Este problema con O'Hare,
la declaración del alcalde sobre los desechos,
- ¿debería preocuparnos? - Creo que lo que se ve es lo que hay.
¿Qué está pasando allí que no se pueda saber?
Los análisis y la biopsia revelaron un recuento elevado de glóbulos rojos, casi
siete millones por microlitro, y restos de TCE en el hígado y los riñones.
- TCE, eso es triclo... - Tricloroetileno, sí.
No sabemos dónde se vio expuesto.
La zona en cuestión fue usada por la administración anterior
para deshacerse de deshechos tóxicos.
No sabes cuándo algo es una verdadera oportunidad
o sólo carnaza para idiotas.
Hay un punto de vista del mundo distinto al que tienes.
Si quieres tenerlo,
hay un cierto grupo de personas en Chicago
a las que me gustaría que conocieras.
¿Hablas de tú y yo a la cabeza?
Hablo de que simplemente te unas a un clamor popular ya en marcha.
He venido a decirte que si realmente quieres
que esto funcione, deberíamos intentarlo.
- ¿Hay algo que deba saber? - No.
Sé que ha venido a verte. ¿Por qué quiere hablar contigo?
Escucha, esto es caro.
¿Estás segura de que no es problema?
Mi chico me ha dicho que eran mierdas de las fuertes.
¿Para quién eran?
# Boss 1x05 # Remembered
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Más despacio.
Para. Para.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento. Lo siento.
No, está bien, no pasa nada.
¿Qué?
Es que...
no te imagino
antes de ahora. De este momento.
No... no me conoces.
Quiero hacerlo.
¿Por qué?
He pasado mucho tiempo sentada hablando,
buscando, mucho tiempo...
criticando y pinchando,
gente con títulos escuchándome.
Pidiéndome que... "compartiera",
desnudándome, llegando a la humillación.
Buscando un momento de catarsis.
Pero ahí no hay nada.
No hay un modo de explicarlo.
Es rendirse a lo que hay ahí arriba, o...
ante todo lo demás.
¿Qué?
Aquí estás...
intentando explicarte a ti misma,
y no tengo ni idea de lo que estás diciendo.
Es... es difícil para mí conseguir que tenga sentido.
El dolor juega contigo, hasta que sea lo que sea se agota.
Te colocas para combatirlo, porque no se detiene.
Te da igual a quién hieres,
lo que destrozas. Lo que quitas.
Te da igual. Te da igual.
Te da igual.
Esta vez...
si grito
no pares. No te detengas.
MIÉRCOLES.
Llegó a los blogs anoche.
Y a la portada del "The Sentinel" y "The Sun Times" esta mañana.
- Nunca se va lo bastante por delante. - No.
¿Quién me está jodiendo?
- El círculo era reducido. - ¿Quién?
Alguien que lo sabía,
con acceso.
Fue hace veinte años. Tiene que ser alguien cercano.
Tenemos que conseguirlo para el viernes.
Tres días. Le damos la vuelta a la historia,
y esperemos que se desvanezca durante el fin de semana.
- ¡Señor Alcalde! - ¡Señor Alcalde! ¡Señor!
- ¡Señor Alcalde! - ¡Señor! ¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor, ¿qué tiene que decir a los ciudadanos de Bensenville?!
¿Era consciente de las potenciales consecuencias médicas, señor?
Para profundizar en la historia
vamos con Kendra Simmons en directo desde el ayuntamiento.
Gracias Dana. El documento que muestra
que el entonces director del departamento de salud pública
autorizando el vertido de tricloroetileno en los terrenos cercanos a O'Hare
fue hecho público por un blogger, de nombre "Carnaza"
Hay preocupación por los efectos que este escándalo pueda tener
sobre el proyecto de ampliación de O'Hare,
la oficina del alcalde insiste en que el proyecto seguirá como estaba previsto.
Han empezado a llamar preguntando por sus impuestos del 89 a primera hora.
Doy por supuesto que está bien que las proporcionemos.
- Sí. - Dale las copias impresas. Que no aparezca nada en internet.
Este alcalde y sus acólitos están probando
una y otra vez, ser portadores de mentiras y engaños.
Vale, lo primero es lo primero.
Quiero el quinto piso despejado. Nada de prensa.
- Necesito poder respirar. - Sí, señor.
Y ahora...
ideas.
Le echamos la culpa de todo al Alcalde Rutledge.
Su administración. Su problema.
Usted solo seguía órdenes.
No será difícil que vayan a por ello.
Puedo incluir el ángulo del nepotismo en la siguiente reunión.
Eso está bien, pero con eso solo no llegamos al viernes.
Bien, pues presionamos más, que Rutledge se lleve toda la culpa.
Tenemos cinco cadenas que manejar.
No todas perseguirán el mismo punto de vista durante más de un día.
Tenemos que darles algo más con lo que trabajar.
¿Qué pasa con el documento en sí? Sembremos la duda de que sea real.
No. Mantente alejado del documento.
Tenemos que avivar las llamas,
y controlar el incendio.
Avivar las llamas.
Hay un hoja de papel con una firma,
es irrefutable nos vincula al puto cáncer.
Y eso no se irá a ninguna parte.
Tenemos tres días hasta el fin de semana, tres ciclos durante los cuales
algo tiene que enganchar.
Y mientras vuelva sobre Kane o Chicago, perdemos.
Vale, ¿y qué hacemos?
Tres puntas, uno:
Lo de Rutledge. Tiene que convertirse en un hecho
que fue el viejo quien empezó todo esto.
- ¿Punta dos? - Esta mierda de circo mediático lo trasladamos a Bensenville.
- ¿Porque no tenemos votantes en Bensenville? - No.
Porque de un modo u otro hay que contar una historia.
Hacemos que no sea sobre nosotros,
sobre quién ordenó qué.
Hacemos que sea sobre cómo una pequeña ciudad,
por la que los habitantes de Chicago pasan para ir al aeropuerto,
se enfrenta al fin del mundo.
La gente lo verá, porque es jodidamente horripilante.
El viernes que viene, en todos esos letreros pondrá Bensenville.
Tenemos que destrozar ese sitio para conseguirlo.
Y el lunes que viene, si sigo vivo.
Punta tres.
Te ofreces voluntario para ayudar a un barrio necesitado.
Bien.
En marcha.
- Bensenville. - Alcalde Gregg, señor.
Ya.
Debería hablar con él por teléfono. Por cortesía.
Carnaza.
Dime que no eres tú.
Es una verdadera pena hasta dónde hemos llegado. Es decir, estos tipos,
estos blogers, dónde coño queda el periodismo, ¿tengo razón?
Es decir, esto es ya imparable, todo este "no-contrasto-hechos
que-le-den-a-la-verdad-donde pongo-el ojo-pongo-la-bala" de mierda.
- ¿no es así? - ¿Y a ti por qué te preocupa?
Porque si esto es otra charla sobre "circulación",
no me interesa.
Sal de aquí.
Sal de aquí de una vez.
Vete.
A las once un adelanto, sesión informativa completa a las tres...
¿Qué?
Para eso puedes dirigirte a la oficina del comisionado.
Muy bien... por lo que tengo entendido,
estamos buscando esa documentación, pero
es mucho anterior a mí, así que no puedo decir que exista.
LA HISTORIA DEL AGUA NO ESTÁ COLANDO.
Desde luego que lo proporcionaremos.
Lo tendrás a las tres.
Hablamos de 1989, no sé qué decirte,
son devoluciones de impuestos de hace veinte años,
no es que pueda enviarlas por email y ya.
Intento hacerte un favor.
Lo tendrás a las tres, Dan, como todos.
- Porque ahí es donde está la historia. - Da igual las veces que me pidas.
¿Se ha analizado el agua subterránea de Bensenville?
¿Los pozos están contaminados?, ¿por qué nadie se lo pregunta?
¿Qué importancia tiene que a mí me ayude?
Mándamelo por email, necesito sacarlo ya.
Vamos a por el sindicato con el incremento del coste de vida. Proponemos la congelación.
Un par de cientos de empleados de maletas no trabajarán mientras tanto.
¿Las autoridades federales saben algo de esto?
No lo sé. Esta es una de esas cosas en que necesito que confíes en mí.
- Pero el trato está casi hecho. - Solo te pido que nos dejes echarle otro vistazo.
¿Qué puede tardar, un día?
No, estás presionando para llegar a una huelga como distracción. Eso es lo que es.
¿Un día, puede que dos?
- El alcalde Gregg, Bensenville, teléfono. - Esto es una locura, hasta para vosotros.
Ambos sabemos que todo esto no tiene nada que ver con nuestros contratos
- y sí con lo de la maldita tele. - Gary, te llamo luego.
Yo mismo, mi equipo y toda la ciudad de Chicago
os apoyaremos a ti y a la ciudad de Bensenville.
Cualquier recurso que tú o tu gobierno pueda necesitar,
- solo tienes que pedirlo. - Te lo agradezco Tom,
esto es bastante desagradable pero estoy seguro
- de que lo tenemos todo controlado. - He pasado por esto, Chuck.
Aún se pondrá peor antes de mejorar.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Es increíblemente generoso, pero
pero no necesitamos ayuda de un modo inmediato.
Verás, hemos estado considerando la idea de una conferencia de prensa conjunta.
Eso podría ayudarte de verdad.
a capearlo.
Una conferencia de prensa... sí bueno,
- no estoy seguro de que... - Es lo menos que puedo hacer.
Se lo agradezco señor, de verdad,
pero tengo un día de lo más liado hoy aquí,
y estoy convencido de que podemos con esto nosotros solos,
pero por favor sepa lo agradecido que le estoy por la oferta.
Y la oferta seguirá en pie.
Si la necesitas más adelante.
Dormiré mejor sabiéndolo, gracias.
- Cuídate Chuck. - Tú también, Tom.
Feig.
- Sí. - Está de camino.
¿Y qué dice?
Lo que ya sabemos.
Que no tiene ni idea de dónde ha salido el documento
y que destruyó todo una vez acabado el trabajo.
¿Tú que crees?
Ya no está metido en esto. Su hijos están situados.
Nunca fue orgulloso.
No tiene motivos para mentir.
Yo era el único que sabía lo que había en esos camiones.
Me dijiste que lo ocultara. Lo hice.
Eso fue hace ¿qué? ¿dieciocho, diecinueve años?
Veintidós.
Aquello estaba despoblado en aquel entonces. Campo abierto.
Nadie nos vio entrar. Nadie nos vio salir.
Contraté a una cuadrilla pequeña, todos muy bien pagados.
Nadie que trabaje ahora sabe siquiera que aquello era un vertedero.
¿Cómo están tus hijos?
¿A quién le importa? Ahora se trata de los nietos.
Ally se irá a Northwestern en otoño,
y a Jack le quedan un par de años en St. Catherine.
Unos chicos listos.
Me alegra oírlo, Alan.
Espero que sepas lo agradecido que estoy,
Tom.
Por todo lo que has hecho por nosotros.
Cuida a esa familia.
Si necesitas algo.
Lo que sea. Aquí estoy.
Siempre lo he estado.
Siempre lo estaré.
De acuerdo. Escuchad todos, escuchad.
Antes de responder a preguntas. Quiero dirigirme primero a vosotros.
Algunos dicen ahora que el alcalde Kane obtuvo su puesto
como director del departamento de salud pública como una especie de favor familiar.
Quiero que quede claro que esas afirmaciones están equivocadas.
Recibió el nombramiento porque estaba sumamente cualificado
El Alcalde Kane ha sido, y seguirá siendo
un fiel servidor público de la ciudad de Chicago.
Cuando se le pidió que liderara, lo hizo.
Y cuando se le pidió que siguiera órdenes lo hizo también.
- ¿Siguen intentando que todo recaiga sobre el Alcalde Rutledge? - Solo digo que,
Tom Kane era un empleado trabajando por la ciudad como otro cualquiera.
Las insinuaciones de que consiguió su
primer nombramiento público por estar casado con la hija del alcalde,
son completamente falsas.
Muy bien.
Adelante con las preguntas.
Solo quiero asegurarle que todo el distrito 30 y yo
estamos con usted al cien por cien.
Al cien por cien.
Teniendo en cuenta pasadas situaciones, sentí que era responsabilidad mía
el venir antes de que se me llame,
para asegurarle que, una vez hechas todas las pesquisas oportunas
que nadie de mi personal ni nadie que yo contratara
tiene algo que ver con este último
contratiempo de O' Hare.
Contratiempo.
Escándalo.
¿Filtración?
Teniendo en cuenta pasadas situaciones...
Ruiz y el problema con los Pottawatomie.
Yo...
Sí, le escucho.
Solo quería asegurarle que mi casa está en orden.
Bueno, sé que es un hombre ocupado.
Así que le dejaré para que vuelva a sus asuntos.
Sí. Gracias, Lalo.
Me alegra saber que cuento contigo.
Tom.
- ¿Algo más? - No, eso es todo.
Si me disculpas.
Sé que esto no estaba previsto, pero los tiempo son duros.
Todo el mundo tendrá que hacer recortes, incluido el sindicato de maleteros
No sé como O'Hare cree que esto colará.
Rescindir el aumento por la subida del coste de vida que ya habíamos acordado
- ¿Han perdido la cabeza? - Se trata del balance final,
han hecho números y aquí estamos.
Ezra, eso es una huelga garantizada. Eres consciente ¿verdad?
Eso lo tenemos todos claro.
- Algo habrá que puedas hacer, el alcalde... - Mira, mira,
por qué no intentamos que se pongan al teléfono,
a ver si podemos llegar a un compromiso de última hora.
Eso espero. Mis hombres quieren trabajar, pero no van a
- doblegarse así como así. - Entendido. Lo organizaremos.
¿Pero qué pasa con las áreas que ya han sido contaminadas?
El gobierno del alcalde Kane ha estado limpiando los desechos peligrosos
a altas horas de la noche y en secreto.
El coste de la retirada y las reclamaciones se estima en millones de dólares.
Tres agencias medioambientales independientes
han organizado foros por la ciudad
para responder a las preguntas sobre los resultados de la limpieza.
Ciudadanos de Chicago han acudido en masa para expresar su indignación
durante los tres plenos del ayuntamiento.
Hay crecientes temores esta noche sobre el agua subterránea en Bensenville
donde los hallazgos de los científicos hasta ahora,
han desatado una corriente de especulaciones por parte de los científicos.
Vean al gráfico en exclusiva de la WLOZ.
Como pueden ver el agua de la lluvia se mezcla con las sustancias químicas enterradas
y se filtra hasta las aguas subterráneas de las que se abastece Bensenville.
El agua contaminada, se ve entonces impelida hasta las casas de Bensenville.
vamos ahora con Kendra Simmons en Bensenville.
Desde que ellos pueden recordar,
los Robinson dicen que el agua siempre ha tenido un sabor extraño.
La ciudad de Bensenville les aseguró que todas las sustancias químicas detectadas
estaban dentro de los niveles considerados seguros por la EPA.
Los Robinson se han fiado de esa evaluación,
pero ahora se preguntan qué han estado bebiendo en realidad..
Los niveles en el agua...
- WBSK-3. - Dan Pratt, por favor.
Sí, un momento.
Dígame. Soy Dan.
Dan hola, soy Kitty.
Ah sí, ¿lo has visto?
Sí, pensé que sería un bonito toque hacerlo desde la cocina.
Y que lo digas. Si viviera ahí, estaría almacenando agua mineral.
Escucha...
esto te lo digo extraoficialmente, pero
el alcalde Gregg estaba al tanto de los trabajos de limpieza desde el principio.
Se le advirtió del potencial peligro de los gases elevándose
desde el nivel freático hacia las casas.
¿No lo tienes?
Bueno, eso tendrás que preguntárselo a él.
Aunque Kane era muy activo en su distrito durante su juventud,
muchos de los que le conocían entonces dicen que fue
su relación con Meredith Rutledge la que lanzó su carrera política.
Su carrera en el ayuntamiento corre paralela a su relación,
poco después de su boda, en mayo de 19...
¿Sí?
Carnaza.com es Miller, señor. El mismo Miller del "The Sentinel".
- ¿Cómo lo sabes? - Tampoco es que lo haya intentado ocultar mucho.
- Trae a Bentley. - Sí, señor.
Encuéntralo, Tom.
¿Señor?
Siéntate.
Todo esto,
es anterior a ti.
- Sí, señor. - ¿Cuánto sabes del tema?
Solo en lo que hemos trabajado.
- La limpieza... - Ya.
¿Has comido ya?
- No, señor. ¿Necesita que... - Uno de los secretarios
me ha traído una magdalena hace como una hora.
Lo peor que he probado en mi vida.
Algo sin gluten o parecido.
¿Sabes qué es lo que quiero saber?
No, señor.
¿Por qué comerse una magdalena?
Mejor una galleta.
No me gustan los incompetentes.
Eso es lo que estoy diciendo.
Si vienen a por mí,
mejor me deshago de todos de una vez.
Sí, señor.
Este tipo, Miller.
Alguien le dio ese documento.
Sí, señor.
¿Sabes quién ha sido?
No, señor.
- Sí. - Stone, señor.
Que entre.
O'Hare está de acuerdo con la huelga.
Mañana llamaré a todo el mundo.
Que parezca que hemos intentado negociar.
Funcionará.
Serán capaces de mantener la cosa en movimiento con la dirección, y...
Encuéntralo, Tom.
el personal de apoyo no afiliado al sindicato.
Entonces pondrán lo del incremento otra vez sobre la mesa
y se resolverá durante el fin se semana.
Aprobaremos unos cuantos millones más para...
Tienes que encontrarlo, Tom.
¿Tom?
¿Te parece bien?
Sí.
Mañana llamaré a todo el mundo.
Que parezca que hemos intentado negociar.
Funcionará.
Podrán aguantar un par de días,
con la dirección y el personal de apoyo no afiliado al sindicato.
Entonces pondrán lo del incremento otra vez sobre la mesa...
Funcionará.
Podrán aguantar un par de días,
con la dirección y el personal de apoyo no afiliado al sindicato.
Pondrán lo del incremento otra vez sobre la mesa y se resolverá el fin se semana.
JUEVES
... a las nueve de la mañana de hoy en la ciudad de Bensenville se agotaba el agua.
Los informes que nos llegan desde Franklin Park y Addison sugieren
Aunque los propietarios de las tiendas están contentos por el negocio,
los consumidores consideran el gasto extra por algo que se da por hecho
como un insulto, un daño en una comunidad
ya golpeada con fuerza por la crisis hipotecaria.
Informando desde Bensenville, Jackie Mullens
Necesitamos que investiguen el valor de las propiedades.
¿A largo plazo quieres decir?
No, hoy. Ahora mismo.
¿No se necesitan semanas... o meses
para que una caída en el mercado inmobiliario tenga relevancia estadística?
Consigue unos carteles de "en venta" y empapela un par de manzanas de Bensenville.
Ponlos justo en los límites de las propiedades.
Asegúrate de escoger casas bonitas, ¿vale?
Sí, ¿el canal seis? Liza Shaw, de noticias.
Sin coches en la entrada. Nada de coches.
Liz, hola, soy Kitty.
Pregunta:
¿has investigado la relación entre los colegios de Bensenville y el vertedero?
ESCÁNDALO KANE: DÍA 2
Me inquieta.
¡ESPERO QUE KANE TENGA CÁNCER!!!!!!!!! Jodido simposium de socráticos.
¿QUIÉN COÑO ES "CARNAZA" Y CÓMO SABE TODO ESTO?
SR. CHUMP, PARA SU CONSIDERACIÓN.
SALUDOS. ROSEBUD.
ANÁLISIS DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS Y
NIVEL FREÁTICO, BENSENVILLE, CONDADO DE DuPAGE.
PRUEBAS Y ENSAYOS REALIZADOS POR: DRA. GABRIELA REYES.
- Todo el mundo tiene un resorte. - No revelará a su fuente, Tom.
Ya me preocuparé yo de cómo sacárselo. Pero necesito algo con lo que ir.
- Yo no he oído eso. - Sí que lo has hecho.
¿Qué crees que tenemos en marcha aquí?
Te cuento algunas cosas, ya que estás en ese negocio.
Un apaño. Conveniente. Un entendimiento mutuo.
Tienes que vender, lo entiendo.
- He ayudado cuando he podido. - Sí, así es.
Llámame nostálgico pero me gusta tener un periódico de verdad en esta ciudad.
Y es así como se me agradece.
Aunque existiera una posibilidad de que Miller se viniera abajo, que no lo hará,
eso ahora ya no importa,
tienes a todas las cadenas pululando entorno a esto las 24 horas.
Sí que importa.
Lo siento, Tom.
No puedo ayudarte.
Hay algo que deberías saber,
este tío está jodidamente obsesionado contigo,
y tiene tendencia a ver mucho más allá que los demás.
...no se acaba hasta que no se acaba.
Bueno, tengo chicos dispuestos a largarse. Es todo lo que te diré ahora mismo.
Oíd. Oíd chicos.
Chicos ¿puedo intervenir un momento? Gary, ¿de cuánto hablamos?
Son otros 12 millones al año más o menos.
Acabáis de emitir 18.000 millones en obligaciones para la obra.
¿Cómo podemos estar discutiendo por 12 millones que ya nos habíais prometido?
Estamos hablando del puto medio de vida de la gente.
Nunca fue una promesa. Se habló de ello. Estuvo sobre la mesa,
- pero nunca fue una promesa. - Pues tenemos que tenerlo,
la gente necesita...
¿Qué pinta tiene?
- El hombre tiene algo de razón. - Es jueves.
Estoy presionando todo lo que puedo.
- ¿Es demasiado para ti? - No.
Volvemos a poner el incremento por el coste de vida encima de la mesa,
o a las doce y un segundo de esta noche estaremos de huelga.
Ya sabes dónde encontrarme.
Siento todo esto, Gary.
... uno de los problemas más importantes del tricloroetileno
es que se escapen los gases tóxicos del nivel freático
hacia las edificaciones situadas encima.
Aunque no hay confirmación oficial de que exista o no una mancha química
en el agua subterránea de Bensenville
científicos contactados por las noticias del canal seis
apuntan que podría haber un flujo circulando bajo una escuela local.
No ha habido comentarios por parte de la oficina del alcalde Gregg.
Los habitantes de Bensenville han estado viendo camiones
pasando desde la obra de ampliación de O'Hare a altas horas de la noche.
no le dieron demasiadas vueltas, confiaban en la municipalidad,
cosa que con el reciente escándalo de vertidos tóxicos ha cambiado.
- Oficina del alcalde. - Sí, ¿tienes ya los teléfonos del canal 9 y el 12?
- Sigo en ello. - Se acabó el tiempo. - Sí, señora.
... la misma carretera que cogen todos los días para ir a trabajar a O'Hare...
¿Y...?
¿cuánto vamos a seguir así?
Si querías hacerme perder el tiempo, podrías haberlo hecho por teléfono.
- Será solo un minuto más. - Ya. ¿Sabes? Los estoy contando.
Si no me equivoco, van 27 por ahora,
así que podríamos pasar a contar de cinco en cinco, ¿qué dices?
Lo que se diga en esta habitación es extraoficial.
En esta habitación.
Quiero un nombre.
De acuerdo.
¿Qué tal...?
Dra. Ella Harris.
Su fuente. Un nombre.
¿Qué tal Roseboud?
Necesito saber de dónde ha salido ese documento, Sr. Miller.
Soy un hombre que usted querrá que le deba un favor.
Ya.
No sé.
De algún modo un favor del ex alcalde caído en desgracia no me parece algo tan valioso.
¿Es cierto que padece de migrañas, señor?
¿Qué clase de medicación le recetó la Dra. Harris?
¿Y la ha visto? Tengo tantas preguntas. Sí, ya sé. Gracias.
¿Tom?
No te he oído entrar.
¿Qué buscas?
¿Tom?
¡Archivos!
Desde los años 85 a 92. ¿Dónde cojones están?
Ya vinieron a recogerlas.
Ayer.
¿Tom?
¿A recogerlas?
No lo sé.
Alguien que trabaja contigo, es lo que dijeron.
Dijeron que los necesitabas, creí que lo sabías.
- ¿Con quién hablaste? - Ya te he dicho que no...
¿Con quién? ¿Con quién coño hablaste?
Ya te lo he dicho.
¿Quién?
Agradezco el esfuerzo, pero ¿cómo es posible que esto haya acabado aquí?
Han hecho lo que se les dijo, lo que dijo que quería.
De acuerdo, caballero.
Si me lo permite, le pedimos que comprara
un camión de agua embotellada de Bensenville,
no que la apilara a unos pasos de...
Ahora mismo nos están mirando con lupa. ¡Dios!
Me da igual.
Les he hecho un favor con esto, no les gusta como lo hago,
será muy sencillo decirles a mis chicos que lo devuelvan a Bensenville.
Espere. ¿Podría?
Sí.
Desde luego. Pero le aseguro que aunque esto parezca algo más
solo es un bache en el camino.
Las hemos capeado peores.
Voy a reunirme con él ahora mismo.
Le haré saber su preocupación.
El de ahora era McGantry, Baine, Hofstader...
llevo todo el día hablando con ellos.
Estás aquí, otra vez.
- Tom. No sigas. - Estoy en ello.
No me hables como a todos los demás.
- Está claro que no. - ¿Qué está pasando?
Está en las noticias.
¿Quién te está haciendo esto?
No lo sé.
Aún.
No entiendo cómo estás manejando esto.
A qué se dedican ahí fuera.
Es como un equipo de cinco años tras una pelota de fútbol.
Me encargaré de decirle al personal que lo has dicho.
No lo conseguirás, Tom.
El próximo lunes esto habrá acabado.
Y qué pasa si así es.
¿Cómo?
¿Cambiaría algo?
No te entiendo. ¿Qué quieres decir?
El lunes.
Dentro de cuatro días.
Esto.
Todo.
Desaparece.
¿Y qué pasa?
No es posible.
No podemos.
¿Por qué?
Esto es lo que yo hago, Tom.
Nos protejo.
Te protejo.
Todo lo que hemos construido de la nada,
Y ahora mismo te estoy protegiendo y te digo
que no te entiendo cuando hablas así.
Tienes que dejar de hacerlo o ayudarme a entender qué te pasa.
¿Quién filtró ese documento?
Alguien con acceso, conocimientos,
y en cuanto sepa quién es
todo estará resuelto.
¿Por qué ahora?
Yo no lo sé.
Dímelo tú.
Ya me dirás cómo acaba todo.
Son... no son nada. Solo pastillas.
No pasa nada.
Estoy aquí.
Todo irá bien.
Meredith.
Estoy enfermo.
Ven.
Está bien.
VIERNES.
Por lo que sé, esto es una copia del informe
antes de que la versión oficial se publicara.
De ahí la edición.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
La gente siguen enfermando.
Dra. Reyes, no puedo imaginarme la carga qué habrá llevado estos años,
pero si en algún momento ha pensado en deshacerse de ella, ahora es el momento.
El gobierno del alcalde Gregg ha confirmado hoy que Bensenville
ha recibido una gran cantidad de agua donada por el alcalde Kane, y la ciudad...
... se han visto desbordados por pacientes preocupados
por la exposición al tricloroetileno...
... los padres y estudiantes de la escuela McGuire
están preocupados por si la localización de la escuela
- conlleva un peligro... - ... la oficina del alcalde sigue
desviando la peticiones. Presentando documentación
que prueba que el ex alcalde Rutledge
ordenó el trasvase de los desechos tóxicos...
- Nos los ganaremos. - ¿... sabe realmente sobre el contenido y su posible toxicidad?
Les informaremos de todo lo que sepamos en cuanto esté a nuestro alcance.
En lo que se perfila como otra semana muy larga de extensas negociaciones
entre el sindicato de maleteros y el aeropuerto O'Hare,
el repentino anuncio de hoy de la huelga por parte del sindicato
significa que los viajeros pueden sufrir una media de 33 minutos
más de lo normal esperando el equipaje. Vamos ahora a Bensenville con Jane Hayes
En Bensenville lo inesperado de la huelga
ha dejado tambaleándose a muchos en esta ciudad con esa única actividad
añadiendo una congoja más a una población ya duramente golpeada.
Una verdadera vergüenza haber llegado a esto.
les dimos prácticamente todo lo que pidieron,
pero a veces hay que plantarse, ¿sabe?
¿Hay algo que quiera decirles a los dirigentes de O'Hare?
Sí, podemos aguantar todo lo que haga falta.
Hasta que consigamos lo que nos merecemos. Lo que se nos prometió.
- Espera. - ¿Y qué pasa con los viajeros que se puedan ver afectados?
Bueno, lo siento mucho...
sé puede llegar a ser un verdadero incordio.
Pero me gustaría que pensaran en su propia mi familia.
Y lo que significa el poder mantenerla.
Y de verdad que no hay sitio en el que prefiera estar ahora mismo
que con mis hijos, ¿sabe?
Es como si fuera el fin del mundo por aquí.
No podemos beber el agua, gases tóxicos en los colegios.
Mientras pueda estar en casa,
me aseguraré de que estén seguros.
El sindicato de maleteros decidirá...
Estarán de vuelta en el trabajo el lunes.
- ¿Cómo sabías que ese tipo iba a decir eso? - No lo sabía.
La gente siempre recuerda lo que ven con sus corazones
y no con la cabeza, y un hombre así,
presionas del modo adecuado, y en nueve de cada diez veces,
te romperá el corazón.
Y le pondrá una cara a todo esto.
¿Llamo a la oficina de Gregg?
Kitty y Moreti están ahora mismo allí, trabajando en la conferencia de prensa.
- ¿Han contactado ya con la gente de Gregg? - No hace falta.
Chuck.
- Hola Tom. Gracias por coger mi llamada - ¿Cómo lo llevas ahora mismo?
Bueno, solo quería llamar para agradecerte a ti
y a la ciudad de Chicago el agua que habéis mandado.
Ha costado una barbaridad sacarla de mi césped
y llevarla a la gente que lo necesitaba, pero
¿qué es una aventura más en una semana como esta, verdad?
¡Y qué lo digas!
Como te dije el otro día, Chuck,
estamos aquí, para lo que haga falta.
Eso dijiste, sí.
¿Sabes? mencionaste algo de una idea sobre hacer algo conjunto ante la prensa
- y bueno... - Sí, lo recuerdo.
Bueno, Tom nos vendría bien algo así por aquí.
Cuanto antes mejor.
Mi equipo se ocupará de los detalles. No te quitaremos mucho tiempo.
- Házmelo saber cuando tengas algo. - Sí, señor.
Y... y escucha, ya que estamos. Has sido tan increíblemente generoso,
- que odio hasta el mencionarlo. - Explícate.
Aún quedan muchísimos análisis e investigaciones por hacer
para determinar qué pozos están contaminados y
si esa supuesta mancha química que tanto preocupa a la prensa existe si quiera,
pero como mínimo tendremos que conectar un par de cientos de casas al agua municipal,
- Y bueno, esperaba que a lo mejor... - Suena a un compromiso de narices.
Bueno, sí lo es. Desde luego que lo es.
Espero que aceptes las ofertas económicas de los constructores de Chicago,
Por supuesto. Desde luego.
Bueno, desgraciadamente no tenemos fondos para esta clase...
cuando lleguemos a él.
Sí, señor.
- Gracias Chuck. - Señor alcalde.
Tienes suerte de tener las manos de tu madre.
Dedos enormes.
No puedo con los tapones anticríos.
Puedo conseguirte lo que necesites.
Gracias.
Siento todo esto por lo que estás pasando ahora mismo.
Gajes del oficio.
Nada nuevo.
Papá.
Lo siento.
Señor Alcalde,
quiero darle las gracias por venir hoy aquí
para apoyarme y garantizar a los residentes de Bensenville
que nuestra comunidad es segura.
Un placer hacerlo, señor alcalde.
- ¿Adelante? - Sí.
Estamos todos muy agradecidos a la administración del Alcalde Kane,
no puedo hablar de lo que pasó hace veinte años.
Pero sí sé que Tom Kane ha sido un gran aliado para mí y los ciudadanos de Bensenville.
Nuestras oficinas llevan meses coordinándose
intentando limpiar ese vertedero silenciosamente
para evitar precisamente este pánico infundado.
Y cuando en medio de este caos y de las dificultades
muchos otros perdieron la cabeza y su corazón,
Tom Kane, personalmente ha dado un paso adelante para ofrecer su ayuda,
su compasión, su consejo, y lo que es más importante...
su amistad.
Gracias.
Si lo enfocas bien, puede acabar saliendo de esta como un héroe.
La obra.
Estamos cerca del final del proceso de limpieza, señor.
Lo confirmaré, pero creo que nos queda otra semana de trabajo
Deberíamos empezar a ver cómo lo manejaremos una vez esté hecho.
ÚLTIMA HORA.
... una declaración. No responderé ninguna pregunta.
Hace doce años,
estuve al cargo de una investigación en el hospital Chicago Children's Memorial
Se nos encargó realizar un informe de dos años sobre el suelo cercano a O'Hare
por parte del Comité ciudadano de Salud y Bienestar.
Nuestros resultados determinaron, sin lugar a dudas,
que habían una conexión directa entre
niveles elevados de tricloroetileno en el subsuelo
y unos niveles estadísticos anormales de cáncer y enfermedades del hígado
en niños en la municipalidad local.
Poco antes de que se presentara el informe,
se me acercó un miembro del equipo del alcalde Kane,
y se me dijo, de un modo muy claro,
que toda referencia al tricloroetileno debía ser eliminada del informe.
Podría haberme mantenido firme,
pero no lo hice.
Apoyando al alcalde Kane hice mal.
Fui partícipe de un fraude.
He llevado esta carga...
pero se acabó.
Es hora de que todos paguemos por los crímenes que hemos cometido.
Muchas gracias.
- ¡Dra. Reyes! - ¿Qué le dio el alcalde Kane a cambio?
Nunca ha estado tan débil en los quince años que lleva en el cargo,
nunca lo había visto tan vulnerable.
Es el momento. No podemos permitirnos el fallar.
No se trata de las primarias.
Si Kane sigue en el cargo, el próximo gobernador, él o ella, quien sea,
seguirá estando bajo su dominio.
Todo seguirá igual.
La ciudad la dirige un hombre que no responde ante nadie.
Los demás tememos perder nuestros contratos, o aún peor, la reelección.
El ayuntamiento es una perrera. Y nos quedamos mendigando las sobras.
Y llevamos tanto tiempo haciendo las cosas al modo de Kane,
que muchos han olvidado que puede haber otras opciones.
Pero hay otras opciones.
¿Y es una traición el
detenerlo a toda costa?
¿Cuando él mismo ha traicionado cada convenio que debería ser mantenido
entre un líder y los que le elegimos?
No voy a contarte un cuento de hadas
sobre cómo hablar a la buena gente de esta magnífica ciudad.
Ofreciéndoles esperanza, no miedo.
Todo eso es cosa tuya. Como quieras hacerlo.
Pero lo que sí puedo decirte es que Tom Kane está acabado.
Seremos testigos. Porque es así.
como alguien nuevo que viene con...
ideas frescas.
El líder que puede que encuentre una manera mejor de hacer las cosas.
Pero esto no es una historia que se pueda contar desde la mansión del gobernador.
Dentro de un año,
el alcalde se presenta a la reelección.
Deja ahora la carrera por gobernador
y el año que viene tendrás el apoyo necesario para enfrentarte a él
y derrotarle.
Los hombres de esta habitación te podemos garantizar 27 distritos.
Y cuando el resto vea por dónde sopla el viento, se pondrán de tu lado.
Oye, ya me parecíais vosotros... Ven aquí hombrecito.
Lo siento.
- Venga, ahora marchaos. - Vamos.
Voy en un momento a arroparos.
Si vamos a poner esto en marcha, hay que hacerlo pronto.
La oportunidad lo es todo.
¿Y bien?
¿Qué dices?
Sincronización y traducción www.addic7ed.com