Señoras y caballeros, el jamón.
Está perfecto.
¿Quién quiere bendecir la mesa?
Madre, ¿puedo?
Por supuesto, hijo.
Esperaba que te decidieras a ser parte de esta familia.
Querido Dios, gracias por esta carne de cerdo que vamos a comer,
junto con el resto de la bazofia incomible.
Y gracias por esta nueva farsa familiar.
Mi padre huyó cuando tenía seis años.
Si lo hubiese sabido, me habría ido con él.
Y también porque ella intenta volver a esta casa
desde que la perdió, Señor,
te agradezco que hayas cegado
al gilipollas que se lo hace con mi madre,
para que no pueda ver lo que todo el mundo sabe.
Que ella no le quiere.
Amén.
Tate, sé que has tenido momentos difíciles adaptándote,
con los recientes cambios... volver de nuevo aquí tras la...
tragedia por la que pasó mi propia familia...
Se quemaron vivas
porque engañabas a tu mujer con Constance,
Lawrence.
No fue culpa de nadie.
La pasión la llevó a eso.
Un día lo comprenderás.
Hay sacrificios que tienes que hacer en nombre del amor.
En un tono más ligero, he reservado
entradas para todos, para el sábado,
en el teatro de la comunidad,
para la noche de estreno de Brigadoon.
Estoy encantado por debutar en el coro.
Y yo seré la primera
en estar ahí con las pilas puestas.
Gracias, cariño, por animarme y apoyarme tanto.
Me has permitido explorar
otra faceta mía.
¡Sí, me encanta el teatro!
¡No, Addie!
Eres una chica lista. Sabes que él mató a nuestro hermano.
Tu hermano está en un lugar mejor.
Sufría cada vez que respiraba.
Sólo sufría por tu culpa.
¿Sabes, Tate? Al revés que a tus hermanos,
fuiste agraciado con muchos dones.
¿Cómo es que no usas ninguno?
Una simple sonrisa,
o una palabra amable,
te podría abrir las puertas del Cielo.
No importa cuánto lo desees...
nunca seré tu perfecto hijo.
Tate, ¿qué haces aquí?
¿No deberías estar en clases?
Voy después.
¿Después de qué?
Tus Series y subXpacio presentan
un subtítulo traducido por
Schwartz
armony
foc
asibonanga
Nimbex
Brook
Revisado, corregido y sincronizado por Señor Gemelo Man
Hola.
¿Cómo estás?
Viv, te debo una gran disculpa.
No quiero que te disculpes.
Sólo quiero que te vayas.
He pensado mucho mientras he estado aquí.
Creo que tú eres el que está loco.
- En serio. - Vivien...
Sé que dices la verdad.
Te violaron.
¿Quién o qué te ha llevado a esa conclusión? Porque...
sé que no fue nada de lo que dije.
¿Puedo sentarme?
Me aconsejaron no decírtelo.
El psiquiatra y la doctora Hall no creían que estuvieras lo bastante estable.
Los gemelos son de padres diferentes.
Uno de los bebés no es mío.
- ¿Qué? - Es una anomalía médica, pero
han habido casos.
Dios...
Cuando vine a verte,
estaba convencido de que era Luke,
- que de alguna forma... - Dios...
Vivien, lo...
Siento muchísimo todo esto.
De verdad.
¿Recuerdas algo de ese tío,
algo más aparte del traje de látex?
¿Los ojos, la voz...?
No habló, Ben.
¿No crees que eso es todo lo que he pensado desde que estoy aquí?
¿Cómo entró en nuestra casa?
¿Dónde estabas tú?
¿Cómo consiguió ese traje?
No tengo respuestas.
Pero las encontraremos.
Juntos.
He hablado con el psiquiatra, y hay unos...
pequeños problemas que hay que arreglar a causa del disparo.
Pero podrás volver a casa, en un día o dos.
Te lo prometo.
No voy a volver a esa casa.
- ¿Constance Langdon? - ¿Sí?
Soy el detective Granger, esta es la detective Barrios.
¿Podemos entrar?
Sabemos lo terrible que debe de ser para usted, señora Langdon.
Si sólo pudiese confirmarnos que es Travis Wanderly...
Sí, es él.
Miren esa cara.
Esa preciosa, preciosa cara.
¿Quién haría algo así?
Eso es lo que intentamos determinar.
- ¿Dónde lo han encontrado? - En un parque. En South Central.
¿La zona de color?
¿Qué diablos hacía ahí?
Pensamos que tal vez fue asesinado en otro lugar, y arrojaron el cuerpo allí.
Espere un minuto...
lo he oído en las noticias.
Encontraron a...
un chico joven con el cuerpo cortado en dos.
Lo llamaron "El Chico Dalia".
¿Están diciendo que...
que Travis es "El Chico Dalia"?
Señora Langdon, ¿tenía enemigos su novio?
¿Alguien que quisiera hacerle daño?
No.
Todo el mundo quería a Travis.
Cierto. Cierto.
Bueno, es una máscara de goma.
La necesito para buscar huellas y ADN.
Señor Harmon, mi nombre es Peter McCormick.
Soy oficial anti-absentismo del Distrito Escolar de Los Angeles.
Sí, claro, pase.
Al salón. Por favor. Gracias.
Sí, bien, no, no necesito...
No necesito que transfiera mi llamada,
sólo necesito saber el departamento.
Lo siento mucho. Era un asunto importante.
- Hay moscas. - Dios.
No deberíamos haber dejado comida fuera.
Supongo que debería llamar al exterminador.
Bueno, asumo que está aquí por Violet.
Sé que ha faltado algunos días a clase.
Sí. Dieciséis días seguidos.
- ¿Dieciséis? - Sí.
Hemos intentado contactar con su esposa, señor Harmon.
Era el único contacto que teníamos.
Si falta un día más, tendremos que vernos en el tribunal de menores.
♪ Puedo ser un bicho raro ♪
♪ y odiar a la sociedad... ♪
Violet. Tengo que hablar contigo.
- No me siento bien. - ¿Puedo pasar, por favor?
¿Es por el instituto?
Sí. Por el instituto.
Si quieres darme la charla paterna,
porque va a hacer que te sientas mejor...
¿Por qué me haría sentir mejor?
Porque... sé que es importante para ti,
ser un buen padre.
Sólo si he sido un buen padre.
Y últimamente he sido un padre pésimo.
Te debo una disculpa.
¿Esto es algún tipo de truco de loquero para que sienta pena por ti?
No puedo imaginar lo que este año ha sido para ti:
mudándonos y empezando en un nuevo instituto
y todas las locuras que nos han pasado aquí.
¿Te acuerdas del año pasado, cuando nos dijiste que irías a Harvard?
Probablemente lo dije para haceros felices.
Ya lo sabía.
También sabía que eres lo bastante inteligente
para poder ir a la universidad que quieras.
Vamos, Violet.
¿Qué estás haciendo?
Tú no eres así.
No puedo volver, papá.
Vale, vale, cariño, está bien.
Te buscaremos otro instituto.
¡No, son todos iguales!
Cariño, tienes que darme algo.
Te buscaremos un nuevo instituto,
pero tienes que empezar a ir mañana.
De lo contrario, terminaremos en el tribunal de menores.
¿Trato hecho?
Hecho.
Constance.
Hola, Lawrence.
¿Interrumpo algo?
No. Pasa.
Siento mucho molestar.
Es sólo que no sabía otro sitio al que ir.
Necesitaba un poco de contacto...
humano, supongo.
He perdido tanto.
¿cuánta tragedia,
cuánta pérdida puede soportar una mujer?
Travis ha muerto.
Asesinado.
- Es horrible. - Sí.
Tan joven.
Tan guapo.
¡No como tú!
¡Constance! ¡Constance!
- Por eso le mataste, ¿no? - ¡No!
Porque sabías que le deseaba como nunca podría desearte a ti.
No, no, no, no, te equivocas.
Probablemente no tengo tanta fuerza
para serrarte por la mitad como hiciste con mi pobre Travis,
pero seguramente podría recortar algunas pequeñas partes.
¡No, no, no, no, no!
¡Yo sólo moví el cuerpo! ¡Yo no le maté, lo juro!
Debió cabrear a alguno de la casa. ¡No sé a cual!
Hasta pudo haber sido tu hijo, por lo que yo sé.
Ese mal genio que tiene.
¿Dentro de la casa?
¿Travis murió en la casa?
No hice preguntas. Tan sólo moví las partes.
- Tengo que ir dónde él. - Constance, ¡por favor!
Por favor, querida, él está muerto y yo estoy aquí.
Estoy vivo y sigo amándote.
- Es tu problema. - No, ¡tu también me quieres! Lo sé.
¡¿Estás loco?! ¿Estás loco?
Por Dios, nunca te quise.
Te soportaba... por el bien de mi familia.
Y nada más.
¿Así que te vuelves adónde tu chico?
¿Tu chico muerto?
Incluso muerto...
incluso chico...
es el doble de hombre que tú.
Exacto, ahora lo es.
Escúchame. Escucha.
No te enfades.
Te quiero.
Pasa el día conmigo.
Podemos jugar al Scrabble, si quieres.
Hasta te dejaría ganar.
No puedo. Se lo prometí a mi padre.
Pues ve mañana.
Como si fueran a morirse por un día más.
Vamos, Violet.
Señora Langdon, teníamos algunas preguntas más.
Ahora no. Es un mal momento.
Hemos hablado con el caballero coreano de la tienda de la esquina.
Se acuerda de su novio
y de todas las desagradables peleas que solían tener.
Esos coreanos... son tan desconfiados desde lo de Hiroshima.
Eso es un arma ofensiva.
¿Para qué lleva eso?
¿Quizás porque tenía algún motivo
para visitar la parte "de color" de la ciudad?
¿Por qué no nos acompaña a la comisaría, señora Langdon?
Lo sabía.
¿Qué le dije?
Todas estas casas viejas están llenas de galerías de hasta, digamos, un metro.
Son como fiestas privadas con bichos de todas clases.
Siga a esas moscas y encontrará el origen de su problema.
Genial, más dinero que gastar en una maldita casa que no puedo permitirme.
- ¿Usted podría hacerlo? - Está de suerte, señor Harmon.
Me han cancelado la última visita y tengo un hueco en mi agenda de bailes.
¿Y cuáles son sus honorarios?
Tendría que examinar la cámara bajo la casa antes de darle un presupuesto.
Pero le puedo asegurar algo:
A ese precio, soy el mejor exterminador del mercado.
De acuerdo, Phil, eche un vistazo. Hágame un presupuesto.
Es una vergüenza.
Y ustedes, dos... chapuceros...
vienen aquí a hostigar
a la única persona, de esta ciudad de ángeles,
que no sólo no tiene nada que ver con este crimen,
sino que está particularmente desolada por él.
Están interrumpiendo el proceso de duelo que empezó con la muerte de mi hija.
Y sigue ahora con Travis.
Correcto. Ha sido afectada por un buen número de tragedias.
Muere mucha gente cercana a usted.
Veamos, estaba su hijo,
¿Beau, se llamaba?
¿Qué edad tenía al morir?
Beauregard era un chico sencillo.
Su enfermedad se lo llevó demasiado pronto.
Un montón de quejas por ruidos de los vecinos.
Era un chico desbordante de vida y entusiasmo.
- Lleno de vida. - Hasta morir de "causas naturales".
Estaba Tate, también, un asesino múltiple.
No pienso permanecer sentada
oyendo esta lista de tormentos pasados.
He llorado tanto como para llenar dos vidas.
La mayoría de la gente quedaría rota con la muerte de sus hijos,
pero mi manera de ser no me permite tal debilidad.
Tiene razón.
No hablemos de los muertos.
Hablemos de los desaparecidos.
Su marido Hugo y su criada Moira.
¿Desaparecieron en el 83?
Mi marido me era infiel, eso es cierto.
Nunca entendí qué vio en ella.
Quizás fuera su chabacanería lo que le atraía de ella.
Oí rumores de un nidito de amor al sur de Brasil, cerca del ecuador.
Pero nunca les seguí la pista.
No soy de las de un único amor para toda la vida.
¿Pero que tienen que ver las andanzas de dos adúlteros
con el asesinato de mi Travis?
Mire, de eso se trata.
En 1983, nadie de este departamento creyó que simplemente desaparecieran.
Y el fiscal del distrito estuvo así de cerca
de acusarla de asesinato, señora Langdon.
Preferiría pudrirme en el infierno que enterrarte
en la misma tumba que tu amante.
He leído las notas del caso.
Piensan que usted les mató.
Lo que les faltó por hacer era encontrar los cuerpos.
Pero nunca encontraron lo que buscaban.
Porque no había nada que encontrar.
Mi marido huyó de mí,
y de sus responsabilidades.
¿Y nunca le molestó que desapareciera?
Una vez que descubrí que me había engañado,
Hugo no significó para mí nada más que caca de perro.
Hola, Harry. ¿Qué haces aquí?
Me han asignado el caso. No hable más.
No se dirá nada más hasta que consulte con mi cliente.
Pero no tuve nada que ver con la muerte de Travis.
No tengo nada que esconder.
Por favor, señora Langdon. Si no les importa...
Siento presentarme bajo estas circunstancias.
Harry Goodman.
¿Sobre qué le han preguntado?
Sólo sobre mi pasado. Nada sobre Travis.
Señora Langdon, escúcheme.
"El Chico Dalia" es sexy, sensacional.
Traerá mucha atención a este departamento,
así que se mueven rápido.
Está bien. Quiero que encuentren al asesino.
No, quieren acusar a cualquiera.
Y ahora mismo, esa persona es usted.
Y si dice una palabra más,
podría encontrarse en una situación muy complicada.
El Matabichos está aquí.
No podréis huir ni podréis esconderos.
Si no pagáis el alquiler, no...
Lo sabía.
Cuando tienes razón, tienes razón.
Prepárate para conocer a tu creador.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Phil! Eres un asesino.
¡Tienes que quedarte y arrepentirte
de las incontables vidas inocentes que has robado!
Ya veo. Sí, he oído algunas noticias
sobre su programa de lengua china.
Tiene razón, China es el futuro.
Oiga, sólo por curiosidad, ¿qué tipo de ayuda económica
ofrecen a los que obtienen buenos resultados académicos?
Sí, ha sido una estudiante de sobresaliente hasta este semestre.
Su cociente intelectual supera 150.
Bueno, mi hija tiene un futuro brillante, por lo que sé.
En realidad, nuestra preocupación
ha sido los chicos con los que sale últimamente.
No están cortados por el mismo patrón.
¿Dónde has estado?
Te he comido la torre. Jaque mate en 13 movimientos.
¿Qué pasa?
Quiere separarnos.
Te va a mandar lejos.
¿De qué estás hablando?
Acabo de oírle hablando por teléfono con un internado,
preguntando sobre ayudas económicas.
Tiene sentido.
Echó a mamá.
No sé por qué pensé que yo estaba a salvo.
Sólo pensaba que era su hijita.
Vaya una fantasía.
A veces soy tan estúpida e ingenua.
Por supuesto que también me va a echar.
No hay nada estúpido en ti.
Y no le dejaré que te eche.
¡Oye! ¿Qué haces con mis cosas, tío?
¿Qué? Nada.
Yo... Tenía que moverlo.
- ¿Por qué? - Bueno, son pruebas.
No puedes dejarlas por el suelo.
Vale.
Oye, tío, ¿he salido en las noticias?
Las noticias... Dios, sí.
Has salido en todas las noticias.
¿Sí?
Y qué pasa con... ¿Qué pasa con Constance?
No ha salido en las noticias.
No, no, no, me refiero a... ¿cómo se lo ha tomado?
Bastante mal.
Guay.
¿Por qué no viene a verme?
Demasiado pronto, supongo.
Travis, ven a jugar con nosotras.
Sí, ahora voy, chicas.
- Esas chicas... - Sí.
Margaret y Angela.
Las encontré aquí abajo escondidas.
Dulces niñas. Un poco necesitadas, pero...
Y dime, tío, ¿crees que
quizá podrías conseguir algunos recortes de periódico?
Ya sabes, ¿artículos de noticias sobre mí?
Estaba pensando en empezar un álbum de recortes.
Gracias.
Veamos si puedo recuperar mi asiento.
Cojo el de estas muñequitas.
¿Puedo tomar un té, por favor?
Gracias.
El mejor té del mundo.
Es tan bueno con ellas.
Lorraine...
No creo haber visto nunca a Margaret coger cariño a alguien tan rápido.
Han estado tan asustadas hasta ahora.
Solas. Todas lo hemos estado.
¿Por qué te veo ahora después...
después de todo este tiempo?
Ahora estás preparado.
Estás a las puertas.
Lorraine, lo...
lo siento tanto...
por todo.
Demuéstralo.
Voy a hacerle pagar.
Lorraine, me ocuparé de que Constance se pudra en la cárcel
por lo que le hizo a nuestra familia.
Constance no le hizo nada a nuestra familia, Larry.
No rompió ninguna promesa.
Fuiste tú.
¡Asqueroso hijo de puta! ¡Muestra tu cara!
¿Quién eres?
¡Violaste a mi mujer! ¡Violaste a mi mujer!
¡Violaste a mi mujer!
¡Enséñame tu cara!
¿Quién eres? ¿Quién eres?
Tate...
¡Violet!
Qué... qu...
La única razón por la que no te mato es por ella.
Tienes que echarte una siestecita,
y entonces todo habrá terminado.
Vainilla latte.
Desnatado, descafeinado, sin azúcar.
Nada que sea malo para la salud.
¿Qué pasa?
No lo han dicho.
Sólo nos quieren en la comisaría tan pronto como sea posible.
Ya he contestado a todas sus preguntas.
No pueden echarme la culpa de este asesinato.
Debe haber surgido algo nuevo.
Un testigo, una prueba...
Creo que van a acusarla.
¿Qué le has hecho?
Sólo le he convencido para que nos deje solos durante una hora o así.
- Tate, ¿qué le has hecho? - No he hecho nada malo.
Sólo le he asustado un poco. Estará bien.
Pero se nos acaba el tiempo.
Estás raro. ¿El tiempo para qué?
Se me ha ocurrido cómo evitar que te manden lejos.
- ¿Podemos escaparnos? - Algo así.
Sí. Te quiero, Violet.
Y quiero que seas feliz y libre.
Si tomamos esto, podemos quedarnos aquí.
Podemos jugar con Beauregard, podemos jugar, ver vídeos.
Podemos estar juntos para siempre.
¿Quieres que nos suicidemos?
Sí.
Y no creo que aquí haya suficiente para de verdad,
ya sabes... Así que creo que si usamos estas...
- ¿Dónde conseguiste esas pastillas? - Tu padre tiene muchas muestras.
- ¿Le has hecho daño a mi padre? - ¡No, te lo he dicho, sólo lo he dejado
inconsciente para conseguirnos algo de tiempo!
¡Escúchame, Violet, no podemos acobardarnos!
¡Se nos están acabando las opciones!
Sí. Vale, lo entiendo.
Es la única forma en la que podemos estar juntos.
Como Romeo y Julieta.
Sé cómo hacerlo para que no duela.
- ¿Podemos hacerlo en la bañera? - ¿Por qué?
Porque es cálida y agradable y puedo encender algunas velas.
Vale.
Pero tenemos que ir ahora.
- Iré a preparar el baño. - Vale.
¡Socorro! ¡Papá, ayúdame! ¡Está intentando matarme!
- ¡Socorro! - ¡Violet, no!
¡Papá! ¡Papá!
¿Papá?
¡Ayúdame!
¡Socorro!
¡Ayúdame!
¿Qué está pasando? ¿Qué me has hecho?
Tienes que parar.
Vamos a hacer lo que dijimos que haríamos.
¿Papá, dónde estás?
- ¡Ayúdame! - ¡Violet! ¡Deja de correr!
No...
Por favor, Tate, por favor, no quiero morir.
Es demasiado tarde para eso.
Violet, escúchame.
¿Por qué estoy correteando como una loca?
¿Me has drogado?
No voy a hacerte daño.
Tengo que enseñarte algo.
Y luego eres libre de ir a donde quieras.
Prometo que no te detendré.
Tienes que confiar en mí.
Me siento rara.
Como si me estuviera volviendo loca.
Vamos.
Está tan asqueroso aquí abajo.
Vale, vamos.
Cierra los ojos.
Y recuerda...
Todo va a salir bien.
Te quiero.
Abre los ojos.
¿Qué?
No.
¡No te me mueras!
¡Violet!
Morí cuando tomé todas esas pastillas.
Intenté salvarte.
Lo intenté.
Intenté que las vomitaras.
Vomitaste alguna.
No las suficientes.
Tomaste tantas, Violet.
Te moriste llorando.
Te sostuve.
Estabas segura.
Moriste...
amada.
Apenas siento algo.
No quería que lo descubrieras así, Violet.
Tú o tus padres.
Tuve esa idea de que si elegías morir,
conmigo,
no estarías tan triste.
Nunca quise que vieras esto.
Lo siento tanto, Violet.
Detective, quiero señalar que mi cliente está aquí por voluntad propia,
y que su departamento no tiene ni una prueba que incrimine
a la señora Langdon con la trágica muerte de Travis Wanderly.
Tenemos el arma del crimen, abogado.
Pues no es mía.
Sea lo que sea, no es mía.
No tengo nada que ver con esto.
No me van a hacer responsable de un crimen que no cometí.
¿Conoce a este hombre?
Él dice que la conoce.
¿Lo dice?
¿Qué más dice?
Dice que mató a Travis él solo.
Dice que nadie más tiene nada que ver con ello.
¿Y le ha creído?
Bueno, vino con el arma del crimen.
Describiendo en detalle lo que le pasó al cuerpo.
Detalles que nunca revelamos al público.
Dado que dijo que la conocía, esperaba que usted nos pudiera ayudar con la causa.
¿Puede decirnos algo que tenga sentido?
Lo siento, detective.
No tengo respuestas.
Sólo puedo imaginar que confesara por una razón...
Para poner paz en su conciencia culpable.
Así que...
Todo este tiempo, pensaba que te estaba protegiendo.
Pero tú me protegías a mí.
Eso es lo que siempre quise hacer,
desde la primera vez que te vi.
¿Y por qué lo mantenías en secreto?
Hola, soy Tate. Estoy muerto. ¿Quieres salir conmigo?
No lo veo posible.
Sigo sin recordar como he muerto.
¿Tú?
No.
¿Qué pasa ahora?
Coges una carta y descartas.
No, es decir... ¿cómo va a ser?
Así. Como siempre ha sido.
Tú y yo.
Juntos para siempre.
Hola, Constance.
Gracias por venir a verme.
- ¿Qué quieres? - Sólo quería verte.
Una última vez.
Quiero tener una imagen de ti
de mí en la cárcel.
Pues mira bien.
Es la última vez que vas a verme.
Lo sé.
Van a mandarme fuera del estado a cumplir la condena.
A Illinois.
Pero tengo entendido que la penitenciaria tiene un programa de teatro muy bueno.
Bueno, al final tendrás ese público fiel con el que siempre has soñado.
¿No me vas a preguntar por qué, Constance?
¿Por qué qué?
¿Por qué confesé un crimen que ambos sabemos que no cometí?
Hace mucho que dejé de preguntarme por qué los locos hacen cosas de locos.
Pero si piensas que me estás protegiendo,
entonces eres más tonto de lo que nunca pensé.
No, no tengo ninguna sensación de que necesites protección.
Ni mía, ni de ningún hombre.
No. No, esto va de mí.
Necesito pagar por mis crímenes, Constance.
Todos ellos.
Pues parece que vas a conseguir tu deseo.
Vas a morir aquí, ¿lo sabes, no?
No me importa.
Puedo soportarlo.
Puedo soportarlo todo...
Si tú dices esas palabras.
Sé que me quisiste una vez, Constance.
Sólo dilas...
Y podré enfrentarme a lo que sea.