¿Qué tienes para mí hoy?
Terra Nova - 1x09 Vs.
Traducción: NovaTEAM
Schwartz, golden_child, Toya, Tatherwood, mebbekew y yatedigo30.
Revisión: M-Rok
Transcripción: addic7ed Resincronización: M-Rok
Para: www.TusSeries.com
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Qué les has contado a los Sextos?
Sólo hacía tratos con Mira y los suyos.
Ellos pedían, yo proporcionaba.
Medicinas por dinero, nunca les di...
información sobre el funcionamiento de la colonia.
- ¿Dónde está mi hijo? - Juro que no lo sé.
¿Es él quien ayuda a Mira a comunicarse con el 2149?
¡No sé cómo lo hace!
No sé nada.
Sabes más de lo que me estás contando, y eso es inaceptable,
así que te vas a quedar aquí sentado, pudriéndote...
hasta que estés listo para empezar a darme las respuestas que quiero. Bien,
¿qué les has contado a los Sextos?
Siéntate, Taylor,
porque si tengo que volver a contarte...
todo lo que no sé desde el principio...
estaremos aquí un buen rato.
Pareces cansado, Tom.
Descansa un poco.
Hablaremos luego.
Entretanto... que descanses.
¿Cuántos más nos quedan?
Unos cuantos.
Vale, ocho.
Diez.
Pero es mejor que cavar trincheras, ¿no?
Limpiar el filtro de pelo de tu ducha es mejor que cavar trincheras, Maddy.
Eres asqueroso.
Bueno, entre las trincheras, los filtros de pelo...
y esas preciosas lámparas, supongo que celebramos el Carnaval de la Cosecha, ¿no?
El Festival de la Cosecha.
Cuando todo el mundo celebra el día...
en el que el comandante Taylor cruzó el portal.
¿Qué es todo esto?
Adivina quién es la protagonista en la obra de la Cosecha.
- ¡Yo! - ¡No!
¡Sí! Nuestra hija será nada más y nada menos...
que el comandante Nathaniel Taylor.
¡Toma ya!
Es muy buena.
Lo será. La pintaremos de gris.
- Papá, ¿puedo hablar contigo? - Sí.
Aún estás castigado.
Buena charla, hijo.
Lo sé. ¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?
- De acuerdo. - Gracias.
¿Te puedes mover? ¿Puedes hablar?
Es sobre Boylan.
¿Sí?
Sé que no te gusta.
Pero desde que el bar está cerrado nadie sabe nada de él,
y me preguntaba si sabías dónde está.
Detenido.
¿Así que Taylor le está interrogando?
El comandante Taylor le está haciendo preguntas.
¿No creerás que Boylan es un Sexto, verdad?
No lo sé.
Hay cosas muy importantes que tiene que responder.
Vamos, sólo hacer tratos con los Sextos ya es bastante malo.
Sí, lo sé.
Pero sólo eran negocios, papá.
No es el primero en hacer algo a espaldas de Taylor...
Del comandante Taylor.
Tú lo has hecho. ¿Tendrías que estar en la cárcel?
Josh, no se trata de mí.
Sé que todo esto es mi culpa.
Nada de esto habría pasado si no hubiera robado las medicinas.
Sólo te pido que le eches un ojo a Boylan. Eso es todo. ¿Por favor?
Veré lo que puedo hacer.
Es un viaje de dos días hasta el puesto Médico Nueve.
Contacte por radio cada cien kilómetros,
informe completo al llegar.
Sí, señor.
Oye, siempre alerta.
¡Vamos!
Cerró el bar de Boylan.
- Es cierto. - Se dice que lo ha tenido encerrado...
los últimos dos días.
Sería el procedimiento de interrogación estándar.
¿Algún progreso?
Bueno, venga a verlo usted mismo.
Las yeguas comen avena, las ciervas comen avena,
y los corderitos comen hiedra...
- ¿Está bien? - Sí.
Le añadí algo "especial" a su comida.
Pensé que le soltaría la lengua.
- Parece que le dio demasiado. - No es descabellado.
Sigue sin decir cómo se comunica con Mira.
Quizá con una simple frecuencia segura que usted no conoce.
He monitorizado cada señal magnética, de radio...
y electrónica en el aire desde hace meses.
No, usan otra cosa.
Bueno, no creo que vaya a sacarle mucho más hoy.
Si no hoy, mañana. Hablará.
No hace tanto que disparó a un Sexto y salvó su vida.
¿De verdad piensa que trabaja para ellos?
Incluso si no lo hace, sólo tenerlo aquí...
puede hacer que el auténtico espía se confíe;
que cometa un error.
Eso no son precisamente motivos para retenerle.
Tiene información.
Con motivos o no, la soltará.
Quiero la verdad, ¿me oyes? ¡La verdad!
Comandante,
tenemos un problema con la energía en el nuevo sector de viviendas.
Voy para allá.
- ¿Vienes? - Sólo voy a darle algo de agua.
Para limpiarle un poco el sistema.
Oye, Boylan...
bebe esto.
Es agua.
¿Estás bien?
¿Quieres la verdad, Taylor?
Porque sé la verdad.
Yo no...
Está enterrado justo donde lo dejaste.
¿El qué?
Justo en el Árbol del Peregrino.
- ¿Quieres presionarme? - ¿Qué es el Árbol del Peregrino?
Entonces voy a contarle a todo el mundo...
entonces todo habrá acabado para ti, Taylor.
Todo habrá acabado.
Dios mío, Jim, ¿qué tienes en el ojo?
¿El qué?
Es un destello de inteligencia.
¿Quién lo iba a decir?
Estaré lejos de tus tres últimos pelos en un minuto.
Sólo estoy buscando algo llamado el Árbol del Peregrino en este mapa de la colonia.
¿Por qué estás buscando el Árbol del Peregrino?
¿Por qué no me dices dónde está, y acabamos ya con esta conversación?
Es la gran higuera donde vivió Taylor cuando pasó por el portal la primera vez.
¿Taylor vivió en un árbol?
Eso lo mantuvo a salvo. Por supuesto, esa es la leyenda.
A veces la historia es más importante que la verdad, ¿no?
Además un cuento heroico es bueno para la moral.
- Siembra pequeñas semillas... ¿Sí? - Malcom...
¿Sólo...
el árbol?
Ahí.
A juzgar por la estructura ósea,
diría que tienes a un hombre de mediana edad...
falta su brazo derecho por debajo del codo.
No puedo decirte aún si lo perdió antes o después de morir.
Podría haber sido arrancado por depredadores.
¿Puedes decirme cuánto tiempo ha estado enterrado ahí?
Viendo la descomposición, diría entre cuatro y seis años.
¿Y qué hay de la causa de la muerte?
Bueno, puedo decirte esto. Puede que le dispararan.
Esto puede ser un agujero de bala...
perforando una costilla ahí en su trayectoria por el cuerpo.
¿Le has comentado esto ya a Taylor?
No lo tenía pensado.
¿Por qué?
Cuando Boylan me dijo dónde encontrar el cuerpo, creía que hablaba con Taylor.
Sonaba a que lo estaba amenazando...
con usarlo para descubrir a Taylor de alguna forma.
Bueno, no creerás... ¿qué Taylor lo mató?
Creo que Taylor haría cualquier cosa si creyera que sería lo mejor para la colonia.
Ahora mismo necesito respuestas, empezando por quién era.
Sí. Está bien. Haré lo que pueda.
Gracias.
Hazlo discretamente.
Sí.
Castillo, aquí Escudero Uno, pasando ahora los 400 kms., cambio.
Escudero uno, recibido a los 400.
Hablamos a los 500. Terra Nova base, corto.
¡Sextos!
¡Entrando!
¡Fuera!
¡Al suelo!
No te muevas.
¡Vamos, venga, vamos!
¿Mejor?
¿Por qué me mandaste a buscar el cadáver?
¿Qué cadáver?
En el Árbol del Peregrino.
Me dijiste que había algo ahí.
Lo encontré.
¿Haciendo un cara a cara, Shannon?
Qué lugar tan hermoso.
Es el lugar perfecto para una...
- ...siesta a la sombra... - ¿De qué habla?
Ni idea.
Ha estado 20 minutos diciendo tonterías.
Pensé que quizás el...
juego poli bueno, poli malo quizá nos diera buenos resultados.
¿Y bien?
Nada.
Bueno, supongo que es el turno del poli malo.
¡Teniente Washington!
¡Sí, señor!
¡Diga a Plaza Esperanza que estamos listos para recibir!
Plaza Esperanza, estamos listos para recibir.
De acuerdo, bien chicos.
Sam, esa es tu entrada.
Sam tiene que ir al baño.
De acuerdo. Pausa para el baño. Que todo el mundo vaya ahora, por favor.
Lavaros las manos. ¡Zoe! Zoe, deja la barba.
Vamos.
Vamos, chicos, tranquilos. Es sólo un bicho.
Lo siento, creí que podría picar a uno de los niños.
Chicos, deberías ver esto.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Tenía una especie de microchip encima.
Así es como Mira y su espía han estado comunicándose.
Es el equivalente Cretáceo de una paloma mensajera.
¿Me estás diciendo que los Sextos entrenaron a un bicho para traer y llevar mensajes?
Sí. Quiero decir, los insectos responden a atracciones poderosas...
quizá a un color específico, en realidad...
más a un aroma o sonido.
Deben haber descubierto la manera de hacer que viaje entre dos lugares.
Debe reconocerlo, esto es... ingenioso.
Bueno, no tienes porqué sonar tan jodidamente impresionado.
- Lo siento. - Este chip que llevaba.
- ¿Qué contiene? - Sí, está totalmente dañado.
No hay forma de saber cuál era el mensaje, o a quién iba dirigido.
Si liberamos el insecto, lo dejamos volar a dónde quiera que fuera,
¿nos llevaría hasta el espía?
Sí. Desafortunadamente, las alas están dañadas.
Me temo que sus días de vuelo han acabado.
Maldita sea, Malcolm, ¿tienes alguna buena noticia?
Comandante, tenemos un problema.
Continúa.
Acababa de ponerme en contacto con ellos cuando fueron atacados.
- ¿Mira? - Estaba al mando.
Cabo, informe.
Lo sabían todo sobre nosotros, señor.
Qué ruta habíamos tomado, a qué hora llegaríamos,
cuántos de nosotros habría. No tuvimos oportunidad.
Vaya a la enfermería. Que la doctora Shannon le suture ese corte.
- Eche un vistazo al resto de su equipo. - Sí, señor.
Organicé ese convoy después de que metiera a Boylan en el hoyo.
No pudo decirle a Mira dónde atacarlos.
No me fío de ese reptil.
Supongo que tiene razón.
- Déjele marchar. - Señor.
¡Mark!
He escuchado lo que pasó. ¿Estás bien?
- Sí. - Estás sangrando.
- ¿Estás mareado? Puedes tener una contusión. - No.
No lo dejes pasar. Sé que puedes pensar...
Lo sé. Maddy. Maddy. Estoy, estoy bien.
En serio. ¿De acuerdo?
Lo siento. Yo... yo
simplemente estaba muy preocupada por ti.
No, no. No lo sientas.
Estaba pensando que...
quizá me gustaría que me asaltaran más a menudo.
¿Algún progreso con la identificación de nuestro amiguito?
En realidad es un rompecabezas.
Su ADN no concuerda con nadie que haya atravesado el portal desde el día uno.
Vale, quizá sea un polizón.
Alguien que consiguiera pasar en Peregrinaje sin que nadie se enterara.
El problema es que no ha venido a través de ningún Peregrinaje conocido.
¿A qué te refieres?
El desplazamiento temporal deja una firma molecular.
Por tanto cualquier cosa que cruce a través del portal queda marcado.
¿Así que nuestro tipo no tiene una firma molecular?
No, sí que la tiene. Es sólo que no pertenece a ningún...
Peregrinaje que esté en el registro.
Según mis exploraciones, vino a través del portal...
en algún momento entre el Segundo y el Tercer Peregrinaje.
¿Cómo es posible?
Dímelo tú.
Vaya. Me encanta lo que has hecho con el sitio.
Está cerrado.
Tengo que limpiar el destrozo que los hombres de Taylor hicieron...
- ...después de hacer pedazos mi garito. - He encontrado el cadáver.
Bajo el Árbol del Peregrino.
Lo siento, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Ya, bueno, estabas drogado, y confesaste haber matado al tipo.
¡No lo hice!
Así que de repente sabes de lo que estoy hablando.
Mira,
todo lo que hice fue ayudar a Taylor a enterrar el cuerpo.
No tengo ni idea cómo murió o tan siquiera quién era.
Te escucho.
Vale.
Unos años atrás, estoy patrullando fuera del recinto.
Eso fue cuando estabas de servicio, así que ¿cuándo fue, hace cinco o seis años?
Cinco. Mi última noche de servicio activo,
y vi una luz...
en la jungla, escuché un ruido,
y cuando fui a comprobarlo,
Taylor estaba ahí delante del tipo muerto...
el que desenterraste... envuelto en una manta,
y me mira y dice,
"Tienes que ayudarme, Tomasín."
¿Tomasín, en serio?
Bueno, te lo creas o no, Shannon, el Comandante y yo solíamos ser colegas...
no tanto después de esa noche, pero sí.
¿Dijo Taylor lo que había pasado?
Taylor estaba loco.
No paraba de decir que todo el asunto era culpa de Lucas.
¿Lucas... el hijo de Taylor?
Taylor no dejaba de decir que Lucas llamó al tipo, que,
que el tipo había atravesado el portal porque Lucas se lo había pedido.
¿Pero qué papel tuvo el hijo de Taylor en la muerte del tipo?
No lo sé,
pero esa fue la última noche que alguien vio a Lucas Taylor.
¿Crees que el Comandante tuvo algo que ver con eso?
Taylor es un jodido cabrón... y más que eso... pero...
quería a su hijo.
Preferiría rajarse su propia garganta antes que herir a Lucas.
- ¿Qué crees que sucedió esa noche? - Tu eres el maldito policía,
yo solo un camarero.
Quiero decir, ¿cómo podría saberlo?
Quizá no seas un espía de los Sextos, pero no finjas que no sabes algo...
de lo que pasa en este sitio.
Chantajeé a Taylor para que me diera el bar...
a cambio de guardar el secreto.
No lo voy a arriesgar por jugar a las adivinanzas. Y ahora, si me disculpas,
voy a dormir durante un mes.
Malcolm, ¿qué haces?
Iba a preguntarte lo mismo.
- ¿Qué es todo esto? - Trabajo.
Mío, no tuyo. No tienes derecho a mirar en mis cosas.
Soy el Oficial Jefe de Ciencia de toda Terra Nova.
Tu trabajo es mi trabajo. Dime, ¿qué es todo esto?
Estoy haciendo una autopsia.
- ¿A un esqueleto de cinco años? - Sí.
¿De dónde ha salido? ¿Qué le pasó?
Estoy en ello, ¿vale? Mira, lo siento, ¿por qué necesitas saberlo?
Porque tú no quieres que lo sepa,
y no me gustan tener secretos en mi propio laboratorio.
Malcolm, no puedes tener alejada la nariz del trabajo de los demás, ¿verdad?
¿Le has contado esto al Comandante Taylor?
Estoy esperando a saber más antes de...
molestar al Comandante.
Aún no entiendes muy bien el protocolo de aquí, ¿verdad?
¿O es que te haces la tonta?
Volveré...
con el Comandante Taylor.
Me desperté ayer por la mañana y vi una nota anónima en la puerta...
diciendo que había un cuerpo enterrado en el Árbol del Peregrino, así que...
fui a ver y ahí estaba.
Me gustaría ver la nota.
Miraré a ver si aún la tengo.
Hágalo.
- ¿Dice que no sabía nada de esto? - No, no hasta hace unos minutos.
Me imaginé que sería un pobre infeliz...
que deambuló fuera del recinto y se convirtió en cebo de Cortadores.
El Cortador incluso se llevó el brazo de recuerdo.
No lo creo.
No, tiene que ser un Sexto.
Siempre pensé que al menos alguno de ellos debió de haber falsificado su ADN...
para ocultar sus antecedentes.
Eso explicaría por qué no aparece en la base de datos.
Agradezco el hecho de que no me quiera distraer de otras cosas...
Boylan, los Sextos, lo que sea...
pero algo como esto,
de verdad que debe tenerme informado.
- No volverá a ocurrir. - No se preocupe.
Aún es nueva aquí, aún tiene cosas que aprender.
Shannon.
Taylor sospecha que vamos tras él.
- ¿Qué quieres hacer? - Ni siquiera sé quién es la víctima,
y mucho menos sé los motivos de Taylor para matarlo.
Si Taylor piensa que estás buscando pruebas en su contra,
no se va a quedar de brazos cruzados.
No,
no lo hará.
Muy bien, empecemos desde el principio.
Ciudadanos del futuro,
estamos aquí para dar a la humanidad un nuevo comienzo,
abrazando los principios...
de justicia, imparcialidad y confianza.
Habéis puesto vuestra confianza...
en mí, y tenéis mi palabra,
de que desde hoy y hasta el fin de mis días, es un honor...
que nunca traicionaré.
Malcolm.
- Comandante, gracias por venir. - ¿Qué le pasa?
Descubrí lo que usan los Sextos para enviar a la libélula de un lado a otro.
Es una firma sónica.
Verá, a diferencia de sus primos de la era moderna, las libélulas de ahora...
tienen membranas de tímpano en las antenas...
capaces de oír sonidos a kilómetros de distancia.
Vale. Usé un diapasón.
Pude identificar la frecuencia específica...
que la libélula está entrenada para seguir.
- No oigo nada. - No, porque usted no es una libélula.
Es una firma subsónica.
Sólo ciertos insectos son capaces de oírla.
32.8 Hertzios para ser precisos.
¿Sabe, Malcolm? Estoy a favor del avance de la ciencia,
pero no veo cómo me va a ayudar esto a coger a un espía.
Me parece que quien quiera que sea,
se tiene que estar preguntando por qué no ha recibido el último mensaje, ¿no?
Así que parece lógico...
que aún estén emitiendo la señal.
Eso es mucho suponer.
Mire, mucha gente vio a Dunham golpear a ese bicho.
Si yo fuera el espía, apagaría el transmisor.
Pero si no lo hizo,
entonces la libélula nos llevará a la puerta del espía.
Como sugirió ayer.
Si no lo ha hecho, y si la libélula pudiese volar, pero no puede volar.
He dejado lo mejor para el final.
Reparé quirúrgicamente el ala.
Malcolm,
eres un buen tipo.
No me importa lo que digan los demás.
La liberaremos cuando todos estén en el festival.
Y tú,
tú nos vas a llevar directos al espía, ¿verdad?
Hola, Maddie.
¿Estás bien? Estás muy guapa.
Vale, puse un localizador en la pata para poder seguirla.
- ¿Estamos? - Bichos fuera.
Vamos, amiga.
Vuela, estúpido bicho.
Ve con tu dueño.
Vale, lo tengo. Vamos.
- ¿A dónde fue? - Por ahí, por la sonda.
Vamos, Reynolds, con nosotros.
Hace siete años, la humanidad entró...
en su hora más oscura y desesperada.
La comida escaseaba, el aire era difícil de respirar.
Nuestro mundo estaba muriendo,
y entonces se descubrió una ruptura temporal,
y surgió una nueva y arriesgada oportunidad para la humanidad.
Pero, ¿quién lideraría esta gloriosa misión?
Comandante Nathaniel Taylor.
General Philbrick, señor.
Bienvenido, viejo amigo. Ha pasado mucho tiempo.
Demasiado, señor.
Hemos servido codo con codo en muchas misiones, amigo mío,
y ahora tengo el honor de enviarte a la mayor misión de todas.
Philbrick solo tenía un brazo.
¿Estás pensando lo que creo que estás pensando?
Están representando una obra.
- Hablemos. - Sí.
Volveremos enseguida.
¿A dónde vais?
¿A dónde ha ido? ¿Lo hemos perdido?
Dice que entró en la casa.
- ¿Esta es la casa que creo que es? - No puede ser.
La de los Shannon.
¿De verdad podría ser el cadáver que encontraste el del General Philbrick?
Perdió su brazo en Mogadiscio, creo que fue allí.
Sí, pero recuerdo ver algo en las noticias hace unos años...
sobre que lo asesinaron en Sudamérica o por ahí.
No, desapareció, pero creo que no se encontró el cadáver.
Vale, ¿y si tienes razón? ¿Y si es Philbrick?
¿Quién lo envió aquí, y por qué tanto secreto?
Philbrick era el oficial al mando de Taylor.
La única razón que se me ocurre por la que alguien le enviaría aquí...
sería para relevar a Taylor del mando.
James Shannon.
Está bajo arresto.
Le acuso de conspiración y de poner en peligro el bienestar de esta colonia.
- ¿Qué? - Hemos encontrado pruebas en su casa...
que prueban que se ha estado comunicando con los Sextos.
Trabaja para Mira. Usted es el espía, Shannon.
Eso es absurdo. ¿Dónde están las pruebas?
Lleváoslo.
- Bueno... Jim. - Tienes que estar de broma.
¡Deje que se vaya!
Shannon, le sugiero que hagamos esto en silencio y de forma pacífica.
No le arruinemos a todo el mundo la fiesta.
Esto está mal. Miente.
Elisabeth.
Lléveselo, Reynolds.
Tenemos un problema, Shannon.
Mierda, Taylor, no soy el espía de los Sextos, y lo sabes.
Sabes qué creo, Shannon.
Creo que puede que haya una explicación perfectamente...
razonable e inocente de cómo y por qué la libélula de Mira acabó en tu puerta.
Ahora, si ese fuera el caso,
me encantaría seguir adelante,
y encontrar al verdadero espía.
Preferiblemente con su ayuda.
Así que, en otras palabras,
si dejo mi investigación, estaremos en paz.
¿Hemos llegado a un acuerdo?
Lo siento.
Yo también.
No dejaré esto hasta que encuentre la verdad.
Si quiere detenerme, eche el candado a la puerta y tire la llave.
¿Por qué mató al General Philbrick?
Si no lo hubiera hecho, él me habría matado a mí.
¿Por qué?
¿Por qué usted se negaba a dimitir?
¿Se negó a dejar que lo relevara de su cargo?
Por supuesto que me negué.
La gente que mandó a Philbrick son los mismos que mandaron a los Sextos.
Me quieren fuera.
Me quieren muerto.
Porque sé cuáles son sus planes.
¿Cuáles son exactamente?
Esa gente, esa gente repugnante...
no ven a Terra Nova como una segunda oportunidad para la humanidad.
Para ellos, es otro lugar que desmontar y saquear todo lo que valga algo.
Una mercancía,
una tubería por la que bombear recursos preciosos hasta el 2149...
para llenar sus asquerosos bolsillos,
para exprimirla hasta que Terra Nova dé su último aliento.
Pero la tubería no funciona desde aquí hasta allí.
La fractura sólo va en una dirección.
Si mi hijo tiene algo que decir al respecto,
eso va a cambiar.
¿Qué tiene que ver Lucas en todo esto?
Vino en la Segunda Peregrinación.
El día más orgulloso de mi vida. Mi chico.
Padre e hijo, pelearían por construir juntos un mundo nuevo y desafiante.
Pero lo que no sabía era...
que él estaba de su parte, de la otra parte, desde el principio.
Trabajaba con cálculos para hacer que el portal funcionase en ambos sentidos.
Cuando descubrí lo que estaba haciendo...
destruí todo su trabajo.
Me odió desde ese mismo instante.
Dos días después, se fue FDR.
Le seguí.
Lucas, ¿qué estás haciendo aquí?
Esperando a un amigo.
¿Qué amigo?
Y ahí,
era imposible...
estaba el General Richard Philbrick.
- ¿Qué demonios está pasando? - Considéralo un golpe de estado.
- ¿General? - He venido a reemplazarle, soldado.
Ahora estoy al mando de Terra Nova.
Sobre mi cadáver, señor.
- Plaza Esperanza me aseguró... - Plaza Esperanza no tiene nada que ver.
No están al mando de Terra Nova, nunca lo han estado.
¿De qué hablas?
Hay jugadores más importantes involucrados, hijo.
Lo mejor es que dimitas honorablemente, Nathaniel.
Y el buen General intentó relevarme ahí mismo de mi puesto.
Me negué. Y el General intentó matarme.
Y así me vi en la tesitura de tener que matar a mi mentor.
Y por si...
no fuese lo bastante malo, todavía tenía que lidiar con mi hijo.
Adelante, mátame.
Eres mi hijo.
No te voy a matar.
Eres un traidor.
No hay sitio para ti en Terra Nova.
No quiero volver a verte la cara.
Me volverás a ver, Comandante.
Sólo reza para que yo te muestre la misma bondad que tú a mí.
Y esa fue la última vez que le vi.
Eso fue hace cinco años.
No dejó de trabajar en esos cálculos.
Los escribe en la roca para que yo los encontrase.
Como si se burlase de mí.
¿Y te lo has guardado todo este tiempo?
Si la gente de Terra Nova supiese que toda la sangre,
sudor y lágrimas que han puesto para construir este lugar se basan en una mentira,
y que probablemente no servirá de nada en un futuro,
bueno, sería mejor morir y olvidarnos de todo.
No voy a permitir que ocurra.
Lucharé con todo lo que tengo.
aunque tenga que hacerlo solo.
Eres libre de irte.
¿Sabes?,
no tenías que haberlo llevado tan lejos.
Tienes que perdonarme por jugar duro, Jim, pero...
como te decía, estamos hablando del destino de la raza humana.
Mi propio hijo anda por ahí formulando una ecuación que permitirá...
a sus amigos del otro lado hacer lo que quieran con nuestro hogar.
Si estuvieses en mi lugar,
¿te inclinarías,
dejarías que esa gente hiciese en Terra Nova...
lo que hicieron en la Tierra que dejamos?
¿O lucharías?
Lucharía.
Lucharé.
- ¿Jim? - Estoy bien. No pasa nada.
El señor Shannon puede irse.
Pensé que había dicho que era un espía de los Sextos, señor.
Estaba equivocado.
Nuestro espía aún sigue por ahí.
Pero la libélula nos condujo a su casa.
Siguió una frecuencia específica.
Aparentemente, la misma frecuencia que emite el cargador del revólver de Shannon.
Wash, Reynolds y usted pueden irse.
Señor.
Pido disculpas por el malentendido.
Incluso aquí en el paraíso, somos víctimas de la tecnología.
Disfrute de la noche.
Vale.
Mi libélula no siguió la frecuencia de un maldito cargador.
- ¿Tu libélula? - ¿Qué hizo,
poner un emisor a 42.8 en su casa?
¿Y si lo hice?
Le preguntaría, por qué.
Disfruta del festival, Malcolm.
- El hijo de Taylor está detrás de todo. - Lo sé.
Tampoco me lo creía.
- Tenemos una ardua batalla por delante. - ¿Me visteis, me visteis?
¡Sí, cariño, lo he visto, y estuviste tremenda!
- Increíble. - Mike, ¿me viste?
¡Comandante Taylor, señor!
- Soy yo. - ¿Zoe?
Hubiera jurado que eras el Comandante Taylor
- Qué tonto. - Sí.
Es tonto, ¿sabes por qué?
Porque el Comandante Taylor no está ni cerca de ser tan guapo como tú.
Señor Shannon, ¿le importaría si le robo a su hija para bailar?
Divertíos.
Adelante.
Zoe.
Bienvenidos al Festival de la Cosecha.
Hoy, nos tomamos un respiro para apreciar...
todo lo que hemos conseguido juntos...
y para dar gracias por todo lo que tenemos.
Hoy damos la bienvenida al miembro más nuevo de Terra Nova...
Paul y Bea Duncan han traído un bebé a nuestra comunidad.
Saludad a Alexander Nathaniel Duncan.
Oh, ¿yo?
De esto se trata Terra Nova.
Toma, ve con mamá.
De buenos amigos y familia y seres queridos.
Todos estamos juntos en esto.
Sin todos vosotros, yo no tendría nada.
Sois mis amigos,
mi familia,
mis seres queridos.
Y hoy, doy gracias por tener a cada uno de vosotros.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!