En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino recae sobre los hombros de un joven.
Su nombre, Merlín.
Hace fresco esta noche.
- ¿Qué? - Dices eso cada noche.
- ¿Eso hago? - Solo los últimos 30 años.
Deja de hacer ruido y ven a la cama.
John, no vayas fuera. Te lo ruego.
Es mi deber. Soy el mayor de la aldea.
- John, por favor... - Cierra la puerta tras de mí.
No dejes entrar a nadie. A nadie, ¿me has oído?
Aldrif.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
www.tusseries.com presenta
Merlín 4x08 "Lamia"
Traducido por helena de troya, lady_drose_sd, M-Rok y romaes79
Revisión y re-sincro de kajuna para Tusseries y subXpacio
- ¿Ginebra? - ¿Mary?
- Me dijeron que podría encontrarte aqui. - Mary.
- ¡Qué maravillosa sorpresa! - Espero no interrumpirte en nada.
No, no, para nada.
¿Qué te trae a Camelot? No quiero preocuparte, Ginebra.
John y yo, sé que no te hemos visto en muchos años...
pero no había nadie más a quien pudiéramos acudir.
- ¿Qué pasa? - Es solo... Estamos tan asustados.
Ginebra me ha informado de que vives en Longstead,
en las Montañas Feorre, ¿es correcto?
Lo es, Señor.
Nuestra aldea, hemos sido asolados por una enfermedad.
Se ha llevado tres buenos hombres por ahora. No tenemos médico, Señor.
- Se escapa a nuestro entendimiento. - Ya veo.
Perdóneme. No tengo ningún derecho a traer tan pequeño asunto ante el Rey.
Estás en tu derecho.
Es responsabilidad mía proteger a la gente de este Reino,
sean quienes sean.
- ¿Nos ayudará? - Haré lo que pueda.
Gracias.
Este es el cuarto caso de Pestis Sudorosa que he visto hoy.
En circunstancias normales,
estaría muy contento de viajar a esa aldea para investigar, pero...
¿Merlín?
Tiene conocimientos de artes curativas.
Si el diagnóstico es sencillo puede prescribir el remedio, estoy seguro.
- ¿Y si no lo es? - Entonces podrá traerme sus hallazgos.
¿Hallazgos?
Merlín no puede encontrar ni su trasero la mayor parte del tiempo.
Creo que es capaz de mucho más de lo que imagina, Señor.
¿Crees que será capaz de... manejar esa responsabilidad?
Sí, Señor, lo creo.
¿De verdad crees que puedo hacerlo, Gaius?
- Sé que sí. - Pero no soy médico.
No tengo los conocimientos que tú tienes.
Has estado trabajando conmigo durante varios años, Merlín.
Sospecho que sabes más de lo que piensas.
Sólo hago lo que me dices que haga, no tengo que tomar las decisiones por mí mismo.
Esa gente estará poniendo sus vidas en mis manos.
Yo pongo mi vida en tus manos todos los días, Merlín.
Y también Arturo y Ginebra y todo Camelot,
aunque ellos no lo sepan.
Tú eres el que mantiene el destino de este Reino en equilibrio.
Eso es distinto. No requiere una vida entera de aprendizaje, sólo...
¿Inteligencia? ¿Valor? ¿Compasión?
Todo lo que sé es que tengo fe en ti.
Merlín.
Antes de que te vayas, vas a necesitar esto.
No puedo cogerlo, Gaius. Es tu bolsa de medicinas.
No te preocupes. Tengo muchas provisiones de más.
Gracias, Gaius.
- ¿Estás listo? - Tanto como pueda estarlo.
Mi aldea está al pie de esas montañas.
Con suerte, llegaremos allí al anochecer.
John, me alegro de verte.
Hemos venido tan pronto como hemos podido.
No puedo expresar mi gratitud con palabras, Ginebra.
- ¿Dónde está Gaius? - Lo siento.
Se le necesitaba en Camelot pero ayudare en todo lo que pueda.
Tememos por nuestras vidas.
Necesitamos a un médico experimentado, no a un muchacho.
Su nombre es Merlín.
Fue nombrado médico en funciones por el mismo Rey Arturo.
¿Dónde están?
Vivos, pero apenas. ¿Cuánto tiempo llevan así?
Dos o tres días. Hemos intentado alimentarlos,
mantenerlos calientes, pero no parece haber ninguna diferencia.
- ¿Y no tienes ni idea de que les paso? - No.
Ataca de repente, sin previo aviso.
Bueno, necesitamos estimular el flujo sanguíneo.
Una cataplasma de aceite de pachuli debería funcionar y...
tintura de belladona, para estimular el corazón.
¿Los curara?¿Los traerá de vuelta?
Veremos cómo va por la mañana. Ahora mismo,
necesito agua caliente y un montón de mantas.
¡Gwaine!
- Lo siento. La llamada de la naturaleza. - Podía haberte matado.
¿Con una caña de pescar?
Sir Gwaine fue asesinado con una caña de pescar.
Así empiezan las leyendas, ¿no?, ¡Vaya!
Apenas puedo encontrar el pulso.
¿Cómo están?
Me temo que los tratamientos no surten efecto.
¿Quieres decir que se están muriendo?
Lo siento.
Hay algo aquí que no me cuadra.
¿Estás sugiriendo brujería?
- Es posible, sí. - Eso me temía.
La otra noche, cuando encontré a Aldrif,
Sentí... una presencia,
algo malvado en el ambiente.
Necesitamos que venga Gaius.
Sólo él puede explicar esto.
Desmontad y poned bozales a los caballos. Que nadie haga ni un ruido.
- ¿Bandidos? - Eso parece.
Rodearemos su campamento. Con suerte, llegaremos a la llanura sin que nos vean.
Por allí.
Por aquí.
Parece que llegamos muy tarde.
No, ella es...
Vale, vale, oye. Está bien.
Todo está bien.
Somos caballeros de Camelot. Ahora estas a salvo. Estas a salvo.
Dame. Mi nombre es Ginebra. ¿Y el tuyo?
Lamia. Mi nombre es Lamia.
¿Qué te paso, Lamia?
Volvía a casa cuando los bandidos me capturaron.
Tus manos. ¿Te hicieron esto ellos?
- Déjame que te las limpie. - No. No
¿Estas lo bastante fuerte para cabalgar?
Entonces vayámonos de aquí antes de que vuelvan.
Aquí estaremos seguros hasta mañana.
- Toma. - Oye. Aléjate de ella, Merlín
y permanece así.
Merlín, no lo sentía. Solo están cansados, eso es todo.
No te preocupes. Nada malo te puede pasar ya.
Lo siento.
¿Queréis agua?
Hace dos días. Ya deberían haber vuelto.
Debe haber algún retraso en Longstead, Señor.
Si hubiera algún retraso, habrían enviado un aviso.
Quizás el puente del río Brechfa se haya hundido.
Ya lo he comprobado. Una patrulla pasó ayer por allí.
¿Debería mandar exploradores en su busca?
Gaius, ¿has terminado aquí?
Sí, Señor. Estoy satisfecho, la Pestis sudorosa ya ha terminado.
Entonces partiremos para Longstead al alba.
Lo dejare aquí.
Aún así no quiere comer.
No tiene apetito, pobrecita.
Empaquetar. Cabalgáremos al este al amanecer.
Espera. ¿Este?
- Camelot está al oeste de aquí. - Lamia ha pedido que la llevemos a casa.
- No, tenemos que encontrar a Gaius. - Gaius puede esperar.
Fuimos enviados para ayudar a la gente de Longstead.
- Su vida depende de nosotros. - ¿Te atreves a juzgar nuestra opinión?
No eres un Caballero.
Ni siquiera eres médico. No eres más que un sirviente.
Por favor, escuchad, Merlín tiene razón... tenemos que volver a...
No te metas, Gwen. No es asunto tuyo.
- ¿Ocurre algo, Señor? - Escucha.
Ningún canto de pájaros. Nada.
¡Señor!
¿Hay algo que te llame la atención en estos cadáveres?
- Sí, Señor. No hay ninguna marca en ellos. - Ni siquiera un rasguño.
Por aquí, mi Señor.
Por su aspecto, comerciantes sureños de esclavos.
¿Qué transportaban? ¿Alguna clase de animal?
No. Esas marcas fueron hechas por humanos.
Y quienquiera que fuesen, hicieron todo lo pudieron por escapar.
¿Se le puede tratar?
Podría intentarlo, Señor. Pero necesitaré tiempo y un sitio para trabajar.
Entonces viene con nosotros.
Llegaremos a Longstead en cuestión de horas.
- ¿Por qué no vigilas lo que haces? - ¿Por qué no vigilas tu maldita boca?
- Quieres aprender algo de educación. - Nada que pueda aprender de ti, Leon.
- Ya veremos. - ¡Basta!
¿Qué mosca os ha picado?
¡Genial!
Cogeré la bolsa de medicinas.
Vamos.
Dispersaos y hablad con todos, alguien debe saber algo.
- ¿Hablaste con el mayor de la aldea? - Parece que partieron ayer por la mañana.
- ¿A dónde se dirigían? - Camelot, mi Señor.
- Algo debe de haber sucedido. - No podemos ir tras ellos esta noche.
Entonces cabalgaremos al amanecer. Vigila que los hombres estén preparados.
Señor.
¿Y han estado así durante cuatro días?
Y cada día se debilitan más.
Merlín tiene razón. No es una enfermedad común.
Aquí hay magia funcionando.
Esa aguja es del tamaño de una lanza.
Lo siento. Es todo lo que tengo.
- Listo. - Gracias.
Leon y Gwaine. Nunca los había visto actuar así.
Elyan lo mismo. Apenas lo reconozco.
Creo que tiene algo que ver con ella.
¿Lamia? Los Caballeros son como hermanos,
y aun así se pelean y discuten como enemigos. Comenzó en el momento en el que la encontramos.
Pero mírala. Sólo es una niña. ¿Cómo les podría afectar de esta manera?
No lo sé.
- ¿Alguna suerte con el sureño? - He hecho lo que he podido, Señor.
Está en peligro, pero vive.
¿Fue capaz de decirnos algo?
Es comerciante de esclavos, como sospechó. Viajaban al sur con una chica.
¿Dijo qué les había sucedido?
Afirma que cayeron bajo algún tipo de hechizo.
Las discusiones y las peleas comenzaron entre ellos.
Empezaron a sospechar que la chica los había embrujado.
- Parece que tenían razón. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
La chica escapó y mató a todos menos a él.
¿Pero cómo es posible? Era sólo una chica.
No una chica, Señor. Una Lamia.
- ¿Una Lamia? - Una criatura mágica.
En sus guerras con los Antiguos Reyes,
las Sumas Sacerdotisas de la Antigua Religión...
cogieron la sangre de una chica y la mezclaron con la de una serpiente.
Las criaturas que crearon tenían violentos poderes.
Podían controlar la mente de un hombre,
extraerle la vida con un solo abrazo.
Que es por lo que ninguno de los comerciantes tenía una marca.
Pero las Lamia demostraron ser más mortales...
de lo que sus creadoras nunca imaginaron.
Podían transformarse a su voluntad y convertirse en horribles monstruos.
Y continuaron matando, Señor. No pararon.
Así que esta chica, esta criatura, todavía está en algún sitio por ahí fuera.
Eso me temo, Señor.
Perdóname.
No pretendía asustarte.
- No podía dormir. - Yo tampoco.
Pero claro, mi trabajo es permanecer despierto.
No tengas miedo.
No te haré daño.
¿Elyan?
Se suponía que estaba de guardia.
Debería habernos despertado hace un rato. ¿Elyan?
¡Elyan!
Ginebra, quédate con Lamia. El resto venid conmigo.
No te preocupes. Encontrarán a tu hermano muy pronto.
¡Elyan!
Seis caballos,
hacia el este.
La huellas no tienen más de un día.
¡Dios! ¡Elyan!
- ¿Qué le ha pasado? - No lo sé. Le hemos encontrado así.
¡Merlín!
Lo ha hecho ella. Sé que fue ella.
- Tenemos que llevarlo a Camelot ya. - Conozco el área.
Hay un castillo no muy lejos de aquí. Podríamos refugiarnos allí.
- Podrías atender a vuestro amigo. - Entonces guíanos.
No necesitamos refugio, gracias. Necesitamos a Gaius.
- Tiene razón. - Callaos. Los dos.
Vuestra opinión no importa.
Venís con nosotros o os quedáis aquí. Vosotros elegís.
Vamos.
Podríamos intentar razonar con ellos.
Decirles que Lamia es responsable de lo que está pasando.
No atenderán a razones. Es como si estuvieran hechizados.
- Tenemos que hacer algo. - Arturo es nuestra única esperanza.
Hemos estado fuera demasiado. Debe saber que algo va mal.
Ahora nunca nos encontrará. Estamos en medio de ninguna parte.
Tenemos que ayudarle.
El rastro acaba aquí.
Podríamos estar perdiendo el tiempo, Señor.
- Puede que hayan vuelto a Camelot. - No. Camelot está al oeste.
El rastro se dirige hacia el este.
Dispersaos. A ver qué encontráis.
Por aquí.
Esto es una locura, Percival.
Elyan necesita ayuda. No sabes nada de esa chica.
No sabes a dónde nos lleva.
Ya has oído a Sir Leon. Tu opinión no nos interesa.
Así que mantén la boca cerrada, o te la cerraré yo.
¿Va todo bien?
¿Dónde está Lamia?
¡Lamia!
- ¿Qué es este sitio? - Sea lo que sea, no es seguro.
Tenemos que encontrar a Lamia. Podría estar en peligro.
Somos nosotros los que estamos en peligro, Leon. Ella nos trajo aquí para...
- Nos a tendido una trampa. - Eso es mentira.
Os ha envenenado la mente, y no podéis ver con claridad.
- Basta. - Fue Lamia quien atacó a Elyan.
He dicho que basta.
Por favor. Mi hermano está herido. Tenemos que encontrar un sitio cálido.
Por aquí.
Yo haré el fuego. Percival y yo buscaremos a Lamia.
Tú te quedarás aquí, y harás todo lo que te diga Gwaine.
¿He sido claro?
Es imposible. No pueden haber desaparecido sin más.
Puede que estemos siguiendo el rastro equivocado, mi Señor.
Mucha gente pasa por estos bosques.
Eran ellos. Sé que lo eran.
Quizás deberíamos volver a Longstead. Intentarlo por la mañana.
- Por la mañana podrían estar muertos. - ¿Los Caballeros de Camelot, mi Señor?
Son más que capaces de cuidar de sí mismos.
Puede que sí. Pero se te olvida una cosa, tío. Ginebra está con ellos.
- Me doy cuenta, Señor. - Seguiremos adelante.
Toda la noche si es necesario.
- Necesitamos más leña. - Yo iré y traeré más.
No. Tú te quedas donde estás.
La cogeré yo mismo. Tú no vas a ninguna parte.
Gwaine, por favor, escúchame, ahí fuera no estás seguro.
- ¿Intentas decirme lo que he de hacer? - No, sólo digo...
- ¿Qué? - Nada.
Si no recibe ayuda pronto, no va a conseguirlo.
Era ella. Estoy seguro.
¿Lamia?
No era nada.
No lo entiendo. ¿Por qué sólo han sido hechizados los Caballeros?
¿Por qué nosotros no?
- Tú eres mujer. - ¿Y?
Todas sus víctimas han sido hombres.
¿Entonces por qué no has caído tú bajo su embrujo?
- He tenido suerte, supongo. - Debe haber una razón.
Puede que porque no soy un Caballero.
Los tres aldeanos tampoco eran Caballeros.
- ¿Quién sabe? - Hay algo en ti, Merlín.
La manera en que te mira. Como si fueras el enemigo.
Hagas lo que hagas, no salgas de esta habitación.
Gwaine.
Agravaine. ¿Señor?
- Es de Ginebra. - ¿Cómo puede estar seguro?
Es de su túnica. La reconocería en cualquier parte.
Debemos estar cerca.
Vamos.
Lamia.
¿Estás bien?
Hemos estado buscándote por todas partes.
Creía que nunca me encontraríais.
Gracias, Percival.
Gracias.
No.
¡No! ¡No!
Yo no soy una presa tan fácil.
Tu magia no me da miedo.
Podría haberte matado cuando me diera la gana.
¿Entonces a qué esperas?
¡Thurhdrife hi ecg!
¡Aléjate de él!
Arturo.
Seguid. No os preocupéis por mi.
Perdón.
Es casi un alegría verte, Merlín.
- Lo mismo digo. - Casi.
¿Cómo están?
Les he dado el mismo compuesto que curó a los aldeanos, Señor.
Tienen suerte de que los encontrara cuando lo hizo.
Gracias, Gaius.
Bueno, Merlín.
Que te salve una mujer. Eso no puede sentar bien.
- Sienta mucho mejor que estar muerto. - ¿En serio?
¿Que te salve una mujer o morir? Yo tendría que pensármelo.
Bueno, no te lo pienses mucho. No me gustaría que te hicieras daño.
Entre.
¿Querías verme?
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
- Has pasado por mucho estos últimos días. - Estoy bien.
Nada que un cambio de ropa no pudiera curar.
Creía que lo sabía todo de ti, Ginebra.
Tu lealtad, tu sabiduría.
¿Desde cuando te has convertido en una intrépida heroína?
Bueno, quizás no te habías fijado antes.
Puede que no.
De verdad. Mostraste mucho coraje ahí fuera.
- Hice lo que cualquiera hubiera hecho. - Hiciste mucho más que eso.
Te equiparaste a cualquiera de los Caballeros.
Estoy orgulloso de ti.
- ¿De verdad? - De verdad.
Ginebra, ¿me concederías el honor de ser mi esposa?
Quiero creer que todo está bien. Que de verdad hemos recuperado a Lancelot.
No podemos agradecerte lo suficiente...
por lo que sacrificaste en La Isla de los Bienaventurados.
¿Crees que pretende herir a Arturo?