1 00:00:00,153 --> 00:00:01,253 ENTONCES 2 00:00:01,354 --> 00:00:02,553 No podéis detener a ninguno de nosotros. 3 00:00:02,975 --> 00:00:05,563 No podemos morir, estúpidos juguetes masticables. 4 00:00:08,294 --> 00:00:09,733 Esas cosas son más listas que vosotros. 5 00:00:09,735 --> 00:00:11,682 No tenéis ni idea de cómo matarlas... 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,820 o ralentizarlas, y vuestro plan es ¿qué?... 7 00:00:13,821 --> 00:00:15,288 ¿ir directos a por ellos? 8 00:00:16,323 --> 00:00:17,256 Hemos estado un poco ocupados. 9 00:00:17,324 --> 00:00:19,458 Cazando a los Leviatán. 10 00:00:19,526 --> 00:00:20,959 ¿Ya habéis conocido a Dick? 11 00:00:21,027 --> 00:00:23,361 Prefiero nadar en la mierda que estrechar la mano... 12 00:00:23,429 --> 00:00:24,696 con un traidor mutante como tú. 13 00:00:24,763 --> 00:00:26,230 Nunca voy a trabajar contigo, Crowley. 14 00:00:26,298 --> 00:00:28,465 Odio a ese bastardo. Matadlos a todos. 15 00:00:29,997 --> 00:00:32,092 Tenéis que ver a una amigo llamado Frank Devereaux. 16 00:00:32,160 --> 00:00:33,353 Nos envía Bobby Singer. 17 00:00:33,421 --> 00:00:35,368 O no. ¿Quién? 18 00:00:35,436 --> 00:00:37,769 Así que necesitamos que nos saque del mapa, 19 00:00:37,837 --> 00:00:39,466 pero que nos mantenga en marcha. 20 00:00:39,533 --> 00:00:41,530 Deshaceros de todos vuestros viejos alias. 21 00:00:41,597 --> 00:00:44,125 Cambiad vuestro teléfonos con mucha frecuencia... 22 00:00:44,204 --> 00:00:46,147 sin establecer un calendario, ¿me entendéis? 23 00:00:46,220 --> 00:00:47,361 No puedes mirarme a la cara... 24 00:00:47,429 --> 00:00:48,637 y decirme que estás bien. 25 00:00:48,705 --> 00:00:50,013 - ¿Quieres que sea honesto? - Sí. 26 00:00:50,081 --> 00:00:51,362 No me gusta mentirte. 27 00:00:51,430 --> 00:00:52,838 Sabes, no se siente bien. 28 00:00:52,906 --> 00:00:54,921 Así que sí, me pillaste ahí. He estado nervioso. 29 00:00:54,989 --> 00:00:56,196 Sé cómo es eso. 30 00:00:57,697 --> 00:00:58,997 AHORA 31 00:01:37,059 --> 00:01:38,696 Buenas noches, corazón. 32 00:01:46,998 --> 00:01:49,472 Estos son los sonidos naturales... 33 00:01:49,539 --> 00:01:54,557 "Sonidos de la Naturaleza", Volumen 4, "Mares relajantes". 34 00:02:16,254 --> 00:02:19,028 ¿Qué coño? 35 00:02:23,942 --> 00:02:25,445 ¡Leanne! 36 00:02:32,446 --> 00:02:33,446 ¡No! 37 00:02:34,047 --> 00:02:35,047 ¡No! 38 00:02:35,172 --> 00:02:36,607 Aléjate. 39 00:02:36,608 --> 00:02:37,608 ¡Leanne! 40 00:02:45,008 --> 00:02:48,508 Estos son los sonidos naturales. "Sonidos de la Naturaleza". 41 00:03:00,551 --> 00:03:01,888 ¿Has pelado suficiente cable? 44 00:03:18,111 --> 00:03:21,016 ¿Ves? Te lo dije. 45 00:03:27,357 --> 00:03:29,760 Vaya, ¿no es acogedor? 46 00:03:29,761 --> 00:03:31,064 Sí. 47 00:03:31,131 --> 00:03:34,544 Bueno, el Motel 6 ya no se dejaba la luz puesta. 48 00:03:34,545 --> 00:03:35,814 Bien, aplicando un consejo... 49 00:03:35,882 --> 00:03:37,885 de Frank Devereaux para esto. 50 00:03:37,953 --> 00:03:39,521 Si todo el mundo te quiere cazar... 51 00:03:39,589 --> 00:03:41,292 la paranoia es sólo sentido común. 52 00:03:41,359 --> 00:03:44,531 Semanas, tíos. Semanas. 53 00:03:44,599 --> 00:03:46,134 Hemos estado viviendo con duchas frías, 54 00:03:46,202 --> 00:03:48,172 comidas frías, todo jodidamente frío. 55 00:03:48,239 --> 00:03:50,142 Nunca habíamos caído tan bajo. 56 00:03:50,210 --> 00:03:51,411 Lo entendéis, ¿no? 57 00:03:51,479 --> 00:03:53,482 ¿Cuántos bocazas habrá... 58 00:03:53,550 --> 00:03:55,319 rastreando tarjetas, como Chet... 59 00:03:55,387 --> 00:03:58,091 o cazándonos Dios sabe cómo? 60 00:03:58,159 --> 00:03:59,443 No, no es el momento... 61 00:03:59,527 --> 00:04:01,862 de tener los sacos de dormir a plena vista. 62 00:04:01,913 --> 00:04:03,113 No si podemos evitarlo. 63 00:04:06,367 --> 00:04:08,952 Es genial. 64 00:04:10,838 --> 00:04:13,707 Esto es estúpido. 65 00:04:13,758 --> 00:04:16,075 Nuestra calidad de vida es una mierda. 66 00:04:16,127 --> 00:04:20,096 Tenemos a los menos buscados del Purgatorio por todas partes... 67 00:04:20,181 --> 00:04:23,767 y estamos en el tercer volumen de "El mundo está jodido"... 68 00:04:23,851 --> 00:04:25,302 ¿en cuánto? ¿Tres años? 69 00:04:25,386 --> 00:04:27,754 Ya hemos evitado el precipicio dos veces. 70 00:04:27,805 --> 00:04:29,189 Alguien tiene que hacerlo. 71 00:04:29,256 --> 00:04:30,924 ¿Y si quiere irse por el precipicio? 72 00:04:30,975 --> 00:04:32,442 ¿Crees que el mundo quiere acabar? 73 00:04:32,527 --> 00:04:34,327 Creo que si no le cogiéramos del cinto... 74 00:04:34,395 --> 00:04:35,862 y lo metiéramos al redil cada año... 75 00:04:35,930 --> 00:04:37,380 sí, todo esto... 76 00:04:37,448 --> 00:04:38,949 ya se hubiera ido a la mierda solo. 77 00:04:39,033 --> 00:04:40,901 Deja de luchar contra los elementos, hijo. 78 00:04:40,952 --> 00:04:41,952 Te va a doler la cabeza. 79 00:04:44,539 --> 00:04:46,122 ¿Y qué chorrada tenemos ahora? 80 00:04:47,542 --> 00:04:50,293 Bueno, ha habido un montón de avistamientos... 81 00:04:50,378 --> 00:04:52,278 por todo el sureste de los Pine Barrens. 82 00:04:52,330 --> 00:04:54,581 Una criatura extraña, humanoide y muy rápida. 83 00:04:54,632 --> 00:04:56,216 La gente del lugar hasta tiene nombre para ella. 84 00:04:56,283 --> 00:04:58,468 ¿El Diablo de Jersey? 85 00:04:58,553 --> 00:05:00,620 Creía que eso era sólo una patraña. 86 00:05:00,671 --> 00:05:03,139 Los avistamientos en el área... 87 00:05:03,224 --> 00:05:04,424 se remontan a más de dos siglos atrás. 88 00:05:04,475 --> 00:05:07,894 Algunos dicen que tiene alas de murciélago; otros, cuernos, 89 00:05:07,962 --> 00:05:09,846 una... una cola. 90 00:05:09,914 --> 00:05:13,299 Y... oh, sí, la cabeza de un caballo. 91 00:05:13,351 --> 00:05:17,854 En ese dibujo se parece más a la cabeza de Chewbacca. 92 00:05:17,939 --> 00:05:19,273 Suena un poco confuso. 93 00:05:19,324 --> 00:05:21,525 Sí, como sería luchar con un robot japonés. 94 00:05:21,609 --> 00:05:23,360 Bueno, confuso o no... 95 00:05:23,444 --> 00:05:25,946 parece que ha empezado a matar gente. 96 00:05:27,748 --> 00:05:32,082 ¿"La temporada alta de acampadas empañada por un burrito humano"? 97 00:05:32,107 --> 00:05:32,919 Sí. 98 00:05:32,920 --> 00:05:34,838 Algo colgó a un campista de un árbol... 99 00:05:34,906 --> 00:05:37,707 y se lo comió vivo, a través del saco de dormir. 100 00:05:37,792 --> 00:05:40,293 Su esposa tampoco ha sido encontrada. 101 00:05:40,361 --> 00:05:42,712 Además, ha habido otros cuatro informes de desaparecidos... 102 00:05:42,797 --> 00:05:44,180 en las tres últimas semanas. 103 00:05:44,265 --> 00:05:47,217 Los estatales... entérate... dicen que es un oso salvaje. 104 00:05:47,301 --> 00:05:48,501 Sí, claro, ¿cuándo fue la última vez... 105 00:05:48,553 --> 00:05:51,221 que viste a un oso montarse su propia piñata? 106 00:05:51,289 --> 00:05:52,656 Hay algo en esos bosques. 107 00:05:52,723 --> 00:05:56,192 Oye, vamos a ir de caza de verdad. 108 00:05:56,277 --> 00:05:57,961 No he usado mi escopeta hace mucho. 109 00:05:58,029 --> 00:05:59,296 Vale, Davey Crockett... 110 00:05:59,363 --> 00:06:01,681 el safari va a tener que esperar a mañana... 111 00:06:01,732 --> 00:06:03,483 y después de nuestro baile trajeado. 112 00:06:03,534 --> 00:06:06,453 Tenemos que asegurarnos que no es un pirado de los bosques... 113 00:06:06,520 --> 00:06:08,688 que le gusta enrollar glampistas. 114 00:06:08,739 --> 00:06:10,407 ¿Qué coño es un glampista? 115 00:06:10,491 --> 00:06:11,625 ¿Sam? 116 00:06:12,960 --> 00:06:16,880 Un campista tecnológico. Con TV, WiFi y aire acondicionado. 117 00:06:16,964 --> 00:06:19,466 De vuelta a la Naturaleza, sin inconvenientes. 118 00:06:19,533 --> 00:06:20,634 Eso es una estupidez. 119 00:06:20,701 --> 00:06:22,035 Sí. 120 00:06:22,086 --> 00:06:24,321 Hay gente que no sabe cómo vivir. 121 00:06:31,178 --> 00:06:33,763 Así que, Ranger Evans... 122 00:06:33,848 --> 00:06:36,016 Oh, puede llamarme Rick. 123 00:06:36,067 --> 00:06:37,050 Ranger Rick. 124 00:06:40,021 --> 00:06:42,689 Usted fue el que encontró a Mitchell Rayburn, ¿no? 125 00:06:42,740 --> 00:06:45,609 El burrito humano. 126 00:06:47,411 --> 00:06:49,446 La policía estatal piensa que es un ataque de oso. 127 00:06:52,399 --> 00:06:55,234 Sí, ya he leído lo que dice la policía estatal. 128 00:06:55,286 --> 00:06:57,120 Eso no fue un oso salvaje. 129 00:06:57,188 --> 00:06:59,756 Aparentemente, otros informan haber visto algo... 130 00:06:59,840 --> 00:07:01,908 un poco, ya sabe, más raro. 131 00:07:01,959 --> 00:07:04,544 Sabe, he sido Ranger durante 12 años. 132 00:07:04,595 --> 00:07:05,912 Para decirles la verdad... 133 00:07:05,963 --> 00:07:10,016 no tenemos idea de qué hay ahí fuera. 134 00:07:10,084 --> 00:07:14,437 Es grande. Un montón de árboles y demás. 135 00:07:14,522 --> 00:07:16,255 Le diré algo, sin embargo. 136 00:07:16,357 --> 00:07:18,642 Tiene que respetar a la Madre Naturaleza. 137 00:07:18,726 --> 00:07:21,478 La respeta, o lo colgará... 138 00:07:21,562 --> 00:07:24,698 y se le comerá el culo a través del GoreTex. 139 00:07:24,765 --> 00:07:27,484 ¿Cree que ha sido la Madre Naturaleza? 140 00:07:27,568 --> 00:07:30,870 Verán, Phil y yo, hemos estado encontrando... 141 00:07:30,938 --> 00:07:33,490 las sobras de algo durante semanas. 142 00:07:33,574 --> 00:07:36,776 Restos de ciervos, tejones, 143 00:07:36,844 --> 00:07:38,277 mascotas desaparecidas. 144 00:07:38,329 --> 00:07:39,629 ¿Quién es Phil? 145 00:07:39,714 --> 00:07:43,116 Ranger Jefe Asistente. 146 00:07:43,167 --> 00:07:45,552 Ahora que lo pienso... 147 00:07:45,619 --> 00:07:47,453 No he visto a Phil en un par de días. 148 00:07:47,505 --> 00:07:49,889 Se supone que tiene que llamar... 149 00:07:49,957 --> 00:07:52,142 desde el puesto que esté comprobando. 150 00:07:52,226 --> 00:07:53,510 Pero, ¿no cree que... 151 00:07:53,594 --> 00:07:56,479 su Ranger Jefe Asistente pueda estar desaparecido? 152 00:07:56,564 --> 00:07:59,566 Probablemente debería informar de eso. 153 00:08:02,186 --> 00:08:03,353 Oh, discúlpenos. 154 00:08:03,437 --> 00:08:06,439 Bien, usted... 155 00:08:06,490 --> 00:08:08,825 disfrute de su almuerzo... 156 00:08:08,909 --> 00:08:11,027 Ranger Rick. 157 00:08:16,500 --> 00:08:17,667 ¿Y bien? 158 00:08:17,752 --> 00:08:20,587 Bien, he echado un vistazo al cadáver... 159 00:08:20,654 --> 00:08:22,038 lo que queda de él. 160 00:08:22,123 --> 00:08:23,656 No es un campista feliz. 161 00:08:23,708 --> 00:08:27,493 No tengo datos del Diablo de Jersey... 162 00:08:27,545 --> 00:08:30,380 pero el radio de mordedura de las heridas de la víctima... 163 00:08:30,464 --> 00:08:32,599 es muy pequeño para un Leviatán. 164 00:08:32,666 --> 00:08:35,668 Y todavía le queda algo más de un ventrículo... 165 00:08:35,736 --> 00:08:38,388 así que dudo que sea un hombre lobo. 166 00:08:38,472 --> 00:08:40,507 Y un wendigo no dejaría restos. 167 00:08:40,574 --> 00:08:42,976 ¿Almorzamos? 168 00:08:43,027 --> 00:08:44,010 Me muero de hambre. 169 00:08:44,061 --> 00:08:46,146 ¡Oye! Brandon. 170 00:08:46,197 --> 00:08:47,647 ¿Cogemos una mesa? 171 00:08:47,698 --> 00:08:51,350 Oye, capullo, una de las maître te atenderá. 172 00:08:51,402 --> 00:08:53,369 ¿Parezco una puta maître? 173 00:08:53,454 --> 00:08:56,956 ¿Quieres parecerte a una maître? 174 00:08:59,359 --> 00:09:02,746 Eso no tiene sentido, lo que... acabas de decir. 175 00:09:02,830 --> 00:09:05,165 ¿Qué ha sido eso? 176 00:09:05,216 --> 00:09:08,668 Espero que no nos toque la sección de Brandon. 177 00:09:08,719 --> 00:09:11,304 El combinado de sopa y ensalada para el gran pajarito. 178 00:09:12,339 --> 00:09:15,008 El bocata TDK para el muñeco Ken. 179 00:09:15,059 --> 00:09:17,761 Y un poco mejor para el corazón, para el tío horripilante. 180 00:09:17,845 --> 00:09:19,680 ¿Qué problema tienes? 181 00:09:19,731 --> 00:09:21,865 ¡Tú eres mi problema! 182 00:09:24,735 --> 00:09:27,720 Oh, a Brandon le aprietan los calzoncillos. 183 00:09:27,772 --> 00:09:30,740 Sí, se ha quedado sin propina. 184 00:09:30,825 --> 00:09:32,108 De todos modos, el Ranger Jefe... 185 00:09:32,193 --> 00:09:34,244 no creo que crea en el Diablo de Jersey. 186 00:09:34,328 --> 00:09:38,998 Oh, por cierto, ¿te ha parecido que estaba un poco colgado? 187 00:09:39,066 --> 00:09:40,834 ¿Ranger Rick? Sí. 188 00:09:40,901 --> 00:09:43,336 Definitivamente como si tuviera un huerto... 189 00:09:43,403 --> 00:09:45,789 y se estuviera fumando los beneficios. 190 00:09:47,709 --> 00:09:49,626 Parecía pensar que había algo... 191 00:09:49,710 --> 00:09:51,878 Oh, este es un sandwich muy bueno. 192 00:09:51,946 --> 00:09:53,429 ¿Qué coño has pedido? 193 00:09:53,514 --> 00:09:56,883 El nuevo bocata picante Turducken... 194 00:09:56,934 --> 00:09:59,219 sólo por tiempo limitado. 195 00:09:59,270 --> 00:10:02,305 Unos pájaros metidos dentro de otros. 196 00:10:02,389 --> 00:10:04,057 No deberían jugar a ser Dios así. 197 00:10:04,108 --> 00:10:05,558 Oye, no me mires de reojo con esa... 198 00:10:05,609 --> 00:10:07,010 ensalada de pollo para abueletes que has pedido, ¿vale? 199 00:10:07,077 --> 00:10:08,761 Esto está genial. 200 00:10:08,813 --> 00:10:11,931 Es la mezcla perfecta de las tres aves más comestibles. 201 00:10:15,486 --> 00:10:17,737 Vale, de todas formas... 202 00:10:17,788 --> 00:10:19,289 El Ranger creía que... 203 00:10:19,373 --> 00:10:21,374 había algo en el bosque de Wharton. 204 00:10:21,441 --> 00:10:22,909 Bien, entonces es hora de ir de safari. 205 00:10:22,960 --> 00:10:25,411 - ¡Mírala! ¿Me dices que no está gorda? - ¡Oye! 206 00:10:25,462 --> 00:10:27,831 No, no. Métetelo, Mike. 207 00:10:27,915 --> 00:10:29,382 ¡Métetelo por el culo! 208 00:10:31,802 --> 00:10:36,455 Bien, volvamos a cosas más importantes. 209 00:11:09,489 --> 00:11:12,658 Un par de ciervos. 210 00:11:12,710 --> 00:11:15,211 Peleando por el territorio, probablemente. 211 00:11:15,296 --> 00:11:17,430 Estoy bastante seguro que ganó el otro. 212 00:11:26,557 --> 00:11:28,224 Lo había olvidado. 213 00:11:28,309 --> 00:11:33,029 Antes de ser cazador, eras realmente... un cazador. 214 00:11:33,113 --> 00:11:36,349 Sí, bueno, disparé a nuestra cena cuando era crío. 215 00:11:36,400 --> 00:11:38,684 Solías llevarnos a cazar, ¿te acuerdas? 216 00:11:38,736 --> 00:11:40,703 Papá tenía un caso, y nos dejaba contigo. 217 00:11:40,788 --> 00:11:42,322 Vaya, debes habernos enseñado... 218 00:11:42,373 --> 00:11:44,207 la mayor parte del rastreo que conocemos. 219 00:11:44,291 --> 00:11:47,377 Sí, lo que pudiera conseguir meter en vuestras cabezas. 220 00:11:47,461 --> 00:11:48,912 Jamás conseguí que vosotros, pequeños mequetrefes... 221 00:11:48,996 --> 00:11:50,463 le disparárais a un simple ciervo. 222 00:11:50,530 --> 00:11:52,248 Tío, era como disparar a Bambi. 223 00:11:52,333 --> 00:11:54,250 No disparas a Bambi, capullo. 224 00:11:55,719 --> 00:11:57,036 Le disparas a la madre de Bambi. 225 00:12:07,982 --> 00:12:09,899 Mira, parece que hemos encontrado a Phil. 226 00:12:17,942 --> 00:12:19,025 Agentes especiales. 227 00:12:20,560 --> 00:12:22,245 Recibí su llamada. 228 00:12:22,329 --> 00:12:25,031 Pero no tengo muy claro lo que decían. 229 00:12:30,004 --> 00:12:32,571 Vaya. Creo que hemos encontrado a Phil. 230 00:12:32,623 --> 00:12:34,674 Eso mismo dije yo. 231 00:12:34,741 --> 00:12:36,909 Debería reportar esto. 232 00:12:39,763 --> 00:12:42,081 Sí, sí. Bien pensado, Rick. 233 00:12:52,943 --> 00:12:55,895 Aquí Ranger Evans en Acher's Point. Adelante. 234 00:12:57,982 --> 00:13:01,131 Repito. Aquí el Ranger Jefe Evans. 235 00:13:01,898 --> 00:13:03,899 Tenemos un problema en Acher's Point. 236 00:13:05,635 --> 00:13:07,435 Ranger, creo que tenemos compañía. 237 00:13:07,403 --> 00:13:09,237 ¿Sí? ¿Quién? 238 00:13:12,055 --> 00:13:13,155 ¡Ranger! 239 00:13:15,711 --> 00:13:17,235 ¡Ranger Evans! 240 00:13:18,950 --> 00:13:20,951 ¡Ranger! 241 00:13:26,291 --> 00:13:28,926 Lo ha subido a los árboles. 242 00:13:32,047 --> 00:13:34,348 - Apagad las luces. - ¿Qué? 243 00:13:34,415 --> 00:13:36,083 Espera, Bobby, ¿de verdad crees que es una buena idea? 244 00:13:36,134 --> 00:13:38,686 Cállate, apágala, y escucha. 245 00:13:44,843 --> 00:13:47,645 Esa maldita cosa se está comiendo a Rick. 246 00:13:47,729 --> 00:13:48,813 Tío, Rick me caía bien. 247 00:14:06,665 --> 00:14:08,883 Vaya. Buen tiro, Bobby. 248 00:14:08,950 --> 00:14:10,267 En serio. 249 00:14:10,335 --> 00:14:12,452 Cada uno tiene su don. 250 00:14:23,298 --> 00:14:27,268 ¿Qué pasa con el resto del Ranger Rick? 251 00:14:27,319 --> 00:14:31,655 El Ranger llamó a su central. Su propia gente lo encontrará. 252 00:14:31,740 --> 00:14:33,791 Tenemos trabajo que hacer. 253 00:14:45,820 --> 00:14:48,805 Con la constitución de un supermodelo, pero era fuerte. 254 00:14:48,873 --> 00:14:50,374 De eso no hay dudas. 255 00:14:50,458 --> 00:14:53,310 Ha subido a los árboles a un hombre en menos que canta un gallo. 256 00:14:53,378 --> 00:14:55,963 Pero sólo hemos necesitado una bala para derribarlo. 257 00:14:56,014 --> 00:14:58,849 Y ni siquiera una bala de plata, sino una bala normal y corriente. 258 00:15:11,363 --> 00:15:14,198 La primera sólo debe haberle aturdido. 259 00:15:15,984 --> 00:15:21,155 Muy bien, busquemos en los pantalones de Hulk alguna identificación. 260 00:15:25,160 --> 00:15:29,029 Oh, eso va a echar a perder el cuero. 261 00:15:33,084 --> 00:15:34,084 ¿Te encuentras bien? 262 00:15:34,169 --> 00:15:35,636 Sí, me siento genial. 263 00:15:35,703 --> 00:15:37,471 Gerald Browder, 264 00:15:37,539 --> 00:15:42,209 vivía en el pueblo, 1'75 de altura, castaño y de ojos azules... 265 00:15:42,277 --> 00:15:44,044 106 kilos. 266 00:15:45,180 --> 00:15:46,380 Vaya. 267 00:15:48,650 --> 00:15:50,401 Bueno, al parecer, perdió un poco de peso. 268 00:15:52,737 --> 00:15:56,774 Puede que sea un efecto secundario de la banda gástrica. 269 00:16:13,174 --> 00:16:16,710 ¿Qué demonios? 270 00:16:16,761 --> 00:16:21,098 Creo que será mejor que miremos en el interior de Gerald. 271 00:16:23,518 --> 00:16:25,519 ¡Dios! 272 00:16:25,586 --> 00:16:28,606 Sus órganos están nadando en esta cosa. 273 00:16:28,690 --> 00:16:30,474 ¿Tenéis hambre? 274 00:16:31,893 --> 00:16:33,694 Yo estoy hambriento. 275 00:16:35,196 --> 00:16:37,264 ¿Qué es eso? 276 00:16:37,315 --> 00:16:39,733 Su estómago. 277 00:16:39,784 --> 00:16:40,985 Para un tío a dieta, 278 00:16:41,069 --> 00:16:43,120 Gerry comía un montón. 279 00:16:43,204 --> 00:16:44,822 Esto de aquí es humano. 280 00:16:44,906 --> 00:16:46,824 Ése es Rick. 281 00:16:46,908 --> 00:16:48,459 Veamos. 282 00:16:48,543 --> 00:16:51,328 Más... 283 00:16:51,413 --> 00:16:53,380 ¿Una piña? 284 00:16:56,117 --> 00:16:58,135 Un paquete de chicles con su envoltorio. 285 00:17:01,840 --> 00:17:03,257 Esto... esto es antiguo. 286 00:17:03,308 --> 00:17:06,160 Puede que... Puede que sea del Ranger Phil o del campista. 287 00:17:06,227 --> 00:17:07,728 ¿Qué es eso? 288 00:17:07,795 --> 00:17:09,196 Parece... 289 00:17:09,264 --> 00:17:10,964 Sí, es... Es la cabeza de un gato. 290 00:17:13,852 --> 00:17:15,269 Un glampista o dos es una cosa, 291 00:17:15,320 --> 00:17:18,021 pero tienes que estar muriéndote de hambre para comerte la cabeza de un gato. 292 00:17:22,911 --> 00:17:25,479 Vaya, mira aquí. 293 00:17:25,530 --> 00:17:28,749 No soy el Dr. Oz, pero... 294 00:17:28,816 --> 00:17:31,318 Creo que eso es su glándula suprarrenal. 295 00:17:31,369 --> 00:17:34,204 Vale. ¿Y? 296 00:17:34,289 --> 00:17:36,840 Tendría que ser del tamaño de un jabón de hotel... 297 00:17:36,925 --> 00:17:38,792 y de un naranja brillante. 298 00:17:42,180 --> 00:17:44,465 Vale, eso podría explicar la fuerza. 299 00:17:44,516 --> 00:17:47,134 Pero sea lo que sea esta cosa, no es el Diablo de Jersey, 300 00:17:47,185 --> 00:17:49,436 pero te aseguro que ya no es Gerald Browder. 301 00:17:49,504 --> 00:17:51,671 Vale, tíos, en serio. 302 00:17:53,141 --> 00:17:54,942 ¿Es la hora de la cena? 303 00:18:02,450 --> 00:18:07,554 Gerald Browder, 35 años, autónomo. 304 00:18:07,622 --> 00:18:09,023 Reparador de aire acondicionado. 305 00:18:09,090 --> 00:18:10,341 Tercera persona desaparecida. 306 00:18:10,408 --> 00:18:11,608 Desapareció hace 8 días. 307 00:18:11,676 --> 00:18:13,327 Bueno, eso explica todas las personas... 308 00:18:13,395 --> 00:18:15,145 que se ha comido en los últimos ocho días. 309 00:18:15,213 --> 00:18:16,463 Sí. 310 00:18:16,531 --> 00:18:18,382 La pregunta es... ¿Qué le ocurrió? 311 00:18:29,728 --> 00:18:31,044 Dean. 312 00:18:31,096 --> 00:18:33,680 ¿Qué opinas? 313 00:18:33,732 --> 00:18:35,949 No me preocupa tanto. 314 00:18:36,017 --> 00:18:38,068 ¿Cómo dices? 315 00:18:38,153 --> 00:18:40,904 Es gracioso, ¿verdad? 316 00:18:40,989 --> 00:18:43,440 Me importa un batido de culo de rata. 317 00:18:44,659 --> 00:18:46,276 ¿Está bien dicho? 318 00:18:46,361 --> 00:18:49,747 ¿Las ratas se baten el culo, o es otra cosa? 319 00:19:15,473 --> 00:19:16,640 Dame eso. 320 00:19:16,724 --> 00:19:18,442 ¡Vaya, vaya! ¿Por qué? 321 00:19:18,526 --> 00:19:23,981 El pollo del bocata TDK está pasado, ¿verdad? 322 00:19:24,065 --> 00:19:25,432 Sí. 323 00:19:28,269 --> 00:19:29,653 Esto es una tontería. 324 00:19:29,737 --> 00:19:32,439 Mi sandwich no tiene nada. 325 00:19:32,490 --> 00:19:34,908 No sé lo que creéis que vais a encontrar. 326 00:19:34,959 --> 00:19:36,960 Te ocurre algo, Dean. 327 00:19:37,045 --> 00:19:40,297 ¿Estás de coña? ¡Estoy bien! 328 00:19:42,884 --> 00:19:44,668 La verdad es que me siento genial. 329 00:19:46,504 --> 00:19:49,139 Como no me he sentido en los últimos dos meses. 330 00:19:49,224 --> 00:19:51,225 ¿Cas? ¿La porquería negra? 331 00:19:51,292 --> 00:19:52,843 Ya ni me importan. 332 00:19:52,927 --> 00:19:54,845 ¿Y sabéis lo que es incluso mejor? 333 00:19:54,929 --> 00:19:56,630 No me importa que no me importe. 334 00:19:59,484 --> 00:20:01,134 Sólo quiero que me devuelvas mi bocata. 335 00:20:01,185 --> 00:20:03,570 Tío, estás totalmente drogado, 336 00:20:03,638 --> 00:20:05,489 igual que el Ranger Rick. 337 00:20:05,573 --> 00:20:08,108 Tal y como la hora punta de la cena en el Biggerson's. 338 00:20:08,176 --> 00:20:10,661 Y todo el mundo adoraba el Turducken. 339 00:20:13,164 --> 00:20:14,915 Creo que has cabreado a mi sandwich. 340 00:20:18,870 --> 00:20:22,422 ¿Eso está dentro de mí? 341 00:20:22,490 --> 00:20:23,990 Sólo la mitad. 342 00:20:24,042 --> 00:20:26,076 ¿Te resultan familiares esos mocos? 343 00:20:26,144 --> 00:20:29,496 Vale, así que lo que convirtió a Gerry Browder en un cabezón... 344 00:20:29,547 --> 00:20:31,849 y está convirtiendo a Dean en un idiota... 345 00:20:31,933 --> 00:20:34,000 Estoy aquí. Justo aquí. 346 00:20:34,052 --> 00:20:36,887 Está en el bocata Turducken del Biggerson's. 347 00:20:36,971 --> 00:20:38,505 Sí. Está en la carne. 348 00:20:41,643 --> 00:20:44,895 Si no estuviera tan tranquilo ahora mismo, vomitaría. 349 00:20:53,521 --> 00:20:55,989 ¿Cómo le va? 350 00:21:00,295 --> 00:21:01,912 Está durmiendo la mona. 351 00:21:01,996 --> 00:21:03,914 En coma de triptófano. 352 00:21:05,667 --> 00:21:07,367 ¿Y piensas que está bien? 353 00:21:07,418 --> 00:21:08,835 Sí, está bien. 354 00:21:08,887 --> 00:21:10,387 Genial. 355 00:21:10,471 --> 00:21:12,205 ¿Así que no estás preocupado por él? 356 00:21:12,257 --> 00:21:13,373 ¿A qué te refieres? 357 00:21:13,424 --> 00:21:15,475 ¿A antes del Turducken? 358 00:21:15,543 --> 00:21:18,312 Sí, sí, me refiero a... 359 00:21:18,379 --> 00:21:21,548 Más bien desde que mi cabeza estalló... 360 00:21:21,599 --> 00:21:22,766 y perdimos a Cas. 361 00:21:22,850 --> 00:21:25,051 Es decir, ¿no te parece que... 362 00:21:25,103 --> 00:21:26,770 actúa de la misma forma... 363 00:21:26,854 --> 00:21:28,605 pero que no es el mismo Dean? 364 00:21:28,690 --> 00:21:30,107 ¿Cómo podría ser? 365 00:21:30,191 --> 00:21:32,442 Claro, sí, pero y si... 366 00:21:32,527 --> 00:21:34,528 ¿Y si qué, Sam? 367 00:21:34,596 --> 00:21:37,080 Ya sabes, te preocupas por él. 368 00:21:37,165 --> 00:21:39,616 Todo lo que él hace es preocuparse por ti. 369 00:21:39,701 --> 00:21:42,369 ¿Quién queda aquí para vivir su propia vida? 370 00:21:42,437 --> 00:21:43,754 ¿No estáis... 371 00:21:43,838 --> 00:21:46,673 hartos de comportaros como el Sr. Snuffleupagus... 372 00:21:46,741 --> 00:21:48,792 con el Diablo todo el tiempo? 373 00:21:51,429 --> 00:21:55,515 No lo sé, Bobby. Ver a Lucifer no me importa. 374 00:21:55,583 --> 00:21:58,201 ¿Repite? 375 00:21:58,269 --> 00:22:00,086 Mira, no estoy diciendo que sea divertido. 376 00:22:00,138 --> 00:22:01,855 Para serte sincero, 377 00:22:01,922 --> 00:22:04,191 lo veo como el mejor de los casos. 378 00:22:04,258 --> 00:22:06,476 Es decir... 379 00:22:06,561 --> 00:22:11,198 Al menos toda mi locura está bajo un paraguas, ¿sabes? 380 00:22:11,265 --> 00:22:14,401 Sé con lo que estoy tratando. 381 00:22:14,452 --> 00:22:18,055 Mucha gente acabó peor. 382 00:22:18,122 --> 00:22:21,208 Siempre has sido un profundo hijo de perra. 383 00:22:21,275 --> 00:22:23,694 Espera, espera, espera. 384 00:22:23,761 --> 00:22:25,662 Aquí vamos. 385 00:22:51,689 --> 00:22:53,640 Bueno, supongo que le seguiremos. 386 00:23:40,521 --> 00:23:43,206 Eso es raro, ¿no? 387 00:23:43,291 --> 00:23:45,208 Una franquicia nacional como Biggerson... 388 00:23:45,293 --> 00:23:46,626 recogiendo la carne de un lugar... 389 00:23:46,694 --> 00:23:49,413 que parece que vende imitaciones de Hong Kong al por mayor. 390 00:23:49,497 --> 00:23:52,499 Vale, sí. Es un poco raro. 391 00:23:52,550 --> 00:23:54,000 Vale, muy bien, 392 00:23:54,052 --> 00:23:56,086 supongo que esperaremos hasta que cierren. 393 00:23:56,170 --> 00:23:57,370 ¿Echamos un vistazo por los alrededores? 394 00:23:57,422 --> 00:23:59,806 Espera. 395 00:24:07,965 --> 00:24:09,633 No. 396 00:24:20,728 --> 00:24:22,396 Edgar. 397 00:24:24,198 --> 00:24:25,465 Los Leviatán. 398 00:24:33,341 --> 00:24:34,975 Hijo de puta. 399 00:24:35,042 --> 00:24:37,928 ¿Qué coño está pasando? 400 00:24:49,081 --> 00:24:52,166 Ponlo con los otros, si no te importa. 401 00:24:54,285 --> 00:24:58,139 Edgar. Sígueme. 402 00:24:58,223 --> 00:25:00,141 He estado muy ocupado con este experimento, 403 00:25:00,225 --> 00:25:02,343 ni siquiera me he dado cuenta de que estabas de vuelta. 404 00:25:02,427 --> 00:25:03,811 Es importante. 405 00:25:03,895 --> 00:25:06,013 He vuelto por el experimento. 406 00:25:06,098 --> 00:25:07,231 ¿Qué ha ocurrido? 407 00:25:07,298 --> 00:25:09,466 Dijiste que estabas refinando la fórmula. 408 00:25:09,518 --> 00:25:11,802 Sí. Por supuesto. Y está yendo genial. 409 00:25:11,870 --> 00:25:14,638 El ratio de absorción está incrementando en concentraciones más bajas. 410 00:25:14,689 --> 00:25:17,274 Pero no resuelve nuestro pequeño problema con las reacciones adversas. 411 00:25:17,325 --> 00:25:19,110 Bueno, no. 412 00:25:19,161 --> 00:25:21,061 No al 100%. 413 00:25:33,675 --> 00:25:35,659 Quémalos. 414 00:25:35,727 --> 00:25:37,678 ¿Qué? 415 00:25:37,762 --> 00:25:39,013 Pero representan datos cruciales de prueba. 416 00:25:39,097 --> 00:25:41,015 Donde el aditivo de la fórmula salió mal, 417 00:25:41,099 --> 00:25:42,850 donde fallaron mis proyecciones iniciales. 418 00:25:42,934 --> 00:25:45,136 Dick está en camino. 419 00:25:49,340 --> 00:25:50,224 Quémalos. 420 00:26:00,869 --> 00:26:03,237 Aquí atrás no ocurre nada. 421 00:26:03,321 --> 00:26:04,321 Sí, vale, Sam. 422 00:26:04,372 --> 00:26:05,956 Bueno, están bastante escondidos... 423 00:26:06,024 --> 00:26:08,459 ¿Por qué no terminas de dar vueltas y regresas? 424 00:26:11,046 --> 00:26:13,547 ¿Cómo está tu cabeza? 425 00:26:15,333 --> 00:26:17,885 Bueno, creo que el bocata ha desaparecido casi por completo. 426 00:26:17,969 --> 00:26:20,171 Entre eso y las 20 tazas de café, 427 00:26:20,222 --> 00:26:22,006 estoy muy tenso y alerta. 428 00:26:22,057 --> 00:26:23,474 No estaba hablando de eso. 429 00:26:25,310 --> 00:26:26,510 Oh, Bobby no... 430 00:26:26,561 --> 00:26:29,096 No te pongas Sigmund Freud conmigo ahora mismo, ¿vale? 431 00:26:29,181 --> 00:26:31,048 Me acaba de drogar un sandwich. 432 00:26:31,099 --> 00:26:34,351 Quiero hablar sobre tu nueva política partidaria. 433 00:26:34,402 --> 00:26:35,819 ¿Política partidaria? 434 00:26:35,887 --> 00:26:38,822 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera he votado. 435 00:26:38,890 --> 00:26:40,991 ¿"El mundo es un caso suicida. 436 00:26:41,059 --> 00:26:43,727 Si lo salvamos, sólo robará más pastillas"? 437 00:26:43,778 --> 00:26:45,696 Bobby, estoy aquí, ¿vale? Estoy en el caso. 438 00:26:45,747 --> 00:26:46,897 ¿Qué te ocurre? 439 00:26:46,948 --> 00:26:49,399 He visto a muchos cazadores vivir y morir. 440 00:26:49,451 --> 00:26:51,101 Empiezas a hablar como uno de los que mueren, Dean. 441 00:26:51,169 --> 00:26:53,904 No, estoy hablando como lo hace una persona... 442 00:26:53,955 --> 00:26:56,757 cuando está harta, cuando no puede descubrir... 443 00:26:56,841 --> 00:26:58,842 por qué creen que todo esto importa. 444 00:26:58,910 --> 00:27:00,844 Oh, pobre, lastímero... 445 00:27:02,297 --> 00:27:04,798 No eres una persona. 446 00:27:04,883 --> 00:27:05,766 Gracias. 447 00:27:05,850 --> 00:27:07,218 Venga ya. 448 00:27:07,269 --> 00:27:09,086 Trataste de abandonar... 449 00:27:09,137 --> 00:27:11,639 y ser una persona para Lisa y Ben. 450 00:27:11,723 --> 00:27:13,107 Y aquí estás... 451 00:27:13,191 --> 00:27:15,859 con un viejo excéntrico y una camioneta llena de armas. 452 00:27:15,927 --> 00:27:17,861 Las personas no se comportan así, hijo. 453 00:27:17,929 --> 00:27:19,429 Eres un cazador, 454 00:27:19,481 --> 00:27:22,199 lo que significa que eres el trabajo que estés haciendo hoy. 455 00:27:22,267 --> 00:27:23,768 Ahora, estás depresivo y con tendencias suicidas, 456 00:27:23,719 --> 00:27:25,137 algo va a acercarse a ti, 457 00:27:25,188 --> 00:27:27,222 y te arrancará la cabeza. 458 00:27:27,789 --> 00:27:30,358 Encuentra una razón para volver al juego. 459 00:27:30,442 --> 00:27:33,177 No me importa si es amor, o despecho, o una apuesta de 10 pavos. 460 00:27:33,328 --> 00:27:36,230 He estado en suficientes funerales. Lo digo en serio. 461 00:27:38,550 --> 00:27:42,386 Muere antes que yo, y te mataré. 462 00:27:44,789 --> 00:27:46,473 Tenemos que conseguir juntar algo de dinero, 463 00:27:46,558 --> 00:27:47,841 conseguirte un piso o algo. 464 00:27:49,344 --> 00:27:52,096 Oye. Alguien viene. 465 00:28:04,159 --> 00:28:07,861 Bueno, flipo en colores. 466 00:28:07,946 --> 00:28:10,531 Es el maldito Dick Roman. 467 00:28:10,615 --> 00:28:12,750 ¿Qué? ¿Quién coño es Dick Roman? 468 00:28:12,901 --> 00:28:14,168 El billonario Dick Roman, 469 00:28:14,253 --> 00:28:15,820 visto en una reciente conferencia de prensa, 470 00:28:15,871 --> 00:28:17,622 ha estado en pie de guerra lanzando OPAs... 471 00:28:17,673 --> 00:28:20,792 en los últimos meses y no muestra signos de ceder. 472 00:28:20,843 --> 00:28:23,677 Creo en los valores de la vieja América, 473 00:28:23,762 --> 00:28:25,095 como el crecimiento ilimitado. 474 00:28:25,163 --> 00:28:26,964 Pero es lo que siempre digo... 475 00:28:27,015 --> 00:28:30,167 si quieres ganar, tienes que ser el tiburón. 476 00:28:30,218 --> 00:28:31,769 Y un tiburón tiene que comer. 477 00:28:31,836 --> 00:28:33,670 Bueno, esa es una buena pregunta. 478 00:28:33,722 --> 00:28:35,939 Sí, he hecho nuevas adquisiciones. 479 00:28:36,007 --> 00:28:38,342 No creo en las OPAs hostiles. 480 00:28:38,393 --> 00:28:41,845 Creo en las fusiones... y en salir vencedor. 481 00:28:41,896 --> 00:28:44,398 Ya sea al timón de su yate ganador de la Copa América. 482 00:28:44,482 --> 00:28:46,400 o con una de sus 500 afortunadas empresas. 483 00:28:46,468 --> 00:28:48,702 Roman nunca ha rehuído los focos. 484 00:28:48,787 --> 00:28:51,322 Roman bate todos los records de seminarios de motivación, 485 00:28:51,373 --> 00:28:52,706 "Cuando vayas a Roma" ha superado... 486 00:28:52,791 --> 00:28:54,958 al resto de programas para hacer dinero del mercado. 487 00:28:55,026 --> 00:28:56,693 Un miembro vocal de la Asociación Nacional del Rifle, 488 00:28:56,745 --> 00:28:58,495 y un firme defensor de la segunda enmienda. 489 00:28:58,546 --> 00:29:00,030 Roman también ha comenzado a atraer, 490 00:29:00,081 --> 00:29:02,532 la atención de algunos políticos conservadores. 491 00:29:02,584 --> 00:29:05,369 Roman es implacable, pero es guapo. 492 00:29:05,420 --> 00:29:07,888 Creo que sería un gran candidato. 493 00:29:07,972 --> 00:29:09,340 Otra gran pregunta. 494 00:29:09,391 --> 00:29:12,476 No, no estoy postulando para un cargo político en este momento. 495 00:29:12,543 --> 00:29:15,396 Pero tengo un best-seller número uno. 496 00:29:15,480 --> 00:29:17,848 Mierda. 497 00:29:17,899 --> 00:29:19,549 ¿Qué coño es eso? 498 00:29:19,601 --> 00:29:20,651 Uno de los 50... 499 00:29:20,718 --> 00:29:22,269 hombres más poderoso en América, Dean. 500 00:29:22,354 --> 00:29:24,605 Aquí dice que es de los 35 primeros hasta el mes pasado. 501 00:29:24,689 --> 00:29:27,057 Ahora todo tiene sentido. 502 00:29:27,109 --> 00:29:28,776 ¿Recordáis cuando Crowley nos contó cómo odiaba a Dick? 503 00:29:30,279 --> 00:29:32,363 Pensé que estaba hablando en general. 504 00:29:32,414 --> 00:29:33,931 Bueno, si los Leviatán le molestan, 505 00:29:33,999 --> 00:29:36,450 eso significa que estamos jugando en un tablero mucho más grande... 506 00:29:36,535 --> 00:29:37,952 de lo que estábamos pensando. 507 00:29:38,036 --> 00:29:40,905 ¿Y qué, entonces? No podemos vencerlos. 508 00:29:40,956 --> 00:29:43,040 No, pero tenemos una ventaja. 509 00:29:43,108 --> 00:29:44,909 Significa que podemos averiguar... 510 00:29:44,960 --> 00:29:46,761 lo que éstos chicos están haciendo aquí. 511 00:29:49,464 --> 00:29:51,232 Vaya. ¿De dónde sacaste ese bastardo? 512 00:29:51,416 --> 00:29:53,351 Es un préstamo de la colección de Gran Hermano de Frank. 513 00:29:53,418 --> 00:29:55,519 Esto recoge vibraciones vocales... 514 00:29:55,587 --> 00:29:57,905 de ventanas de cristal a 800 metros. 515 00:29:59,841 --> 00:30:01,408 Es hora de averiguar... 516 00:30:01,493 --> 00:30:03,660 qué se traen estos bastardos entre manos. 517 00:30:09,600 --> 00:30:12,369 El paciente tiene anestesia general. 518 00:30:12,437 --> 00:30:14,288 El ojo está inmovilizado, 519 00:30:14,372 --> 00:30:17,825 entonces se usa un bisturí para seccionar el nervio óptico. 520 00:30:23,882 --> 00:30:25,917 El aditivo alimenticio que he introducido, 521 00:30:25,968 --> 00:30:29,170 en el Turducken tiene cerca de un 100 % de efectividad. 522 00:30:29,254 --> 00:30:30,922 Una vez que el sujeto lo prueba, 523 00:30:30,989 --> 00:30:33,174 ansían más en pocas horas. 524 00:30:33,258 --> 00:30:36,060 Con la primera dosis, comienza a trabajar en su ADN, 525 00:30:36,127 --> 00:30:38,429 reduciendo su metabolismo, causando ganancia de peso, 526 00:30:38,480 --> 00:30:40,431 y atenuando su campo emocional, 527 00:30:40,482 --> 00:30:42,400 que los hace estar absolutamente satisfechos. 528 00:30:42,967 --> 00:30:44,468 Como puedes ver, 529 00:30:44,519 --> 00:30:48,689 ni siquiera han notado que la abuela ya no está con nosotros. 530 00:30:53,161 --> 00:30:55,329 Lo cierto es que, si dejas fuera la hamburguesa cocinada... 531 00:30:55,413 --> 00:30:56,613 más de una hora, 532 00:30:56,664 --> 00:30:58,615 vuelve a... 533 00:30:58,666 --> 00:30:59,867 a un estado poco atractivo, 534 00:30:59,951 --> 00:31:02,202 pero aún tengo que encontrar a alguien que deje sobras. 535 00:31:02,270 --> 00:31:03,587 ¿Sabes lo que me encanta? 536 00:31:03,654 --> 00:31:06,673 Además del balonmano y un Chardonnay bien fresco. 537 00:31:06,741 --> 00:31:08,825 Adoro el progreso. 538 00:31:08,877 --> 00:31:10,994 Y sé que ese progreso viene con colaboración, 539 00:31:11,045 --> 00:31:13,263 es lo que hace que momentos como este sean tan emocionantes. 540 00:31:13,331 --> 00:31:15,632 Estoy muy contento de oírte decir eso. 541 00:31:15,683 --> 00:31:18,018 ¿Qué tienes que decirme sobre tus fracasos? 542 00:31:18,102 --> 00:31:19,019 ¿Mis...? 543 00:31:21,356 --> 00:31:23,557 Los que se descontrolaron... 544 00:31:23,641 --> 00:31:26,343 después de comer tus pequeñas golosinas. 545 00:31:26,394 --> 00:31:29,029 Yo... Han sido... 546 00:31:29,113 --> 00:31:31,848 - Han sido muy instructivos. - No. 547 00:31:31,900 --> 00:31:33,734 Mira, pedí autocomplacencia. 548 00:31:33,802 --> 00:31:35,319 Nada de autocomplacencia, 549 00:31:35,370 --> 00:31:38,238 y un margen del 0,03% de canibalismo con subidón de adrenalina. 550 00:31:38,323 --> 00:31:40,824 Tendré esto bajo control. 551 00:31:40,875 --> 00:31:44,778 ¿"La temporada alta de acampadas empañada por un burrito humano"? 552 00:31:44,846 --> 00:31:46,029 ¿Alguna vez he mencionado como me siento... 553 00:31:46,080 --> 00:31:49,249 acerca de nuestras pequeñas incursiones en los periódicos? 554 00:31:49,334 --> 00:31:51,752 Pero, de nuevo, colaboración. 555 00:31:51,836 --> 00:31:53,921 Progreso. 556 00:31:56,007 --> 00:31:57,424 Quiero convertir este pequeño error... 557 00:31:57,509 --> 00:32:00,093 en un momento del que aprendamos. 558 00:32:00,178 --> 00:32:02,429 ¿Me ayudarás con eso? 559 00:32:02,514 --> 00:32:05,098 Bueno... sí. 560 00:32:05,183 --> 00:32:06,583 Por supuesto. 561 00:32:08,486 --> 00:32:10,020 Nuestro lado sigue muerto, Bobby. 562 00:32:10,071 --> 00:32:11,488 ¿Algo en el tuyo? 563 00:32:11,556 --> 00:32:13,607 Lo mismo por aquí. 564 00:32:13,691 --> 00:32:17,611 Tengo... espera. 565 00:32:17,695 --> 00:32:20,781 Sí, tengo movimiento... en mi lado, segunda planta, 566 00:32:20,849 --> 00:32:21,915 sala de reuniones. 567 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 Y replanificado la cita... 568 00:32:23,568 --> 00:32:24,901 con el Senador para almuerzar el martes. 569 00:32:24,953 --> 00:32:26,753 Puedes tratar con la archidiócesis por la tarde. 570 00:32:26,838 --> 00:32:28,088 Bien. 571 00:32:28,172 --> 00:32:29,540 Dick, por favor, déjame explicarte... 572 00:32:29,591 --> 00:32:31,074 lo que nuestro programa tiene que ofrecer. 573 00:32:31,125 --> 00:32:34,344 No. Déjame explicar porqué nos estamos cargando tu programa. 574 00:32:34,412 --> 00:32:36,129 ¿Nos lo estamos cargando? No, no puedes... 575 00:32:36,214 --> 00:32:38,715 Me lo cargo, por la regla de oro número uno. 576 00:32:38,766 --> 00:32:39,850 ¿Sabes cuál es? 577 00:32:39,917 --> 00:32:41,435 Sí. "No salir en los periódicos". 578 00:32:41,519 --> 00:32:42,686 Y prometo que... 579 00:32:42,753 --> 00:32:44,087 No, la regla de oro es... 580 00:32:44,138 --> 00:32:46,256 no existen los monstruos. 581 00:32:46,307 --> 00:32:49,226 Cualquier cosa que les haga pensar lo contrario... 582 00:32:49,277 --> 00:32:50,561 es muy malo para nuestros planes. 583 00:32:50,612 --> 00:32:52,362 Así que, ¿cómo puedo usar tu error... 584 00:32:52,430 --> 00:32:54,731 para comunicar todo esto a tus compañeros de trabajo? 585 00:32:54,782 --> 00:32:56,483 Escuche, señor, no lo volveré a hacer. 586 00:32:56,568 --> 00:32:58,452 Daré todo para hacerlo bien. 587 00:33:00,204 --> 00:33:03,373 Sé que lo harás. 588 00:33:16,621 --> 00:33:19,139 ¿Me vais a comer? 589 00:33:32,520 --> 00:33:34,571 ¿Sabe lo que puede darnos, doctor? 590 00:33:35,940 --> 00:33:38,859 Ejemplo. 591 00:33:41,946 --> 00:33:44,748 ¿Qué está pasando ahora? 592 00:33:44,815 --> 00:33:46,199 Espera. 593 00:33:46,284 --> 00:33:48,118 Ahora, Doctor. 594 00:33:48,169 --> 00:33:50,754 Es la hora. 595 00:33:55,760 --> 00:33:59,262 Ahora oficialmente he visto todo. 596 00:33:59,330 --> 00:34:00,631 Bobby, ¿Qué pasa? 597 00:34:00,682 --> 00:34:03,667 Están haciendo que el doctor se coma a sí mismo. 598 00:34:03,718 --> 00:34:04,452 ¿Qué? 599 00:34:04,453 --> 00:34:05,453 Está... 600 00:34:13,481 --> 00:34:15,832 Le han pillado. 601 00:34:15,917 --> 00:34:18,618 Dean, al menos hay cuatro Leviatán ahí fuera. 602 00:34:18,670 --> 00:34:20,587 Ni siquiera sabemos cómo matar a uno. 603 00:34:26,044 --> 00:34:27,494 Bueno, será una gran sorpresa... 604 00:34:27,545 --> 00:34:29,680 cuando entremos por la puerta principal, ¿verdad? 605 00:34:31,966 --> 00:34:33,967 Tendremos el avión esperándonos en el aeropuerto O´Hare. 606 00:34:34,018 --> 00:34:36,386 El jueves por la mañana, se cierra la adquisición de las tierras en Gleason. 607 00:34:36,471 --> 00:34:38,105 Bien. 608 00:34:38,172 --> 00:34:40,507 Y esto llegó esta mañana. 609 00:34:40,558 --> 00:34:43,110 - De Sotheby´s. - ¡Excepcional! 610 00:34:43,177 --> 00:34:45,779 Gracias, Susan. 611 00:34:45,846 --> 00:34:47,514 Y, ¿Susan? 612 00:35:00,411 --> 00:35:03,447 No, no estás atado. ¿Para qué malgastar esfuerzos? 613 00:35:03,514 --> 00:35:05,248 Ambos sabemos que no puedes conmigo. 614 00:35:05,333 --> 00:35:06,550 ¿Cómo está tu cabeza? 615 00:35:06,634 --> 00:35:09,186 Así que pillaste a Dick Roman. 616 00:35:09,253 --> 00:35:11,922 Ponemos tener a quien queramos. 617 00:35:11,989 --> 00:35:13,807 Podríamos tenerte a ti, por ejemplo. 618 00:35:13,874 --> 00:35:15,492 Si valieras la pena. 619 00:35:15,560 --> 00:35:17,177 Estás hiriendo mis sentimientos. 620 00:35:17,228 --> 00:35:18,979 Bueno, es un mundo cruel, Bob. 621 00:35:19,046 --> 00:35:20,480 En este mundo o comes o te comen. 622 00:35:20,548 --> 00:35:21,765 ¿Qué tienes ahí? 623 00:35:21,849 --> 00:35:24,501 Lo gané en una subasta. 624 00:35:27,488 --> 00:35:29,322 Preciosa. 625 00:35:31,058 --> 00:35:34,494 Conocida por su mira incomparable. 626 00:35:34,562 --> 00:35:36,896 Imagino que aprecias las armas. 627 00:35:36,948 --> 00:35:38,532 Apreciaría una ahora mismo. 628 00:35:41,002 --> 00:35:42,953 Pero me refiero a la máquina, a la idea. 629 00:35:43,037 --> 00:35:46,706 Es uno de los inventos más geniales de tu especie. 630 00:35:46,758 --> 00:35:48,842 De veras creo que tenéis agallas. 631 00:35:48,910 --> 00:35:50,127 Sois como un planeta, 632 00:35:50,211 --> 00:35:52,462 lleno de monísimos pequeños motores con posibilidades. 633 00:35:52,547 --> 00:35:54,047 Pero... 634 00:35:54,098 --> 00:35:57,517 Como el verdadero y fallecido Dick Roman les solía decir... 635 00:35:57,585 --> 00:36:00,720 a las putas que echaba de la suite presidencial... 636 00:36:02,390 --> 00:36:04,391 "Ser mono no es suficiente, cielo". 637 00:36:05,726 --> 00:36:08,061 Oh, venga, vamos al grano. 638 00:36:08,112 --> 00:36:11,615 Claramente no merezco el tiempo extra que tengo. 639 00:36:11,699 --> 00:36:13,900 Voy a comerte, Bob. 640 00:36:15,987 --> 00:36:17,571 Sí. 641 00:36:17,622 --> 00:36:19,439 Pero me gusta preparar mi comida. 642 00:36:19,490 --> 00:36:22,325 Además, conservándote podría conseguir algo más grande. 643 00:36:22,410 --> 00:36:25,545 Apuesto a que tus amigos están de camino para salvar a la damisela. 644 00:36:25,613 --> 00:36:27,113 No, son muy inteligentes. 645 00:36:27,165 --> 00:36:29,299 Saben que no tienen posibilidad. 646 00:36:29,383 --> 00:36:31,117 Sería un suicidio. 647 00:36:31,169 --> 00:36:35,555 He cumplido con mi parte. Podría morir peor. 648 00:37:04,126 --> 00:37:06,661 Yo me quedaría en la silla. 649 00:37:43,565 --> 00:37:45,566 Vale, hijos de puta. 650 00:37:45,617 --> 00:37:48,252 A ver que hacéis ahora. 651 00:37:48,571 --> 00:37:50,153 Esto me lo llevo. 652 00:38:12,894 --> 00:38:15,262 Sam... 653 00:38:15,314 --> 00:38:18,366 Así no es como nos comunicamos si queremos conseguir cosas. 654 00:38:20,101 --> 00:38:21,202 Eso ha sido tonificante. 655 00:38:21,269 --> 00:38:23,070 ¿Dónde habéis encontrado esa cosa, chicos? 656 00:38:25,374 --> 00:38:27,325 ¡Eh! 657 00:38:28,910 --> 00:38:29,877 Eso es mío. 658 00:38:32,481 --> 00:38:34,081 ¡Vamos! ¡Vamos! 659 00:38:35,617 --> 00:38:38,052 ¿Querríais parar con esa mierda? 660 00:38:45,794 --> 00:38:47,845 Maldita sea, ¿dónde está Bobby? 661 00:38:55,738 --> 00:38:57,471 ¡Bobby! ¡Vamos! 662 00:38:57,522 --> 00:38:58,689 ¡Venga! ¡Venga! 663 00:39:01,410 --> 00:39:02,827 ¡Vamos! ¡Arranca! 664 00:39:13,622 --> 00:39:16,990 ¡Hijo de puta! 665 00:39:17,042 --> 00:39:18,492 Me alegro de que entraras. 666 00:39:18,543 --> 00:39:20,779 Casi te arranca la puta cabeza. 667 00:39:21,196 --> 00:39:24,349 Eh, Bobby, tu gorra. 668 00:39:31,274 --> 00:39:32,858 ¿Bobby? 669 00:39:33,942 --> 00:39:35,142 Oh, Dios. ¡¿Bobby?! 670 00:39:35,193 --> 00:39:36,894 ¡¿Bobby?! 671 00:39:36,962 --> 00:39:39,814 ¡¿Bobby?! 672 00:39:39,863 --> 00:39:41,563 Subtítulos por: Miriamele, Nedyah & Erzebeth. 673 00:39:41,563 --> 00:39:43,263 Para SupernaturalForo.com, TusSeries.com & Sharerip.com