El pueblo irlandés está en guerra contra un enemigo bárbaro.
Necesitamos armas y el dinero para comprarlas.
- ¿A dónde va ahora? - A Nueva York otra vez.
Luego cruzaré el océano.
Sheriff Halloran, lamentablemente acepto su renuncia.
- ¿Es una broma? - Es lo que Nucky quiere.
Lo que no me gusta de ti...
es el modo en que presumes ante todo el mundo
de que eres mejor que Dunn Purnsley.
Estamos vendiendo el combate para oírlo por la radio.
A 2,50 dólares la entrada para escuchar lo que pasa.
Estarán retransmitiéndolo desde al lado del cuadrilátero.
- ¿Esperamos un ataque? - Son excedentes...
Hechas para la guerra. Tengo 3.000 en el sótano.
- Esto es una citación judicial. - ¡Salga de una puta vez de aquí!
- ¿Qué quiere de mi hijo? ¡Oiga! - ¡Abuelo!
Tu padre ha fallecido.
Quiero que prepares una reunión.
John McGarrigle y yo, en Belfast.
Dile que tengo una propuesta.
Dijiste que tu gente estaba contigo,
- miles de tipos negros que hacen que esta ciudad funcione. - Sí.
- Convoca una huelga. - ¿En mitad de la temporada turística?
En unos 30 minutos no será problema mío.
Ustedes construyeron esta ciudad, ahora pueden tenerla de vuelta.
¿Estás dimitiendo como tesorero?
Sí. Y ustedes, caballeros, tienen mi palabra
de que no me meteré en su camino.
Vuelve a estar ardiendo.
- ¿Entonces cuál es el plan? - Al tiene un contacto.
Un tal Remus de Cincinnati.
¿Para qué cojones le has traído? Es un grano en el culo.
- Bueno, le debes dinero. - Bajad, uníos a la fiesta.
Ahora mismo bajamos.
- Boardwalk Empire 02x09 - - Battle of the Century -
Sincronización: bellows (addic7ed) Traducción: Ikerslot
¡A los pasajeros que llegan!
Por favor tengan su pasaporte
o documentos de nacionalidad a mano.
Damas y caballeros...
- ¿Pasaporte? - Bienvenidos a Belfast.
¿Propósito de su visita, Sr. Thompson?
Enterrar a mi padre
en la tierra en que nació.
Documentos de repatriación y certificado de fallecimiento.
Un accidente, ¿verdad?
Causas naturales.
Su mano.
Cazado en el tarro de galletas equivocado.
Aquí tienen tarros de galletas, ¿no?
Bienvenido al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda.
Dios salve al rey Jorge V.
Pasaporte.
Gracias, señora.
El Sr. Thompson ha llegado a salvo.
Es casi un milagro, ¿no?
¿Perdona?
Estaba aquí mismo y luego seis días después...
Los llaman barcos de vapor, Katy.
Perdón, señora, pero Emily se niega a salir de la cama.
- ¿Ha terminado con el baño? - Sí, señora.
Que empiece Teddy, por favor.
No puedes estar durmiendo bien con los ojos abiertos.
- No puedo moverme. - Me temo que tienes que hacerlo.
Hoy todos los príncipes azules están en la puerta.
¿Aún no te encuentras bien?
No puedo mover las piernas.
- ¿Notas eso? - No sé.
Mueve los dedos de los pies, corazón.
- ¡Emily, mueve los dedos de los pies! - Estoy haciéndolo.
¡Lilian! ¡Katy!
- ¡Katy! - Señora.
Llama al Dr. Surran. Haz que venga inmediatamente.
¿Qué estás mirando? Ve.
- Mami. - No pasa nada, corazón.
- Mamá. - No pasa nada.
- No pasa nada en absoluto. - Mamá.
Jimmy Darmody,
George Remus.
¿Cómo está, señor?
¿Cómo estáis?
- ¿Siempre te reúnes en casa? - De momento.
Estoy buscando un despacho.
Remus disfruta de un viaje a la costa.
Tengo entendido que tiene el aval del gobierno para vender whisky.
- ¿Hablas en nombre del grupo? - En Atlantic City lo hace.
Entonces sí.
Estrictamente para uso médico.
Resulta que tenemos mucha gente enferma en esta ciudad.
Prácticamente una epidemia.
Remus tiene permisos
que le permiten vender este alcohol
solo a empresas legales de medicamentos.
Sin embargo, una vez que el alcohol se vende a un distribuidor autorizado,
lo que ocurre cuando está en el camión
no es responsabilidad de Remus.
¿Entonces cómo podríamos saber dónde encontrar
- los camiones de Remus? - Eso tendréis que pagarlo.
Los cinco estamos dispuestos a poner
- 60 de los grandes por cabeza. - Para empezar.
¿300 de los grandes por 5.000 cajas?
Pero tiene ser de buena voluntad.
Remus necesita el dinero por adelantado.
Y este fin de semana corre por vuestra cuenta, ¿correcto?
Sí. Es un invitado de honor. Lo que a usted le apetezca.
- Tendrán noticias de mi socio. - De acuerdo.
Remus ha terminado.
Dénos solo un minuto.
300 de los grandes es lo que vale el alcohol puro.
Si hacemos las cosas bien,
valdr tres millones.
Entonces hagamos las cosas mal.
A riesgo de ser una mosca en la sopa...
Manny Horvitz de Filadelfia...
ese palurdo todavía está reclamándonos su dinero.
Sí, cárgatelo ya.
O págale lo que le debes.
Podrías incluirle como socio.
¿Y cuál es el segundo premio por ser un gilipollas?
- Me encargaré de ello. - No es un niño de mamá.
He dicho que me encargaré de ello.
Tú eres el gran jefe.
- Entonces está arreglado. - Jersey City.
¿Para ver a Dempsey? También me apunto.
¿Sí? Tenemos los mejores asientos.
Va a hacer papilla a ese franchute.
- Sangre por toda la lona. - ¿Por qué no te acercas?
- Hemos reservado una suite en el Fairmont. - ¿Dos noches en Jersey City?
A.R. va a tomar mucho partido.
- Voy a escucharlo por la radio. - ¿Por qué coño?
Darmody quiere ver de qué va todo el lío.
Podría también leer un libro.
Es americano.
Sí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cómo ve el futuro de Carpentier?
Dempsey le saca seis kilos.
Pero el francés, tiene buena pegada.
Dejó KO al mejor de los británicos en 74 segundos.
¿Beckett? Es un vago.
Ahora no es el momento de lanzar calumnias.
Sr. Thompson.
Sr. McGarrigle. Gracias por venir.
Tengo entendido que la desgracia le ha alcanzado.
¿No lo hace con todo el mundo?
Un largo camino para enterrar a un muerto.
¡Santo Dios!
Ametralladoras Thompson.
Una de estas puede acabar con un pelotón entero
en el tiempo en que se tarda en freír un huevo.
Mi donación para la rebelión.
¿Cuántas tiene ahí?
Una docena, además de un cargador de tambor para cada una.
No diga que no las necesita.
100 podrían marcar la diferencia.
Hay 3.000 esperando en el sótano
de la armería de Atlantic City.
¿Y cuánto quiere por ellas, Sr. Thompson?
Whisky irlandés... todo el que pueda conseguir.
¿Y ese es el tipo de hombre que me traes?
Fui lo nastante bueno para usted en Atlantic City.
- Se lo plantearé a la dirección. - Creía que quería armas.
No es nada más que la verdad, Sr. McGarrigle.
- ¿Está interesado o no? - Tendrá que ser discutido.
Entonces traiga al hombre que está al mando.
Llevamos los asuntos a nuestra manera, lo mismo que hace usted con los suyos.
Recibirá la respuesta.
¿De qué cojones iba eso?
Es un viejo duro de roer, no comete errores.
Ciérralo.
Te pedimos misericordia, Señor,
te suplicamos, que tu difunto siervo,
no reciba castigo
como compensación de las obras que realizó
siguiendo tu voluntad,
y como la verdadera fe aquí en la tierra
le unió en compañía de los fieles,
para que pueda tu misericordia unirle allí arriba
al coro de los ángeles,
por Jesucristo nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
Concédele el descanso eterno, Señor.
Y que brille para él la luz eterna.
- Para que pueda descansar en paz. - Amén.
Para que su alma pueda, a través de la misericordia del Señor,
- descansar en paz. - Amén.
¿Ves cómo estoy moviendo tu pie?
Ahora hazlo tú.
¿Lo estás intentando?
Muy bien, Emily.
¿También duerme Teddy en esta habitación?
Sí.
Lléveselo. Rápido.
También voy a necesitar examinarle.
- ¿Cuál es el diagnóstico? - Haga lo que digo.
Lilian, llévate a Teddy abajo.
¡No!
- Llévatelo fuera de casa. - ¿A dónde?
No importa. Al porche.
Ahora.
Es polio, ¿no?
No tiene sentido especular.
¿Dice eso para que me tranquilice?
Tiene todos los síntomas.
Tendremos que ponerla en cuarentena en el hospital infantil inmediatamente.
¿Sra. Schroeder?
No sé conducir.
Tendrá que llevarnos usted, por favor.
Cuidado con esos platos.
Chico, te estoy hablando.
- Tengo un nombre. - Y no tengo que recordarlo.
- Ahora haz lo que se te ha dicho. - ¡A comer, 10 minutos!
Gracias.
¿Te he mordido alguna vez, Frie?
- No. - ¿Entonces por qué me das comida para perros?
Sirvo lo que dicen que tengo que servir.
Veo volver las sobras del servicio de habitaciones todos los días...
pollo, puré de patatas,
pudín de chocolate. ¿Por qué no nos das eso?
Llevas aquí casi una semana, Purnsley. Conoces las normas.
Por supuesto que sí. Las normas dicen
que no somos lo bastante buenos para comer lo que otro capullo tira a la basura.
- A mí me gusta. - Miraos.
Tíos Tom... engullid esta bazofia
y decid "gracias, señor" por este privilegio.
Estate agradecido por tener un trabajo, amigo.
- Es cierto. - ¿12 horas al día?
¿Seis días a la semana?
He estado en cárceles en las que no se trabaja tan duro.
En eso lleva razón.
- Y también te daban de comer mejor. - Apuesto a que también tiene razón.
- ¿Chicos tenéis algún problema? - No, señor.
Solo hablando de lo que pasa con la comida de aquí.
- Tu nombre es Purnsley. - Tiene razón, jefe.
Sr. Purnsley... Lord Purnsley,
su graciosa majestad,
una palabra más y estás despedido.
Ahora terminad vuestra comida, o no,
y volved al trabajo... todos.
Ya habéis oído al tío.
Coméoslo.
El yodo está preparado, doctor.
- Muy bien. - Ahora agarra mi mano.
Vas a sentir un poquito de frío.
No pasa nada. Solo te están preparando.
¿Van a ponerle una inyección?
Tiene miedo a las agujas.
Se llama punción espinal.
La jeringa va a coger líquido encefaloraquídeo
lo que nos va a permitir confirmar la enfermedad.
Está en buenas manos. El Dr. Holt es toda una autoridad en parálisis infantil.
- ¡Mamá! - Enfermera.
Voy a entrar a sujetarla. Se va a calmar.
Eso no va a ser posible. La polio es muy contagiosa.
No me importa lo que me pase.
Tiene que preocuparle la gente con la que vaya a estar en contacto.
¡Mami! Quiero...
Será mejor que no mire.
¡Mami!
Mamá.
No... mamá...
Tus uñas de los pies son como garras.
Entonces estás diciendo que parezco un águila.
Son pájaros bastante desagradables,
si no sabes nada de sus hábitos.
Es tan íntimo como...
tú, yo y Nelson van Alden.
¿Crees que Enoch Thompson es un asesino?
Puedes también estar leyendo el último de "La Máscara Negra".
Alguien envía a un pistolero desde Chicago para matarle,
se sienta en su despacho y se harta a hacer chistes.
Está de mierda hasta el cuello. Eso ya lo sabemos.
¿Pero las cosas que tiene Van Alden ahí?
Los prohibicionistas no son auténticos agentes de la ley.
Son polis amargados.
Acabas de inventártelo, ¿no?
Contiene que Thompson ha ordenado 12 homicidios sin pruebas.
Incluyendo al marido de su amante.
¿Schroeder?
Era contrabandista.
Según Nucky Thompson.
Ya tenemos un caso.
¿Por qué no subimos a Van Alden al estrado?
Será útil para las violaciones de la Ley Volstead.
Los repasaremos con él.
Y mantenle alejado de los niños pequeños y de las niñeras.
Buena chica.
Soy tu jefa, Clifford.
Hoy he ido a un funeral.
El padre de Nucky Thompson.
Su padre está siendo enterrado en Belfast.
Es verdad. Le diste permiso para viajar.
Pero su hermano el sheriff
ha metido algo en la tumba esta mañana.
¿Por qué no lo has mencionado antes?
- Querías acostarte conmigo primero. - Las campanas del infierno, Esther.
Es bastante difícil conseguir tu atención en un día bueno.
Llama al sheriff para interrogarle.
Ya lo hemos intentado, ¿recuerdas? Nos ha ignorado.
Entonces a su ayudante. Quiero algunas respuestas.
Belfast... solo Dios sabe lo que está haciendo allí.
50 disparos por tambor, calibre 45.
La llamaban la barredora de trincheras. Pueden ver el porqué.
Unas miles de estas y nos abriríamos camino en el Palacio de Buckingham.
¿Y la inventó usted, Sr. Thompson?
- ¿Disculpe? - La Thompson.
No. Solo es una feliz coincidencia.
Bueno, ¿cómo ha llegado a tener tantas?
Son de fabricación americana. Yo soy americano.
- Te has perdido los fuegos artificiales. - Le ha dado una buena paliza al reloj.
Nada te detiene para divertirte, ¿eh, Daniel?
No, John, a la larga todos estaremos muertos.
Tienes noticias. Oigámoslas.
Los ingleses han ofrecido una tregua.
De Valera está viajando a Londres para negociar.
- ¿Para qué? - Están ofreciendo un estado libre.
Eso no es la independencia.
¿Ni siquiera quieres escuchar su propuesta?
Todavía estaríamos en un maldito imperio.
Es suficiente para que De Valera vaya a sentarse.
¿No era el juramento "Hasta la victoria"?
¿Quién nos dice que no la hemos conseguido ya?
¿Es eso lo que piensas?
Creo que ya se ha derramado suficiente
sangre para el resto de tu vida y la mía, Patrick.
Seguiré luchando si debo,
y haré las paces si es sabio.
Su hijo pequeño murió en combate el mes pasado.
Un disparo justo entre los ojos.
¿Podemos ir a tomar un trago? Conozco un sitio pequeño y tranquilo.
¿Sí?
¿Perdón?
Estás pensando en algo.
Oigámoslo.
La semana pasada en el Babette.
¿Con Doyle? Fue solo una broma.
Además, va a mantenerlo a raya.
No es a lo que me refería.
Dijiste una chica guapa
y que podría sentar la cabeza.
Lo harás.
Ya lo verás.
Son ellos.
Eres mi amigo.
Sabes que sí.
¿Entonces por qué te burlas de mí?
Richard, no lo hago.
- ¿Está Darmody? - ¡Sí!
- ¿Puedo llamarte Waxey? - La mayoría de la gente lo hace.
¿Es la abreviatura de algo
o solo un apodo?
¿Estás buscando carbón?
Se me ha quedado un trozo de carne.
Hay gente delante, Alfie.
Entonces, entiendo que tenemos a alguien en común.
- Manny Horvitz. - Munya.
El hombre trabaja con animales.
- Tiene una buena posición. - Las grandes mentes piensan igual.
¿Y qué más puedes ofrecerme además de adulación?
Estaba pensando en información.
Perdiste dos hombres el mes pasado.
Herman Kaufman desapareció
- durante un secuestro a las afueras de Filadelfia. - Nathan Klein.
Los mapaches le destrozaron la cara antes de que le encontraran.
Solo lo digo.
Manny hizo el disparo.
¿Y cómo sabes eso?
- Estaba de pie junto a él. - ¿Y no hubo nada que pudieras hacer?
No perdió permiso.
¿Y Herman? ¿Qué fue de él?
Yo tendría cuidado acerca de dónde encargo mis chuletas.
¿Vas a ofrecerme un trago?
Por supuesto.
La última vez que vine aquí, traté con Nucky Thompson.
Desde ahora, tratarás conmigo.
Te trataré bien. Gracias.
Atlantic City, Filadelfia, podemos hacer grandes cosas juntos, Waxey.
Primero, Alfred va a encargarse por mí de algunos asuntos cuando vuelva a casa.
De una factura sin pagar en la carnicería.
Manny Horvitz es hombre muerto.
Pero antes de que vayamos más lejos,
tienes que contarme cuál es el problema.
Tal vez.
Pero no es el mío.
Por los caídos.
¿Va a morirse Emily como papá?
¿Qué? ¡No!
¡Y no debes de volver a decirlo!
Lo siento.
Pauline, ¿a dónde vas?
Lo siento, señora.
Estamos tomando todas las precauciones.
Tengo hijos de los que preocuparme.
Salud.
- ¿Y bueno? - Vale el viaje.
Hubo un tiempo en que destilábamos 7,5 millones de litros al año.
El Señor sabe que me bebí mi parte.
¿La rebelión puso fin a las exportaciones a Inglaterra?
Ese fue el primer golpe. Luego la economía local.
Pero el golpe final fue vuestra prohibición.
América era más del 80% de mis ventas en el extranjero.
Los Fitzgeralds han dirigido esta destilería durante 90 años.
Lamento sus problemas.
Es solo dinero, supongo.
Tengo salud y tengo a mi familia.
¿Todas estas cajas están llenas de whisky.
Cada una.
¿Podría considerar darme 10.000 cajas en depósito?
Si hay paz, volveré al negocio
y podemos volver a hablar de hacer un trato.
¿Cuándo sería?
Dicen que en diciembre, como muy pronto.
Lamentablemente ese período de tiempo no me ayuda.
Lo lamento. Pero tal y como están las cosas...
- No tienen manera de usar las metralletas. - No iré en contra de John.
Él nos ha traído hasta aquí
y lo pagó con su propia sangre por el camino.
Y esté aquí a la hora la próxima vez que le llamemos.
Venga, vamos, saquémoslos de aquí.
Todavía estoy esperando la entrega de la calle Nueva York.
Ayudante Halloran, Esther Randolph.
Muchas gracias por venir.
La mujer abogado.
- Eso sí que es una sorpresa. - ¿Qué será lo siguiente?
- ¿Carruajes sin caballos? - Ya existen.
Tome asiento.
También le hemos pedido al sheriff que hable con nosotros.
- Parece que está terriblemente ocupado. - ¿Eli?
- Su padre acaba de morir. - Y usted estuvo en el funeral.
Bueno, claro.
Eli es mi amigo.
- También es su jefe. - Solo hace que las cosas se compliquen.
¿Qué quiere decir?
A algunos amigos, se les puede contar cualquier cosa,
incluso nuestros secretos más oscuros.
Pero cuando alguien es su jefe...
Hay todo tipo de temas de los que necesita mantenerse alejado.
¿Están ustedes casados o algo?
- Entonces, ¿por qué su jefe...? - Amigo.
...le destituyó como sheriff después de las elecciones del año pasado?
Eli no tuvo nada que ver con eso.
Porque su hermano toma todas las decisiones. ¿Verdad?
Bueno...
Nucky es el jefe.
- El jefe de Eli. - Su jefe.
- Excepto... - Que por aquí parece que alguna gente
están hartos de recibir órdenes.
No tengo nada que ver con eso.
Patrullo por el paseo del muelle, mantengo la paz.
¿Estaba manteniendo la paz el 19 de enero de 1920?
Si estaba trabajando, entonces sí.
Estaba trabajando. Usted y su amigo Eli
respondieron a unos disturbios domésticos relacionados con Hans Schroeder.
- ¿Quién? - Hans Peter Schroeder.
Creía que esto era por el fraude electoral.
¿Hemos dicho que no lo fuera?
Bueno, ese tipo no tuvo nada que ver con eso.
Entonces, ¿sabe quién era?
Tendría que comprobar los archivos.
Tiene archivos.
Es una ciudad turística, la gente viene y va.
Pero esta persona en particular, solo se fue.
¿Recuerda ahora, ayudante?
No vamos tras usted.
Vamos tras los hombres que le dan órdenes.
Y estamos preparados para hacerlo con muchos de sus amigos.
No sé de qué están hablando.
Pero conozco la ley.
Y no tengo que venir a sentarme aquí si no quiero hacerlo.
¿Verdad?
Gracias por atendernos.
Nos aseguraremos de hacerle saber al sheriff Thompson
que no le ha delatado.
Oye, ¿crees que puedes ayudarme
con este saco de correo de Filadelfia?
¿Vienes aquí por tu cuenta?
Creía que me dijo que cuando necesitara hablar...
Sr. White.
No me conoces, hemos tenido nuestras desavenencias, ¿eh?
No empezamos con buen pie, es todo.
- Ahora estamos bien. - Va todo como la seda.
Aquí en mi ciudad, trabajando en un hotel bueno,
al final del verano te vuelves a Baltimore
con un puñado de pasta en el bolsillo,
con un poco de oro en la boca.
Todo ha resultado para bien.
Así es como veo el mundo.
- ¿Tienes alguna noticia para mí? - Sí, señor.
Estoy forzando a la suerte según mi jefe.
Si vuelvo a abrir mi bocaza,
y me despide así de rápido.
¿Lo hizo?
¿Cómo se sienten los otros muchachos?
Están que hierven, Sr. White.
Solo esperando para que hable con ellos.
Pues adelante y habla con ellos.
Armas por whisky.
Compraría el alcohol si pudiera. No tengo el dinero.
¿Por lo menos tiene las armas?
¿Por qué pensaría que no las tengo?
He visto una docena de armas en un ataúd y una exhibición en el campo.
¿De verdad puede permitirse el lujo de enviarme de vuelta con las manos vacías?
Viviré más si lo hago.
¿Han liberado los británicos a alguno de sus hombres encarcelados?
¿Han dejado de incautar sus armas y municiones?
¿No acaban de enviar otros 15.000 soldados a su tierra?
¿Y amenazar con la ley marcial?
Sr. McGarrigle, ¿qué le han ofrecido los británicos como señal de buena voluntad?
Es lo miserable del juego.
Si la lucha va a cesar, alguien tiene que tomar la iniciativa.
Esa estrategia podría poner a su gente en peligro.
Un riesgo que estoy dispuesto a tomar.
Usted vino a verme cuando lo necesitó.
Le ayudé sin dudarlo.
Estoy pidiéndole que haga lo mismo.
¿Y qué es nuestra causa para usted, señor?
- ¿Perdone? - ¿Pensará en los miles que morirán,
abatidos por las Thompson que va a poner en nuestras manos?
¿O se sentará en su camarote mientras cruza el océano,
subirá a su litera y contará ovejas para dormirse?
No nos engañemos, Sr. McGarrigle.
Cuando los hombres como usted necesitan ganar, se dirigen a hombres como yo.
Gracias por la cena.
Puedes llevarme de vuelta a la granja.
Tengo que hablar contigo.
¿Cuales han sido tus asuntos con él?
He hecho lo que se me ha ordenado
y ocupado de mi trabajo.
No va tras nada de lo que he dicho sino de sí mismo.
Es justo decir que tiene su propia guerra.
- ¿Para qué? - Por un gran montón de dinero.
¿Es por todo lo que luchan?
Parece que les mantiene ocupados.
Has cambiado.
No lo he hecho.
- Entonces te quedarás aquí, ahora que has vuelto. - No, no soy un conciliador, señor.
Tienes la cabeza sobre los hombros. Lo sé
desde el primer día que acudiste a mí. Te quiero cerca.
Todas las guerras terminan, muchacho.
Tendrás que comprender eso.
¿Me vas a ayudar?
Bueno, serviré cuando se me necesite.
¡Hemos cerrado!
¡Déjame entrar!
¡Hemos cerrado!
¡Tengo una emergencia!
La tuberías de nuestra cocina han reventado.
¡Necesito dos pollos para la comida! Por favor.
Vete donde el polaco. Él tiene abierto.
Se lo ruego. ¿Qué tengo que hacer?
De acuerdo, ya voy.
El único día que tengo para mí.
"CASA DE LAS CHULETAS DE HEILIG LO MÁS SELECTO DEL PASEO DEL MUELLE"
Amigos, decidme que sois felices
al meteros esa bazofia en la boca.
Feliz por tener una paga todas las semanas, es lo que sé.
¿15 dólares a la semana?
El hombre de arriba lleva a casa diez veces eso.
¿Y por hacer qué? Seguramente no por lavar ni secar platos.
No tiene su cabeza metida todo el día en un fogón.
O destripando pescado hasta que le sangran las manos.
Sin arrodillarse ante, "ven aquí, chico. Tráeme algo de agua, chico.
Echa atrás este filete, chico".
- Hay que volver al trabajo, amigos. - ¿Quién lo dice?
El encargado vendrá en cualquier momento.
El encargado.
Habéis estado todos tragando mierda de una u otra manera, ¿durante cuánto?
- Llevo trabajando aquí cuatro años. - Yo cinco.
- Yo lo mismo. - Eso es cierto.
- ¿Alguna vez os han aumentado el sueldo? - Ni una.
- No. - Parece que en este lugar se nos descuenta por todo.
- Lo hacen. - Sí, tienes razón. Lo hacen.
Parece que no aprecian el día a día.
- No lo hacen. - Y no se puede hacer nada sobre eso.
Con lloros y quejas, todo lo que van a hacer es solo traer otro par de manos.
¿Y si lloramos y nos quejamos todos?
¿Van a sustituirnos a todos?
- Podrían hacerlo. - ¿Ahora, en serio?
¿Todo el trabajo de los negros de la zona norte?
¿Y si todos decimos que no vamos a comernos esta bazofia?
¿Y que no vamos a trabajar por este salario?
¿Qué van a hacer entonces?
¡Se ha acabado el descanso!
¿Habéis oído lo que he dicho? Vamos, volved al trabajo.
- Todavía no tengo mi comida. - Bueno, ¿qué es eso de su regazo?
A mí me parece de ha salido por el lado equivocado de una mula.
¿Olvida que la comida es gratis, Sr. Presidente?
¿Qué comida?
Te voy a decir algo, puedes llorar todo lo que quieras en tu tiempo libre.
Estás despedido.
Ya me has oído, has terminado.
¡Ahora, largo!
¿Qué, tienes cera en los oídos?
He dicho que estás despedido, chico.
Oye, largo antes de que llame a la policía.
Queremos un aumento de salario... desde el primero hasta el último de nosotros.
Y una comida que pudieras comer tú.
Vuelve al trabajo, Otis.
Tienes comandas que preparar, ¿no? Bien, pues entonces prepáralas.
Oye, Lewis hay una docena de cajas de pescado que hay que limpiar.
- Franin, friega esos platos. - Sí, señor.
De acuerdo, no sean estúpidos, caballeros.
Tenéis todos exactamente cinco segundos...
Putos negros vagos ignorantes.
- ¡Estamos hartos de esta comida! - ¡Queremos un aumento de salario!
- ¡Bésanos el culo! - ¡Fuera de aquí tío!
¡Ya!
Gracias por su hospitalidad.
Mi puerta está siempre abierta.
Entonces él vuelve a América.
- Con las manos vacías. - Saldrá adelante, no tengo dudas.
No estoy tan seguro.
Me han dicho que todos son optimistas por allí.
Los irlandeses no.
Por favor.
Bill, encárgate de que el Sr. Thompson llegue a salvo al puerto.
Lo haré, John.
Ahora tratará conmigo.
1.000 ametralladoras por 10.000 cajas de whisky.
¡Ha sido una gran izquierda!
¡Dempsey golpea a Carpentier en la nariz!
Carpentier se tambalea hacia atrás, ahora su nariz está sangrando.
- Dempsey ataca. Carpentier bloquea una derecha. - ¡Sí!
Dempsey llega con una izquierda al cuerpo.
Dempsey desata una oleada de puñetazos con furia.
Carpentier lanza una izquierda, una derecha y otra derecha.
Una izquierda de Dempsey a la muñeca.
Ahora se agarran. Dempsey se libra del abrazo.
Dempsey se cubre con la derecha, Carpentier lanza un izquierdo,
luego un derechazo que impacta en la mejilla de Dempsey.
EL campeón... el campeón parece aturdido durante un instante.
Ahora, sacudiendo la cabeza, las gotas de sudor salpican la lona
en este alterado dos de julio.
Carpentier lanza un gancho de izquierda que no encuentra más que aire.
Dempsey responde con una derecha. Se agarran.
Y eso es el final del segundo asalto.
Un verdadero "quién es quién" de celebridades y titanes de la industria...
como Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan,
Jolson, Rockefeller, Astor, Gould y Vanderbilt
todos pagando un dineral para ver el combate del siglo.
Ahora es oficial. Es el primer combate de boxeo
en la historia que sobrepasa el millón de dólares en taquilla.
Y estos dos Goliats no han defraudado.
Según mis cálculos el primer asalto se lo lleva el campeón.
Pero en el segundo asalto Carpentier se ha recuperado,
llegando con un derechazo a la cabeza que ha hecho tambalearse a Dempsey.
Y ahí suena la campana para que comience el tercer asalto.
Dempsey lanza un gancho.
Carpentier responde con una combinación de derechas e izquierdas sin resultado.
Una derecha de Dempsey manda a Carpentier a una esquina neutral.
Y una sólida izquierda. Carpentier sigue con una derecha.
Ahora los dos boxeadores bailan uno alrededor del otro
buscando la oportunidad de lanzar el golpe del KO.
Carpentier se lanza sobre Dempsey, le golpea en la cabeza.
Dempsey responde con una derecha, luego una oleada de ganchos.
Carpentier se cubre. Habiendo sido parte desde el comienzo de esta pelea,
ahora la multitud está aclamando a Dempsey.
Carpentier retrocede, lanza una derecha que se queda corta.
Dempsey presiona al rival, haciéndole dar vueltas por el cuadrilátero.
Ahí está un uno dos para Dempsey.
El francés sigue con una derecha al cuerpo y otra.
Los golpes de Carpentier llegan pero parece que no tienen
efecto sobre el campeón. Dempsey continúa yendo
- como un mercancías en la oscuridad de la noche. Otra derecha. - Ahora le tiene.
- Otra derecha, luego una izquierda. Carpentier agarra a Dempsey. - Vamos.
El campeón tiene la oportunidad de lanzar algunos ganchos en corto...
- ¡Ya le tiene! - ... al centro.
El árbitro, Harry Ertle les separa.
- Carpentier vuelve con una derecha. - ¿Quién está ganando?
- ¿Qué asalto es? - Está bastante igualado. Es el tercer asalto.
Luego otra. ¡Y otra!
Dempsey termina el bombardeo con una izquierda. ¡Cuatro golpes directos!
Carpentier retrocede. ¡Dempsey avanza, amaga y llega con una gran izquierda!
Ahora Carpentier está contra las cuerdas.
Lanza un gancho de izquierda. Y otro,
pero Dempsey no es el campeón del mundo gratis, damas y caballeros.
Aquí vuelve con una derecha.
Tres ganchos de izquierda a la cabeza de Carpentier.
Luego un uno dos.
El francés parece cegado por la velocidad y fortaleza superior de Dempsey.
Dempsey, el presunto desertor, fue abucheado al principio del combate,
pero el último asalto ha sido suyo. Solo la campana ha parado el castigo de golpes
que Dempsey le estaba dando al por lo visto más rápido francés...
Corazón de mi vida.
Amor mío.
Perdóname por lo que te he causado.
Y ahí suena la campana. Dempsey da vueltas,
acechando a Carpentier.
¿Chicas no queréis escuchar la pelea?
Estamos más interesadas en la multitud.
- ¿Habéis venido solas? - También sabemos vestirnos solitas.
No deberíais pasar notas a los extraños.
Tú no eres un extraño.
- Lo siento, ¿nos conocemos? - No exactamente, pero...
todo el mundo sabe quien es el nuevo rey.
Te vimos en Babette.
Primero voy yo.
Luego otro impacta en la mejilla de Dempsey.
El campeón está tocado. Su cabeza cae sobre el hombro de Carpentier...
Estás un poco borracha.
- Adelante estrella. - Todos te aclamamos.
¿Qué pasa?
Oye, está conmigo.
¿No?
¿Qué coño? Algo de lo que hablar cuando seamos viejas.
Y otro y otro. La multitud está de pie aplaudiendo.
Dempsey va hacia él. Carpentier retrocede.
Dempsey continúa avanzando. El francés lanza una izquierda.
Eso no va a detener al campeón.
Sigue hacia adelante, lanzando golpes a destajo.
Carpentier agacha la cabeza, intenta defenderse de la tormenta de puñetazos.
Dempsey abre hueco, golpea con los puños al francés,
llegando con furia golpe tras golpe a la cabeza y el cuerpo de Carpentier.
Ahora Dempsey sin duda va a la carga, corriendo todo el cuadrilátero,
una brutal lección de pugilismo americano para el vencido galo.
Dos telegramas.
Allá vamos.
¿Desde hace cuánto que conoces a McGarrigle?
Tenía 17 años,
con ganas de luchar.
Traté de ir de voluntario y me rechazó.
Dos veces.
- ¿Te lo contaron? - ¿Lo de la tregua?
Lo que iba a pasar.
No pude hacer nada para detenerlo.
Y usted ha hecho su negocio. Que es por lo que vinimos.
Además...
Ya no vivo aquí.
Owen.
No me gustan los secretos.
Este es de su abogado: "Olvídate de Dempsey. Fecha del juicio fijada,
23 de agosto. Deja que empiece el combate de verdad."
¿De quién es el otro?
De la Sra. Schroeder.
"Vuelve a casa. Em...
Emily tiene polio."
¡Todo el mundo a bordo!
El campeón lanza una izquierda que impacta en la cara de Carpentier.
El francés responde con una derecha que falla.
Dempsey saca una derecha que llega. Luego otra.
¡Y otra! ¡Y otra! La multitud está de pie aplaudiendo.
Dempsey va hacia él. Carpentier retrocede.
Dempsey continúa avanzando. El francés lanza una izquierda.
Eso no va a detener al campeón.
Sigue hacia adelante, lanzando golpes a destajo.
Carpentier agacha la cabeza, intenta defenderse de la tormenta de puñetazos.
Dempsey abre hueco, golpea con los puños al francés. Llegando con furia golpe
tras golpe a la cabeza y el cuerpo de Carpentier.
La multitud está de pie. Carpentier tiene problemas.
Se cuelga de los hombros de Dempsey. El árbitro, Harry Ertle les separa.
¡Válgame Dios! Ahora es Carpentier el que lanza una izquierda dura.
¡Luego otra! Seguida de un derechazo.
Pero el campeón... el campeón ni se ha inmutado.
Vuelve con un gancho de derecha, luego una derecha aplastante en la cara.
¡Y Carpentier cae! ¡El francés ha caído!
Comienza la cuenta... dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
Y Carpentier se levanta. ¡Se ha levantado!
Carpentier se dirige hacia Dempsey.
El campeón va hacia él. Carpentier lanza una derecha que Dempsey esquiva.
Luego el campeón suelta una derecha tremenda al
pecho y un gancho de izquierda a la mandíbula.
¡Y Carpentier vuelve a caer! ¡Está tumbado sobre la lona!
Tres, cuatro, cinco. Carpentier está tumbado boca arriba
intentando levantarse. La cuenta continúa.
Siete, ocho, nueve, diez. ¡Se acabó!
¡Carpentier está fuera! ¡En el minuto uno y dieciséis segundos del cuarto asalto
¡Jack Dempsey ha dejado KO a Georges Carpentier
por lo que sigue siendo el campeón del mundo de los pesos pesados!
Sincronización: bellows (addic7ed) Traducción: Ikerslot