1 00:00:00,296 --> 00:00:02,246 Anteriormente en "Desperate Housewives"... 2 00:00:02,382 --> 00:00:04,412 Renee se enfrentó a Lynette. 3 00:00:04,432 --> 00:00:06,544 Mira, Tom y tú tratasteis de hacerlo funcionar, 4 00:00:06,564 --> 00:00:08,805 y no pudisteis. Él ha seguido adelante. 5 00:00:09,257 --> 00:00:11,590 Carlos accedió a ir a rehabilitación. 6 00:00:11,850 --> 00:00:14,350 Conozco un sitio estupendo. Puedo llamar mañana. 7 00:00:14,761 --> 00:00:17,057 El secreto trabajo artístico de Susan... 8 00:00:17,077 --> 00:00:18,797 ¡Nadie debe ver esto! 9 00:00:18,940 --> 00:00:21,392 ... avivó las sospechas del detective. 10 00:00:21,412 --> 00:00:25,349 Yo todo lo que veo es a cuatro mujeres que han matado a un tío con un candelabro 11 00:00:25,488 --> 00:00:27,450 tirando el cuerpo al bosque. 12 00:00:27,470 --> 00:00:30,066 ... y condujo a más problemas entre amigas. 13 00:00:30,208 --> 00:00:33,628 - ¿Más secretos? - ¿Qué pensabas que hacías? 14 00:00:33,648 --> 00:00:36,126 - Estaba protegiéndoos. - Sí, pues gran trabajo. 15 00:00:37,665 --> 00:00:40,771 Sincro: YyeTS.com Resincronizado por Siena 16 00:00:43,871 --> 00:00:47,085 Cuando Bree Van de Kamp se sentía decaída, 17 00:00:48,159 --> 00:00:51,627 encontraba consuelo en la repostería. 18 00:00:54,324 --> 00:00:56,743 Cuando su primer marido murió, 19 00:00:56,763 --> 00:00:59,002 hizo pastel de café. 20 00:01:00,591 --> 00:01:03,279 Cuando su segundo marido fue a la cárcel, 21 00:01:03,443 --> 00:01:05,592 hizo galletas de azúcar. 22 00:01:07,617 --> 00:01:10,625 Y cuando su hija adolescente se quedó embarazada, 23 00:01:10,645 --> 00:01:13,068 preparó créme brulée. 24 00:01:13,978 --> 00:01:17,477 Así que cuando las mejores amigas de Bree dejaron de hablarse con ella, 25 00:01:17,606 --> 00:01:20,730 confió en que sus bollos de cerezas templadas 26 00:01:21,434 --> 00:01:24,962 pudieran templar su fría relación. 27 00:01:28,196 --> 00:01:29,734 Susan. 28 00:01:42,392 --> 00:01:44,764 - Hola, cielo. ¿Está mamá en casa? - No. 29 00:01:44,784 --> 00:01:47,003 Está en... la iglesia. 30 00:01:47,023 --> 00:01:48,999 ¿Un jueves? 31 00:01:49,561 --> 00:01:51,522 Te ha dicho que dijeras eso, ¿no? 32 00:01:51,658 --> 00:01:54,142 Sólo si era usted. Si era el reverendo, 33 00:01:54,162 --> 00:01:56,408 se supone que debía decirle que estaba leyéndoles a los ciegos. 34 00:02:05,002 --> 00:02:06,917 ¿Puedes dejar de aporrear? 35 00:02:06,937 --> 00:02:08,924 Acabo de poner a dormir a Paige. 36 00:02:09,945 --> 00:02:11,926 Lo siento, pero es que nadie me habla. 37 00:02:12,240 --> 00:02:14,615 ¿En serio? Me pregunto por qué será. 38 00:02:14,635 --> 00:02:18,130 Mira, he liado una buena, pero quiero compensároslo a todas. 39 00:02:19,148 --> 00:02:21,654 ¿De veras piensas que puedes "cocinarte" la forma de salir de ésta? 40 00:02:21,924 --> 00:02:25,343 Claro que no. Sólo es una ofrenda de paz, una forma de iniciar la conversación. 41 00:02:25,483 --> 00:02:28,893 No tengo nada que discutir contigo, no después de cómo me mentisteis Gaby y tú. 44 00:02:35,978 --> 00:02:38,787 como siempre intentas controlarlo todo. 45 00:02:38,913 --> 00:02:42,525 - Eso no es justo. - Tú dijiste que mientras confiáramos 46 00:02:42,545 --> 00:02:45,110 y permaneciéramos juntas, todo iría bien. 47 00:02:45,253 --> 00:02:47,806 Y lo irá. Mientras nosotras conservemos nuestra amistad, 48 00:02:47,826 --> 00:02:51,062 - no podrán hacernos nada. - ¿No lo entiendes? 49 00:02:51,341 --> 00:02:54,956 No hay ningún "nosotras" porque no hay ninguna amistad. Ya no. 50 00:02:55,489 --> 00:02:57,292 Arréglatelas tú sola. 51 00:02:58,302 --> 00:03:00,299 Todas lo estamos. 52 00:03:04,437 --> 00:03:08,436 Sí, Bree siempre había encontrado consuelo en la repostería. 53 00:03:10,188 --> 00:03:12,612 Pero cuando la repostería le falló, 54 00:03:13,887 --> 00:03:16,834 encontró el consuelo en otra cosa. 55 00:03:19,495 --> 00:03:22,295 8x09 - Putting it Together ** Juntando las Piezas ** 56 00:03:22,296 --> 00:03:24,396 Traducido por Desperate Team 57 00:03:24,397 --> 00:03:27,143 asibonanga, cristinacm, NBRuJaDo, Salev, saraht y Siena. 58 00:03:27,144 --> 00:03:29,857 Para: www.TusSeries.com 59 00:03:30,009 --> 00:03:33,156 En un lugar tan tranquilo como Wisteria Lane, 60 00:03:33,176 --> 00:03:36,882 el más ínfimo crimen provoca una llamada a la policía. 61 00:03:38,338 --> 00:03:41,853 Cuando el hijo de un vecino comete un imprudente error... 62 00:03:44,197 --> 00:03:47,208 Cuando hay que enseñarle una lección a los niños... 63 00:03:49,918 --> 00:03:53,018 Cuando los adolescentes de la casa de al lado comienzan una banda... 64 00:03:56,228 --> 00:03:58,560 Sí, las mujeres de Wisteria Lane, 65 00:03:58,580 --> 00:04:00,894 estaban acostumbradas a llamar a la policía. 66 00:04:00,955 --> 00:04:03,884 A lo que no estaban acostumbradas, era a que la policía... 67 00:04:04,820 --> 00:04:06,687 les llamara a ellas. 68 00:04:07,019 --> 00:04:09,786 - Y... ¿qué es lo que pasa? - No estoy segura. 69 00:04:10,424 --> 00:04:12,487 Aún nadie ha hablado con nosotras. 70 00:04:12,722 --> 00:04:14,864 - ¿Creéis que necesitamos un abogado? - No lo sé. 71 00:04:14,884 --> 00:04:17,194 Tal vez Susan pueda pintarnos uno. 72 00:04:17,843 --> 00:04:19,874 Los abogados no serán necesarios, señoras. 73 00:04:20,543 --> 00:04:23,160 Esta no es una investigación oficial. Es sólo una... 74 00:04:23,180 --> 00:04:25,610 Es simplemente una conversación informal entre amigos. 75 00:04:25,796 --> 00:04:29,755 Pero si queréis meter a los abogados, puedo abrir un caso y tomaros las huellas. 76 00:04:29,899 --> 00:04:32,366 No, no. Nos gusta lo de ser amistosos. 77 00:04:32,860 --> 00:04:36,619 Estupendo. Entonces la primera amiga con la que me gustaría hablar es... 78 00:04:36,850 --> 00:04:38,388 Susan. 79 00:04:41,716 --> 00:04:43,743 Prueba mi café. 80 00:04:45,152 --> 00:04:47,282 Los chicos siempre me están felicitando por él. 81 00:04:48,016 --> 00:04:50,576 Gracias. Estoy intentando rebajar la cafeína. 82 00:04:51,849 --> 00:04:54,608 - ¿Te pone nerviosa y agitada? - Sí, lo odio. 83 00:04:54,628 --> 00:04:56,459 ¿Y ahora te estás sintiendo nerviosa y agitada? 84 00:04:56,479 --> 00:04:59,301 ¿Qué? No... Por supuesto que no. 85 00:05:06,415 --> 00:05:08,636 Qué rico. Mis felicitaciones. 86 00:05:14,157 --> 00:05:15,998 ¿Por qué pintaste esto? 87 00:05:18,747 --> 00:05:21,813 ¿Por qué? Es... difícil de decir 88 00:05:22,021 --> 00:05:25,487 por qué los artistas... pintan lo que pintan. 89 00:05:26,551 --> 00:05:30,243 Cielos, eso probablemente ha sonado a muchas... ínfulas. 90 00:05:30,867 --> 00:05:32,704 No, la verdad es que no. 91 00:05:32,724 --> 00:05:34,742 Incluso vería posible 92 00:05:34,762 --> 00:05:38,508 que ni la misma artista supiese realmente por qué lo pintó. 93 00:05:39,708 --> 00:05:42,488 A veces uno se dice: 94 00:05:44,038 --> 00:05:46,124 "¿De dónde diantres habrá salido eso?" 95 00:05:46,144 --> 00:05:50,136 "No debería haberme comida esa pizza de pepperoni antes de irme a la cama". 96 00:05:52,476 --> 00:05:54,310 O tal vez te dijeras: 97 00:05:54,330 --> 00:05:56,708 "Me siento tan culpable por lo que hice." 98 00:06:00,008 --> 00:06:01,862 Yo no... 99 00:06:02,320 --> 00:06:04,309 Es decir, ¿quién... quién es éste? 100 00:06:04,709 --> 00:06:07,528 El tío de tu cuadro. El de la tumba. 101 00:06:08,611 --> 00:06:11,201 No... no. 102 00:06:11,629 --> 00:06:14,040 Eso salió de mi imaginación. 103 00:06:14,060 --> 00:06:17,486 Pero es él. Ramón Sánchez. 104 00:06:17,937 --> 00:06:19,871 Un desaparecido de Oklahoma. 105 00:06:21,643 --> 00:06:23,504 Yo no sé nada de eso. 106 00:06:23,524 --> 00:06:25,670 Eso no es pintar, Susan. 107 00:06:26,129 --> 00:06:28,487 Es una conciencia culpable tratando de hallar la paz, 108 00:06:28,507 --> 00:06:30,343 pero no lo hará, nunca... 109 00:06:30,601 --> 00:06:32,661 hasta que me digas la verdad. 110 00:06:36,359 --> 00:06:38,538 ¿Entonces nunca antes habías visto a este tipo? 111 00:06:39,070 --> 00:06:41,831 Ya me has preguntado eso y ya te he respondido. No. 112 00:06:42,018 --> 00:06:44,432 ¿Sabes una cosa, Lynette? Serías una buena policía. 113 00:06:44,947 --> 00:06:48,175 Sabes cómo mantenerte fría, mantener controladas tus emociones. 114 00:06:50,760 --> 00:06:52,332 Escúchame. 115 00:06:53,087 --> 00:06:55,186 Sois buena gente, lo sé. 116 00:06:55,631 --> 00:06:58,197 Pero tú, obviamente, estás encubriendo algo. 117 00:06:58,317 --> 00:07:01,372 Ahora olvídate de que soy poli, ¿vale? Déjame decirte algo como amigo. 118 00:07:01,392 --> 00:07:03,322 Un jurado perdona mucho cuando entiende 119 00:07:03,342 --> 00:07:05,568 por qué ocurrió algo. Pero en primer lugar, 120 00:07:05,588 --> 00:07:07,630 tienes que dejar de mentir. 121 00:07:07,890 --> 00:07:09,932 No estoy mintiendo. 122 00:07:11,893 --> 00:07:14,721 ¿Cuánto de todo esto quieres que recaiga sobre ti? 123 00:07:15,338 --> 00:07:17,306 - ¿Qué significa eso? - Eso significa 124 00:07:17,566 --> 00:07:19,318 que sea lo que sea lo que hayas hecho, 125 00:07:19,338 --> 00:07:22,146 está claro que es la razón por la que te dejó tu marido. 126 00:07:25,274 --> 00:07:26,326 Perdona. 127 00:07:26,616 --> 00:07:28,484 Pero dijiste que olvidáramos que era policía. 128 00:07:30,381 --> 00:07:32,251 Mira eso. 129 00:07:32,988 --> 00:07:35,233 ¿Qué te pasó para mantenerte tan fría? 130 00:07:40,752 --> 00:07:43,202 - ¿Lo reconoces? - Lo siento. 131 00:07:44,203 --> 00:07:46,860 ¿Puedes mirarla dos segundos antes de contestar? 132 00:07:49,353 --> 00:07:51,354 No me recuerda a nada. ¿Puedo irme? 133 00:07:51,374 --> 00:07:54,310 Es una persona, Gaby. Tenía dos hijas, 134 00:07:54,529 --> 00:07:58,302 no mucho mayores que las tuyas. Dos chicas que jamás volverán a ver a su padre. 135 00:08:03,211 --> 00:08:06,876 No sé quién es. ¿Me puedo ir ya? Tengo muchas cosas que hacer. 136 00:08:08,534 --> 00:08:10,374 ¿Sí? ¿Cómo qué? 137 00:08:10,796 --> 00:08:12,727 ¿Visitar a tu marido en rehabilitación? 138 00:08:13,621 --> 00:08:15,689 Oí lo de sus problemas con la bebida. Lo siento. 139 00:08:17,370 --> 00:08:20,745 Sí. Bueno, la buena noticia es que al parecer ya lo hemos cortado de raíz. 140 00:08:21,834 --> 00:08:24,655 - ¿Es un problema nuevo? - Sí, ¿por qué? 141 00:08:24,675 --> 00:08:28,087 Generalmente, algo activa que alguien comience a abusar del alcohol de repente. 142 00:08:29,288 --> 00:08:31,672 ¿No te viene nada a la mente? ¿Nada estresante? 143 00:08:34,709 --> 00:08:36,346 Él... 144 00:08:36,745 --> 00:08:39,318 - tuvo una aventura. - ¿Carlos? 145 00:08:40,420 --> 00:08:44,018 - Difícil de creer. - Sí, ¿no? ¿Quién engañaría a esto? 146 00:08:45,150 --> 00:08:47,230 Lo digo porque parece un hombre tan bueno. 147 00:08:48,151 --> 00:08:50,017 Bueno, no lo es. Es un canalla, 148 00:08:50,037 --> 00:08:52,777 un rematado mujeriego, pero le quiero. 149 00:08:53,350 --> 00:08:55,574 Así que si voy allí mañana 150 00:08:55,594 --> 00:08:58,314 y le hago la misma pregunta a Carlos... 151 00:08:59,867 --> 00:09:02,027 ¿Me responderá lo mismo? 152 00:09:02,984 --> 00:09:05,248 - Ya lo creo. - Muy bien. 153 00:09:06,005 --> 00:09:08,026 Podría hacerlo. 154 00:09:15,245 --> 00:09:17,152 Ponme otra, por favor. 155 00:09:18,253 --> 00:09:19,469 Vale. 156 00:09:22,125 --> 00:09:24,009 ¿Tiene algún amigo que la pueda llevar a casa? 157 00:09:25,701 --> 00:09:28,541 No. Resulta que en este momento estoy a falta de amigos. 158 00:09:29,117 --> 00:09:31,617 Pero no te preocupes, cogeré un taxi. 159 00:09:41,881 --> 00:09:44,119 ¡Parece que os estáis divirtiendo! 160 00:09:44,582 --> 00:09:47,830 - ¿Qué celebráis? - Nada, ya sabes, noche de chicas. 161 00:09:47,850 --> 00:09:50,023 Dejando a los niños y a los maridos en casa. 162 00:09:50,043 --> 00:09:52,045 - ¡Brindo por ello! - Sí. 163 00:09:52,065 --> 00:09:54,622 Amén a eso, hermana. Veamos, ¿quién necesita familia 164 00:09:54,642 --> 00:09:56,589 cuando tenemos amigas, verdad? 165 00:09:58,652 --> 00:10:01,004 Perdona, ¿tú quién eres? 166 00:10:01,380 --> 00:10:03,890 Oh, dónde estarán mis modales. Bree Van de Kamp. 167 00:10:04,395 --> 00:10:06,642 Os estaba oyendo y bueno, 168 00:10:07,319 --> 00:10:09,638 lo cierto es que últimamente me he sentido algo desconectada, 169 00:10:09,658 --> 00:10:12,234 así que me he dicho: "Bree, un poco de contacto humano 170 00:10:12,254 --> 00:10:14,094 es justo lo que necesitas." 171 00:10:14,241 --> 00:10:16,981 Sí, Kelly acaba de tener un bebé 172 00:10:17,001 --> 00:10:19,784 y llevábamos un tiempo sin vernos, así que esperábamos... 173 00:10:19,915 --> 00:10:24,081 ¡Un bebé! Eso es maravilloso. Bueno, hay que celebrarlo. 174 00:10:24,199 --> 00:10:26,629 ¡Una botella de champán! A mi cuenta. 175 00:10:28,584 --> 00:10:30,720 ¿Y cómo os conocisteis vosotras? 176 00:10:31,241 --> 00:10:33,852 Bueno, a estas dos las conozco de la universidad 177 00:10:33,872 --> 00:10:37,965 y a ti te conozco porque te ha dado por elegir nuestra mesa. 178 00:10:41,714 --> 00:10:43,651 Dios, cómo lo echaba de menos. 179 00:10:46,303 --> 00:10:48,079 Y entonces un día, 180 00:10:48,099 --> 00:10:50,686 te despiertas para darte cuenta de que no tienes nada. 181 00:10:51,520 --> 00:10:52,605 Nada. 182 00:10:52,865 --> 00:10:56,007 Tus hijos te abandonan. Incluso el gay. 183 00:10:56,027 --> 00:10:59,820 A ver, ¿no se supone que los gays están obsesionados con sus madres? 184 00:11:00,342 --> 00:11:02,649 En cuanto a las relaciones, olvidadlo. 185 00:11:03,278 --> 00:11:05,617 Dos me dejaron. Tres están muertos. 186 00:11:06,315 --> 00:11:09,461 Y yo pude sobrellevarlo todo siempre y cuando tuviera a mis amigas, 187 00:11:09,863 --> 00:11:12,159 pero ahora ellas también me han abandonado. 188 00:11:13,225 --> 00:11:15,214 Todo lo que toco... 189 00:11:16,216 --> 00:11:18,052 Todo lo que amo... 190 00:11:20,013 --> 00:11:23,173 Bueno, y con eso, mejor dejarlo ya por esta noche. 191 00:11:23,193 --> 00:11:25,796 - Lo mismo digo. - Esperad, si apenas es medianoche... 192 00:11:25,932 --> 00:11:28,721 Terriblemente temprano para cuatro solteras como nosotras. 193 00:11:28,865 --> 00:11:32,152 - Nosotras estamos casadas. - No hace falta restregarlo, Lynette. 194 00:11:32,172 --> 00:11:34,772 Deja de llamarme Lynette, me está sacando de quicio. 195 00:11:35,032 --> 00:11:37,146 Esperad, tengo una gran idea. 196 00:11:37,166 --> 00:11:40,684 ¿Por qué no vamos a mi casa y montamos una fiesta de pijamas? 197 00:11:41,132 --> 00:11:43,508 - Buenas noches. - No, no, por favor... 198 00:11:43,528 --> 00:11:47,083 Venid a mi casa, por favor. Tengo una gran casa con muchas habitaciones vacías y... 199 00:11:52,590 --> 00:11:54,643 Muy bien, señora. ¿Quiere que le pida ya ese taxi? 200 00:11:54,663 --> 00:11:55,740 No. 201 00:11:57,058 --> 00:11:59,429 Me voy a terminar el champán de Lynette. 202 00:12:11,247 --> 00:12:12,266 Ben. 203 00:12:12,710 --> 00:12:13,721 Hola. 204 00:12:14,030 --> 00:12:15,742 ¿Qué tal estás? 205 00:12:15,762 --> 00:12:17,648 Bien. ¿Por qué lo preguntas? 206 00:12:18,262 --> 00:12:20,267 No te acuerdas de anoche, ¿verdad? 207 00:12:20,857 --> 00:12:23,779 - Claro que sí. - ¿De verdad? ¿Y qué recuerdas? 208 00:12:24,941 --> 00:12:27,609 Salí a cenar con unas amigas, 209 00:12:27,629 --> 00:12:30,543 - regresé a casa y me fui a la cama. - Casi. 210 00:12:31,477 --> 00:12:34,751 Llamaste a mi puerta a las 2:00 para pedirme dinero 211 00:12:35,136 --> 00:12:38,544 porque el taxista no aceptaba el calabacín frito que llevabas en el bolso. 212 00:12:39,165 --> 00:12:41,525 Entonces me maldijiste por no prepararte tortitas 213 00:12:41,545 --> 00:12:44,184 antes de volver a trompicones para tu casa. 214 00:12:53,193 --> 00:12:55,478 - ¿Cuánto tiempo hace que empezaste? - Unos días. 215 00:12:56,353 --> 00:12:58,609 Agradecería mucho que no le dijeras nada a nadie. 216 00:12:59,045 --> 00:13:02,234 Sólo es una recaída temporal, lo tendré controlado. 217 00:13:03,411 --> 00:13:04,619 Mira... 218 00:13:05,093 --> 00:13:07,856 aislándote sólo vas a empeorar las cosas. 219 00:13:08,924 --> 00:13:10,861 Tienes un estupendo grupo de amigas. 220 00:13:11,519 --> 00:13:13,950 - Apóyate en ellas. - No puedo. 221 00:13:14,225 --> 00:13:16,069 Ahora mismo no es que nos hablemos. 222 00:13:16,574 --> 00:13:19,011 - Seguro que lo podréis arreglar. - Ya lo intenté. 223 00:13:20,467 --> 00:13:22,360 Pero al parecer, todas me odian. 224 00:13:22,805 --> 00:13:24,867 Bueno, ¿mi recomendación? 225 00:13:25,731 --> 00:13:27,635 Empieza con la que menos te odie. 226 00:13:34,769 --> 00:13:37,253 Oh, no estoy preparada para esto. 227 00:13:38,422 --> 00:13:40,186 Es un día maravilloso. 228 00:13:40,206 --> 00:13:42,983 Odiaría ver cómo te pierdes otro por una resaca. 229 00:13:44,518 --> 00:13:46,345 Gracias, Ben. 230 00:13:51,822 --> 00:13:53,247 Hasta luego. 231 00:14:01,835 --> 00:14:04,464 Es que sé que Chuck veía que le estaba mintiendo. 232 00:14:04,484 --> 00:14:06,757 Siempre hago eso cuando miento. 233 00:14:07,441 --> 00:14:10,267 - ¿El qué? - Como si te lo fuera a decir a ti. 234 00:14:11,730 --> 00:14:14,141 No tienes ni idea de lo aterrador que fue. 235 00:14:14,161 --> 00:14:17,017 Mira, bebe algo. Te calmará. 236 00:14:17,277 --> 00:14:19,557 - No quiero beber. - ¿En serio? 237 00:14:19,577 --> 00:14:22,724 Claro que quiero beber. ¿Ves? Soy una pésima mentirosa. 238 00:14:24,383 --> 00:14:27,237 Mira, si Chuck tuviese algo en concreto, ya lo sabríamos. 239 00:14:27,649 --> 00:14:29,457 Seguro que sólo está echando el anzuelo. 240 00:14:30,519 --> 00:14:34,237 No va a dejarlo estar. Sólo está esperando a que se me escape algo. 241 00:14:34,257 --> 00:14:36,767 Cielo, te está entrando el pánico por nada. No hay cuerpo. 242 00:14:37,192 --> 00:14:39,134 Chuck ni siquiera tiene caso sin él. 243 00:14:39,623 --> 00:14:42,163 No, la única forma de que esto explote es si alguien habla. 244 00:14:43,306 --> 00:14:46,266 ¿Es que no me escuchas? Yo hablo. Yo. 245 00:14:46,286 --> 00:14:49,048 Soy yo la que nos va a delatar. 246 00:14:50,778 --> 00:14:53,634 Tenemos que salir de la ciudad, sólo unas semanas, 247 00:14:53,654 --> 00:14:56,550 hasta que Chuck encuentre a otro en el que centrarse. 248 00:14:57,352 --> 00:14:59,822 Eso no sólo parecería increíblemente sospechoso, 249 00:14:59,842 --> 00:15:02,225 sino que ni tenemos dinero para hacer algo así. 250 00:15:02,364 --> 00:15:05,219 Vale, dinero. Necesitamos dinero. 251 00:15:05,634 --> 00:15:08,981 Organicemos un rastrillo en el garaje. Tú juntas unas sillas y yo hago los folletos. 252 00:15:09,648 --> 00:15:12,333 Confía en mí, nos vamos a quedar aquí 253 00:15:12,675 --> 00:15:15,209 y todo va a salir bien. 254 00:15:16,180 --> 00:15:17,380 Vaya. 255 00:15:18,554 --> 00:15:20,747 Eres peor mentiroso incluso que yo. 256 00:15:26,846 --> 00:15:28,279 Hola. 257 00:15:28,299 --> 00:15:30,440 Disculpe. ¿Hola? 258 00:15:30,441 --> 00:15:32,825 Alguien no va a acabarse nunca "Criadas y Señoras". 259 00:15:33,026 --> 00:15:36,139 - ¿Qué puedo hacer por usted? - Debo hablar con mi marido, Carlos Solis. 260 00:15:36,297 --> 00:15:38,323 ¿Es una emergencia? 261 00:15:38,638 --> 00:15:40,550 No, sólo que necesito decirle algo. 262 00:15:41,364 --> 00:15:44,766 Entonces no puedo dejarla pasar. El Sr. Solis sigue aún bajo acceso restringido. 263 00:15:45,063 --> 00:15:47,096 - ¿Qué significa eso? - La primera semana tras la admisión, 264 00:15:47,116 --> 00:15:49,278 nada de visitantes, móviles o emails. 265 00:15:49,298 --> 00:15:52,069 Nada de distracciones. Queremos que los pacientes se concentren en mejorar. 266 00:15:52,206 --> 00:15:54,146 Vale, pero necesito hablar con él. 267 00:15:54,957 --> 00:15:57,076 Lo siento, las reglas son esas. 268 00:15:59,200 --> 00:16:02,869 Bueno, las reglas se hacen para romperlas. 269 00:16:03,209 --> 00:16:06,268 Seguro que no hay una regla sobre las tetas en el mostrador. 270 00:16:07,624 --> 00:16:09,186 ¿En serio? 271 00:16:10,278 --> 00:16:12,007 Soy enfermero. 272 00:16:13,925 --> 00:16:15,067 Es verdad. 273 00:16:15,952 --> 00:16:17,995 Puede volver el martes. 274 00:16:20,120 --> 00:16:21,722 - ¡Es todo culpa mía! - No es culpa tuya. 275 00:16:21,742 --> 00:16:24,452 - Debí haberlo visto. Te ayudarán, Jimmy. - Fue mía, nunca estaba. Creció sin padre. 276 00:16:24,453 --> 00:16:26,928 - Aquí se ocuparán de ti. - No necesito este sitio, ya os lo he dicho. 277 00:16:26,948 --> 00:16:29,634 - No tengo un problema. - Manzani. Hemos llamado. 278 00:16:29,785 --> 00:16:32,056 - Admisiones es por esa puerta de ahí. - Gracias. Vamos. 279 00:16:32,076 --> 00:16:34,389 Todo va a salir bien. 280 00:16:36,656 --> 00:16:38,652 Deberíamos haberlo visto venir. 281 00:16:41,519 --> 00:16:44,374 Jimmy, sólo estamos haciendo esto porque te queremos. 282 00:16:44,457 --> 00:16:47,634 Menuda tragedia. Con tanto potencial. 283 00:16:48,295 --> 00:16:50,280 Muy bien, tengo que irme. 284 00:16:52,381 --> 00:16:53,580 Disculpa. 285 00:16:54,226 --> 00:16:56,001 ¿Dónde se supone que vas? 286 00:16:56,021 --> 00:16:58,334 Oh, estoy con ellos... con los Manzani. 287 00:16:58,696 --> 00:17:01,044 Si vas con la familia, tiene que quedarte para la terapia de grupo. 288 00:17:01,278 --> 00:17:03,439 No creo que yo pueda contribuir mucho. 289 00:17:03,459 --> 00:17:05,970 Es vital. Por aquí. 290 00:17:10,345 --> 00:17:13,487 Venga, Tom. Sé que estás ahí. 291 00:17:16,534 --> 00:17:19,533 Está bien. Encontraré la forma de entrar y aporrearé la puerta hasta que abras. 292 00:17:20,892 --> 00:17:22,654 - ¿Sí? - Hola. 293 00:17:22,674 --> 00:17:24,634 Me llamo María. 294 00:17:24,654 --> 00:17:27,610 Olvidé las llames de la casa del Sr. Tom. 295 00:17:27,630 --> 00:17:29,636 ¿Puede dejarme entrar, por favor? 296 00:17:29,637 --> 00:17:32,673 Aquí no hay ningún Sr. Tom. Se ha equivocado de piso. 297 00:17:32,693 --> 00:17:33,858 No. 298 00:17:33,878 --> 00:17:37,936 Yo le hago la limpieza al Sr. Tom. 299 00:17:38,095 --> 00:17:41,424 Vaya. Imitando el estereotipo de una criada. 300 00:17:41,769 --> 00:17:44,325 - ¿Demasiado patético? - Chloe, mira, 301 00:17:44,468 --> 00:17:46,836 ya sé que tu madre y mi marido se van a París, 302 00:17:46,856 --> 00:17:49,939 pero tengo que hablar cinco minutos con Tom antes de que vayan para el aeropuerto. 303 00:17:50,199 --> 00:17:52,775 - Hace una hora que se fueron. - ¿Quién es? 304 00:17:52,931 --> 00:17:54,728 Yo me encargo, Sra. Schoenfield. 305 00:17:54,899 --> 00:17:57,526 - Yo soy la Sra. Schoenfield. - ¿Sabes qué vuelo cogen? 306 00:17:57,546 --> 00:18:00,704 Es muy importante que hable con Tom. No me coge el teléfono. 307 00:18:00,834 --> 00:18:02,962 Caramba, ¿demasiado acoso? 308 00:18:03,091 --> 00:18:05,327 Venga, venga. No soy una acosadora. 309 00:18:05,464 --> 00:18:06,810 ¿En serio? 310 00:18:06,830 --> 00:18:09,965 Mi madre me contó que te escondiste bajo la cama mientras ellos estaban encima. 311 00:18:10,239 --> 00:18:13,225 Así que está claro que no voy a ayudarte a sabotearles el viaje a París. 312 00:18:13,440 --> 00:18:16,085 Escúchame. Ayer pasó algo. 313 00:18:16,105 --> 00:18:19,272 Y no puedo entrar en detalles, pero Tom necesita estar aquí, 314 00:18:19,292 --> 00:18:22,913 no por mí, sino por los niños. Por favor, por favor. 315 00:18:25,668 --> 00:18:28,725 Está bien. Tengo la información de su vuelo arriba. 316 00:18:28,862 --> 00:18:30,495 Gracias. 317 00:18:31,359 --> 00:18:35,223 Está claro que Jimmy no tiene claro si debería o no estar en rehabilitación, 318 00:18:35,530 --> 00:18:38,221 pero sus seres queridos, todos los de este cuarto... 319 00:18:38,241 --> 00:18:40,656 estáis aquí porque os preocupáis mucho por él. 320 00:18:40,797 --> 00:18:43,397 Así que empecemos compartiendo con Jimmy la forma 321 00:18:43,417 --> 00:18:46,329 en que su problema con el alcohol ha impactado en vuestras vidas. 322 00:18:46,463 --> 00:18:48,695 Sra. Manzani, adelante. 323 00:18:48,912 --> 00:18:52,117 Bueno, la verdad, ¿puedo ir yo primero? Tengo que ir a un sitio. 324 00:18:55,719 --> 00:18:57,566 ¿Quién eres tú? 325 00:18:57,771 --> 00:19:00,831 - Pensaba que trabajaba aquí. - No. No, no. Yo... 326 00:19:01,789 --> 00:19:04,013 Su novia. Ex-novia, 327 00:19:04,033 --> 00:19:06,640 - ya sabéis, desde que empezó el problema. - ¿Novia? 328 00:19:07,825 --> 00:19:11,158 - Otra cosa que no nos dijiste. - No es mi novia. 329 00:19:11,537 --> 00:19:13,647 Nunca antes la había visto. 330 00:19:17,722 --> 00:19:21,142 Sí, justo ése era el problema, ¿sabéis? ¿Cómo se puede tener una relación 331 00:19:21,162 --> 00:19:23,407 cuando tu novio bebe y ni siquiera recuerda quién eres tú? 332 00:19:23,667 --> 00:19:25,858 ¿Por qué llevas una alianza? 333 00:19:27,180 --> 00:19:29,608 Oh, porque he continuado adelante. 334 00:19:29,990 --> 00:19:33,213 - Eso es, Jimmy. Tenías que oírlo. - ¿De verdad te tenía a ti por novia? 335 00:19:34,509 --> 00:19:36,439 Si estás como un tren. 336 00:19:36,569 --> 00:19:37,705 Sí que lo estoy. 337 00:19:37,706 --> 00:19:39,883 Dios mío, tengo un problema. 338 00:19:40,564 --> 00:19:42,790 Estuve con alguien como tú y ni siquiera me acuerdo. 339 00:19:43,533 --> 00:19:46,430 Mamá, papá, quiero ponerme mejor. 340 00:19:47,612 --> 00:19:50,159 - ¡Jimmy! - ¡Ese es el espíritu, Jimmy! 341 00:19:50,848 --> 00:19:53,319 Y aquí también hay mucha gente como tú 342 00:19:53,339 --> 00:19:55,891 que puede ayudarte, como... 343 00:19:55,911 --> 00:19:58,811 Como Jason Hurwitz, Peter Morton... 344 00:19:58,831 --> 00:20:01,688 y Carlos Solis, habitación 247. Vale, buena suerte. 345 00:20:10,816 --> 00:20:12,880 Gaby, ¿qué estás haciendo aquí? 346 00:20:13,294 --> 00:20:16,423 - ¿Están bien las niñas? - Sí, están bien. Necesitaba hablar contigo. 347 00:20:16,881 --> 00:20:19,910 ¿Qué es esto? ¿No mueves un dedo en casa, pero aquí pasas la aspiradora? 348 00:20:20,057 --> 00:20:21,913 Es mi tarea de grupo. 349 00:20:21,933 --> 00:20:24,228 La recuperación se basa en dos principios fundamentales: 350 00:20:24,248 --> 00:20:26,303 La responsabilidad y la completa sinceridad. 351 00:20:26,723 --> 00:20:29,869 Vale, genial. Entra aquí. Necesito hablarte de una mentira. 352 00:20:32,100 --> 00:20:34,469 Así que cuando Chuck te pregunte qué te hizo empezar a beber 353 00:20:34,489 --> 00:20:37,140 y estoy suponiendo que lo hará, tú dile que me pusiste los cuernos. 354 00:20:37,552 --> 00:20:39,534 - ¿Con quién? - Eso no importa. 355 00:20:39,833 --> 00:20:41,982 Alguna fea. No te pases. 356 00:20:42,137 --> 00:20:43,217 Entonces... 357 00:20:43,237 --> 00:20:46,003 Chuck ve los cuadros de Susan, os interroga a cada una de vosotras, 358 00:20:46,023 --> 00:20:48,367 ¿y tú te piensas que esta mentira va a despistarle? 359 00:20:48,627 --> 00:20:51,286 - No tiene nada más. - Gaby, déjame decirte algo de la poli. 360 00:20:51,546 --> 00:20:55,320 Lo que tú crees que sabe es la décima parte de lo que en realidad sabe. 361 00:20:57,515 --> 00:20:59,458 Tenemos que parar a ese tío. Dios, 362 00:20:59,478 --> 00:21:02,275 menudo momento para estar aquí encerrado. 363 00:21:02,425 --> 00:21:04,659 No, cielo. Oye, oye, todo va a salir bien, ¿vale? 364 00:21:04,679 --> 00:21:06,786 Tú concéntrate en ponerte mejor. 365 00:21:08,296 --> 00:21:10,523 - Lo intentaré. - Vale, bueno, 366 00:21:10,943 --> 00:21:13,174 debería salir de aquí antes de que me encuentren. 367 00:21:13,516 --> 00:21:16,216 - ¿Les dices a las niñas que las añoro? - Ellas también a ti. 368 00:21:23,392 --> 00:21:26,034 Sr. Bergman, hola. ¿Me recuerda? 369 00:21:26,164 --> 00:21:28,597 ¿Recordarte? Susan Delfino, 370 00:21:28,617 --> 00:21:32,868 vendiste cinco cuadros en 20 minutos en tu primera exposición. 371 00:21:32,888 --> 00:21:34,617 Eres mi prodigio. 372 00:21:34,834 --> 00:21:37,165 ¿Estás aquí para regodearte en tu gloria? 373 00:21:37,735 --> 00:21:40,109 En realidad, no, verá, yo estoy... 374 00:21:41,034 --> 00:21:42,890 en un momento difícil ahora mismo. 375 00:21:43,489 --> 00:21:46,647 Querida, pareces un poco agitada. 376 00:21:47,150 --> 00:21:49,463 No estarás considerando saltar desde un puente, ¿verdad? 377 00:21:49,999 --> 00:21:52,342 Pero si lo haces, ¿podrías, por favor, dejar atrás 378 00:21:52,362 --> 00:21:55,461 un montón de obras para que yo las venda? 379 00:21:56,118 --> 00:21:58,242 No. Yo sólo... 380 00:22:00,052 --> 00:22:03,351 Necesito el dinero de mis cuadros, por favor. 381 00:22:03,493 --> 00:22:06,244 Acabo de empezar el papeleo. 382 00:22:06,436 --> 00:22:09,198 Deberías recibir un cheque dentro de cuatro o seis semanas. 383 00:22:09,325 --> 00:22:12,166 No, no, no. Lo necesito ahora. 384 00:22:13,082 --> 00:22:14,867 Yo... 385 00:22:15,607 --> 00:22:17,830 tengo que salir de la ciudad un tiempo. 386 00:22:19,371 --> 00:22:22,054 Mi ama de casa acaba de ponerse incluso más interesante. 387 00:22:22,074 --> 00:22:23,867 ¿Eres una yonqui? 388 00:22:23,887 --> 00:22:26,798 ¿Jugadora? ¿Estás huyendo de la mafia? 389 00:22:27,479 --> 00:22:29,557 No puedo decirle lo que es. 390 00:22:29,956 --> 00:22:32,979 - Realmente necesito el dinero. - Bien, el caso es que... 391 00:22:33,413 --> 00:22:37,392 estoy teniendo un problemilla de dinero. 392 00:22:37,523 --> 00:22:40,427 Pero te garantizo que en ocho o diez semanas... 393 00:22:40,447 --> 00:22:42,454 Creía que había dicho cuatro o seis. 394 00:22:42,474 --> 00:22:45,237 - De acuerdo, no es tan pequeño. - Sr. Bergman, 395 00:22:45,257 --> 00:22:47,899 no se lo pediría si no fuera realmente importante. 396 00:22:47,919 --> 00:22:50,083 No, veré lo que puedo hacer, 397 00:22:50,103 --> 00:22:51,985 pero no prometo nada... 398 00:22:52,873 --> 00:22:55,517 mi misteriosa amita de casa. 399 00:23:00,875 --> 00:23:03,869 Eso es bueno. ¿A qué se debe? 400 00:23:04,098 --> 00:23:07,121 Tienes razón. Un abrazo debería deberse a algo, 401 00:23:07,444 --> 00:23:10,146 como el que te vi darle a Bree esta mañana. 402 00:23:10,166 --> 00:23:11,965 - ¿A qué se debía? - Renee. 403 00:23:12,400 --> 00:23:14,967 - No fue nada. - ¿Entonces sólo vas 404 00:23:14,987 --> 00:23:18,052 de puerta en puerta dando abrazos? ¿Qué, es una costumbre australiana? 405 00:23:18,072 --> 00:23:21,427 Mira, no hay nada entre Bree y yo. 406 00:23:22,445 --> 00:23:24,497 Simplemente está pasándolo mal ahora mismo. 407 00:23:25,099 --> 00:23:27,264 Yo era un hombro sobre el que llorar. 408 00:23:28,901 --> 00:23:31,531 Mientras que ese hombro no sea un puerta de entrada al cuerpo. 409 00:23:35,083 --> 00:23:37,536 Siento interrumpir. Sólo necesito un momento. 410 00:23:38,165 --> 00:23:40,660 Tengo que hacerte un par de preguntas sobre tu novia. 411 00:23:42,250 --> 00:23:44,626 Pregúntame. Estoy aquí mismo. 412 00:23:45,082 --> 00:23:47,019 Tú no, Bree. 413 00:23:48,534 --> 00:23:49,986 Qué gracioso. 414 00:23:50,006 --> 00:23:52,676 Precisamente estábamos hablando de tu novia Bree. 415 00:23:53,078 --> 00:23:54,311 Adiós. 416 00:23:54,550 --> 00:23:55,626 Renee... 417 00:23:58,163 --> 00:24:01,029 - ¿Por qué coño has hecho eso? - No lo sé. 418 00:24:01,049 --> 00:24:04,219 Sólo intentaba hacerte la vida desgraciada. Oh, y tengo más. 419 00:24:04,689 --> 00:24:08,294 Estoy buscando a un desaparecido y resulta que la última señal de su móvil 420 00:24:08,528 --> 00:24:10,819 vino de algún lugar de tu obra. 421 00:24:11,588 --> 00:24:13,586 - No sé nada de eso. - No importa. 422 00:24:13,606 --> 00:24:15,884 Sigue siendo un buen motivo para cerrarla. 423 00:24:17,293 --> 00:24:19,900 - ¿Cuánto tiempo? - Dos semanas. Quizá un mes. No lo sé. 424 00:24:20,526 --> 00:24:24,791 Déjame adivinar: Tanto como haga falta para que pierda mi inversión, ¿verdad? 425 00:24:26,006 --> 00:24:28,047 Parece que sí. 426 00:24:29,053 --> 00:24:31,381 No sacarás nada de esa propiedad sin una orden. 427 00:24:33,619 --> 00:24:35,603 Vaya. 428 00:24:35,623 --> 00:24:37,846 ¿De dónde podría sacar un detective una de ésas? 429 00:24:41,063 --> 00:24:42,907 Hasta el lunes. 430 00:24:52,449 --> 00:24:54,867 - Dios mío. Está tan bueno. - Lo sé. 431 00:24:54,887 --> 00:24:58,636 Me recuerda a la primera vez que Lynette y yo volamos en primera clase. 432 00:24:59,012 --> 00:25:00,846 Estábamos tan acostumbrados a viajar... 433 00:25:00,866 --> 00:25:02,566 - ¿Tom? - ¿Sí? 434 00:25:02,937 --> 00:25:05,150 Por favor, no te lo tomes a mal, pero... 435 00:25:06,685 --> 00:25:09,405 estás de viaje romántico con tu novia. 436 00:25:09,425 --> 00:25:11,765 ¿Crees que podría quedarse en nosotros dos? 437 00:25:13,190 --> 00:25:15,022 Perdona. 438 00:25:15,832 --> 00:25:17,347 Viejos hábitos. 439 00:25:17,367 --> 00:25:20,887 Es la última vez que oirás hablar de Lynette. 440 00:25:24,694 --> 00:25:27,193 Por París... ma chérie. 441 00:25:30,875 --> 00:25:33,309 Bien. Manténgase cerca con esa fregona. 442 00:25:33,685 --> 00:25:36,436 El vuelo 502 a París embarcará en cinco minutos. 443 00:25:36,456 --> 00:25:38,851 Voy corriendo al baño. Es un vuelo largo 444 00:25:39,109 --> 00:25:41,364 y los baños de los aviones me dan pavor. 445 00:25:41,503 --> 00:25:43,500 Bueno, ahí va una fantasía. 446 00:25:53,798 --> 00:25:57,220 Hola, Lynette. ¿Qué diantres haces tú aquí? 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,308 - Necesito hablar contigo. - No puedo creerlo. 448 00:25:59,328 --> 00:26:01,782 ¿Crees que quiero seguirte al baño de hombres de un aeropuerto? 449 00:26:01,802 --> 00:26:04,813 Ahora escúchame. Sólo soy capaz de respirar por la boca unos minutos. 450 00:26:04,833 --> 00:26:06,950 Bueno, entonces ahorra aire, 451 00:26:07,807 --> 00:26:09,780 porque me voy... 452 00:26:11,353 --> 00:26:13,796 Me voy a París con Jane, 453 00:26:13,816 --> 00:26:15,773 y lo siento si eso te hace pasarlo mal. 454 00:26:15,912 --> 00:26:18,685 No es por lo tuyo con Jane. Mira, ¿ves? Estoy bien con eso, ¿vale? 455 00:26:19,072 --> 00:26:21,920 Vale, bien. ¿Entonces por qué estás aquí? 456 00:26:22,055 --> 00:26:23,737 Porque 457 00:26:23,757 --> 00:26:26,291 no te puedes ir a París, no ahora. 458 00:26:26,311 --> 00:26:28,016 Vale, estoy confundido. 459 00:26:28,036 --> 00:26:30,666 No te importa que vaya a París con Jane, pero me dices que no puedo ir con ella. 460 00:26:30,686 --> 00:26:33,682 Lo siento. Tengo que contarte algo, pero es muy difícil de decir... 461 00:26:33,702 --> 00:26:36,570 Perdona, mi avión ya está embarcando. Me tengo que ir. 462 00:26:36,793 --> 00:26:38,855 Soy cómplice de un asesinato. 463 00:26:49,925 --> 00:26:51,738 Trae, deja que te ayude. 464 00:26:51,933 --> 00:26:53,812 Creo que ya has ayudado bastante. 465 00:26:54,376 --> 00:26:58,338 Gaby, por favor. No lo soporto más. ¿Podemos hablar un momento? 466 00:26:58,339 --> 00:27:01,323 Para ser sincera, tras lo que me ha hecho pasar Chuck, no tengo nada que decir. 467 00:27:01,583 --> 00:27:04,786 - Espera. ¿Qué quieres decir? - Nos interrogó... 468 00:27:04,806 --> 00:27:08,657 A Lynette, a Susan y a mí. Nos citó en la comisaría para interrogarnos una a una. 469 00:27:08,798 --> 00:27:11,220 - ¿Por qué no me citó a mí? - Buena pregunta, 470 00:27:11,240 --> 00:27:14,035 - dado que todo esto es por ti. - ¿De qué estás hablando? 471 00:27:14,055 --> 00:27:17,289 Bree, quiere vengarse. Quiere destrozarte, 472 00:27:17,309 --> 00:27:19,369 y todas caeremos contigo. 473 00:27:19,389 --> 00:27:22,915 Gaby, por favor. Encontraré la forma de mejorar las cosas. 474 00:27:23,062 --> 00:27:26,624 No, no lo harás. Esto no parará hasta que alguien pare a Chuck. 475 00:27:35,940 --> 00:27:38,940 - Di algo. - ¿Por qué no me lo contaste? 476 00:27:39,163 --> 00:27:42,551 Quise hacerlo unas cien veces, pero ya no estábamos juntos 477 00:27:42,571 --> 00:27:44,777 y no me parecía bien meterte en esto. 478 00:27:45,810 --> 00:27:48,161 ¿Tom? El avión estás embarcando. 479 00:27:51,553 --> 00:27:54,129 - Tienes que estar de broma. - Jane, 480 00:27:54,149 --> 00:27:57,378 - perdona, ya sé lo que debe parecer esto. - ¿En serio? 481 00:27:58,581 --> 00:28:01,442 ¿Sabes lo que parece entrar en el baño de hombres 482 00:28:01,462 --> 00:28:05,000 y encontrarte a la ex de tu novio hablando con él antes de tu vuelo a París? 483 00:28:05,380 --> 00:28:07,376 No es así. 484 00:28:07,396 --> 00:28:09,453 Claro que no. Si la loca soy yo. 485 00:28:09,473 --> 00:28:12,054 ¿Vosotros dos citándoos en el baño de un aeropuerto? 486 00:28:12,074 --> 00:28:14,512 Yo soy la demente. ¿Ella escondiéndose bajo tu cama? 487 00:28:14,532 --> 00:28:16,824 A Jane es a la que hay que sedar. Tom, 488 00:28:16,844 --> 00:28:19,922 ahora mismo no soy capaz de enfrentarme a esto. ¿Podemos irnos? 489 00:28:29,245 --> 00:28:32,692 No me hagas esto ahora. 490 00:28:34,747 --> 00:28:37,178 Iremos a final de mes. 491 00:28:38,445 --> 00:28:40,124 Te lo prometo. 492 00:28:48,410 --> 00:28:51,474 Jane. Jane, de veras que no es culpa de Tom. 493 00:28:56,222 --> 00:28:57,737 Tom... 494 00:28:58,066 --> 00:28:59,217 Cariño... 495 00:28:59,416 --> 00:29:01,389 ¿Sabes lo que está haciendo, verdad? 496 00:29:01,929 --> 00:29:03,829 Si cedes aquí, ahora, 497 00:29:03,955 --> 00:29:05,743 nunca parará. 498 00:29:06,439 --> 00:29:09,331 Lo siento tanto. Pero... 499 00:29:10,321 --> 00:29:13,533 - Hay circunstancias atenuantes. - Vale. 500 00:29:13,998 --> 00:29:17,111 Entonces dime. Dime cuáles son. 501 00:29:17,651 --> 00:29:19,627 Creo que al menos me merezco eso. 502 00:29:30,549 --> 00:29:31,811 De acuerdo. 503 00:29:37,433 --> 00:29:39,471 Yo me voy a París, 504 00:29:39,694 --> 00:29:42,651 y si quieres, puedes reunirte allí conmigo. 505 00:29:50,339 --> 00:29:52,842 - Lo siento mucho. - Lynette, no. 506 00:29:54,502 --> 00:29:57,415 Sólo... no hables. 507 00:30:08,991 --> 00:30:10,775 ¡Dios mío! Lo trajo. 508 00:30:10,897 --> 00:30:14,714 Ahora antes de que te lo dé... Oh, vaya. Eso nunca funciona. 509 00:30:14,893 --> 00:30:16,754 Lo que iba a decir... 510 00:30:16,774 --> 00:30:19,646 Tengo una pequeña proposición para ti. 511 00:30:20,024 --> 00:30:22,232 Cálmate. No es sexo. 512 00:30:23,077 --> 00:30:24,392 Mierda. 513 00:30:25,143 --> 00:30:27,454 Creo que tienes ese algo 514 00:30:27,474 --> 00:30:30,004 que te hace ser una gran artista. 515 00:30:30,237 --> 00:30:33,600 Puede que sea talento. Puede que sea una enfermedad mental. 516 00:30:33,620 --> 00:30:36,018 Todo lo que he oído es "Gran artista". Continúe. 517 00:30:36,038 --> 00:30:37,468 Fairview 518 00:30:37,488 --> 00:30:40,800 no es la tierra fértil que necesitas para crecer. 519 00:30:41,893 --> 00:30:45,130 Creo que tienes que llevar ese esquelético culito a Nueva York. 520 00:30:45,390 --> 00:30:48,021 ¿Mudarme? No. 521 00:30:48,041 --> 00:30:50,162 Sólo necesito irme unas cuantas semanas. 522 00:30:50,182 --> 00:30:52,976 Te instalaré en un piso. Tú pintas, 523 00:30:53,211 --> 00:30:55,571 yo me quedo con el 50% de lo que se venda, 524 00:30:55,591 --> 00:30:59,392 pero no nos perdamos en los detalles. 525 00:30:59,412 --> 00:31:03,179 ¿Y qué hay de mi familia? Mi hijo está en mitad de tercero. 526 00:31:03,714 --> 00:31:06,289 Nueva York tiene las mejores escuelas privadas del mundo. 527 00:31:06,309 --> 00:31:09,201 Podría ir al colegio con una pequeña americana. 528 00:31:09,808 --> 00:31:13,575 Diantres, si le entra la talla infantil mediana, le presto una mía. 529 00:31:17,771 --> 00:31:20,187 Nunca antes había pensado en mudarme. 530 00:31:20,207 --> 00:31:22,542 Bueno, ¿qué te retiene aquí? 531 00:31:27,967 --> 00:31:29,893 Bueno, no mucho. 532 00:31:30,422 --> 00:31:32,562 Vale. Piénsalo. 533 00:31:33,122 --> 00:31:35,563 Pero si me rechazas, entonces sabré... 534 00:31:36,244 --> 00:31:38,228 que es una enfermedad mental. 535 00:31:49,596 --> 00:31:52,322 - Quiero ofrecerte un trato. - ¿Un trato? 536 00:31:52,755 --> 00:31:55,397 ¿En serio? ¿Condiciones? 537 00:31:56,260 --> 00:31:58,256 Lo que haya hecho o... 538 00:31:58,679 --> 00:32:00,663 o lo que tú creas que haya hecho, tú... 539 00:32:01,579 --> 00:32:03,974 escríbelo y firmaré una confesión. 540 00:32:04,749 --> 00:32:07,682 - A cambio de... - Dejar en paz a mis amigas. 541 00:32:08,270 --> 00:32:11,591 Mierda. Durante un minuto hasta estaba interesado. 542 00:32:11,726 --> 00:32:14,120 ¿Qué esperas ganar acosando a mis amigas? 543 00:32:14,140 --> 00:32:16,432 - ¿Qué quieres? - Esto. 544 00:32:17,576 --> 00:32:19,377 Que sufras. 545 00:32:19,397 --> 00:32:20,808 Verás, 546 00:32:21,068 --> 00:32:24,312 nunca pude imaginar una forma de herirte como tú me heriste a mí. 547 00:32:24,883 --> 00:32:28,103 Si tuvieras idea de lo mucho que ya estoy sufriendo... 548 00:32:28,123 --> 00:32:29,959 No es suficiente. ¿Sabes por qué? 549 00:32:29,979 --> 00:32:32,288 Porque eres demasiado resistente. Maridos que mueren, 550 00:32:32,308 --> 00:32:36,199 hijos que se marchan, negocios que se hunden, y Bree siempre se recupera. 551 00:32:36,427 --> 00:32:38,465 ¿Pero amenazar a sus amigas? 552 00:32:39,814 --> 00:32:41,182 Por favor. 553 00:32:41,904 --> 00:32:44,417 Estás hablando de la gente a la que quiero. 554 00:32:44,980 --> 00:32:47,533 Son todo mi mundo. No tengo nada más. 555 00:32:48,936 --> 00:32:50,849 ¿No tienes nada más? 556 00:32:52,434 --> 00:32:54,662 Esa es una mala posición desde la que hacer un trato. 557 00:32:58,771 --> 00:33:00,067 Lo siento. 558 00:33:03,486 --> 00:33:05,403 Oye, ¿recuerdas el trato que yo quería hacer contigo? 559 00:33:07,198 --> 00:33:09,816 ¿Tú te casabas conmigo y yo te cuidaba durante el resto de tu vida? 560 00:33:12,894 --> 00:33:14,863 Quizá deberías haberlo aceptado. 561 00:33:32,484 --> 00:33:34,996 Hola. Eres vieja y apenas sales de casa, 562 00:33:36,077 --> 00:33:40,138 ¿has notado si Ben se ha estado "entreteniendo" mucho últimamente? 563 00:33:40,398 --> 00:33:42,473 Esto es lo que me pasa por no tener un pit bull. 564 00:33:44,053 --> 00:33:46,475 - Creo que me está engañando. - ¿Ben? 565 00:33:46,636 --> 00:33:48,514 No, parece un buen tío. 566 00:33:48,820 --> 00:33:51,957 Mi ex también lo era. Pregúntaselo a cualquier stripper de Nueva York. 567 00:33:52,344 --> 00:33:55,245 ¡Oh, Dios mío! No puedo volver a pasar por esto. 568 00:33:55,265 --> 00:33:57,060 Es que no puedo. 569 00:33:57,080 --> 00:34:01,138 Renee, puede que no sea tu mayor fan, o que ni siquiera me caigas bien, 570 00:34:01,824 --> 00:34:04,008 pero hay una cosa que nadie puede discutir: 571 00:34:04,160 --> 00:34:05,828 Que estás buena. 572 00:34:07,318 --> 00:34:09,367 - ¿Perdona? - Mírate. 573 00:34:09,716 --> 00:34:11,428 Eres despampanante, 574 00:34:11,448 --> 00:34:14,504 esas piernas, esas curvas, esa sonrisa matadora. 575 00:34:14,701 --> 00:34:17,300 Eres básicamente como yo hace 35 años. 576 00:34:18,529 --> 00:34:20,614 ¿Así que este es mi futuro? 577 00:34:21,283 --> 00:34:24,888 Lo que quiero decir es que esa mujer no puede hacer nada a tu lado. 578 00:34:25,994 --> 00:34:27,810 Gracias, Karen. 579 00:34:27,934 --> 00:34:29,778 Ahora vete a luchar por tu hombre. 580 00:34:30,224 --> 00:34:34,016 Tienes razón. Esta noche iré ligera de ropa 581 00:34:34,204 --> 00:34:36,095 y le haré una visita a domicilio. 582 00:34:36,299 --> 00:34:38,032 Qué chica. 583 00:34:40,701 --> 00:34:44,247 ¿Sabes qué? Ojalá te hubiera conocido hace 35 años. 584 00:34:44,444 --> 00:34:46,330 Habríamos formado un buen equipo. 585 00:34:46,350 --> 00:34:48,706 Oye, aún podemos si el australiano está de acuerdo. 586 00:34:53,421 --> 00:34:55,484 Deja de empaquetar. No nos vamos a mudar. 587 00:34:55,504 --> 00:34:57,223 ¿No ves lo genial que es? 588 00:34:57,224 --> 00:35:01,003 Vivir en Nueva York, que me paguen por pintar... Es una oportunidad increíble. 589 00:35:01,145 --> 00:35:04,053 ¿Desarraigar a nuestra familia y mudarnos a un lugar donde nunca hemos vivido? 590 00:35:04,190 --> 00:35:06,732 Bueno, iremos durante unas semanas y veremos si nos gusta. 591 00:35:07,012 --> 00:35:09,532 Susan, sabes que si Chuck quiere pillarte, 592 00:35:09,552 --> 00:35:11,798 mudarnos a Nueva York no lo va a detener. 593 00:35:12,127 --> 00:35:13,735 Lo sé. 594 00:35:13,923 --> 00:35:16,014 Y entonces, ¿por qué quieres dejar la vida que tenemos aquí 595 00:35:16,034 --> 00:35:19,246 - después de todo este tiempo? - Porque es diferente. 596 00:35:20,881 --> 00:35:23,749 Antes, lo único que tenía que hacer era mirar por esa ventana 597 00:35:23,769 --> 00:35:25,586 y veía a una verdadera amiga... 598 00:35:25,606 --> 00:35:29,081 Alguien que haría cualquier cosa por mí o por mi familia, pero ahora... 599 00:35:30,459 --> 00:35:33,847 - todo se ha esfumado. - ¿Y crees que lo encontrarás allí? 600 00:35:35,420 --> 00:35:37,725 - Sólo estás huyendo. - Vale. 601 00:35:37,745 --> 00:35:39,626 Entonces estoy huyendo. 602 00:35:39,828 --> 00:35:43,689 Mike, si me pillan, podría estar lejos durante muchos años. 603 00:35:44,438 --> 00:35:46,377 Así que mientras tanto, 604 00:35:46,524 --> 00:35:49,475 ¿por qué no intentar vivir la vida con la que soñé? 605 00:35:49,722 --> 00:35:51,683 No es mi sueño. 606 00:35:51,703 --> 00:35:54,512 Y si esto es algo que necesitas hacer, hazlo sola. 607 00:36:05,599 --> 00:36:08,861 - Hola, Gaby. ¿Es mal momento? - Celia, ¡vuelve aquí! ¡Dámelo ya! ¡Celia! 608 00:36:09,602 --> 00:36:12,736 Chuck, tengo dos hijas con menos de 13 años. Siempre es mal momento. 609 00:36:12,756 --> 00:36:15,073 Sí, ¿por qué no sales aquí un momentito? 610 00:36:21,550 --> 00:36:23,328 ¿Has hablado con Carlos? 611 00:36:23,348 --> 00:36:26,231 Por supuestísimo está avergonzado por su aventura. ¡Será putero! 612 00:36:26,552 --> 00:36:28,814 Pero al menos es sincero. 613 00:36:29,189 --> 00:36:32,349 No. Terminé por atacar otro ángulo de la investigación. 614 00:36:32,369 --> 00:36:34,729 Lo cierto es que la razón fuiste tú. 615 00:36:35,432 --> 00:36:37,440 ¿Yo? ¿Qué quieres decir? 616 00:36:37,902 --> 00:36:41,438 ¿Recuerdas cuando hablamos de este tío? 617 00:36:42,343 --> 00:36:43,517 Vagamente. 618 00:36:43,664 --> 00:36:45,532 Yo lo recuerdo muy bien, 619 00:36:45,552 --> 00:36:47,395 porque fue rarísimo... 620 00:36:47,415 --> 00:36:50,395 Verás, cuando Susan vio esta foto, casi se desmaya. 621 00:36:51,045 --> 00:36:55,033 Y cuando Lynette la vio, consiguió no reaccionar. 622 00:36:56,290 --> 00:36:58,147 Pero tú... 623 00:36:58,405 --> 00:37:00,223 tú sonreíste. 624 00:37:03,933 --> 00:37:05,777 Eso es una locura. ¿Por qué iba a hacer yo eso? 625 00:37:05,895 --> 00:37:07,963 Lo mismo me pregunté yo. 626 00:37:08,289 --> 00:37:11,328 Así que empecé a buscar en tu pasado. 627 00:37:12,651 --> 00:37:15,790 Resulta que, Ramón Sánchez, 628 00:37:16,024 --> 00:37:17,822 anteriormente de Oklahoma, 629 00:37:17,948 --> 00:37:20,106 es en realidad... 630 00:37:21,549 --> 00:37:23,446 Alejandro Pérez... 631 00:37:25,372 --> 00:37:27,215 tu padrastro. 632 00:37:28,295 --> 00:37:30,117 Y nunca lo dijiste. 633 00:37:31,376 --> 00:37:34,364 Venga ya, Chuck. Ni siquiera puedes ver quién... 634 00:37:35,160 --> 00:37:38,104 Llegados aquí, creo que no deberías decir nada sin la presencia de un abogado. 635 00:37:39,086 --> 00:37:41,998 - Espera, ¿estoy detenida? - Aún no. 636 00:37:42,139 --> 00:37:44,781 Pero basándonos en esto, tengo que abrir un expediente policial. 637 00:37:44,801 --> 00:37:47,176 Necesitaré que vengas a la comisaría para un interrogatorio. 638 00:37:47,705 --> 00:37:50,089 Estate allí mañana a las 10:00. 639 00:37:53,397 --> 00:37:55,384 Y Gaby, si no vienes... 640 00:37:56,406 --> 00:37:58,521 mandaré un coche patrulla a buscarte. 641 00:38:12,360 --> 00:38:14,877 Hola. Necesito hablar con Carlos Solis inmediatamente. 642 00:38:15,049 --> 00:38:16,896 - Lo siento pero el Sr. Solis... - Sí, lo sé. Sé que 643 00:38:16,916 --> 00:38:19,627 tenéis esa molesta norma de no tener contacto, pero esto es una emergencia. 644 00:38:19,647 --> 00:38:22,292 El Sr. Solis no está aquí. Decidió salir hace dos horas. 645 00:38:22,852 --> 00:38:24,727 ¿Qué? ¿Y por qué no lo detuvieron? 646 00:38:24,906 --> 00:38:27,151 Su ánimo no estaba para que nadie lo retuviera. 647 00:38:33,011 --> 00:38:35,591 Ben, ¿estás ahí? 648 00:38:36,215 --> 00:38:38,787 Llevo cuero y me estoy helando. 649 00:38:41,781 --> 00:38:43,249 ¿Ben? 650 00:39:22,748 --> 00:39:24,684 Bree, no hace falta que me devuelvas la llamada. 651 00:39:25,053 --> 00:39:29,040 Sólo quería informarte de que mi investigación no oficial será oficial. 652 00:39:29,550 --> 00:39:31,842 Ve a la comisaría mañana por la mañana a las 10:00. 653 00:39:32,181 --> 00:39:34,033 Trae un abogado. 654 00:39:46,448 --> 00:39:49,641 Justo cuando mis amigas se necesitaban más entre sí, 655 00:39:49,661 --> 00:39:52,426 se encontraron totalmente solas... 656 00:39:54,488 --> 00:39:58,146 Una con la necesidad desesperada de encontrar a su marido. 657 00:40:00,300 --> 00:40:02,502 Una con las consecuencias 658 00:40:02,522 --> 00:40:04,833 de revelar un doloroso secreto. 659 00:40:07,677 --> 00:40:09,588 Y otra con la sensación 660 00:40:09,608 --> 00:40:12,563 de no sentirse ya a gusto. 661 00:40:16,735 --> 00:40:18,808 Pero para una de mis amigas, 662 00:40:18,828 --> 00:40:22,136 el sentimiento de soledad era tan grande... 663 00:40:22,156 --> 00:40:23,649 Aquí tiene. 664 00:40:23,669 --> 00:40:26,292 ... que pudiera no tener salida. 665 00:40:26,312 --> 00:40:29,726 Desayuno continental hasta las 10:30, pero lo bueno se acaba a eso de las 8:00. 666 00:40:30,736 --> 00:40:33,372 Oh, creo que no tomaré desayuno. Gracias. 667 00:40:34,768 --> 00:40:36,623 Póngase cómoda. 668 00:41:07,399 --> 00:41:10,963 ¿Recuerdas lo maravillosas que eran las cosas en nuestro barrio? 669 00:41:15,760 --> 00:41:17,991 Tenía la vida perfecta. 670 00:41:19,839 --> 00:41:21,760 Un marido médico... 671 00:41:23,118 --> 00:41:25,291 dos preciosos hijos... 672 00:41:26,541 --> 00:41:28,522 Oh, y unas amigas tan queridas. 673 00:41:32,766 --> 00:41:36,121 ¿Qué pasó? ¿Cómo lo he perdido todo? 674 00:41:38,917 --> 00:41:41,077 Las cosas cambian, Bree. 675 00:41:42,742 --> 00:41:44,879 Soy tan infeliz. 676 00:41:53,165 --> 00:41:55,466 ¿Tú eres feliz ahora? 677 00:41:59,599 --> 00:42:01,651 No soy infeliz. 678 00:42:04,318 --> 00:42:13,901 www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!