1 00:00:06,423 --> 00:00:09,934 ¿Mamá? Mamá, despierta. 2 00:00:10,285 --> 00:00:11,611 Necesito ayuda. 3 00:00:11,612 --> 00:00:12,800 ¿Mamá? 4 00:00:22,255 --> 00:00:23,160 Estamos bien, mamá. 5 00:00:23,195 --> 00:00:25,643 Acabamos de salir de casa de papá. ¿Qué pasa? 6 00:00:25,678 --> 00:00:26,648 Nada. 7 00:00:26,683 --> 00:00:28,375 Es sólo que... Nada. 8 00:00:28,376 --> 00:00:29,585 A ver cómo estáis. 9 00:00:29,611 --> 00:00:31,145 Zach conduce bien. 10 00:00:31,180 --> 00:00:32,679 No. Lo sé. No es eso. 11 00:00:32,680 --> 00:00:35,077 Pero dile a Zach que no coja la autopista. 12 00:00:35,112 --> 00:00:35,877 Mamá dice... 13 00:00:35,912 --> 00:00:37,021 que no cojas la autopista. 14 00:00:37,056 --> 00:00:39,127 Tu bufete salió en la radio. 15 00:00:39,162 --> 00:00:40,388 ¿Qué? ¿Por qué? 16 00:00:40,423 --> 00:00:42,214 Algo sobre un supremacista blanco. 17 00:00:42,249 --> 00:00:42,953 Donald Pike. 18 00:00:43,063 --> 00:00:43,972 Donald Pike. 19 00:00:44,007 --> 00:00:45,362 Ha hecho que mataran a un testigo. 20 00:00:45,397 --> 00:00:46,760 ¿A Colin Sweeney? 21 00:00:46,761 --> 00:00:47,761 No, no, 22 00:00:47,796 --> 00:00:49,515 se trataba de un testigo cualquiera. 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,844 Andaban diciendo que tu bufete está relacionado con el caso. 24 00:00:51,879 --> 00:00:53,043 Tienes que colgar. El colegio. 25 00:00:53,078 --> 00:00:54,315 Tenemos que colgar, mamá. Te quiero. 26 00:00:54,350 --> 00:00:56,385 Vale, déjame una nota en la nevera... 27 00:00:56,420 --> 00:00:58,871 si vas a algún sitio después del colegio, ¿vale? 28 00:01:04,109 --> 00:01:06,322 - No estoy preparada. - Lo estás. Estás bien. 29 00:01:06,357 --> 00:01:07,348 Es mi primera vez en un juzgado. 30 00:01:07,383 --> 00:01:09,709 Lo sé, pero no es un juzgado. Es arbitraje. 31 00:01:09,744 --> 00:01:11,420 Hay un tope de 35.000 dólares. 32 00:01:11,455 --> 00:01:13,489 Lo más probable es que los abogados contrarios... 33 00:01:13,524 --> 00:01:15,945 quieran cumplir con las formalidades. Es perfecto para estrenarte. 34 00:01:15,980 --> 00:01:18,446 Así que expón tu caso de manera sólida y competente... 35 00:01:18,481 --> 00:01:20,545 y con el menor ruido posible, ¿vale? 36 00:01:20,580 --> 00:01:22,176 Vale. 37 00:01:24,337 --> 00:01:26,121 Creo que ésa es la otra abogada. 38 00:01:26,156 --> 00:01:27,905 No parece muy intimidadora. 39 00:01:31,336 --> 00:01:33,505 Señora Florrick. Hola. 40 00:01:33,540 --> 00:01:35,639 Martha. Qué sorpresa. 41 00:01:35,674 --> 00:01:38,850 ¿Ésa es a la que contrataron en lugar de a mí? ¿Es buena? 44 00:01:43,073 --> 00:01:44,737 Qué pelo tan bonito. 45 00:01:45,539 --> 00:01:47,715 Me alegra ver que terminaste en algún lugar, Martha. 46 00:01:47,750 --> 00:01:49,593 Canning & Meyers parece que encaja perfectamente. 47 00:01:49,594 --> 00:01:51,693 Sí, con un 20% menos de sueldo. 48 00:01:51,728 --> 00:01:54,964 Porque creía que me iban a contratar en otro lugar. 49 00:01:57,234 --> 00:01:59,865 No estoy aquí para ofrecerte lecciones de la vida, Martha, 50 00:01:59,900 --> 00:02:01,642 pero eres un poco joven para guardar rencor. 51 00:02:01,677 --> 00:02:04,499 Tiene razón. No está aquí para ofrecerme lecciones de la vida. 52 00:02:04,534 --> 00:02:05,909 Buena suerte. 53 00:02:08,966 --> 00:02:09,872 Buena suerte. 54 00:02:09,907 --> 00:02:10,979 Gracias. 55 00:02:11,659 --> 00:02:13,182 ¿La conoce? 56 00:02:13,183 --> 00:02:15,017 Sí. 57 00:02:15,018 --> 00:02:17,318 ¿Cuán segura te sientes con este caso? 58 00:02:17,353 --> 00:02:18,090 Bastante. 59 00:02:18,125 --> 00:02:20,990 ¿Recuerdas cuando te he dicho que actuaras de forma sólida? 60 00:02:21,025 --> 00:02:22,727 - Sí. - Olvídalo. 61 00:02:22,762 --> 00:02:23,858 Patéale el culo. 62 00:02:25,450 --> 00:02:27,491 Tu móvil está sonando, Will. 63 00:02:27,526 --> 00:02:28,624 Es Alicia. 64 00:02:30,193 --> 00:02:33,265 ¿Quieres que te dé algo de privacidad? 65 00:02:35,519 --> 00:02:37,104 Hola. 66 00:02:38,441 --> 00:02:39,701 La he perdido. 67 00:02:40,278 --> 00:02:43,150 ¿Sabes una cosa que siempre me ha gustado de ti, Diane? 68 00:02:43,185 --> 00:02:44,364 No te andas con juegos. 69 00:02:44,399 --> 00:02:46,211 ¿Crees que estoy jugando? 70 00:02:46,246 --> 00:02:48,208 Creo que tienes que dejar de hacerme de madre. 71 00:02:48,243 --> 00:02:50,317 Puedo ocuparme de mi vida. 72 00:02:50,318 --> 00:02:53,219 No es tu vida lo que impacta en mí. 73 00:02:53,220 --> 00:02:56,134 Tu relación con Alicia impacta en mí. 74 00:03:00,289 --> 00:03:01,856 ACUERDO DE RENOVACION DE SOCIEDAD 75 00:03:08,376 --> 00:03:10,694 La Fiscalía ya no tiene por objetivo las drogas. 76 00:03:10,729 --> 00:03:12,598 - Te tiene a ti por objetivo. - Lo sé. 77 00:03:12,633 --> 00:03:14,245 He oído que Peter puso a Wendy Scott-Carr... 78 00:03:14,280 --> 00:03:15,217 a cargo de la investigación. 79 00:03:15,252 --> 00:03:16,911 Cary y Dana Lodge todavía forman parte, 80 00:03:16,946 --> 00:03:18,089 pero responden ante ella. 81 00:03:18,124 --> 00:03:19,518 Pero, Peter todavía está a cargo, ¿verdad? 82 00:03:19,553 --> 00:03:21,058 No lo sé. 83 00:03:23,289 --> 00:03:24,959 Tengo que saber si... 84 00:03:26,388 --> 00:03:28,291 Tengo que saber cómo de personal es esto. 85 00:03:28,326 --> 00:03:31,450 Si hiciera cambios aquí, 86 00:03:32,272 --> 00:03:33,458 ¿la investigación cesaría? 87 00:03:33,493 --> 00:03:35,586 Si dejaras de estar cerca de Alicia, 88 00:03:35,621 --> 00:03:37,624 ¿cambiaría las cosas? 89 00:03:37,659 --> 00:03:39,018 No quiero que me hagan esa pregunta. 90 00:03:39,053 --> 00:03:41,471 - Lo averiguaré. - Bien. 91 00:03:41,506 --> 00:03:42,910 ¿Hay algo que debería preocuparnos... 92 00:03:42,945 --> 00:03:44,280 en esto del asesinato de testigos por parte del supremacista blanco? 93 00:03:44,680 --> 00:03:46,003 ¿Donny Pike? No. Estamos bien. 94 00:03:46,038 --> 00:03:47,326 ¿No hay posibilidad de represalia? 95 00:03:47,361 --> 00:03:48,658 Es poco probable. 96 00:03:48,693 --> 00:03:49,955 Bien. Gracias. 97 00:03:51,701 --> 00:03:53,560 Necesito acceso. 98 00:03:53,595 --> 00:03:56,261 ¿En serio? Llevas queriendo mucho accesos últimamente. 99 00:03:57,276 --> 00:03:59,846 Vale, bueno, puede que yo necesite algo de acceso, 100 00:03:59,881 --> 00:04:01,471 así que ya te llamaré. 101 00:04:02,449 --> 00:04:04,787 - ¿Kalinda? - Sí. Te manda saludos. 102 00:04:05,197 --> 00:04:06,519 No. 103 00:04:06,923 --> 00:04:07,831 ¿No...? 104 00:04:07,866 --> 00:04:09,145 El presupuesto es demasiado elevado. 105 00:04:09,180 --> 00:04:10,476 No lo es, Peter. 106 00:04:10,511 --> 00:04:12,483 Hemos sido muy cuidadosos al analizar... 107 00:04:12,518 --> 00:04:14,455 cuánto nos llevará esta investigación, 108 00:04:14,490 --> 00:04:16,307 cuántas horas de investigador. 109 00:04:17,796 --> 00:04:19,419 ¿Y cuánto nos llevará? 110 00:04:19,454 --> 00:04:20,523 Un año. 111 00:04:23,699 --> 00:04:24,870 Eso suena a estar perdiendo el rumbo. 112 00:04:24,905 --> 00:04:28,040 Peter, estoy aquí porque me pediste que estuviera aquí. 113 00:04:28,075 --> 00:04:31,325 Te preocupaba que si tú supervisabas esta investigación, 114 00:04:31,360 --> 00:04:34,575 no estuvieras tentado a ser flojo con el bufete de tu esposa. 115 00:04:34,610 --> 00:04:37,943 Aplaudo esa previsión ética. 116 00:04:37,978 --> 00:04:40,767 Ahora, si yo paso de puntillas por el bufete de tu esposa, 117 00:04:40,802 --> 00:04:42,812 no estaré cumpliendo la tarea que me diste. 118 00:04:42,847 --> 00:04:45,137 Sí, pero tu tarea no es crear una nueva tarea. 119 00:04:45,172 --> 00:04:48,036 Estoy investigando la corrupción en el bufete de tu esposa. 120 00:04:48,071 --> 00:04:50,543 Wendy, el condado de Cook, como el resto de condados, 121 00:04:50,578 --> 00:04:52,188 está pasando una crisis de presupuesto. 122 00:04:52,223 --> 00:04:55,431 Vais a tener que vivir según vuestros medios. 123 00:04:57,923 --> 00:05:00,186 Se os ha dado el volante, 124 00:05:00,221 --> 00:05:02,650 pero yo todavía lleno el depósito del coche. 125 00:05:03,027 --> 00:05:05,664 Necesitamos a un investigador por libre que sea bueno y barato. 126 00:05:05,699 --> 00:05:06,877 Están todos bastante atados. 127 00:05:06,912 --> 00:05:08,021 ¿Qué me decís de Andrew Wiley? 128 00:05:08,496 --> 00:05:09,957 - ¿Quién es? - Uno bueno. 129 00:05:09,992 --> 00:05:11,311 Su mujer es rica, así que no necesita el dinero. 130 00:05:11,346 --> 00:05:12,548 Es amigo tuyo, ¿verdad, Cary? 131 00:05:12,583 --> 00:05:15,214 Tiende a ir un poco a su bola, difícil de controlar. 132 00:05:15,249 --> 00:05:16,532 ¿Algo como yo? 133 00:05:16,567 --> 00:05:19,564 No estoy dando la opinión, sólo describo. 134 00:05:20,126 --> 00:05:21,708 Bueno, reunámonos con tu amigo. 135 00:05:21,743 --> 00:05:22,689 Vale. 136 00:05:22,724 --> 00:05:26,543 ¿No fue Cicerón quien dijo: "Aquí estoy yo: un hombre"? 137 00:05:26,578 --> 00:05:29,057 Bueno, y aquí estamos. 138 00:05:30,432 --> 00:05:31,495 Vale, están todos aquí... 139 00:05:31,530 --> 00:05:33,967 porque han acordado un arbitraje vinculante. 140 00:05:34,328 --> 00:05:36,847 Y eso significa que la decisión del árbitro, 141 00:05:36,882 --> 00:05:39,366 y sí, decimos "Árbitro" y no "Arbitrador"... 142 00:05:39,401 --> 00:05:41,469 para aquellos que toman notas en casa... 143 00:05:42,293 --> 00:05:43,649 La decisión del árbitro, 144 00:05:43,684 --> 00:05:45,456 y ése sería yo mismo, es definitiva. 145 00:05:45,491 --> 00:05:46,850 ¿Están todos de acuerdo en ello? 146 00:05:46,885 --> 00:05:47,622 Sí, señor árbitro. 147 00:05:47,657 --> 00:05:48,632 Dios mío lleno de gracia. 148 00:05:48,667 --> 00:05:49,573 Pueden sentarse de nuevo. 149 00:05:49,608 --> 00:05:51,328 No tienen que ser tan formales. 150 00:05:51,363 --> 00:05:53,510 Fue Shaw, George Bernard Shaw, el que dijo... 151 00:05:53,545 --> 00:05:55,965 que la formalidad es una... 152 00:05:56,000 --> 00:05:57,858 No es una... No es una buena idea. 153 00:05:57,893 --> 00:05:59,890 ¿Llamamos al primer testigo? 154 00:06:00,173 --> 00:06:01,150 Pamela Raker. 155 00:06:01,185 --> 00:06:03,297 Soy profesora de Literatura Inglesa... 156 00:06:04,611 --> 00:06:07,747 En realidad, era profesora de Literatura Inglesa... 157 00:06:07,782 --> 00:06:09,138 hasta que me despidieron en agosto. 158 00:06:09,173 --> 00:06:11,660 - ¿Y quién la despidió? - El señor Daniel Clove, 159 00:06:11,695 --> 00:06:13,057 el rector. 160 00:06:13,092 --> 00:06:14,598 Me dijo que tenían que hacer recortes, 161 00:06:14,633 --> 00:06:18,401 pero contrataron y promovieron a otro profesor de inglés. 162 00:06:18,436 --> 00:06:20,046 ¿Y por qué cree que la despidieron? 163 00:06:20,081 --> 00:06:22,000 Protesto. Especulativa. 164 00:06:22,035 --> 00:06:23,718 Primera protesta del día. 165 00:06:23,753 --> 00:06:25,721 Y la voy a aceptar. 166 00:06:28,706 --> 00:06:30,376 ¿Por qué la despidieron...? 167 00:06:30,411 --> 00:06:31,955 Protesto. 168 00:06:31,956 --> 00:06:33,826 Otra vez, especulativa. 169 00:06:33,861 --> 00:06:35,696 Y aquí está la segunda. 170 00:06:35,731 --> 00:06:36,759 También se acepta. 171 00:06:38,001 --> 00:06:39,843 Veamos. 172 00:06:39,878 --> 00:06:41,445 Un segundo. 173 00:06:42,614 --> 00:06:44,103 Ves paso a paso. 174 00:06:44,138 --> 00:06:45,592 ¿Qué pasó primero? 175 00:06:45,627 --> 00:06:46,776 Vale. 176 00:06:48,191 --> 00:06:52,028 ¿Qué pasó el día antes de que la despidieran? 177 00:06:52,063 --> 00:06:55,865 El señor Clove hizo un acercamiento físico hacia mí. 178 00:06:55,900 --> 00:06:59,948 Me resistí y, al día siguiente, me despidió. 179 00:06:59,949 --> 00:07:01,116 Gracias. 180 00:07:01,580 --> 00:07:03,147 No hay más preguntas. 181 00:07:04,553 --> 00:07:06,400 Señorita Raker, hola. 182 00:07:06,435 --> 00:07:09,795 Lo siento. Este acercamiento sexual suena horrible. 183 00:07:09,830 --> 00:07:10,968 Dios mío, ¿qué pasó? 184 00:07:11,003 --> 00:07:15,155 Intentó cogerme por los hombres, y le aparté. 185 00:07:15,190 --> 00:07:17,337 Y dónde fue, ¿en un dormitorio? 186 00:07:17,372 --> 00:07:19,331 No, en la sala de descanso. 187 00:07:19,366 --> 00:07:22,837 - ¿En la sala? ¿En serio? ¿Solos? - No. 188 00:07:22,838 --> 00:07:24,640 ¿Alguien llamó a la policía? 189 00:07:24,675 --> 00:07:26,672 No, era normal en el señor Clove. 190 00:07:26,707 --> 00:07:28,923 Porque, ¿no es verdad que lo que describe... 191 00:07:28,958 --> 00:07:32,045 es al señor Clove intentando darle un masaje en los hombros? 192 00:07:32,080 --> 00:07:33,834 - Sí. - ¿Y... 193 00:07:33,869 --> 00:07:37,219 esto es algo que el señor Clove hace de forma natural a todos los profesores? 194 00:07:37,254 --> 00:07:38,558 Eso no lo convierte en correcto. 195 00:07:38,593 --> 00:07:39,827 Se trata de atención no requerida. 196 00:07:39,862 --> 00:07:43,806 Me resistí y, al día siguiente, me despidió. 197 00:07:43,841 --> 00:07:46,058 Mucho ruido y pocas nueces. 198 00:07:46,059 --> 00:07:47,550 Soy una persona táctil. 199 00:07:47,585 --> 00:07:50,858 Si alguien lo rechaza y dice "No", no lo vuelvo a hacer. 200 00:07:50,893 --> 00:07:51,964 Respeto los límites. 201 00:07:51,965 --> 00:07:55,082 ¿Y aprieta los hombros tanto de hombres como de mujeres? 202 00:07:55,117 --> 00:07:56,052 Como un estímulo. 203 00:07:56,087 --> 00:07:57,369 - No es sexual. - Y... 204 00:07:57,404 --> 00:08:00,266 cuando la señorita Raker le pidió que se detuviera, ¿se detuvo? 205 00:08:00,301 --> 00:08:02,030 Sí, por supuesto. 206 00:08:02,065 --> 00:08:03,510 Lamento haberla incomodado. 207 00:08:03,545 --> 00:08:04,956 Gracias. No hay más preguntas. 208 00:08:04,991 --> 00:08:06,343 Dale fuerte. 209 00:08:06,344 --> 00:08:09,054 - Se detuvo, pero, ¿después la despidió? - No. 210 00:08:09,214 --> 00:08:12,890 La despedí porque estaba recibiendo evaluaciones negativas de los estudiantes. 211 00:08:12,925 --> 00:08:16,271 Eso no tuvo nada que ver con que rechazara un apretón en los hombros. 212 00:08:16,306 --> 00:08:18,054 Dios mío. No soy idiota. 213 00:08:18,356 --> 00:08:20,157 Pero usted dijo... 214 00:08:20,158 --> 00:08:22,248 Es decir, 215 00:08:22,283 --> 00:08:25,418 Pamela dice algo diferente, ¿no? 216 00:08:25,453 --> 00:08:26,222 ¿Quién es Pamela? 217 00:08:26,257 --> 00:08:28,619 Mi clienta, señor árbitro. 218 00:08:28,654 --> 00:08:31,040 Sí, claro. 219 00:08:31,075 --> 00:08:32,151 Adelante. 220 00:08:32,969 --> 00:08:36,283 Señor árbitro, ¿podría pedirle a la abogada contraria... 221 00:08:36,318 --> 00:08:38,100 que se abstenga de sus vocalizaciones? 222 00:08:38,135 --> 00:08:40,147 ¿Mis...? ¿Qué estoy haciendo? 223 00:08:40,182 --> 00:08:43,196 Se está burlando y haciendo ruiditos... 224 00:08:43,231 --> 00:08:44,712 para intimidar a mi compañera. 225 00:08:44,747 --> 00:08:47,930 ¿En serio? Yo creo que las interrupciones de la señora Florrick... 226 00:08:47,965 --> 00:08:49,790 son más propicias a perturbar... 227 00:08:49,825 --> 00:08:52,475 a su compañera que cualquier ruido que yo haga. 228 00:08:52,510 --> 00:08:55,295 Vale, señoras, no queremos tener una pelea de gatas. 229 00:08:55,330 --> 00:08:58,022 Puede seguir y contestar a la pregunta. 230 00:08:58,057 --> 00:08:59,409 ¿Cuál era la pregunta? 231 00:08:59,444 --> 00:09:00,761 Empecemos de nuevo. 232 00:09:00,762 --> 00:09:03,711 ¿Por qué le dijo a Pamela, mi clienta, 233 00:09:03,746 --> 00:09:05,544 que estaba haciendo recortes en el departamento, 234 00:09:05,579 --> 00:09:08,434 cuando, de hecho, contrató a alguien para reemplazarla al día siguiente? 235 00:09:08,469 --> 00:09:09,691 No quise herir sus sentimientos. 236 00:09:09,726 --> 00:09:11,859 A nadie le gusta oír que está teniendo revisiones negativas. 237 00:09:11,894 --> 00:09:14,474 ¿Y contrató a alguien al que le gustaran con los masajes en la espalda? 238 00:09:14,475 --> 00:09:15,879 Protesto. Argumentativa. 239 00:09:15,914 --> 00:09:17,296 No lo sé. 240 00:09:18,445 --> 00:09:20,513 Sí, claro. Sí, se acepta. 241 00:09:20,951 --> 00:09:22,878 Déjeme probar de nuevo. 242 00:09:22,913 --> 00:09:25,624 ¿Cuándo obtuvo las evaluaciones de los estudiantes? 243 00:09:25,659 --> 00:09:26,933 ¿Qué evaluaciones de los estudiantes? 244 00:09:26,968 --> 00:09:29,055 ¿Las que usó como base para despedir a mi clienta? 245 00:09:29,056 --> 00:09:31,387 No lo sé. En agosto. 246 00:09:31,422 --> 00:09:32,944 Correcto. 247 00:09:32,979 --> 00:09:34,432 Fue en agosto. 248 00:09:34,467 --> 00:09:37,620 Tres días después de despedirla. 249 00:09:39,389 --> 00:09:43,651 Éstas no son las evaluaciones a las que me refería. 250 00:09:43,686 --> 00:09:46,760 Fueron unas verbales de los otros profesores y de los estudiantes. 251 00:09:46,795 --> 00:09:48,663 Dijeron que la señorita Raker era problemática, 252 00:09:48,698 --> 00:09:50,461 discutidora e incapaz para su trabajo. 253 00:09:50,496 --> 00:09:55,499 ¿Y de qué iban estas discusiones? Las discusiones a las que se refiere. 254 00:09:55,534 --> 00:09:57,066 No lo sé. 255 00:09:57,101 --> 00:09:58,785 De política, por ejemplo. 256 00:09:58,820 --> 00:10:01,206 Es muy insistente con respecto a sus diferencias. 257 00:10:01,241 --> 00:10:03,436 Sus diferencias, ¿se refiere a que es republicana? 258 00:10:03,471 --> 00:10:04,818 Protesto. Relevancia. 259 00:10:04,853 --> 00:10:06,131 La relevancia está en que... 260 00:10:06,166 --> 00:10:08,232 si a nuestra clienta la despidieron por sus ideas políticas, 261 00:10:08,267 --> 00:10:10,763 no hay ningún tope en la indemnización del arbitraje. 262 00:10:10,798 --> 00:10:12,768 - ¿Y eso? - El acoso sexual está incluido... 263 00:10:12,803 --> 00:10:15,322 en el tope ordinario del arbitraje para resolución de conflictos. 264 00:10:15,357 --> 00:10:17,842 Pero no hay tope para las violaciones de los derechos civiles, 265 00:10:17,877 --> 00:10:19,893 y despedir a alguien por sus ideas políticas... 266 00:10:19,928 --> 00:10:22,124 es una violación de los derechos civiles. 267 00:10:24,609 --> 00:10:25,861 ¿Algo? 268 00:10:26,285 --> 00:10:27,281 Señor árbitro, solicitamos... 269 00:10:27,316 --> 00:10:29,460 un receso para hablarlo con nuestro testigo. 270 00:10:29,495 --> 00:10:31,651 Tómese todo el tiempo que quiera. 271 00:10:32,508 --> 00:10:34,873 Buen trabajo. 272 00:10:36,045 --> 00:10:38,381 Ahora esto se pondrá interesante. 273 00:10:40,199 --> 00:10:41,552 Puede que necesite su ayuda. 274 00:10:41,887 --> 00:10:43,489 Estoy allí enseguida. 275 00:10:46,457 --> 00:10:48,581 Traducción: txu, mebbekew 276 00:10:48,616 --> 00:10:51,603 The Good Wife 3x10 Parenting Made Easy 277 00:10:51,638 --> 00:10:54,405 Revisión y re-sincro: txu 278 00:11:02,362 --> 00:11:03,481 Hola. 279 00:11:07,682 --> 00:11:10,049 ¿Estás ocupado? 280 00:11:11,852 --> 00:11:16,613 Tenéis una grieta muy fina justo aquí. 281 00:11:16,648 --> 00:11:19,358 Creo que hay un agujero en el aislamiento de los conductos de aire. 282 00:11:19,359 --> 00:11:21,561 Puedo oír un pequeño silbido. 283 00:11:21,562 --> 00:11:22,562 Tengo un oído perfecto. 284 00:11:22,563 --> 00:11:24,506 ¿Lo sabías? 285 00:11:24,865 --> 00:11:26,832 Mis padres querían que fuera concertista de piano. 286 00:11:26,833 --> 00:11:28,497 No lo sabía. 287 00:11:28,532 --> 00:11:31,256 Mis padres querían que fuera senadora. 288 00:11:31,737 --> 00:11:32,862 Eso me cuadra. 289 00:11:32,897 --> 00:11:35,214 ¿Qué te trae por aquí, Eli? 290 00:11:35,249 --> 00:11:36,638 Tengo una reunión con un cliente nuevo. 291 00:11:36,673 --> 00:11:37,451 ¿Lo ves? 292 00:11:37,486 --> 00:11:40,814 Al parecer ya no soy la hostia. 293 00:11:41,478 --> 00:11:42,946 ¿Qué planeas hacer al respecto? 294 00:11:42,981 --> 00:11:45,253 Planeo sentarme aquí y estudiar el techo. 295 00:11:45,288 --> 00:11:47,800 Eli, ¿te das cuenta de que todos los abogados están de un lado para otro? 296 00:11:47,835 --> 00:11:50,069 ¿No te preguntas por qué están tan ocupados? 297 00:11:50,104 --> 00:11:52,089 ¿Porque tienen sentido común? 298 00:11:52,090 --> 00:11:53,658 Porque no tratan de hacerlo solos. 299 00:11:53,659 --> 00:11:55,660 Te has puesto demasiada presión encima... 300 00:11:55,695 --> 00:11:57,661 para ganarte una base de clientes propia, Eli. 301 00:11:57,662 --> 00:11:59,336 Has cabreado a Will hasta el punto... 302 00:11:59,371 --> 00:12:01,292 que nadie quiere mandarte sus clientes. 303 00:12:01,372 --> 00:12:04,134 David Lee tiene entre manos el divorcio de una congresista. 304 00:12:04,169 --> 00:12:05,655 - ¿Quién? - No te lo voy a decir. 305 00:12:05,690 --> 00:12:06,748 Habla con él. 306 00:12:06,783 --> 00:12:09,399 Sé que estás acostumbrado a ir por tu cuenta, Eli. 307 00:12:09,434 --> 00:12:12,492 Es por eso por lo que estás aquí solo. 308 00:12:12,527 --> 00:12:13,976 Haz amigos. 309 00:12:13,977 --> 00:12:15,811 Sé amable con la gente. 310 00:12:15,812 --> 00:12:18,914 No trates de hacerlo todo por ti solo. 311 00:12:20,392 --> 00:12:22,577 Nos dice que nos registremos y ni siquiera está allí. 312 00:12:22,612 --> 00:12:24,043 Está bien, déjale un mensaje. 313 00:12:24,078 --> 00:12:26,334 Es probable que esté en los juzgados. 314 00:12:31,308 --> 00:12:33,216 Señora Florrick. 315 00:12:33,251 --> 00:12:34,299 Señor Canning. 316 00:12:34,334 --> 00:12:35,348 Le he echado de menos. 317 00:12:35,383 --> 00:12:37,031 Y yo a usted. 318 00:12:37,032 --> 00:12:38,657 ¿Cómo lo están haciendo nuestras niñas? 319 00:12:38,692 --> 00:12:39,640 Juegan bien. 320 00:12:39,675 --> 00:12:41,669 ¿No le gustó Martha? 321 00:12:41,670 --> 00:12:42,971 Me gustaba. 322 00:12:42,972 --> 00:12:45,708 Si no hubiéramos contratado a Caitlin, hubiera sido ella. 323 00:12:45,743 --> 00:12:48,441 Y Caitlin era, ¿qué, irresistible? 324 00:12:48,442 --> 00:12:50,477 ¿Es tan difícil de creer? 325 00:12:50,478 --> 00:12:54,624 Alicia, a Caitlin la contrataron porque es la sobrina de David Lee. 326 00:12:54,659 --> 00:12:57,732 Sé cómo funcionan las cosas, sé cómo va el juego. 327 00:12:57,767 --> 00:12:58,604 Martha era la mejor para contratar, 328 00:12:58,639 --> 00:13:00,113 pero como todo lo demás en su bufete, 329 00:13:00,148 --> 00:13:01,587 es a quién conoces, no qué haces. 330 00:13:01,588 --> 00:13:04,256 ¿A diferencia de su gran meritocracia? 331 00:13:04,257 --> 00:13:07,092 ¿Parezco alguien que juzga los libros por las portadas? 332 00:13:07,093 --> 00:13:09,662 No, Caitlin es el envoltorio pero Martha es la buena de verdad. 333 00:13:09,663 --> 00:13:11,998 Entremos, veamos quién es la mejor. 334 00:13:11,999 --> 00:13:13,833 Como ya sabe, hay un trabajo en mi bufete. 335 00:13:13,834 --> 00:13:14,800 Es bueno saberlo. 336 00:13:14,801 --> 00:13:16,936 Creo que mi óptica se ha perdido. 337 00:13:16,971 --> 00:13:18,891 No he dicho que despidiera a la señorita Raker... 338 00:13:18,926 --> 00:13:20,854 porque sus ideas políticas fueran distintas a las mías. 339 00:13:20,889 --> 00:13:23,199 ¿Sus ideas políticas eran irrelevantes para su decisión? 340 00:13:23,234 --> 00:13:26,177 Por supuesto. Dirijo un entorno de trabajo tolerante. 341 00:13:26,178 --> 00:13:28,813 De hecho, ella hacía todo lo político intolerante. 342 00:13:28,814 --> 00:13:30,012 Se discutía con todo el mundo. 343 00:13:30,047 --> 00:13:31,650 ¿Y no se trata de una cuestión de derechos civiles? 344 00:13:31,651 --> 00:13:33,617 En mi opinión no. No. 345 00:13:33,618 --> 00:13:35,179 Si una persona se lo pone difícil... 346 00:13:35,214 --> 00:13:37,524 a otra persona para trabajar, está dentro... 347 00:13:37,559 --> 00:13:38,337 Aquí ayudan los detalles. 348 00:13:38,372 --> 00:13:39,875 Cuánto más específico se es, mejor. 349 00:13:39,910 --> 00:13:40,855 No hay más preguntas. 350 00:13:40,890 --> 00:13:43,529 Señor Clove, estoy confundida. 351 00:13:43,564 --> 00:13:46,140 ¿Despidió a nuestra clienta por la primera razón, 352 00:13:46,175 --> 00:13:48,260 los recortes, o por la segunda, 353 00:13:48,295 --> 00:13:50,299 las evaluaciones de los estudiantes que no leyó, 354 00:13:50,300 --> 00:13:52,899 o por la tercera razón, por las peleas en el lugar de trabajo? 355 00:13:52,934 --> 00:13:55,499 Puede que usted haga cosas por una sola razón, señorita. 356 00:13:55,534 --> 00:13:56,909 Yo tiendo a hacer cosas por muchas. 357 00:13:56,944 --> 00:13:59,289 ¿Y cuál fue esa razón? 358 00:13:59,324 --> 00:14:00,447 Las evaluaciones que oí... 359 00:14:00,482 --> 00:14:03,682 de los profesores y los estudiantes y por lo que he mencionado... 360 00:14:03,717 --> 00:14:05,366 de que era problemática en su lugar de trabajo. 361 00:14:05,401 --> 00:14:07,350 ¿Porque hablaba de política? 362 00:14:07,385 --> 00:14:08,216 ¿Qué tipo de política? 363 00:14:08,217 --> 00:14:10,619 La línea del Tea Party, contra el aborto, cosas así. 364 00:14:10,620 --> 00:14:13,891 ¿Hablaba sobre el aborto? ¿Hablaba en contra del aborto? 365 00:14:13,926 --> 00:14:14,694 Sí. 366 00:14:14,729 --> 00:14:17,425 Estaba reaccionando a algo que había visto en la CNN... 367 00:14:17,460 --> 00:14:20,388 sobre lo de Roe V. Wade y que era un genocidio. Simplemente explotó. 368 00:14:20,423 --> 00:14:22,098 ¿Los otros profesores estaban en desacuerdo con ella? 369 00:14:22,133 --> 00:14:23,774 Protesto. Especulativa. 370 00:14:23,809 --> 00:14:25,132 Voy a aceptarla. 371 00:14:25,133 --> 00:14:27,534 ¿Los otros profesores se quejaron de ella? 372 00:14:27,535 --> 00:14:29,744 Sí, pero no porque estuvieran en desacuerdo, 373 00:14:29,779 --> 00:14:31,271 sino porque era problemática. 374 00:14:31,272 --> 00:14:33,911 Entonces, ¿había algunos profesores que estaban de acuerdo con ella... 375 00:14:33,946 --> 00:14:35,508 con que el aborto es un genocidio? 376 00:14:35,543 --> 00:14:37,727 No lo sé, no pregunté. 377 00:14:37,762 --> 00:14:39,012 Me aseguro de no preguntar. 378 00:14:39,013 --> 00:14:42,039 Mi lugar de trabajo es políticamente neutral. 379 00:14:42,074 --> 00:14:44,581 No tolero la política en el lugar de trabajo. 380 00:14:44,616 --> 00:14:47,627 Volvamos a sus otros puntos de vista políticos. 381 00:14:47,662 --> 00:14:50,215 Ha mencionado la línea del Tea Party, cosas así. 382 00:14:55,181 --> 00:14:57,315 ¿Le gustaría que fuera más despacio? 383 00:14:57,350 --> 00:14:59,421 Bueno, eso sería deportivo. 384 00:15:08,908 --> 00:15:13,111 Está bien, puede decirle al señor Canning que ya estoy. 385 00:15:16,338 --> 00:15:18,315 Andrew Wiley. 386 00:15:18,316 --> 00:15:19,751 No, no, no me quieres a mí. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,953 El deber te llama, colega. 388 00:15:32,052 --> 00:15:34,463 "...suponiendo el ejercicio de cualquier promedio... 389 00:15:34,498 --> 00:15:36,499 mantenido en el citado "B", no concluye con un acuerdo... 390 00:15:36,500 --> 00:15:38,667 entre las partes para resolver el conflicto, 391 00:15:38,702 --> 00:15:41,670 las partes acuerdan someter el conflicto a un arbitraje vinculante. 392 00:15:41,671 --> 00:15:45,506 Y en donde las partes no recopilan, el arbitraje vinculante..." 393 00:15:45,840 --> 00:15:48,043 Tengo entendido que quiere alargar esto tanto como sea posible, 394 00:15:48,044 --> 00:15:50,727 pero mi cliente tiene problemas apremiantes que lo hacen... 395 00:15:50,762 --> 00:15:52,864 Creo que mi óptica era políticamente neutral. 396 00:15:52,899 --> 00:15:55,653 Yo no dije que impidiera el activismo individual de los profesores. 397 00:15:55,688 --> 00:15:56,772 Pero, ¿despidió a Pamela... 398 00:15:56,807 --> 00:15:58,785 porque no estaba de acuerdo con esas creencias políticas? 399 00:15:58,786 --> 00:16:02,090 No, despedí a la señorita Raker porque era problemática en el trabajo. 400 00:16:02,125 --> 00:16:03,943 Pero si no hubiera sostenido esas posiciones, 401 00:16:03,978 --> 00:16:04,940 ¿no habría sido problemática? 402 00:16:04,975 --> 00:16:07,071 No puedo responder a eso. Se trata de una hipótesis. 403 00:16:07,106 --> 00:16:08,495 Ninguno de nosotros puede responder a ello. 404 00:16:08,530 --> 00:16:09,329 Señor árbitro, 405 00:16:09,330 --> 00:16:12,717 se trata de un arbitraje sobre hechos, no desaires imaginados. 406 00:16:12,752 --> 00:16:15,586 Y los hechos son que cae dentro de las competencias del rector... 407 00:16:15,621 --> 00:16:17,603 despedir a la señorita Raker por causar problemas en el lugar de trabajo. 408 00:16:17,604 --> 00:16:18,905 ¿Y si el problema fue sólo... 409 00:16:18,906 --> 00:16:21,062 porque Pamela Raker era republicana? 410 00:16:21,097 --> 00:16:21,936 En tanto en cuanto que la despidió... 411 00:16:21,971 --> 00:16:23,383 por los problemas y no por la política, 412 00:16:23,418 --> 00:16:24,574 no hay infracción de los derechos civiles. 413 00:16:24,609 --> 00:16:25,421 Vale, gracias. 414 00:16:25,925 --> 00:16:28,319 Válgame Dios, los adiestradores se han hecho cargo. 415 00:16:28,354 --> 00:16:30,565 Señor árbitro, solicitamos que esta demanda sea desestimada. 416 00:16:30,600 --> 00:16:32,399 Y nosotros solicitamos la indulgencia del árbitro. 417 00:16:32,400 --> 00:16:34,082 Tenemos más argumentos de derechos civiles... 418 00:16:34,117 --> 00:16:35,610 pero no podremos exponerlos hasta mañana. 419 00:16:35,645 --> 00:16:36,831 Protesto, señor árbitro. 420 00:16:36,866 --> 00:16:39,190 Llegados a cierto punto, este arbitraje debe concluir. 421 00:16:39,191 --> 00:16:40,224 De acuerdo. 422 00:16:40,225 --> 00:16:41,539 Buena idea, muchas gracias. 423 00:16:41,574 --> 00:16:45,729 Bien observado, bien argumentado, bien, bien jugado, 424 00:16:45,730 --> 00:16:47,270 y con esto, les vuelvo a convocar mañana. 425 00:16:47,305 --> 00:16:48,811 - Señor árbitro, por favor. - Un segundo. 426 00:16:48,846 --> 00:16:50,902 No voy a escatimar justicia, 427 00:16:50,937 --> 00:16:54,905 señor Canning, eso no va a pasar, no aquí. 428 00:16:54,906 --> 00:16:57,640 Eso significa que estaremos aquí toda la semana si así tiene que ser. 429 00:16:57,641 --> 00:16:59,587 Se suspende. 430 00:17:03,180 --> 00:17:04,414 Muy lista. 431 00:17:04,415 --> 00:17:06,181 A los árbitros se les paga por horas. 432 00:17:06,216 --> 00:17:08,669 Les encantan sus recesos y las tangentes. 433 00:17:08,704 --> 00:17:11,180 ¿Qué es lo siguiente, los derechos inalienables de vida y libertad? 434 00:17:11,215 --> 00:17:11,999 Buena idea. 435 00:17:12,034 --> 00:17:14,023 Sí, su único problema son los daños y perjuicios. 436 00:17:14,024 --> 00:17:17,004 Todo este esfuerzo y sigue yéndose con qué, ¿un cheque o dos? 437 00:17:19,553 --> 00:17:21,119 Hola, soy Caitlin. 438 00:17:21,154 --> 00:17:22,731 Sí, ¿tienes un minuto? 439 00:17:22,732 --> 00:17:25,367 El problema que tenemos son los daños y perjuicios. 440 00:17:26,668 --> 00:17:28,136 Buen pase, Señoría. 441 00:17:30,772 --> 00:17:31,772 Angela, devuelve la pelota. 442 00:17:32,358 --> 00:17:34,575 Angela, dame la pelota. Dame. 443 00:17:35,086 --> 00:17:35,643 - Gracias. - De nada. 444 00:17:35,644 --> 00:17:37,019 Eres Will Gardner, ¿verdad? 445 00:17:37,054 --> 00:17:37,961 Sí. ¿Te...? 446 00:17:37,996 --> 00:17:39,695 ¿Puede participar cualquiera en el partido o es...? 447 00:17:39,730 --> 00:17:41,229 No, lo siento, sólo viejos amigos. 448 00:17:41,264 --> 00:17:43,118 Abogados, jueces, forofos de fin de semana, ya sabes. 449 00:17:43,153 --> 00:17:45,104 - Encantado de conocerte. - No, no soy abogado. 450 00:17:45,139 --> 00:17:47,135 Pero soy un investigador por libre que trabaja para Wendy Scott-Carr. 451 00:17:47,170 --> 00:17:49,389 ¿Eso ayuda? 452 00:17:52,038 --> 00:17:53,293 Ahora vuelvo. 453 00:17:55,582 --> 00:17:57,531 Tenéis una idea equivocada de esto. 454 00:17:57,566 --> 00:17:58,802 ¿En serio, cuál es la idea correcta? 455 00:17:58,837 --> 00:18:00,440 La idea correcta es que unos amigos juegan un partido. 456 00:18:00,475 --> 00:18:02,801 No se trata del trabajo. Se trata de lo que ocurre después del trabajo. 457 00:18:02,802 --> 00:18:06,439 Sí, eso tiene sentido. Abogados, jueces, amigos. 458 00:18:06,440 --> 00:18:08,266 No tiene nada de delictivo socializar. 459 00:18:08,301 --> 00:18:09,347 Tienes razón. 460 00:18:09,382 --> 00:18:10,612 Mira, la cosa está en que he estado investigando... 461 00:18:10,647 --> 00:18:12,911 los casos de Lockhart/Gardner de los últimos tres años. 462 00:18:12,912 --> 00:18:15,013 Es muy asombroso, en serio. 463 00:18:15,014 --> 00:18:16,727 - ¿Por qué? - La cantidad que habéis ganado. 464 00:18:17,439 --> 00:18:18,383 Somos buenos. 465 00:18:18,963 --> 00:18:21,339 Sí, sí, al parecer. 466 00:18:21,374 --> 00:18:23,013 Tenéis como un ratio del 80% de casos ganados... 467 00:18:23,048 --> 00:18:24,655 Angela, te vas a marear... 468 00:18:24,656 --> 00:18:28,659 a menudo enfrente de algunos jueces muy, muy amigos. 469 00:18:28,660 --> 00:18:32,496 Si tenéis un problema con un caso en particular, enséñamelo, 470 00:18:32,497 --> 00:18:34,341 y te demostraré cómo lo ganamos. 471 00:18:34,676 --> 00:18:36,066 Trato hecho. 472 00:18:36,067 --> 00:18:38,102 Sabrina, basta de zumo de manzana. 473 00:18:38,103 --> 00:18:39,671 Tengo que irme, pero lo haré. 474 00:18:39,706 --> 00:18:42,939 Te traeré algunos casos raros que ganasteis y hablaremos de ellos. 475 00:18:42,940 --> 00:18:47,743 Claro, lo que sea para los de la Fiscalía. 476 00:18:47,744 --> 00:18:49,945 Vamos, cariño, ya te lo he dicho. 477 00:18:56,474 --> 00:18:57,542 ¿Sí? 478 00:19:00,189 --> 00:19:03,658 Eli, ¿a qué debo el honor? 479 00:19:04,207 --> 00:19:06,293 Sólo hago la ronda. 480 00:19:06,328 --> 00:19:07,828 ¿Ronda, qué ronda? 481 00:19:07,911 --> 00:19:10,871 A ver cómo trabaja la gente, qué es lo que hacen, 482 00:19:10,906 --> 00:19:12,026 siendo... 483 00:19:12,905 --> 00:19:14,051 amigable. 484 00:19:15,540 --> 00:19:17,605 Bueno, siéntate. 485 00:19:25,780 --> 00:19:27,275 ¿Quieres un whisky? 486 00:19:27,310 --> 00:19:28,338 No. 487 00:19:29,383 --> 00:19:31,117 Aunque gracias. 488 00:19:33,274 --> 00:19:35,632 - Entonces... - Entonces... 489 00:19:37,757 --> 00:19:39,208 Quieres que comparta la riqueza. 490 00:19:40,060 --> 00:19:41,293 ¿La...? 491 00:19:41,328 --> 00:19:42,468 Mis clientes, 492 00:19:42,503 --> 00:19:44,351 los que puedan beneficiarte, 493 00:19:44,386 --> 00:19:46,660 a los que podría presentarte, 494 00:19:46,695 --> 00:19:48,882 si es que me inclino a ello. 495 00:19:48,917 --> 00:19:51,337 ¿Y cómo te inclino? 496 00:19:51,372 --> 00:19:53,469 No lo sé. 497 00:19:54,107 --> 00:19:56,307 Soy un misterio. 498 00:19:57,773 --> 00:19:59,432 Vale, tomaré un whisky. 499 00:19:59,616 --> 00:20:02,613 Vamos a por el concepto general de perjuicio a la reputación. 500 00:20:02,614 --> 00:20:04,743 Pamela no puede conseguir otro trabajo. 501 00:20:05,684 --> 00:20:07,618 ¿Necesitas algo? 502 00:20:07,619 --> 00:20:10,321 No es el correo original, 503 00:20:10,322 --> 00:20:13,223 pero lo han citado aquí y aquí. 504 00:20:13,224 --> 00:20:16,359 Genial Kalinda, gracias. 505 00:20:16,360 --> 00:20:17,759 Alicia, son daños y perjuicios. 506 00:20:17,794 --> 00:20:18,793 No sabía que estabas en esto. 507 00:20:18,828 --> 00:20:20,146 Yo se lo pedí. 508 00:20:20,181 --> 00:20:21,464 La llamé ayer. 509 00:20:21,465 --> 00:20:23,676 Si necesitas algo, llámame. 510 00:20:23,711 --> 00:20:24,935 Gracias, Kalinda. 511 00:20:25,770 --> 00:20:26,812 "Es simpática. 512 00:20:26,847 --> 00:20:29,331 Es sólo que tengo verdaderos problemas con los homófobos". 513 00:20:29,366 --> 00:20:30,443 ¿Escribió eso, señor? 514 00:20:30,478 --> 00:20:33,357 Lo escribí en un correo privado a otra persona. 515 00:20:33,392 --> 00:20:34,746 Sí, y esa otra persona... 516 00:20:34,781 --> 00:20:36,555 era otro rector de otra universidad. 517 00:20:36,590 --> 00:20:38,069 Me pidió opinión sobre la señorita Raker. 518 00:20:38,104 --> 00:20:39,968 Su difamación fue descubierta... 519 00:20:40,003 --> 00:20:42,218 en una página web privada para administradores universitarios, 520 00:20:42,219 --> 00:20:45,053 y es por eso que nuestra clienta tiene dificultades en conseguir un trabajo nuevo. 521 00:20:45,054 --> 00:20:46,420 Perdón, 522 00:20:46,421 --> 00:20:50,458 me gustaría compartir el sentido del ultraje de Caitlin, 523 00:20:50,459 --> 00:20:53,794 pero los comentarios del señor Clove se escribieron en un correo privado... 524 00:20:53,795 --> 00:20:56,564 y no tenían intención de ser distribuidos masivamente. 525 00:20:56,565 --> 00:20:58,995 Sí, pero no importa la intención. 526 00:20:59,030 --> 00:20:59,930 Escribió un correo... 527 00:20:59,965 --> 00:21:03,070 que fue distribuido masivamente por el receptor. 528 00:21:03,071 --> 00:21:07,372 Legalmente es tan responsable como si lo hubiese distribuido él mismo. 529 00:21:07,407 --> 00:21:09,142 ¿Alguna pregunta, señor Canning? 530 00:21:09,143 --> 00:21:10,143 Déjeme que me encargue yo. 531 00:21:12,413 --> 00:21:13,596 Señor Clove, 532 00:21:13,631 --> 00:21:15,181 ¿qué le dijo la señorita Raker... 533 00:21:15,182 --> 00:21:18,195 para motivar su repentino comentario de que era homófoba? 534 00:21:18,230 --> 00:21:20,220 Dijo que las personas gays podrían curarse, 535 00:21:20,255 --> 00:21:22,360 y cuando le pregunté por qué iban a querer, 536 00:21:22,395 --> 00:21:25,009 dijo que porque lo que hacen es asqueroso. 537 00:21:25,044 --> 00:21:26,458 No es una cita exacta, 538 00:21:26,459 --> 00:21:27,960 pero creo que se acerca bastante. 539 00:21:27,961 --> 00:21:29,128 Señor árbitro, 540 00:21:29,129 --> 00:21:31,192 esto no sólo es difamatorio. 541 00:21:31,227 --> 00:21:34,065 Los comentarios de la señorita Raker son un simple y puro discurso de odio. 542 00:21:34,066 --> 00:21:35,700 El señor Clove no sólo tenía derecho... 543 00:21:35,701 --> 00:21:37,265 a advertir a los demás de su discurso de odio, 544 00:21:37,300 --> 00:21:39,137 tenía derecho a despedirla. 545 00:21:39,138 --> 00:21:41,106 Creo que se han expuesto algunas cuestiones muy buenas... 546 00:21:41,107 --> 00:21:42,640 y... 547 00:21:42,641 --> 00:21:46,514 creo que lo mejor que se puede hacer es levantar la sesión. 548 00:21:48,205 --> 00:21:50,567 Los otros profesores se burlaban de Rick Santorum... 549 00:21:50,602 --> 00:21:52,749 por decir que los actos homosexuales eran una bestialidad. 550 00:21:52,750 --> 00:21:54,084 Sólo le estaba defendiendo. 551 00:21:54,085 --> 00:21:56,453 Dije que su lógica tenía sentido. 552 00:21:56,454 --> 00:21:57,521 Usted es cristiana, ¿verdad? 553 00:21:57,522 --> 00:21:59,952 Sí, CRC, Cristiana Reformada. 554 00:21:59,987 --> 00:22:02,627 Vale, mañana tenemos que volverla a subir al estrado. 555 00:22:02,662 --> 00:22:05,094 Os conseguí la cuenta de los quesos. 556 00:22:05,095 --> 00:22:06,963 Nos hiciste perder la cuenta de los quesos. 557 00:22:06,964 --> 00:22:08,887 No. Eso lo hicimos entre todos. 558 00:22:08,922 --> 00:22:10,321 La cuestión es que he hecho el esfuerzo, 559 00:22:10,356 --> 00:22:11,075 que no tenía por qué hacer. 560 00:22:11,076 --> 00:22:12,368 ¿Lo ves? Ése es tu problema. 561 00:22:12,369 --> 00:22:14,070 Piensas en esto como en un favor. 562 00:22:14,105 --> 00:22:15,771 Esto es lo que hacemos, compartir. 563 00:22:15,772 --> 00:22:17,540 Yo comparto. Aquí estoy, compartiendo. 564 00:22:17,541 --> 00:22:19,417 Llegaste lanzando todo tu peso, 565 00:22:19,452 --> 00:22:21,276 no acudías ni a las reuniones de personal. 566 00:22:21,277 --> 00:22:22,537 Quieres que asista a las reuniones de personal. 567 00:22:22,538 --> 00:22:23,681 Yo no quiero nada. 568 00:22:23,716 --> 00:22:27,410 Te estoy explicando por qué no estás recibiendo nada a cambio. 569 00:22:32,021 --> 00:22:34,923 Vale, participaré más. 570 00:22:36,524 --> 00:22:38,159 Ahí. Siguiente. 571 00:22:38,160 --> 00:22:40,328 ¿Por qué Peter me está investigando? 572 00:22:42,815 --> 00:22:44,198 No sabía que te investigaba. 573 00:22:44,199 --> 00:22:46,100 Pues sí. 574 00:22:46,101 --> 00:22:48,673 Sigues siendo su estratega político, ¿verdad? 575 00:22:48,708 --> 00:22:51,271 ¿Es por política o por otra cosa? 576 00:22:51,272 --> 00:22:53,773 No tengo ni idea. 577 00:22:53,774 --> 00:22:55,942 ¿Le has preguntado a Alicia? 578 00:22:55,943 --> 00:22:58,526 Es decir, como trabaja aquí, a lo mejor sabe algo. 579 00:22:58,561 --> 00:22:59,746 No se lo he dicho. 580 00:22:59,781 --> 00:23:01,681 No he querido convertirlo en asunto suyo. 581 00:23:01,682 --> 00:23:03,749 Pero es asunto suyo, 582 00:23:03,750 --> 00:23:05,551 ¿no? 583 00:23:06,820 --> 00:23:08,787 ¿Qué está investigando? 584 00:23:08,788 --> 00:23:10,422 Corrupción. 585 00:23:10,423 --> 00:23:11,890 Ahí no hay nada. 586 00:23:11,891 --> 00:23:14,625 Pero si me investiga a mí, hace daño al bufete. 587 00:23:14,626 --> 00:23:16,361 Te hace daño a ti. 588 00:23:16,362 --> 00:23:18,696 De eso se trata todo esto de compartir: 589 00:23:18,697 --> 00:23:22,566 ser parte del bufete, saber que si me hacen daño a mí... 590 00:23:22,567 --> 00:23:24,035 te lo hacen a ti. 591 00:23:24,385 --> 00:23:26,204 Veré qué puedo averiguar. 592 00:23:26,205 --> 00:23:27,872 Bien. 593 00:23:27,873 --> 00:23:29,007 Gracias. 594 00:23:30,256 --> 00:23:32,714 "Si uno yace con un hombre como con una mujer, 595 00:23:32,749 --> 00:23:34,505 ambos han cometido una abominación... 596 00:23:34,540 --> 00:23:36,345 y merecen morir". 597 00:23:37,112 --> 00:23:38,789 ¿Y qué es eso? 598 00:23:38,824 --> 00:23:41,325 Levítico. Capítulo 20. 599 00:23:41,326 --> 00:23:43,026 ¿Para qué es, para un caso? 600 00:23:43,027 --> 00:23:45,689 Sí, un despido improcedente. 601 00:23:45,724 --> 00:23:48,351 ¿Te crees todo eso, Grace? 602 00:23:48,386 --> 00:23:49,941 No lo sé. 603 00:23:49,976 --> 00:23:52,532 Es que hay cosas de la Biblia que entiendo, y cosas que no. 604 00:23:52,567 --> 00:23:54,133 Bueno ¿y qué pasa con tu tío Owen? 605 00:23:54,134 --> 00:23:57,294 - Es gay. - Lo sé. Eso es lo que no entiendo. 606 00:23:57,329 --> 00:23:59,472 Supongo que creía... 607 00:23:59,507 --> 00:24:02,236 que con lo del baile y todo eso, lo habrías dejado. 608 00:24:02,271 --> 00:24:04,809 No. Puedo hacer las dos cosas. 609 00:24:06,011 --> 00:24:08,480 Siento no haberte cogido el teléfono ayer. 610 00:24:08,481 --> 00:24:09,914 No pasa nada. 611 00:24:09,915 --> 00:24:12,083 Zach conduce bastante bien. 612 00:24:12,118 --> 00:24:14,541 - No tienes de qué preocuparte. - No me preocupo. 613 00:24:14,576 --> 00:24:17,621 O sí, pero... No por eso. 614 00:24:24,396 --> 00:24:25,962 ¿Por qué, entonces? 615 00:24:25,963 --> 00:24:28,198 No sé. Cualquier cosa. 616 00:24:28,233 --> 00:24:30,433 Sólo tengo que sacármelo de encima. 617 00:24:32,945 --> 00:24:35,239 ¿Es por Will? 618 00:24:36,173 --> 00:24:39,942 Zach dijo que le conoció en el despacho. 619 00:24:39,943 --> 00:24:42,712 No, no es por Will. 620 00:24:42,713 --> 00:24:44,747 Yo... 621 00:24:50,092 --> 00:24:52,907 Grace, siento que haya sido un año tan duro. 622 00:24:53,523 --> 00:24:55,457 ¿Estás bien? 623 00:24:55,938 --> 00:24:58,521 Sí. Sólo quiero asegurarme de que tú también. 624 00:24:58,556 --> 00:25:01,329 Sí, lo estoy. 625 00:25:01,330 --> 00:25:04,540 Hay demasiadas distracciones, eso es todo. 626 00:25:04,936 --> 00:25:06,634 Deshazte de ellas. 627 00:25:10,639 --> 00:25:13,708 Vale, lo haré. 628 00:25:17,387 --> 00:25:18,478 ¿Así que le conoces? 629 00:25:18,479 --> 00:25:20,513 ¿Que si conozco al investigador, a Wiley? 630 00:25:20,514 --> 00:25:22,749 Sí, le conozco. 631 00:25:22,750 --> 00:25:24,417 ¿Crees que es bueno? 632 00:25:24,418 --> 00:25:26,788 ¿De verdad me pides referencias del detective... 633 00:25:26,823 --> 00:25:28,797 que investiga mi bufete? 634 00:25:28,832 --> 00:25:30,784 Sí, ¿no es apropiado o qué? 635 00:25:31,959 --> 00:25:35,361 Wiley cree que compráis los casos que ganáis. 636 00:25:35,362 --> 00:25:37,896 ¿De verdad? 637 00:25:38,449 --> 00:25:41,188 Bien, ¿qué más necesitas? 638 00:25:42,159 --> 00:25:45,338 No te has acostado con Cary, ¿verdad? 639 00:25:46,806 --> 00:25:48,974 Hablas mucho de sexo. 640 00:25:48,975 --> 00:25:51,776 Bueno, creo que es interesante, ¿tú no? 641 00:25:51,777 --> 00:25:54,311 Cary habla mucho de ti durante el sexo. 642 00:25:55,447 --> 00:25:56,781 ¿De verdad? 643 00:25:56,782 --> 00:25:57,982 Sí. 644 00:25:57,983 --> 00:26:00,425 ¿Quieres saber lo que dice? 645 00:26:00,460 --> 00:26:02,887 Lo que creo eres tú la que quiere que lo sepa. 646 00:26:02,888 --> 00:26:04,355 Podría ser en ambos sentidos. 647 00:26:04,356 --> 00:26:06,018 Sí, podría. 648 00:26:06,053 --> 00:26:07,733 Coqueteas con cualquiera. 649 00:26:09,204 --> 00:26:12,128 Es un defecto mío, pero parece que lo compartimos. 650 00:26:12,129 --> 00:26:13,463 No, para nada. 651 00:26:13,464 --> 00:26:16,933 Yo, cuando empiezo, llego hasta el final. 652 00:26:19,084 --> 00:26:21,964 "Si uno yace con un hombre como con una mujer, 653 00:26:21,999 --> 00:26:24,417 ambos han cometido una abominación..." 654 00:26:24,452 --> 00:26:26,141 Levítico 20:13. 655 00:26:26,142 --> 00:26:27,521 - ¿Cree en eso? - Sí. 656 00:26:27,556 --> 00:26:30,479 Pero aunque no quisiera creer, tendría que creerlo. 657 00:26:30,480 --> 00:26:33,959 Soy miembro de la Iglesia Cristiana Reformada de Norteamérica. 658 00:26:33,994 --> 00:26:36,180 Creemos que la Biblia es la palabra fidedigna de Dios. 659 00:26:36,215 --> 00:26:39,362 Y entonces, el comentario al que el señor Clove se refiere... 660 00:26:39,397 --> 00:26:41,259 como homofóbico, ¿no era un discurso de odio... 661 00:26:41,294 --> 00:26:42,905 sino que tenía base en la religión? 662 00:26:42,940 --> 00:26:44,725 De hecho, estoy consternada... 663 00:26:44,726 --> 00:26:47,237 porque el señor Clove dijese que soy homófoba a mis espaldas. 664 00:26:47,272 --> 00:26:50,465 Si me hubiese preguntado, le hubiese dado una justificación bíblica. 665 00:26:50,466 --> 00:26:51,766 Gracias, Pamela. 666 00:26:51,767 --> 00:26:54,704 Es una pena que la señora Florrick no haya leído un poco más. 667 00:26:54,739 --> 00:26:56,423 ¿Cuál es la siguiente línea del Levítico? 668 00:26:56,458 --> 00:26:59,435 Y a esos hombres que yacen con otro hombre como con las mujeres, 669 00:26:59,470 --> 00:27:01,341 la instrucción es matarles, 670 00:27:01,342 --> 00:27:02,509 ¿no? 671 00:27:02,510 --> 00:27:05,840 Fue un mandato promulgado por Moisés para los levitas. 672 00:27:05,875 --> 00:27:07,123 Así que hoy no se aplica. 673 00:27:07,158 --> 00:27:10,149 Porque si no, debería estar por ahí matando gays, ¿no? 674 00:27:10,150 --> 00:27:13,152 Decir que el amor de Jesús atemperó la necesidad de castigo... 675 00:27:13,153 --> 00:27:15,743 no cambia lo que se considera correcto e incorrecto. 676 00:27:15,778 --> 00:27:17,758 ¿De verdad el señor Canning está intentado determinar... 677 00:27:17,793 --> 00:27:20,502 lo que es una manifestación religiosa y lo que no? 678 00:27:20,537 --> 00:27:25,033 La cuestión es que el señor Clove difamó a nuestra clienta por homófoba, 679 00:27:25,068 --> 00:27:27,974 cuando está claro que sabía que se trataba de una manifestación religiosa. 680 00:27:28,009 --> 00:27:30,368 Sí. Señor Canning, creo que es correcto. 681 00:27:30,369 --> 00:27:34,840 No creo que haya venido a cortar ningún nudo gordiano. 682 00:27:34,841 --> 00:27:36,608 La cuestión no es qué es religioso. 683 00:27:36,609 --> 00:27:40,323 La cuestión es si el señor Clove sabía que Pamela era religiosa. 684 00:27:40,830 --> 00:27:43,113 Y con esa cuestión, 685 00:27:43,114 --> 00:27:46,546 creo que deberíamos tomarnos un pequeño descanso. 686 00:27:51,136 --> 00:27:54,558 El árbitro parece comprensivo con nosotros, ¿no? 687 00:27:55,694 --> 00:27:57,227 Muy bien. 688 00:27:58,195 --> 00:27:59,929 ¿Qué? 689 00:27:59,930 --> 00:28:01,739 Lleguemos a un acuerdo. 690 00:28:09,859 --> 00:28:11,484 No puede recuperar su trabajo. 691 00:28:11,519 --> 00:28:13,075 Pues va a necesitar dinero. 692 00:28:13,110 --> 00:28:14,910 Porque su cliente le ha puesto difícil... 693 00:28:14,945 --> 00:28:16,678 conseguir un trabajo en cualquier otra parte. 694 00:28:16,713 --> 00:28:18,412 Va a venir a mi bufete, Alicia. 695 00:28:19,248 --> 00:28:20,847 ¿Sí? 696 00:28:20,848 --> 00:28:23,410 - ¿Cuándo? - Tarde o temprano. 697 00:28:23,445 --> 00:28:25,947 Ni Will Gardner ni Diane Lockhart tienen hijos, yo sí. 698 00:28:25,982 --> 00:28:27,662 ¿Y eso por qué es importante? 699 00:28:27,697 --> 00:28:30,456 Bueno, les gusta que sus empleados trabajen largas horas porque... 700 00:28:30,457 --> 00:28:33,226 para ellos su trabajo es su casa. 701 00:28:33,227 --> 00:28:35,061 Mi casa es mi casa. 702 00:28:35,062 --> 00:28:38,083 Me gusta mi casa. Amo a mis hijos. 703 00:28:38,118 --> 00:28:39,407 Si quiere pasar más tiempo con sus hijos, 704 00:28:39,442 --> 00:28:41,140 debería estar en mi bufete. 705 00:28:41,175 --> 00:28:43,635 Puede trabajar desde casa, teletrabajo. 706 00:28:43,636 --> 00:28:46,478 No me gusta su clientela, señor Canning. 707 00:28:46,513 --> 00:28:47,904 Por supuesto. 708 00:28:47,908 --> 00:28:50,799 Entiendo que las corporaciones. 709 00:28:50,834 --> 00:28:52,278 Gracias. 710 00:28:52,279 --> 00:28:53,812 El uno por ciento. 711 00:28:53,813 --> 00:28:57,021 Como el señor Remiddi. Solía valer 2.000 millones, 712 00:28:57,056 --> 00:28:59,284 hasta que cedió la mitad a la investigación del SIDA en África. 713 00:28:59,285 --> 00:29:00,685 O la señora Lani Janklow. 714 00:29:00,686 --> 00:29:02,753 Montó su propia empresa. Viaja a Bolivia... 715 00:29:02,754 --> 00:29:05,156 para desarrollar microfinanciación en países del tercer mundo. 716 00:29:05,415 --> 00:29:07,625 Por supuesto que ellos no son Donny Pike. 717 00:29:07,626 --> 00:29:09,647 No representamos a Donny Pike. 718 00:29:09,682 --> 00:29:12,029 Es cierto, representan a Colin Sweeney. 719 00:29:12,533 --> 00:29:14,461 Su teléfono parpadea. 720 00:29:16,734 --> 00:29:18,316 ¿Diga? ¿Grace? 721 00:29:20,407 --> 00:29:21,790 12 LLAMADAS PERDIDAS 722 00:29:36,419 --> 00:29:39,133 Hola. Soy Grace. Deja un mensaje. 723 00:29:40,747 --> 00:29:42,385 ¿Qué ocurre? 724 00:29:46,262 --> 00:29:48,200 Primer mensaje de voz. 725 00:29:48,235 --> 00:29:50,765 - Venga, entra en el coche. - ¿Dónde vamos? 726 00:29:50,766 --> 00:29:52,800 Ya lo verás. 727 00:29:58,173 --> 00:29:59,373 ¿Va todo bien? 728 00:30:04,395 --> 00:30:06,211 Zach, hola. Yo... 729 00:30:06,594 --> 00:30:07,695 ¿Grace está contigo? 730 00:30:07,898 --> 00:30:09,216 No, ¿por qué? 731 00:30:09,217 --> 00:30:11,952 Bueno, me estaba intentando llamar, y estaba en una reunión. 732 00:30:12,369 --> 00:30:13,552 ¿Dónde está? 733 00:30:13,553 --> 00:30:16,289 En el colegio. Creo. ¿Por qué? 734 00:30:16,290 --> 00:30:17,656 Bueno, pensé que se iba contigo. 735 00:30:17,657 --> 00:30:19,570 Sí, así es. Es que he tenido que pasarme por tu despacho... 736 00:30:19,605 --> 00:30:20,695 para trabajar en tu ordenador. 737 00:30:20,730 --> 00:30:21,627 ¿Se lo has dicho a ella? 738 00:30:21,628 --> 00:30:22,728 Sí. 739 00:30:22,729 --> 00:30:24,060 ¿Por qué? Mamá, ¿qué pasa? 740 00:30:24,095 --> 00:30:27,566 Ha intentado llamarme doce veces, y no lo he oído, y... 741 00:30:28,281 --> 00:30:29,634 ¿Dónde podría estar? 742 00:30:29,635 --> 00:30:30,668 En casa, supongo. 743 00:30:30,669 --> 00:30:32,037 Habrá ido en bus. 744 00:30:32,038 --> 00:30:33,284 Vale, lo intentaré allí. 745 00:30:33,285 --> 00:30:36,944 Mamá, está bien. Seguro que ha marcado sin querer. 746 00:30:36,979 --> 00:30:39,379 Vale. Adiós. 747 00:30:49,533 --> 00:30:50,288 Tengo que irme. 748 00:30:50,289 --> 00:30:52,523 - ¿Dónde va? - No pasa nada. Cogeré un taxi. 749 00:30:52,524 --> 00:30:53,958 No, tengo chófer. La llevo. 750 00:30:53,959 --> 00:30:56,270 - No, de verdad que no pasa nada. - Señora Florrick, escúcheme, 751 00:30:56,271 --> 00:30:59,596 tengo un chófer. Yo la llevo. 752 00:31:00,763 --> 00:31:02,143 Voy al colegio. 753 00:31:02,178 --> 00:31:04,100 Zach, se... 754 00:31:04,101 --> 00:31:06,069 Zach, dime la verdad. 755 00:31:06,070 --> 00:31:08,071 ¿Se ve con alguien? 756 00:31:08,072 --> 00:31:10,411 Mamá, me estás preocupando, ¿qué ocurre? 757 00:31:11,976 --> 00:31:14,077 No, nadie. 758 00:31:14,078 --> 00:31:16,279 Vale. Esperaré aquí. 759 00:31:17,147 --> 00:31:18,814 No quieres que... 760 00:31:18,815 --> 00:31:21,250 Muy bien, hecho. 761 00:31:22,034 --> 00:31:23,780 Mi madre está flipando. 762 00:31:23,815 --> 00:31:25,675 ¿Cuál es el teléfono de tu hermana? 763 00:31:25,710 --> 00:31:30,031 Sí, Grace y yo solemos quedar después de clase, aquí mismo. 764 00:31:30,066 --> 00:31:32,328 ¿No las has visto? 765 00:31:32,329 --> 00:31:34,429 - La he visto. - ¿Dónde? 766 00:31:34,430 --> 00:31:35,451 Shannon, ¿dónde? 767 00:31:35,452 --> 00:31:38,132 ¿Grace tiene problemas, señora Florrick? 768 00:31:38,133 --> 00:31:40,068 Shannon, escúchame. 769 00:31:40,069 --> 00:31:44,135 Estoy preocupada por mi hija y necesito encontrarla, 770 00:31:44,170 --> 00:31:47,075 si la has visto, tienes que ayudarme a encontrarla. 771 00:31:48,510 --> 00:31:52,048 La vi entrar en un coche, con un hombre. 772 00:31:52,796 --> 00:31:54,905 Lo siento. Pensé que venía a recogerla. 773 00:31:54,940 --> 00:31:56,204 Habría dicho algo. 774 00:31:56,205 --> 00:31:57,757 ¿Cómo era? 775 00:31:57,792 --> 00:31:59,496 No lo sé. La acompañó al coche. 776 00:31:59,531 --> 00:32:00,987 ¿Era alto? 777 00:32:01,022 --> 00:32:02,422 Sí, más o menos. 778 00:32:02,423 --> 00:32:04,224 ¿Parecía que se conocían? 779 00:32:04,225 --> 00:32:06,592 No lo sé. Lo siento. 780 00:32:08,792 --> 00:32:09,709 Peter Florrick. 781 00:32:09,744 --> 00:32:11,563 Peter, ¿has recogido a Grace? 782 00:32:11,564 --> 00:32:13,399 ¿Que si...? No 783 00:32:13,400 --> 00:32:16,002 ¿Por qué? 784 00:32:16,003 --> 00:32:17,169 ¿Qué pasa? 785 00:32:17,170 --> 00:32:19,220 Peter, no la localizo. 786 00:32:19,255 --> 00:32:21,439 Lo he intentado en el móvil. 787 00:32:22,541 --> 00:32:25,562 Me ha llamado doce veces. 788 00:32:25,597 --> 00:32:26,614 ¿Dónde estás? 789 00:32:26,649 --> 00:32:27,690 En el colegio. 790 00:32:27,725 --> 00:32:30,039 Su amiga dice que la vio entrar en un coche con un hombre. 791 00:32:30,761 --> 00:32:31,549 ¿Qué hombre? 792 00:32:31,550 --> 00:32:33,284 No lo sé. 793 00:32:33,285 --> 00:32:35,086 Espera. Cary. 794 00:32:35,087 --> 00:32:37,815 Trae al jefe McCarthy a la habitación de al lado ahora mismo... 795 00:32:37,850 --> 00:32:39,040 Está en una reunión de presupuestos. 796 00:32:39,075 --> 00:32:40,117 Peter, 797 00:32:40,152 --> 00:32:42,259 sabes que hemos estado involucrados en el caso de Donny Pike. 798 00:32:42,260 --> 00:32:43,427 Lo sé, y no es eso. 799 00:32:43,428 --> 00:32:45,349 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes? 800 00:32:45,384 --> 00:32:47,157 Alicia, escúchame. 801 00:32:47,192 --> 00:32:48,825 No hay ninguna razón... 802 00:32:48,860 --> 00:32:50,299 para que llegue a eso. 803 00:32:50,301 --> 00:32:51,874 Y ahora, respira. 804 00:32:51,909 --> 00:32:53,702 ¿La amiga de Grace está a tu lado? 805 00:32:53,703 --> 00:32:55,538 Déjame hablar con ella. 806 00:32:57,543 --> 00:32:58,807 Shannon, es mi marido. 807 00:32:58,808 --> 00:33:00,276 Por favor, ¿puedes...? 808 00:33:00,277 --> 00:33:01,777 ¿Diga? 809 00:33:02,712 --> 00:33:05,114 Por favor, no dejes que ocurra. 810 00:33:05,115 --> 00:33:07,316 No dejes que ocurra. No dejes que... 811 00:33:07,317 --> 00:33:08,555 ¿Qué es eso? 812 00:33:08,590 --> 00:33:10,398 ¿Tu hermana conoce a alguien en Englewood? 813 00:33:10,825 --> 00:33:13,255 ¿En la zona sur? No. ¿Por qué? 814 00:33:13,290 --> 00:33:15,529 Entonces, ¿no hay ninguna razón para que esté ahí? 815 00:33:15,564 --> 00:33:17,025 ¿Ahí es donde está el teléfono? 816 00:33:17,026 --> 00:33:18,527 Su móvil está muerto. 817 00:33:18,528 --> 00:33:19,794 Ésa es la última localización conocida. 818 00:33:19,795 --> 00:33:21,652 ¿Tu hermana anda metida en drogas? 819 00:33:21,687 --> 00:33:22,508 No. 820 00:33:22,543 --> 00:33:23,965 Zach, escúchame. 821 00:33:23,966 --> 00:33:25,543 Si estás ocultando algo, tienes que contármelo. 822 00:33:25,578 --> 00:33:27,301 No oculto nada. 823 00:33:27,302 --> 00:33:28,902 No anda metida en drogas. 824 00:33:29,914 --> 00:33:31,035 Vale. 825 00:33:34,041 --> 00:33:35,676 - Kalinda, ¿tienes un minuto? - No. 826 00:33:35,677 --> 00:33:36,897 ¿Qué pasa? 827 00:33:42,763 --> 00:33:44,197 LLAMADA ENTRANTE 828 00:33:47,020 --> 00:33:48,319 ¿Qué? 829 00:33:48,354 --> 00:33:50,097 Le dije que dejase una nota en la nevera. 830 00:33:50,132 --> 00:33:51,757 ¿Su chófer puede llevarme a mi piso? 831 00:33:51,758 --> 00:33:52,636 Claro. 832 00:33:54,081 --> 00:33:56,906 Sé que el procedimiento normal es dejar pasar 24 horas... 833 00:33:56,941 --> 00:33:58,863 antes de declarar desaparecida a una persona. 834 00:33:58,864 --> 00:34:00,199 Eso no va a ocurrir. 835 00:34:00,200 --> 00:34:01,333 Es mi hija. 836 00:34:01,334 --> 00:34:03,302 Y vais a empezar ahora mismo. 837 00:34:03,303 --> 00:34:04,769 Su amiga está esperando en el colegio. 838 00:34:04,770 --> 00:34:07,906 Necesito que hagáis un retrato robot ya mismo. 839 00:34:09,509 --> 00:34:10,976 No puedo hablar. 840 00:34:11,978 --> 00:34:13,157 - No lo sé. - De acuerdo, de acuerdo, 841 00:34:13,192 --> 00:34:15,367 para un momento, respira hondo. 842 00:34:15,402 --> 00:34:16,538 - ¿Estás bien? - Sí. 843 00:34:16,573 --> 00:34:17,895 ¿De qué hablasteis Grace y tú? 844 00:34:17,930 --> 00:34:19,717 ¿Habláis de chicos alguna vez? 845 00:34:19,718 --> 00:34:21,051 No. De ninguno. 846 00:34:21,052 --> 00:34:24,122 ¿No quiere ver a ninguno, no ha mencionado a ninguno ni una vez? 847 00:34:24,123 --> 00:34:27,291 No, no está interesada en nada de eso. 848 00:34:27,292 --> 00:34:29,626 De acuerdo, ¿habla con alguien por Internet? 849 00:35:18,884 --> 00:35:20,708 No está en mi casa. 850 00:35:20,709 --> 00:35:23,844 Pensé que podría estar aquí. 851 00:35:26,915 --> 00:35:29,917 Espera. Espera. 852 00:35:29,918 --> 00:35:32,119 Sólo han sido un par de horas. 853 00:35:32,120 --> 00:35:34,451 Probablemente no sea nada. 854 00:36:03,416 --> 00:36:06,918 Yo te bautizo en el nombre del Padre, 855 00:36:08,754 --> 00:36:10,755 del Hijo... 856 00:36:41,641 --> 00:36:43,020 ¿Está enfadada? 857 00:36:43,507 --> 00:36:46,031 No lo sé. 858 00:36:50,296 --> 00:36:52,531 Sólo estuve fuera una hora. 859 00:36:53,071 --> 00:36:55,539 Y no la llamé doce veces. 860 00:36:55,540 --> 00:36:57,370 El teléfono estaba en el bolsillo de atrás. 861 00:36:57,405 --> 00:36:59,147 La llamé sin querer. 862 00:37:05,037 --> 00:37:06,582 ¿No vienes? 863 00:37:06,583 --> 00:37:08,351 No. 864 00:37:08,352 --> 00:37:10,020 Pero mi madre querrá darte las gracias. 865 00:37:10,021 --> 00:37:11,254 No pasa nada. 866 00:37:11,255 --> 00:37:13,123 ¿Le digo que me encontraste? 867 00:37:14,943 --> 00:37:16,481 No. 868 00:37:16,516 --> 00:37:19,721 Vale, bueno, gracias por traerme. 869 00:37:30,707 --> 00:37:31,989 Mamá. 870 00:37:36,693 --> 00:37:37,991 Grace. 871 00:37:40,950 --> 00:37:42,965 Lo siento, no lo sabía. 872 00:37:44,053 --> 00:37:45,733 Lo siento mucho. 873 00:37:48,657 --> 00:37:49,991 Papá. 874 00:38:14,414 --> 00:38:15,914 Compromiso. 875 00:38:15,915 --> 00:38:17,850 ¿Qué piensas del compromiso? 876 00:38:17,851 --> 00:38:21,920 Creo que es algo que la gente hace. 877 00:38:21,921 --> 00:38:24,648 Vi a Alicia con su hija y pensé: 878 00:38:25,235 --> 00:38:27,492 "A lo mejor yo puedo hacerlo". 879 00:38:30,998 --> 00:38:32,330 ¿No crees que pueda? 880 00:38:32,331 --> 00:38:35,295 No, creo que puedes hacer lo que quieras. 881 00:38:36,668 --> 00:38:37,640 ¿Qué quieres? 882 00:38:37,675 --> 00:38:39,930 Algo más que trabajo. 883 00:38:41,406 --> 00:38:43,223 ¿Hijos? 884 00:38:44,509 --> 00:38:46,272 No lo sé. 885 00:38:47,112 --> 00:38:50,414 Me he pasado la vida entera teniendo éxito. 886 00:38:50,415 --> 00:38:52,749 A veces no entiendo por qué. 887 00:38:53,220 --> 00:38:55,352 ¿Sabes lo que quiere Alicia? 888 00:38:55,353 --> 00:38:57,553 No. 889 00:38:58,455 --> 00:39:01,224 Pero le preguntaré. 890 00:39:01,225 --> 00:39:05,161 Si no se sabe algo, se pregunta, ¿verdad? 891 00:39:12,234 --> 00:39:13,235 Señor árbitro, 892 00:39:13,236 --> 00:39:16,938 antes de empezar, necesito presentar una prueba. 893 00:39:17,260 --> 00:39:18,607 Adelante. 894 00:39:18,642 --> 00:39:20,216 ¿Qué me trae, señor Canning? 895 00:39:20,251 --> 00:39:21,720 Es un correo... 896 00:39:21,755 --> 00:39:27,558 de Pamela Raker a su hermana justo antes de ser despedida. 897 00:39:27,593 --> 00:39:29,030 Acaba de caer en mi posesión. 898 00:39:29,065 --> 00:39:30,112 Si se me permite: 899 00:39:30,147 --> 00:39:33,063 "Hermana, sé que no debería esconder mi luz bajo un cesto, 900 00:39:33,098 --> 00:39:34,555 pero en este trabajo sí debo. 901 00:39:34,556 --> 00:39:36,953 Mis puntos de vista me han metido en bastantes peleas a gritos. 902 00:39:36,988 --> 00:39:38,812 Si supiesen que soy una cristiana declarada, 903 00:39:38,847 --> 00:39:39,772 nunca saldría adelante". 904 00:39:39,807 --> 00:39:41,172 Protesto, señor árbitro. 905 00:39:41,207 --> 00:39:44,006 ¿De dónde ha sacado el señor Canning ese correo? 906 00:39:44,041 --> 00:39:44,907 ¿Importa? 907 00:39:44,942 --> 00:39:47,934 Si la señorita Raker escondía sus creencias activamente, 908 00:39:47,935 --> 00:39:49,102 el señor Clove no tenía forma... 909 00:39:49,103 --> 00:39:50,559 de saber que era, de hecho, religiosa. 910 00:39:50,594 --> 00:39:51,366 Y está en lo cierto, 911 00:39:51,401 --> 00:39:54,140 ése era el objetivo real de todo esto. 912 00:39:54,141 --> 00:39:54,990 ¿Algo? 913 00:39:57,683 --> 00:39:59,102 ¿En serio? 914 00:39:59,947 --> 00:40:01,386 Sí, ¿señora Florrick? 915 00:40:01,421 --> 00:40:03,700 Estaba esperando que mi hija volviese a casa, 916 00:40:03,735 --> 00:40:06,157 ¿y elige ese momento para robar de mi bolso? 917 00:40:06,192 --> 00:40:09,788 - No. - Se ha aprovechado de mi situación. 918 00:40:09,789 --> 00:40:11,156 No. 919 00:40:11,157 --> 00:40:12,806 Soy padre, igual que usted, 920 00:40:12,841 --> 00:40:14,091 y yo nunca haría algo así. 921 00:40:14,126 --> 00:40:15,887 Venga ya, señor Canning. 922 00:40:15,922 --> 00:40:17,628 Entonces, ¿cómo ha obtenido una copia de ese correo? 923 00:40:17,629 --> 00:40:20,045 Esperé hasta que su hija estuviese a salvo. 924 00:40:20,080 --> 00:40:22,156 Entonces miré en su bolso. 925 00:40:22,191 --> 00:40:24,068 ¿Lo dice en serio? 926 00:40:24,069 --> 00:40:25,408 Sí. Si su hija no hubiese vuelto a casa, 927 00:40:25,443 --> 00:40:27,071 no habría mirado. 928 00:40:27,072 --> 00:40:28,654 No soy un monstruo. 929 00:40:29,406 --> 00:40:31,976 Y aún sigo queriendo que venga a trabajar a nuestro bufete. 930 00:40:31,977 --> 00:40:35,011 Alicia, hoy ha tenido un mal día. 931 00:40:35,012 --> 00:40:36,313 Está molida. 932 00:40:36,314 --> 00:40:38,217 Sé que piensa que somos despiadados, 933 00:40:38,252 --> 00:40:39,549 y supongo que... 934 00:40:39,550 --> 00:40:40,984 lo somos. 935 00:40:41,433 --> 00:40:44,287 Pero siempre llegará a casa a tiempo para ver a sus hijos. 936 00:40:44,288 --> 00:40:45,987 Y eso es algo que tener en cuenta. 937 00:40:46,309 --> 00:40:49,791 Así que no me conteste ahora, sólo piénselo, pero... 938 00:40:49,792 --> 00:40:52,628 los hijos necesitan a sus padres. 939 00:41:18,351 --> 00:41:19,922 - Hola, Will. - Hola. 940 00:41:20,774 --> 00:41:23,223 Es como si lleváramos tiempo sin vernos. 941 00:41:23,224 --> 00:41:25,025 Lo sé. 942 00:41:25,026 --> 00:41:26,663 Oí que todo fue bien con tu hija. 943 00:41:26,698 --> 00:41:28,839 Sí, gracias. 944 00:41:30,831 --> 00:41:33,200 Will... 945 00:41:35,102 --> 00:41:36,569 ¿Sí? 946 00:41:38,539 --> 00:41:41,307 No puedo. Es demasiado. 947 00:41:42,876 --> 00:41:44,644 Lo siento. 948 00:41:45,412 --> 00:41:48,681 Lo siento. 949 00:41:48,682 --> 00:41:52,250 Voy a echarte de menos. 950 00:42:49,062 --> 00:42:51,397 Has hecho lo correcto. 951 00:42:53,734 --> 00:42:55,972 Lo superará. 952 00:42:56,747 --> 00:42:58,427 Sí. 953 00:43:00,193 --> 00:43:01,898 Lo hará. 954 00:43:06,895 --> 00:43:10,498 www.tusseries.com