1 00:00:36,535 --> 00:00:39,120 Hola. ¿Qué haces aquí? 2 00:00:39,188 --> 00:00:42,370 Trabajo aquí... Casi va a hacer veinte años. 3 00:00:42,490 --> 00:00:44,242 Has llegado dos horas y media antes de tiempo. 4 00:00:44,327 --> 00:00:47,212 No sé si lo vas a entender, pero mi casa está demasiado silenciosa. 5 00:00:47,296 --> 00:00:49,331 No, claro que lo entiendo. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,199 Sí, nuestros jovencitos llevan 7 00:00:51,250 --> 00:00:53,251 fuera de casa tres meses, 8 00:00:53,336 --> 00:00:55,086 y aún estamos acostumbrándonos a tener el nido vacío. 9 00:00:55,171 --> 00:00:56,254 Sí. 10 00:00:56,339 --> 00:00:57,555 ¿Y cómo está tu hija? 11 00:00:57,640 --> 00:00:58,723 Lindsey. 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,308 - Lindsey, sí. - Sí. 13 00:01:00,376 --> 00:01:02,010 Está... está muy bien. 14 00:01:02,061 --> 00:01:03,228 De hecho, estupendamente. 15 00:01:03,312 --> 00:01:04,562 Está... bien, según sus correos electrónicos. 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,898 Oye, ¿no te pasa a ti que cuando les llamas 17 00:01:06,983 --> 00:01:09,234 lo único que recibes es un mensaje de tres palabras? 18 00:01:09,318 --> 00:01:11,187 ¿No te pone de los nervios? 19 00:01:11,307 --> 00:01:13,271 Sí, pero... 20 00:01:14,009 --> 00:01:16,608 Se está encontrando a sí misma, ¿sabes? 21 00:01:20,112 --> 00:01:21,246 De acuerdo. 22 00:01:21,330 --> 00:01:22,447 Ya es la hora. 23 00:01:28,087 --> 00:01:31,673 Un vecino llamó avisando de que había habido disparos. 24 00:01:31,740 --> 00:01:33,741 Los agentes de policía encontraron la puerta entreabierta. 25 00:01:33,793 --> 00:01:35,460 No hay signos de entrada forzada. 26 00:01:39,265 --> 00:01:41,850 La casa pertenece a Michael Newbury. 27 00:01:41,917 --> 00:01:43,718 Es un Ranger, militar vocacional. 28 00:01:43,769 --> 00:01:45,603 Se retiró hace quince años. 29 00:01:45,688 --> 00:01:47,939 Casado con las misiones. 30 00:01:48,024 --> 00:01:51,393 No hay toque femenino. 31 00:01:51,444 --> 00:01:53,928 No hay fotos, ni familia. 32 00:01:55,064 --> 00:01:58,316 Sí, hablando de nidos vacíos. 33 00:02:01,454 --> 00:02:03,938 Vale. Me rindo. 34 00:02:03,989 --> 00:02:05,440 ¿Dónde está el cadáver? 35 00:02:05,491 --> 00:02:07,075 Bueno, no se puede hablar de uno. 36 00:02:07,126 --> 00:02:08,410 Encontramos sangre 37 00:02:08,461 --> 00:02:11,663 y pruebas de que había habido disparos. 38 00:02:11,747 --> 00:02:13,298 Muchas pruebas. 39 00:02:14,195 --> 00:02:17,252 ¿Reconoces este calibre? 40 00:02:17,303 --> 00:02:19,921 ¿5,7 para una 28= 41 00:02:19,972 --> 00:02:21,589 Nunca lo había visto. Sí. 44 00:02:29,231 --> 00:02:33,485 Es difícil asegurar dónde estaba el tirador. 45 00:02:33,569 --> 00:02:36,637 Aunque es fácil situar los disparos. 46 00:02:37,823 --> 00:02:41,142 Vale, entonces, nuestro hombre probablemente 47 00:02:41,193 --> 00:02:44,162 esta aquí de pie, le dispararon, ¿no? 48 00:02:44,246 --> 00:02:46,581 La salpicadura empieza a escurrirse. 49 00:02:46,648 --> 00:02:50,151 Se le cae la cerveza. 50 00:02:50,202 --> 00:02:52,820 Se desploma en esta dirección. 51 00:02:52,872 --> 00:02:54,989 Y luego... 52 00:02:55,040 --> 00:02:56,958 Nada. 53 00:02:57,009 --> 00:02:59,547 No hay cadáver, ni sospechoso ni arma homicida. 54 00:03:04,183 --> 00:03:06,501 Protectores en las patas del mueble. 55 00:03:06,552 --> 00:03:09,170 Mira las marcas de arrastre en el suelo. 56 00:03:09,221 --> 00:03:10,638 Son repetitivas. 57 00:03:10,689 --> 00:03:12,690 Movámoslo. 58 00:03:17,813 --> 00:03:19,814 Vale. 59 00:03:26,288 --> 00:03:28,289 ¡Chicos, venid a ver esto! 60 00:03:35,464 --> 00:03:38,833 No hay cadáver ni sospechosos. 61 00:03:38,884 --> 00:03:41,136 Pero si buscas un arma homicida... 62 00:03:42,471 --> 00:03:44,472 elige tú mismo. 63 00:03:44,592 --> 00:03:48,619 CSI 12x09 Zippered 64 00:03:48,739 --> 00:03:52,381 Sincronización: dcdah (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 65 00:04:21,493 --> 00:04:22,537 Acabo de hablar 66 00:04:22,657 --> 00:04:24,028 con todos los vecinos. 67 00:04:24,112 --> 00:04:25,312 Todos cuentan lo mismo. 68 00:04:25,363 --> 00:04:27,031 ¿Que era muy reservado? 69 00:04:27,098 --> 00:04:28,282 Por lo que parece, un ermitaño. 70 00:04:28,333 --> 00:04:30,284 ¿Alguien ha mencionado una teoría 71 00:04:30,335 --> 00:04:31,835 por qué querrían hacerle daño? 72 00:04:31,920 --> 00:04:35,289 No, y aparentemente, no tenía ni amigos ni enemigos. 73 00:04:35,340 --> 00:04:38,972 Pero uno de los vecinos le denominó y cito textualmente "un alma en paz". 74 00:04:39,092 --> 00:04:41,795 Sí, apuesto a que no han visto ese cuarto de armas. 75 00:04:42,157 --> 00:04:43,479 Greg. 76 00:04:43,599 --> 00:04:45,299 Déjame enseñarte algo. 77 00:04:48,186 --> 00:04:50,302 Cuando salió el sol... gracias... 78 00:04:50,422 --> 00:04:52,783 Las unidades encontraron esta escena secundaria. 79 00:04:52,903 --> 00:04:54,975 Echa un vistazo, ¿quieres decirme que ves? 80 00:04:55,026 --> 00:04:59,097 Bueno, veo muchos casquillos. 81 00:04:59,217 --> 00:05:00,439 ¿Dónde están los agujeros de bala? 82 00:05:00,559 --> 00:05:03,784 En el suelo, por medio de un cadáver, creo. 83 00:05:03,851 --> 00:05:06,153 Echa un vistazo a esa mancha, 84 00:05:06,204 --> 00:05:07,821 está como infiltrada ahí. 85 00:05:08,443 --> 00:05:10,991 Parece carne humana, ¿verdad? 86 00:05:11,042 --> 00:05:12,859 Eso parece. 87 00:05:12,911 --> 00:05:14,828 Fragmentos de hueso, tejido intestinal. 88 00:05:14,879 --> 00:05:16,029 Echa un vistazo 89 00:05:16,081 --> 00:05:18,415 al tejido más de cerca. 90 00:05:19,700 --> 00:05:21,719 Los márgenes no están inflamados. 91 00:05:21,803 --> 00:05:23,587 Los capilares están reventados. 92 00:05:23,671 --> 00:05:25,389 Eso me indica que el corazón de la víctima dejó de latir 93 00:05:25,473 --> 00:05:26,757 antes de que se hiciera todo este daño. 94 00:05:26,841 --> 00:05:28,559 ¿Pero por qué alguien dispara a un muerto 95 00:05:28,643 --> 00:05:30,644 cien veces? 96 00:05:32,063 --> 00:05:34,231 No lo sé... 97 00:05:34,315 --> 00:05:37,184 Pero quizá esto tenga que ver con eso. 98 00:05:37,235 --> 00:05:39,886 Parece un ojal o algo así, ¿verdad? 99 00:05:39,938 --> 00:05:41,271 ¿Una cortina de ducha? 100 00:06:11,503 --> 00:06:13,854 ¿Cuál de estas es la causa de la muerte? 101 00:06:15,890 --> 00:06:18,358 Oye, mira esto. 102 00:06:20,945 --> 00:06:22,896 Parece árabe. 103 00:06:22,947 --> 00:06:24,565 Es todo lo que puedo decir. 104 00:06:24,616 --> 00:06:25,949 Estudié español en el instituto. 105 00:06:26,034 --> 00:06:27,767 Yo, francés. 106 00:06:27,819 --> 00:06:31,572 Pero por suerte... hay una aplicación para eso. 107 00:06:31,623 --> 00:06:33,106 Cómo no iba a haberla. 108 00:06:36,161 --> 00:06:37,777 Farsi. 109 00:06:37,829 --> 00:06:40,964 Ex-militar, solitario, una habitación llena de armas. 110 00:06:41,049 --> 00:06:43,584 Y medicación de Oriente Medio. 111 00:06:43,635 --> 00:06:46,420 ¿Quién demonios era este tipo? 112 00:06:53,845 --> 00:06:54,961 Es muy propio de ti 113 00:06:55,013 --> 00:06:57,231 centrarte en los libros en una habitación llena de armas. 114 00:06:57,298 --> 00:06:58,599 Déjame preguntarte algo. 115 00:06:58,650 --> 00:07:00,634 ¿Qué tienes tú en las estanterías en tu casa? 116 00:07:00,685 --> 00:07:03,737 El Sport Ilustrated, la película Rompiendo las reglas, 117 00:07:03,804 --> 00:07:05,439 un puñado de libros de ciencia forense... 118 00:07:05,490 --> 00:07:07,658 Pero todo ello es una buena representación 119 00:07:07,742 --> 00:07:09,776 de quién eres, ¿verdad? 120 00:07:09,828 --> 00:07:12,646 Un hombre, un admirador, un CSI. 121 00:07:12,697 --> 00:07:14,915 ¿Y la lista de lecturas de este tipo? 122 00:07:14,983 --> 00:07:16,116 ¿Manifiestos de grandes americanos? 123 00:07:16,167 --> 00:07:17,835 No, eso es lo interesante. 124 00:07:17,919 --> 00:07:20,704 Tiene una revista de balística, 125 00:07:20,788 --> 00:07:22,840 el libro Hatcher sobre armas, Ensamblaje de armas, volumen tres. 126 00:07:22,924 --> 00:07:24,824 Incluso tiene un libro 127 00:07:24,876 --> 00:07:26,627 sobre mecánica clásica. 128 00:07:26,678 --> 00:07:28,995 O sea que es un chalado entusiasta de las armas. 129 00:07:29,047 --> 00:07:31,882 Bueno, creo que es más un científico, como nosotros. 130 00:07:31,966 --> 00:07:33,350 Mira su sitio de trabajo. 131 00:07:33,434 --> 00:07:34,718 Podrían comerse sopas en él. 132 00:07:34,802 --> 00:07:37,020 Todo está en su sitio. 133 00:07:37,105 --> 00:07:38,856 Ven aquí. Esto es muy chulo. 134 00:07:38,940 --> 00:07:43,009 Todas sus armas están organizadas por el escenario del conflicto, ¿sabes? 135 00:07:43,061 --> 00:07:46,480 La II Guerra Mundial en Europa y aquí las armas de Afganistán. 136 00:07:46,531 --> 00:07:47,847 Chulo, ¿eh? 137 00:07:47,899 --> 00:07:50,234 Sí, mucho, pero necesitamos información de un conflicto más actual. 138 00:07:50,318 --> 00:07:52,352 - El tiroteo de la cocina. - Por eso he llamado 139 00:07:52,403 --> 00:07:54,854 a la experta. Hola 140 00:07:54,906 --> 00:07:57,741 Xiomara, bienvenida a Xanadú. 141 00:07:59,460 --> 00:08:02,862 Esto se parece mucho a mis sueños, asusta. 142 00:08:02,914 --> 00:08:04,047 Sí, voy a decirte algo 143 00:08:04,132 --> 00:08:05,832 antes de que te perdamos. 144 00:08:05,884 --> 00:08:08,201 ¿Reconoces este calibre? 145 00:08:08,253 --> 00:08:11,705 5,7 para 28 milímetros. Es raro. 146 00:08:11,756 --> 00:08:13,640 Estas balas no pueden comprarse en Estados Unidos. 147 00:08:13,708 --> 00:08:15,208 Puedes disparar muchas. 148 00:08:15,260 --> 00:08:17,344 Alguien le metió siete a nuestra víctima. 149 00:08:17,395 --> 00:08:20,847 ¿Crees que alguna de estas podría ser la culpable? 150 00:08:20,899 --> 00:08:23,567 Bueno, por mucho que me gustaría disparar 151 00:08:23,651 --> 00:08:27,688 esas 38 especiales de asalto italianas, 152 00:08:27,739 --> 00:08:30,357 o incluso tocar esa Luger de un millón de dólares... 153 00:08:30,408 --> 00:08:31,692 Dios. 154 00:08:31,743 --> 00:08:33,610 - Móntate tú una como esta. - Ya la tengo. 155 00:08:33,695 --> 00:08:35,495 Y es perfecta. 156 00:08:35,563 --> 00:08:36,997 El único problema es que 157 00:08:37,064 --> 00:08:39,249 ninguna de las armas que hay aquí utiliza ese calibre. 158 00:08:39,334 --> 00:08:40,534 Es una locura. 159 00:08:40,585 --> 00:08:43,403 Todo este armamento y aún no hay arma homicida. 160 00:08:45,423 --> 00:08:47,708 Catherine, ¿quién quieres ser? 161 00:08:47,759 --> 00:08:49,042 ¿Víctima o asesino? 162 00:08:49,093 --> 00:08:50,794 Seré el asesino. 163 00:08:50,878 --> 00:08:53,430 Yo la víctima. Tengo una cerveza en la mano, 164 00:08:53,514 --> 00:08:56,249 estoy de pie en mi cocina y tengo todo 165 00:08:56,301 --> 00:08:58,769 tipo de armas a seis metros. 166 00:08:58,853 --> 00:09:01,921 Voy en esta dirección cuando me disparan. 167 00:09:01,973 --> 00:09:05,759 Las trayectorias del láser están demasiado bajas. 168 00:09:12,650 --> 00:09:15,101 El asesino le sorprendió. 169 00:09:15,153 --> 00:09:16,620 El láser nos indica 170 00:09:16,704 --> 00:09:19,773 que estaba dentro cuando le dispararon. 171 00:09:23,328 --> 00:09:25,412 El asesino estaba sentado en la encimera. 172 00:09:25,463 --> 00:09:27,614 Newbury le invitó a pasar a su casa. 173 00:09:29,550 --> 00:09:31,951 Quizá se tomaron una cerveza juntas. 174 00:09:42,714 --> 00:09:44,931 Así que, le mató 175 00:09:44,983 --> 00:09:46,433 alguien que conocía. 176 00:09:48,353 --> 00:09:51,571 Bueno, el rastro en papel de la víctima parece muy honrado. 177 00:09:51,639 --> 00:09:52,939 Ex-militar. 178 00:09:52,991 --> 00:09:55,325 Compró este pedazo de cielo en 1997. 179 00:09:55,393 --> 00:09:57,411 Vivía aquí en paz desde entonces. 180 00:09:57,478 --> 00:09:59,446 Nunca se casó, nunca le detuvieron 181 00:09:59,497 --> 00:10:02,783 y nunca salió de país excepto para luchar en la primera Guerra del Golfo. 182 00:10:02,834 --> 00:10:03,950 Creo que te equivocas en eso. 183 00:10:04,002 --> 00:10:04,761 ¿Lo siento? 184 00:10:04,881 --> 00:10:07,204 No lo sientas. Te equivocas. 185 00:10:07,288 --> 00:10:09,589 Analicé tu etiqueta en farsi. Es 186 00:10:09,657 --> 00:10:13,093 hexadecilfosfocolina, que es lo que se prescribe en el 187 00:10:13,160 --> 00:10:15,178 caso de tener el parásito Kala Azar. 188 00:10:15,263 --> 00:10:17,997 Este bichito en particular reside exclusivamente 189 00:10:18,049 --> 00:10:19,800 - en Oriente Medio. - ¿Cómo coges un 190 00:10:19,851 --> 00:10:21,802 parásito de Oriente Medio en Mountain Springs? 191 00:10:21,853 --> 00:10:23,637 No lo haces. 192 00:10:23,688 --> 00:10:25,889 Al parecer unas pruebas se contradicen con otras. 193 00:10:25,973 --> 00:10:28,007 Lo que nos lleva de nuevo a lo de que te equivocas. 194 00:10:28,059 --> 00:10:30,060 Oye, ¿por qué soy yo quien se equivoca? 195 00:10:30,144 --> 00:10:31,695 Porque la otra persona soy yo. 196 00:10:31,779 --> 00:10:34,364 Vale, bueno, te diré algo. 197 00:10:34,449 --> 00:10:38,351 El cabello nunca miente, así que, que decida él. 198 00:11:05,430 --> 00:11:07,230 Entonces las balas de la cocina y las balas 199 00:11:07,315 --> 00:11:08,732 del suelo que había cerca del cobertizo... 200 00:11:08,816 --> 00:11:10,650 Concuerdan unas con otras. El mismo arma. 201 00:11:10,718 --> 00:11:13,052 - Genial. ¿Tienes una coincidencia en el IBIS? - No. 202 00:11:13,104 --> 00:11:15,221 Ese calibre nunca se ha usado en un crimen en Estados Unidos. 203 00:11:15,273 --> 00:11:18,057 Pero dada la naturaleza de la munición, 204 00:11:18,109 --> 00:11:19,910 le he pedido un favor a un colega 205 00:11:19,994 --> 00:11:22,562 que la ha buscado en la base de datos militar. 206 00:11:22,613 --> 00:11:25,031 Es estupendo tener amigos con amigos bien situados. 207 00:11:25,083 --> 00:11:26,199 El mismo arma se usó 208 00:11:26,250 --> 00:11:29,202 en un crimen en Pakistán hace un mes. 209 00:11:29,253 --> 00:11:32,071 Este arma no deja de dar vueltas. ¿Qué paso en Pakistán? 210 00:11:32,123 --> 00:11:34,875 Se robaron suministros militares. Dispararon al guardia de un almacén. 211 00:11:34,926 --> 00:11:36,343 La trama se hace más grande. 212 00:11:36,410 --> 00:11:39,258 Sí, y lo hará aún más cuando llegues a la página dos. 213 00:11:39,378 --> 00:11:42,674 - El informe está muy bien redactado. - Sí, ya lo veo. 214 00:11:42,794 --> 00:11:44,083 Han tachado todo. 215 00:11:44,135 --> 00:11:45,251 He encontrado una palabra: 216 00:11:45,303 --> 00:11:46,603 El. 217 00:11:46,687 --> 00:11:49,106 - Oye, ¿puedo llevarme una? - Claro. 218 00:11:49,190 --> 00:11:51,257 Estamos buscando a D.B. Russell. 219 00:11:51,309 --> 00:11:52,526 Soy yo. 220 00:11:52,593 --> 00:11:54,144 ¿Quiénes son ustedes? 221 00:11:54,228 --> 00:11:56,095 Hemos analizado el pelo de la víctima. 222 00:11:56,147 --> 00:11:57,764 Los isótopos de oxígeno que se encuentran en 223 00:11:57,815 --> 00:12:00,266 los suministros de agua local dejan marcadores en el cabello 224 00:12:00,318 --> 00:12:02,035 que indican dónde estuvo el señor Newbury 225 00:12:02,102 --> 00:12:03,436 en los últimos tres meses. 226 00:12:03,488 --> 00:12:04,604 Cada cuarenta y cuatro 227 00:12:04,655 --> 00:12:07,040 milímetros de pelo es un día en su vida. 228 00:12:07,107 --> 00:12:08,107 Y... los sitios en los que 229 00:12:08,159 --> 00:12:11,161 ha estado según esos cinco centímetros... 230 00:12:13,247 --> 00:12:14,581 Irak, Washington D.C., 231 00:12:14,632 --> 00:12:16,416 Israel, Bélgica, 232 00:12:16,484 --> 00:12:18,802 otra vez en D.C., Pakistán. 233 00:12:18,870 --> 00:12:20,971 - Tenía armas, viajaba. - Pero no hay constancia oficial 234 00:12:21,055 --> 00:12:22,722 de que viajara a ninguno de esos sitios. 235 00:12:22,790 --> 00:12:25,392 No hay billetes de avión, ni vacunas, 236 00:12:25,459 --> 00:12:27,811 ni registros en el Departamento de Estado... Nada. 237 00:12:27,895 --> 00:12:29,262 ¿Nunca sellaron su pasaporte 238 00:12:29,313 --> 00:12:30,981 ni se le ha visto en ningún otro sitio del mundo? 239 00:12:31,065 --> 00:12:34,184 Reunión de familia con visitas... Ya, por favor. 240 00:12:34,268 --> 00:12:36,019 ¿Qué ha querido decir con "con visitas"? 241 00:12:36,103 --> 00:12:37,254 Venga, venid. 242 00:12:37,321 --> 00:12:38,738 Quiero... 243 00:12:38,806 --> 00:12:41,491 Quiero presentaros a un par de personas. 244 00:12:41,576 --> 00:12:43,660 Estos son el agente McQuaid, el agente especial al mando Pratt. 245 00:12:43,744 --> 00:12:45,245 Son de la oficina del FBI 246 00:12:45,312 --> 00:12:46,663 de Las Vegas. 247 00:12:46,747 --> 00:12:50,250 Estamos aquí para ayudarles con el homicidio de Michael Newbury. 248 00:12:50,317 --> 00:12:52,502 Querrá decir que están aquí para quitarnos el caso. 249 00:12:52,587 --> 00:12:53,753 En absoluto. 250 00:12:53,821 --> 00:12:56,173 No, este caso sigue estando bajo la jurisdicción de la policía de Las Vegas. 251 00:12:56,257 --> 00:12:58,592 Solo estamos aquí para ofrecerles nuestra ayuda. 252 00:12:58,659 --> 00:13:00,760 ¿Ayuda con qué exactamente? 253 00:13:00,828 --> 00:13:02,929 Eso, me temo, que solo se le dirá a quien sea necesario. 254 00:13:02,997 --> 00:13:04,631 ¿Y quién decide a quién es necesario contárselo? 255 00:13:04,682 --> 00:13:05,966 De todas formas, estamos muy 256 00:13:06,017 --> 00:13:08,334 - emocionados por trabajar con ustedes. - Sí, 257 00:13:08,386 --> 00:13:09,502 lo mismo digo. 258 00:13:09,554 --> 00:13:10,770 Oye, oye. Venga. 259 00:13:10,838 --> 00:13:12,189 Sé amable. 260 00:13:23,055 --> 00:13:26,090 ¿Seguro que no quieren que les ponga leche de soja? 261 00:13:26,141 --> 00:13:28,092 ¿Un poco de agave? 262 00:13:28,143 --> 00:13:30,144 No. No, gracias. Solo está perfecto. 263 00:13:30,229 --> 00:13:31,442 De acuerdo. 264 00:13:31,562 --> 00:13:33,498 - Bueno, pues aquí estamos. - Dijimos que le íbamos a informar. 265 00:13:33,618 --> 00:13:34,799 ¿Quién es ella? 266 00:13:34,867 --> 00:13:35,286 Lo siento. 267 00:13:35,406 --> 00:13:36,486 Es Catherine. 268 00:13:36,606 --> 00:13:39,320 Y Catherine era yo antes de que yo lo fuera. 269 00:13:39,405 --> 00:13:40,971 Y he encomendado a Catherine 270 00:13:41,023 --> 00:13:43,241 la dirección de este caso. 271 00:13:43,309 --> 00:13:44,826 ¿De acuerdo? Así que... 272 00:13:44,946 --> 00:13:46,331 ¿Qué está pasando aquí? 273 00:13:46,451 --> 00:13:47,999 Tenemos una habitación repleta de armas, 274 00:13:48,119 --> 00:13:50,500 cadáveres desaparecidos ¿y ahora el FBI? 275 00:13:50,620 --> 00:13:52,083 ¿Esto es terrorismo nacional? 276 00:13:52,168 --> 00:13:53,668 No tenemos ninguna razón para creer 277 00:13:53,735 --> 00:13:56,237 que el Sr. Newbury fuera... una amenaza. 278 00:13:56,288 --> 00:13:58,072 No, era un consultor de balística, ¿verdad? 279 00:13:58,124 --> 00:14:00,341 ¿Suyo o de los militares? 280 00:14:00,409 --> 00:14:01,676 ¿Por qué dice eso? 281 00:14:01,743 --> 00:14:03,178 Yo no lo digo. 282 00:14:03,245 --> 00:14:04,763 Lo dice una muestra de su cabello. 283 00:14:04,847 --> 00:14:06,214 Durante tres meses, 284 00:14:06,265 --> 00:14:07,682 ha estado yendo desde D.C. 285 00:14:07,749 --> 00:14:11,553 hasta cualquier punto caliente del planeta. 286 00:14:11,620 --> 00:14:13,721 De verdad, no podemos hablar de eso. 287 00:14:13,773 --> 00:14:17,358 ¿Pueden hablar de por qué a sus colegas les interesa tanto su muerte? 288 00:14:17,426 --> 00:14:20,695 Estamos más interesados en el arma que creemos que le mató. 289 00:14:20,762 --> 00:14:22,597 Este es el FN-P90, 290 00:14:22,648 --> 00:14:25,567 fabricado en Bélgica y actualmente utilizado por las tropas estadounidenses 291 00:14:25,618 --> 00:14:26,868 en los combates urbanos en Afganistán. 292 00:14:26,935 --> 00:14:28,069 Es un arma para asaltos. 293 00:14:28,120 --> 00:14:30,438 Es muy potente, tiene un cuerpo compacto 294 00:14:30,489 --> 00:14:31,906 que permite salvar las esquinas 295 00:14:31,957 --> 00:14:33,908 y barrer las escaleras... Es una especie de bestia. 296 00:14:33,959 --> 00:14:36,294 ¿Y cómo demonios ha llegado esa cosa al condado de Clark? 297 00:14:36,378 --> 00:14:38,129 Me temo que eso es secreto. 298 00:14:38,214 --> 00:14:39,747 Sí, cómo no. 299 00:14:39,799 --> 00:14:41,916 Oigan, por curiosidad, 300 00:14:41,967 --> 00:14:44,419 ¿en qué año se graduó en Brigham Young? 301 00:14:44,470 --> 00:14:47,639 - En 2003. ¿Cómo lo ha sabido? - Los reclutadores del FBI 302 00:14:47,723 --> 00:14:50,892 están siempre dando vueltas por allí buscando polluelos. 303 00:14:50,959 --> 00:14:52,260 - ¿Tengo razón? - Si le... 304 00:14:52,311 --> 00:14:54,345 preocupa mi edad, 305 00:14:54,430 --> 00:14:57,131 le prometo que me he ganado los galones. 306 00:14:57,183 --> 00:14:58,399 Yo también. 307 00:14:58,467 --> 00:15:00,301 Cada contenedor de carga sospechoso en Seattle 308 00:15:00,352 --> 00:15:01,986 venía con un par de ustedes. 309 00:15:02,071 --> 00:15:03,771 Ocho de cada diez veces 310 00:15:03,823 --> 00:15:05,156 era estupendo. 311 00:15:05,241 --> 00:15:08,809 Recursos, más hombres... me facilitaban mucho el trabajo. 312 00:15:08,861 --> 00:15:10,829 ¿Y... las otras dos veces? 313 00:15:10,913 --> 00:15:12,480 Bueno, perdían el interés 314 00:15:12,531 --> 00:15:15,116 y se iban a buscar el siguiente objeto brillante 315 00:15:15,167 --> 00:15:17,785 dejándonos una cadena de custodia lamentable. 316 00:15:17,837 --> 00:15:19,170 No tenemos intención alguna 317 00:15:19,255 --> 00:15:21,656 - de poner en peligro su investigación. - Ni yo de 318 00:15:21,707 --> 00:15:23,541 permitírselo. Así que, 319 00:15:23,626 --> 00:15:24,825 esto es lo que vamos a hacer. 320 00:15:24,877 --> 00:15:26,594 Vamos a cambiar de parejas. 321 00:15:26,662 --> 00:15:27,995 Parejas cruzadas, ¿vale? 322 00:15:28,047 --> 00:15:30,465 ¿De acuerdo? Cada CSI con uno del FBI. 323 00:15:30,516 --> 00:15:32,684 Catherine, ¿por qué no vas con el agente McQuaid 324 00:15:32,768 --> 00:15:34,769 de vuelta a la granja y registras otra vez la casa. 325 00:15:34,836 --> 00:15:36,170 Vamos a ver si localizamos el cadáver. 326 00:15:36,222 --> 00:15:38,022 - ¿De acuerdo? - Conduzco yo. 327 00:15:38,107 --> 00:15:40,275 Tengo mi propio chófer. 328 00:15:40,342 --> 00:15:41,559 Punto para mí. 329 00:15:42,645 --> 00:15:44,779 - ¿Y qué hay de mí? - Usted... 330 00:15:44,846 --> 00:15:46,481 Es mi nuevo mejor amigo. 331 00:15:46,532 --> 00:15:50,451 Alguien derramó tinta sobre el informe del 332 00:15:50,519 --> 00:15:52,537 crimen pakistaní, y apuesto a que... 333 00:15:52,621 --> 00:15:54,072 Mire esto. 334 00:15:54,156 --> 00:15:57,041 Apuesto a que su copia es mucho más legible 335 00:15:57,126 --> 00:15:58,877 que esta. 336 00:16:03,883 --> 00:16:05,884 ¿Por qué hemos vuelto aquí? 337 00:16:05,968 --> 00:16:07,969 ¿Pasaron algo por alto la primera vez? 338 00:16:08,036 --> 00:16:09,504 Sí. El contexto. 339 00:16:09,588 --> 00:16:11,589 Porque su gente lo estaba ocultando. 340 00:16:11,674 --> 00:16:14,225 Ahora sabemos que alguien le trajo ese super-arma 341 00:16:14,310 --> 00:16:15,977 al experto. 342 00:16:16,044 --> 00:16:18,096 Y a ese experto le dispararon con el mismo arma, 343 00:16:18,180 --> 00:16:19,564 en su cocina, y que le envolvieron en una 344 00:16:19,648 --> 00:16:21,733 cortina de ducha y le trajeron aquí. 345 00:16:21,817 --> 00:16:22,984 Donde le volvieron a disparar. 346 00:16:23,052 --> 00:16:24,552 Una y otra vez. 347 00:16:24,603 --> 00:16:25,737 ¿Por qué el ensañamiento? 348 00:16:25,821 --> 00:16:27,188 Bueno, quizá no fuera ensañamiento. 349 00:16:27,239 --> 00:16:28,723 A juzgar por el agrupamiento 350 00:16:28,774 --> 00:16:31,442 y el volumen, mi sospecha es que le descosieron a tiros. 351 00:16:31,527 --> 00:16:34,028 ¿Le descosieron? ¿Se puede saber qué dice? 352 00:16:34,079 --> 00:16:36,030 Si el ritmo de disparo es lo suficientemente rápido 353 00:16:36,081 --> 00:16:37,732 y la munición es lo suficientemente potente... 354 00:16:37,783 --> 00:16:40,535 Se puede partir en dos a un hombre. 355 00:16:45,073 --> 00:16:46,724 Abrirle en canal... 356 00:16:46,792 --> 00:16:49,027 como una cremallera. 357 00:16:49,094 --> 00:16:52,046 ¿Y para qué partir por la mitad a un hombre? 358 00:16:58,270 --> 00:17:00,538 Estoy pensando 359 00:17:00,606 --> 00:17:03,257 en para transportarle más fácilmente. 360 00:17:05,277 --> 00:17:07,094 Un cadáver entero... 361 00:17:07,146 --> 00:17:09,948 No cabría dentro de una de esas bolsas de basura. 362 00:17:10,032 --> 00:17:11,783 Son demasiado pequeñas. 363 00:17:11,867 --> 00:17:13,484 De acuerdo. 364 00:17:15,738 --> 00:17:17,655 Entonces, el asesino... 365 00:17:17,740 --> 00:17:20,658 Arranca la cortina de ducha, y trae el cadáver hasta aquí. 366 00:17:20,743 --> 00:17:22,627 Pero sigue necesitando moverlo. 367 00:17:22,711 --> 00:17:25,747 Cierto. Las rodadas de neumático de las que sacamos el molde en la 368 00:17:25,798 --> 00:17:28,549 entrada concuerdan con una camioneta Dodge, así que quizá 369 00:17:28,617 --> 00:17:31,419 el asesino, le partió en dos, le metió en bolsas y metió 370 00:17:31,470 --> 00:17:33,638 esas dos bolsas con los restos en la parte de atrás de su camioneta. 371 00:17:33,722 --> 00:17:35,790 Y se marchó sin dejar rastro. 372 00:17:35,841 --> 00:17:38,476 ¿Sabe?, veo continuamente a idiotas usando bolsas de 373 00:17:38,560 --> 00:17:41,062 basura para deshacerse de cadáveres. 374 00:17:43,349 --> 00:17:45,516 Y casi siempre tienen fugas. 375 00:17:56,161 --> 00:17:57,945 Gota de sangre direccional. 376 00:17:57,997 --> 00:17:59,297 Mi instinto me dice 377 00:17:59,365 --> 00:18:02,533 que se marchó en esa dirección. 378 00:18:09,174 --> 00:18:11,342 Gracias. "Desborrado". 379 00:18:11,427 --> 00:18:13,711 Mucho más fácil de leer. 380 00:18:15,514 --> 00:18:17,632 - ¿Por qué no me lo cuenta? - Hace cuatro semanas 381 00:18:17,683 --> 00:18:19,517 en Pakistán, asesinaron al guardia de un almacén 382 00:18:19,601 --> 00:18:22,103 que intentó evitar un robo de suministros militares americanos. 383 00:18:22,170 --> 00:18:25,106 ¿Utilizando ese mismo arma, el FN-P90? 384 00:18:25,173 --> 00:18:27,308 Según el informe de balística. 385 00:18:28,560 --> 00:18:30,611 Y cuando buscamos la bala en la base 386 00:18:30,679 --> 00:18:33,347 de datos militar a ustedes les salto la alerta, ¿verdad? 387 00:18:33,399 --> 00:18:34,615 ¿Por eso están aquí? 388 00:18:34,683 --> 00:18:36,617 Para serle sincero, es la única alerta que nos ha saltado. 389 00:18:36,685 --> 00:18:39,487 Nunca recuperamos el material, y nunca encontramos al tirador. 390 00:18:39,538 --> 00:18:41,355 ¿Quién hizo este trabajo para ustedes? 391 00:18:41,407 --> 00:18:44,625 ¿Le suena el término "forenses en el campo de batalla"? 392 00:18:44,693 --> 00:18:47,211 Son unos CSI que trabajan con prisas, ¿verdad? 393 00:18:47,296 --> 00:18:49,864 Solo que con gente tirándote bombas y disparándote. 394 00:18:49,915 --> 00:18:51,499 Esta escena de Pakistán fue procesada por 395 00:18:51,550 --> 00:18:53,701 operativos que trabajan para Ceressus Logistics. 396 00:18:53,752 --> 00:18:56,203 - Es un contratista militar. - Sí. 397 00:18:56,255 --> 00:18:58,005 Se ocupan de garantizar el orden en la mayoría 398 00:18:58,057 --> 00:18:59,540 de las operaciones en el extranjero, ¿verdad? 399 00:18:59,591 --> 00:19:03,644 También del entrenamiento de la policía, suministros, transporte, 400 00:19:03,712 --> 00:19:05,379 artillería, abastecimiento, lo que se le ocurra. 401 00:19:05,431 --> 00:19:07,265 ¿Y cree que esa gente de Ceressus 402 00:19:07,349 --> 00:19:09,216 son los que robaron su material? 403 00:19:09,268 --> 00:19:12,403 - Yo no diría eso. - No, aunque no tiene que hacerlo. 404 00:19:12,488 --> 00:19:14,405 Si ese arma hubiera sido robada por los insurgentes, 405 00:19:14,490 --> 00:19:16,390 no habría acabado en Nevada. 406 00:19:16,442 --> 00:19:20,060 Pero lo hizo... así que piensan que es un trabajo interno, ¿verdad? 407 00:19:20,112 --> 00:19:22,830 No hay pruebas que confirmen eso. 408 00:19:22,898 --> 00:19:26,117 Olvídese de las pruebas por un momento. 409 00:19:26,201 --> 00:19:28,369 ¿Qué le dice su instinto? 410 00:19:28,420 --> 00:19:31,589 Me dice que alguien de Ceressus podría estar detrás de esto 411 00:19:31,673 --> 00:19:35,009 pero no puedo acusar a nuestros colaboradores del robo 412 00:19:35,076 --> 00:19:36,410 sin ninguna prueba. 413 00:19:36,462 --> 00:19:37,578 No, no puede. 414 00:19:37,629 --> 00:19:39,714 Pero ¡qué demonios!, podemos hablar con ellos, ¿verdad? 415 00:19:39,765 --> 00:19:41,966 Hubo una escena del crimen en Pakistán... 416 00:19:42,050 --> 00:19:44,160 Solo nos estamos ocupando del papeleo. 417 00:19:44,280 --> 00:19:46,437 ¿No cree? 418 00:19:46,522 --> 00:19:48,756 Su jefe es 419 00:19:48,807 --> 00:19:50,274 bastante joven. 420 00:19:50,359 --> 00:19:51,592 No es mi jefe. 421 00:19:51,643 --> 00:19:53,361 Es mi sustituto. 422 00:19:53,428 --> 00:19:56,364 Le estoy entrenando porque me marcho de la oficina de Las Vegas. 423 00:19:56,431 --> 00:19:58,449 ¿Para algo mejor? 424 00:19:58,534 --> 00:20:01,319 No sé si es mejor. 425 00:20:01,403 --> 00:20:03,571 Más importante, supongo. 426 00:20:03,622 --> 00:20:04,939 Más peligroso. 427 00:20:04,990 --> 00:20:07,608 ¿Más peligroso? ¿En serio? ¿Dónde? 428 00:20:09,211 --> 00:20:11,963 Su jefe, dijo que usted era él antes de que él lo fuese. 429 00:20:12,047 --> 00:20:13,414 ¿De qué iba eso? 430 00:20:13,465 --> 00:20:16,083 El término técnico es "degradación". 431 00:20:16,135 --> 00:20:18,285 Una buena chica que lo hace mal. ¿Qué, está esperando 432 00:20:18,337 --> 00:20:19,954 hasta que vuelva a llegar a la cima? 433 00:20:20,005 --> 00:20:22,757 No sé si quiero. 434 00:20:22,808 --> 00:20:24,642 ¿Qué es lo que quiere? 435 00:20:24,726 --> 00:20:26,794 ¿Ahora mismo? 436 00:20:28,296 --> 00:20:31,566 Quiero más gotas de sangre. 437 00:20:31,633 --> 00:20:34,185 No he visto ninguna en los últimos dos kilómetros. 438 00:20:34,269 --> 00:20:36,771 - Se ha perdido el rastro. - Quizá no. 439 00:20:38,357 --> 00:20:39,690 Aquí McQuaid. 440 00:20:39,775 --> 00:20:42,476 Envíen a unos cadetes para que hagan una batida lo antes posible. 441 00:20:42,528 --> 00:20:45,580 Quiero un par de helicópteros con visión nocturna en el aire, 442 00:20:45,647 --> 00:20:47,832 y que movilicen a media docena de unidades caninas, ahora mismo. 443 00:20:47,916 --> 00:20:49,483 Estoy impresionada. 444 00:20:49,535 --> 00:20:51,752 Pero puede decir que no traigan los perros. 445 00:20:51,820 --> 00:20:53,320 Tengo buitres. 446 00:21:08,437 --> 00:21:12,339 ¿Mike Newbury, supongo? 447 00:21:12,391 --> 00:21:14,108 Parece que nuestros amigos con plumas le encontraron 448 00:21:14,175 --> 00:21:16,127 unas horas antes que nosotros. 449 00:21:16,195 --> 00:21:18,896 Bien visto lo del "descosido". 450 00:21:21,783 --> 00:21:24,785 Esa es la botella de cerveza que dejó el surco. 451 00:21:24,853 --> 00:21:26,787 Mire esto. 452 00:21:26,855 --> 00:21:29,857 Tinta. Creo. 453 00:21:31,210 --> 00:21:33,193 Es un tatuaje... 454 00:21:33,245 --> 00:21:35,195 Pero por desgracia... 455 00:21:35,247 --> 00:21:37,915 Está tan destrozado que es irreconocible. 456 00:21:38,000 --> 00:21:39,533 A propósito, ¿verdad? 457 00:21:39,585 --> 00:21:41,368 Mira los picotazos de los buitres 458 00:21:41,420 --> 00:21:42,870 en el resto del cadáver. 459 00:21:42,921 --> 00:21:44,555 Le han arrancado la piel. 460 00:21:44,640 --> 00:21:46,674 Estos cortes de aquí son limpios, como si 461 00:21:46,725 --> 00:21:48,375 provinieran de un objeto cortante. 462 00:21:52,231 --> 00:21:53,514 O... 463 00:21:53,565 --> 00:21:55,399 De una botella de cerveza 464 00:21:55,484 --> 00:21:57,485 de cristal rota. 465 00:21:57,552 --> 00:21:59,487 El asesino quería ocultar este tatuaje. 466 00:21:59,554 --> 00:22:00,404 Misión cumplida. 467 00:22:00,489 --> 00:22:02,607 Ahora no podemos saber qué era. 468 00:22:02,691 --> 00:22:05,192 No, no en el estado actual. 469 00:22:05,244 --> 00:22:07,895 Pero el tema de los tatuajes, es que 470 00:22:07,946 --> 00:22:10,197 tienes que estar seguro, porque son para siempre. 471 00:22:10,249 --> 00:22:12,867 Doc, ¿puedo llevarme esta parte? 472 00:22:12,918 --> 00:22:14,919 No, aún no, pero te la llevaremos. 473 00:22:17,739 --> 00:22:20,207 ¿Esta no es la zona de autentificación de documentos? 474 00:22:20,259 --> 00:22:21,626 ¿Por qué?, sí, lo es. 475 00:22:21,710 --> 00:22:23,577 Y este es el comparador vídeo-espectral. 476 00:22:23,629 --> 00:22:25,680 Lo usamos en papel borrado o alterado 477 00:22:25,747 --> 00:22:29,416 para aislar una parte del espectro de colores cada vez. 478 00:22:29,468 --> 00:22:32,053 ¿Vas a poner esto ahí? 479 00:22:33,421 --> 00:22:34,755 Vale. 480 00:22:34,806 --> 00:22:37,141 La tinta de un tatuaje llega hasta la dermis, ¿no? 481 00:22:38,593 --> 00:22:41,362 Así que, si lo ajustamos 482 00:22:41,429 --> 00:22:43,864 para que busque tinta de diferentes colores... 483 00:22:43,932 --> 00:22:45,566 Puedes sacar cada fragmento de color 484 00:22:45,617 --> 00:22:47,234 del tatuaje. 485 00:22:48,787 --> 00:22:50,955 Sr. Gabriel, tengo que decirle 486 00:22:51,023 --> 00:22:54,108 que cuando pedimos hablar con un representante de Ceressus, 487 00:22:54,159 --> 00:22:56,544 no esperaba que fuera el Director Ejecutivo. 488 00:22:56,611 --> 00:22:58,045 Me tomo muy en serio mi trabajo, capitán, 489 00:22:58,113 --> 00:23:00,498 y mi trabajo, por encima de todo, es servir a mi país, 490 00:23:00,582 --> 00:23:01,749 así que, quiero que tengan 491 00:23:01,800 --> 00:23:03,078 todo lo que necesiten. 492 00:23:03,198 --> 00:23:04,908 Se lo agradezco muchísimo, señor. 493 00:23:05,028 --> 00:23:07,088 Sr. Gabriel, su equipo forense en el campo de batalla 494 00:23:07,139 --> 00:23:09,590 procesó una escena del crimen en Pakistán, 495 00:23:09,641 --> 00:23:10,891 y hubo un arma implicada. 496 00:23:10,959 --> 00:23:13,894 Después, el mismo arma ha aparecido en el país, 497 00:23:13,962 --> 00:23:16,981 anoche, en un homicidio muy misterioso. 498 00:23:17,065 --> 00:23:18,316 ¿Se le ocurre cómo puede haber ocurrido eso? 499 00:23:18,400 --> 00:23:19,984 No puedo hablar de la escena de aquí, 500 00:23:20,068 --> 00:23:22,103 pero ley el informe de mis hombres en el avión. 501 00:23:22,154 --> 00:23:24,171 Parecía bastante claro. Un ataque insurgente, ¿no es así? 502 00:23:24,239 --> 00:23:25,773 ¿Qué hay de los hombres que tiene allí? 503 00:23:25,824 --> 00:23:27,474 ¿Los conoce bien? 504 00:23:27,526 --> 00:23:29,744 - ¿Confía en ellos? - Mi tripulación está muy unida. 505 00:23:29,811 --> 00:23:32,029 Contrato a los mejores, después de unas, a veces, exhaustivas investigaciones. 506 00:23:32,114 --> 00:23:33,647 De hecho, he tenido que decir que no 507 00:23:33,699 --> 00:23:34,999 a policías, 508 00:23:35,083 --> 00:23:36,483 e incluso agentes del FBI. 509 00:23:36,535 --> 00:23:37,484 Sí, pero 510 00:23:37,536 --> 00:23:39,036 aquello es como el salvaje Oeste, 511 00:23:39,121 --> 00:23:40,254 ¿verdad? Quiero decir 512 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 que es una zona de guerra. 513 00:23:41,540 --> 00:23:43,624 Las reglas se tiran al retrete. 514 00:23:43,675 --> 00:23:45,209 ¿Es posible que alguien hiciera algo que no 515 00:23:45,293 --> 00:23:46,176 se suponía que debiera hacer? 516 00:23:46,296 --> 00:23:47,559 ¿Qué es lo que está diciendo exactamente? 517 00:23:47,679 --> 00:23:50,381 Debe ser muy tentador, eso es todo. 518 00:23:50,465 --> 00:23:53,384 ¿Sabes?, su gente tiene unos ciertos momentos en lo 519 00:23:53,468 --> 00:23:55,302 que pueden hacer lo que quieran. 520 00:23:55,354 --> 00:23:56,937 Ya sabe, coger lo que quieran. 521 00:23:57,005 --> 00:23:58,172 Como esas armas, 522 00:23:58,223 --> 00:24:00,507 por ejemplo, y está claro que tienen recursos 523 00:24:00,559 --> 00:24:04,311 ilimitados para llevarlas a donde quieran en el mundo. 524 00:24:04,363 --> 00:24:08,532 Mi gente hace exactamente lo mismo que los suyos, Sr. Russell, 525 00:24:08,617 --> 00:24:10,517 pero sin el lujo del tiempo 526 00:24:10,569 --> 00:24:12,519 o de la seguridad. 527 00:24:12,571 --> 00:24:15,072 Deje que vuelva a lo anterior. 528 00:24:15,157 --> 00:24:18,859 ¿Acaba de decir "lo leí en mi avión? 529 00:24:20,195 --> 00:24:24,298 ¿Sabe?, es difícil de creer una charla sobre los lujos de alguien 530 00:24:24,365 --> 00:24:26,133 que acaba de usar las palabras, 531 00:24:26,201 --> 00:24:28,335 "lo leí en mi avión". 532 00:24:28,387 --> 00:24:29,754 Cosas turbias, eso es todo. 533 00:24:29,838 --> 00:24:31,389 Pues deje que se lo aclare. 534 00:24:31,473 --> 00:24:32,556 Sí. Por favor. 535 00:24:32,641 --> 00:24:33,707 El tipo de corrupción 536 00:24:33,759 --> 00:24:35,009 que está insinuando no se ha fomentado ni 537 00:24:35,060 --> 00:24:36,394 tolerado en Ceressus jamás. 538 00:24:36,478 --> 00:24:37,762 ¿Está claro? 539 00:24:42,150 --> 00:24:44,652 ¿Laura? 540 00:24:44,719 --> 00:24:47,488 ¡Catherine! 541 00:24:47,555 --> 00:24:48,656 Dios mío. 542 00:24:48,723 --> 00:24:51,859 ¿Qué haces aquí? 543 00:24:51,910 --> 00:24:53,994 Laura y yo somos amigas... 544 00:24:54,062 --> 00:24:55,579 Han pasado muchas años como para decirlo en voz alta. 545 00:24:55,664 --> 00:24:56,781 ¿Trabajas aquí? 546 00:24:56,865 --> 00:24:58,398 En el laboratorio criminalístico. En las fuerzas del orden. 547 00:24:58,450 --> 00:24:59,566 - ¿En serio? - Sí. 548 00:24:59,618 --> 00:25:01,568 - ¿Y tú? - Bueno, es un historia muy larga. 549 00:25:01,620 --> 00:25:03,237 ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:25:03,288 --> 00:25:04,922 Mi marido está ayudando en un caso 551 00:25:05,006 --> 00:25:06,240 a la policía y al FBI. 552 00:25:06,291 --> 00:25:08,042 ¿Mark Gabriel es su marido? 553 00:25:08,093 --> 00:25:09,427 Disculpe. ¿Quién es usted? 554 00:25:09,511 --> 00:25:11,295 Agente McQuaid. FBI. 555 00:25:12,747 --> 00:25:15,433 Estás estupenda. 556 00:25:15,517 --> 00:25:17,885 Han pasado veinte años y sigo sabiendo cuando mientes. 557 00:25:17,936 --> 00:25:20,688 Veintidós y sigues sin aceptar cumplidos. 558 00:25:22,474 --> 00:25:24,591 Laura. 559 00:25:24,643 --> 00:25:26,527 Tengo que irme. 560 00:25:26,594 --> 00:25:28,446 Oye, 561 00:25:28,530 --> 00:25:30,564 ¿vas a estar algún tiempo en la ciudad? 562 00:25:30,615 --> 00:25:32,366 Un día o dos. ¿Tienes algo de tiempo libre? 563 00:25:32,433 --> 00:25:34,601 Sí. Llámame aquí. 564 00:25:34,653 --> 00:25:35,786 Laura, hoy. 565 00:25:35,871 --> 00:25:37,104 Hola Nicky, ¿qué pasa? 566 00:25:37,155 --> 00:25:39,573 Bueno, tengo buenas y malas noticias. 567 00:25:39,624 --> 00:25:43,794 Las buenas son que creo que he encontrado el arma. 568 00:25:43,879 --> 00:25:45,713 Genial. ¿Y las malas? 569 00:25:54,956 --> 00:25:56,307 Un chico de dieciséis años entró a 570 00:25:56,391 --> 00:25:57,758 robar en la tienda. 571 00:25:57,809 --> 00:26:01,095 El dependiente debió dar el aviso y el arma del chicho 572 00:26:01,146 --> 00:26:02,897 escupió unas cincuenta de vuestras balas mágicas. 573 00:26:02,964 --> 00:26:05,382 El tirador dice que la encontró detrás de un cubo de basura 574 00:26:05,450 --> 00:26:06,600 entre la calle D y Barlow. 575 00:26:06,651 --> 00:26:07,768 ¿Alguien más resulto herido? 576 00:26:07,819 --> 00:26:09,469 Demonios, sí. El dependiente se llevó media docena. 577 00:26:09,521 --> 00:26:11,839 Va camino de Urgencias. 578 00:26:11,907 --> 00:26:14,742 Y el vaquero aquel literalmente se disparó a sí mismo 579 00:26:14,809 --> 00:26:15,809 en un pie. 580 00:26:15,861 --> 00:26:17,077 Me alegro de que se quedase sin munición. 581 00:26:17,145 --> 00:26:20,848 Creo que era demasiada arma para él. 582 00:26:20,916 --> 00:26:22,032 También lo sería para mí. 583 00:26:22,117 --> 00:26:23,834 Esa cosa es un monstruo. 584 00:26:23,919 --> 00:26:25,369 Me alegro de que esté fuera de las calles. 585 00:26:25,453 --> 00:26:27,454 Vale, nos vemos luego. 586 00:26:30,509 --> 00:26:31,709 De acuerdo. 587 00:26:31,793 --> 00:26:34,011 ¿Qué pasa? 588 00:26:34,095 --> 00:26:37,598 Si ese arma está por ahí, le seguirán otras. 589 00:26:37,665 --> 00:26:39,833 ¿Esos son los materiales robados de los que hablaban? 590 00:26:39,885 --> 00:26:41,802 Ese es el problema que hemos venido a arreglar. 591 00:26:41,853 --> 00:26:44,772 ¿Ese arma? ¿La que corta a la gente por la mitad? 592 00:26:44,839 --> 00:26:47,024 Bueno, ¿de cuántas hablamos? Deme un número. 593 00:26:47,108 --> 00:26:48,692 Ciento cuarenta y cuatro. 594 00:26:48,777 --> 00:26:50,510 ¿Ciento cuarenta y cuatro de esas? 595 00:26:51,446 --> 00:26:53,347 Eso no es un problema. 596 00:26:53,398 --> 00:26:55,399 Es... es una zona de guerra. 597 00:27:01,421 --> 00:27:02,588 ¿Has encontrado algo? 598 00:27:02,673 --> 00:27:03,875 Me temo que no. 599 00:27:03,995 --> 00:27:05,360 - Vale. - No, no, espera, espera. 600 00:27:05,480 --> 00:27:07,009 Encontré un "nudo deshilachado". 601 00:27:07,077 --> 00:27:08,694 Un hilo que se había atado con un nudo. 602 00:27:08,814 --> 00:27:10,379 Estaba metido dentro del cargador. 603 00:27:10,430 --> 00:27:12,414 Y está... está 604 00:27:12,466 --> 00:27:14,250 deshilachado. 605 00:27:14,301 --> 00:27:16,102 Este hilo es de lana, 606 00:27:16,186 --> 00:27:17,603 fabricado de lana de camello. 607 00:27:17,688 --> 00:27:19,132 Y el nudo no es un nudo cualquiera. 608 00:27:19,252 --> 00:27:21,090 Es el nudo asimétrico Sennah, 609 00:27:21,141 --> 00:27:24,110 un nudo persa que se usa específicamente para alfombras. 610 00:27:24,194 --> 00:27:27,730 Mira, el hilo envuelve una sola trama 611 00:27:27,781 --> 00:27:30,616 y luego se pasa por detrás de la trama adyacente, 612 00:27:30,701 --> 00:27:33,435 que se divide en dos cabos, ¿de acuerdo? 613 00:27:33,487 --> 00:27:35,037 Este tipo de alfombras 614 00:27:35,105 --> 00:27:37,439 que se fabrican con este nudo generalmente... 615 00:27:37,491 --> 00:27:39,292 De nada. 616 00:27:39,376 --> 00:27:41,627 Ha necesitado de un poco de suerte y de definición por ordenador 617 00:27:41,712 --> 00:27:42,912 pero este águila, por fin, ha tocado tierra. 618 00:27:42,980 --> 00:27:44,146 Es militar. 619 00:27:44,214 --> 00:27:46,048 Un esqueleto con una boina. Está claro que es militar. 620 00:27:46,116 --> 00:27:47,216 La división aerotransportada. 621 00:27:47,284 --> 00:27:48,446 ¿Quinientos treinta y dos? 622 00:27:48,566 --> 00:27:50,012 La división 532. 623 00:27:50,132 --> 00:27:52,171 El asesino daño este tatuaje a propósito 624 00:27:52,256 --> 00:27:53,339 con la botella de cerveza. 625 00:27:53,423 --> 00:27:54,590 ¿Por qué? 626 00:27:54,641 --> 00:27:55,758 ¿Algo que ocultar? 627 00:27:55,809 --> 00:27:57,226 Quizá él tenga el mismo tatuaje. 628 00:27:57,294 --> 00:27:59,962 La misma división. Un camarada de armas. 629 00:28:00,013 --> 00:28:01,397 Alguien con quien compartirías una cerveza. 630 00:28:01,464 --> 00:28:02,965 Vale, las alfombras persas, 631 00:28:03,016 --> 00:28:04,633 más el tatuaje militar. 632 00:28:04,685 --> 00:28:06,269 ¿Qué tiene eso que ver con un vendedor de armas? 633 00:28:06,320 --> 00:28:07,570 Oye, ¿sabéis qué? 634 00:28:07,637 --> 00:28:11,473 Cruza las referencias de la 532 con los locales. 635 00:28:11,525 --> 00:28:13,910 Si tiras un arma en la calle D con Barlow, 636 00:28:13,977 --> 00:28:16,195 supongo que debes conocer el barrio bastante bien. 637 00:28:16,280 --> 00:28:17,580 Quizá incluso viva ahí. 638 00:28:17,647 --> 00:28:19,282 Sí, eso nos da catorce candidatos 639 00:28:19,349 --> 00:28:20,983 que sirvieron mientras Newbury estaba en activo. 640 00:28:21,034 --> 00:28:21,984 ¿Alguien que conduzca 641 00:28:22,035 --> 00:28:23,202 una camioneta Dodge? 642 00:28:26,423 --> 00:28:29,091 Bingo. Lenny Wesson. 643 00:28:29,159 --> 00:28:31,427 Le tengo. Sí, se crió en ese barrio. 644 00:28:31,494 --> 00:28:33,029 Licenciado con deshonor. 645 00:28:33,096 --> 00:28:35,114 Tiene todo tipo de antecedentes penales. 646 00:28:35,182 --> 00:28:37,016 Consiguió un trabajo como transportista autónomo. 647 00:28:37,084 --> 00:28:40,519 Conduce un camión ligero Peterbilt del 97. 648 00:28:40,604 --> 00:28:42,171 Pero no trabaja para Ceressus. 649 00:28:42,222 --> 00:28:43,522 No puede. No es lo bastante listo. 650 00:28:43,607 --> 00:28:44,941 ¿Se acuerda? "Solo los más brillantes y mejores". 651 00:28:45,008 --> 00:28:47,676 Investigación de antecedentes. 652 00:28:47,728 --> 00:28:50,346 ¿Sabes?, creo que Lenny puede ser el eslabón más débil. 653 00:28:50,397 --> 00:28:52,648 Así que, alguien de Ceressus se lleva las armas de Pakistán, 654 00:28:52,699 --> 00:28:55,651 las trae al país, y tiene que moverlas. 655 00:28:55,702 --> 00:28:57,119 Llama a un ex-compañero de trinchera. 656 00:28:57,187 --> 00:28:58,621 Le pide a Lenny el transportista 657 00:28:58,688 --> 00:28:59,956 que le guarde un cargamento. 658 00:29:00,023 --> 00:29:01,690 Quizá unas alfombras persas. 659 00:29:01,742 --> 00:29:04,193 Y quizá Lenny miró a ver qué estaba guardando. 660 00:29:04,244 --> 00:29:05,861 Lo llevó a un experto para ver 661 00:29:05,912 --> 00:29:07,713 - exactamente qué tenía. - Qué tiene todavía. 662 00:29:07,798 --> 00:29:10,242 Hasta que las entregue, lo que podría ser ahora mismo. 663 00:29:10,362 --> 00:29:11,951 Tenemos que encontrar a Lenny y a su camión. 664 00:29:12,071 --> 00:29:14,717 Por suerte para nosotros, tenemos el respaldo del FBI. 665 00:29:14,837 --> 00:29:16,205 Venga conmigo, Universidad de Brigham. 666 00:29:16,256 --> 00:29:17,539 Si quiere ejercer su influencia por ahí, 667 00:29:17,591 --> 00:29:18,841 este es el momento. 668 00:29:18,892 --> 00:29:23,679 Es agradable que nuestros chicos jueguen tan a gusto juntos. 669 00:29:23,747 --> 00:29:25,214 Se llama divulgación ciudadana. 670 00:29:25,265 --> 00:29:27,383 Lo pusimos en funcionamiento con Seguridad Nacional después del 11S. 671 00:29:27,434 --> 00:29:29,652 Básicamente nos pone en contacto con todas las 672 00:29:29,719 --> 00:29:32,388 empresas privadas de envíos... UPS, FedEx, compañías de transporte. 673 00:29:32,439 --> 00:29:34,323 Toda la vigilancia de carreteras ante nuestros ojos. 674 00:29:34,391 --> 00:29:36,859 Como las radios CB y los esteroides. 675 00:29:36,927 --> 00:29:38,861 ¿Qué es una radio CB? 676 00:29:38,912 --> 00:29:39,895 Estaba bromeando. 677 00:29:39,946 --> 00:29:40,997 ¡Tengo algo! 678 00:29:41,064 --> 00:29:42,865 Localizado un conductor... 679 00:29:42,916 --> 00:29:45,084 El sospechoso Wesson se dirige hacia el Este 680 00:29:45,168 --> 00:29:46,902 en un camión ligero Peterbuilt verde por la carretera 164. 681 00:30:00,066 --> 00:30:02,900 De: Laura Gabriel. ¿Estás libre esta tarde? Me encantaría verte. 682 00:30:06,606 --> 00:30:08,941 ¿Qué hace? 683 00:30:09,009 --> 00:30:11,727 He participado en redadas en intercambios de armas desde Honduras a Somalia 684 00:30:11,778 --> 00:30:13,913 y por definición, ambos bandos están armados 685 00:30:13,980 --> 00:30:15,448 lo que hace que todo el mundo esté paranoico. 686 00:30:15,532 --> 00:30:17,366 Todavía no entiendo por qué se ha salido de la carretera. 687 00:30:17,434 --> 00:30:19,268 Porque la mayoría de estos temas, según mi experiencia, se llevan 688 00:30:19,319 --> 00:30:21,437 a cabo en público, escondiéndose a plena vista. 689 00:30:21,488 --> 00:30:24,040 Y si quieres aparcar un camión a plena vista, 690 00:30:24,107 --> 00:30:25,741 hay un sitio muy obvio para hacerlo. 691 00:30:33,950 --> 00:30:35,918 La matrícula coincide. 692 00:30:41,141 --> 00:30:43,092 Agente especial McQuaid, solicitando refuerzos... 693 00:30:43,143 --> 00:30:45,761 Parada de camiones en el kilómetro uno dos cinco. 694 00:30:45,812 --> 00:30:47,146 Confirmo kilómetro uno dos cinco. 695 00:30:47,230 --> 00:30:48,214 Enviando refuerzos. 696 00:31:08,001 --> 00:31:10,619 ¿Alguien quiere comprar una alfombra? 697 00:31:10,670 --> 00:31:12,671 Imaginaba que sería algo más evidente. 698 00:31:12,756 --> 00:31:15,925 Por lo que parece, alguien se ha llevado las armas. 699 00:31:22,832 --> 00:31:24,350 ¿Lenny Wesson? 700 00:31:25,218 --> 00:31:26,802 ¡Eh! 701 00:31:27,837 --> 00:31:28,804 ¡Mierda! 702 00:31:30,023 --> 00:31:30,856 ¡Al suelo! 703 00:31:45,251 --> 00:31:46,651 ¡Cójale! 704 00:32:11,026 --> 00:32:13,844 ¡Hay otro ahí! 705 00:32:19,034 --> 00:32:20,801 ¡Tranquilos! ¡No pasa nada! 706 00:32:20,869 --> 00:32:23,537 ¿Estás bien? 707 00:32:25,540 --> 00:32:27,208 ¿Sí? 708 00:32:27,292 --> 00:32:28,976 Sí. Estoy bien. 709 00:32:34,833 --> 00:32:37,034 Parece que tenemos el resto del cargamento. 710 00:32:53,284 --> 00:32:54,868 Supongo que deberíamos darle las gracias. 711 00:32:54,952 --> 00:32:57,048 Nos ha ayudado a detener a los distribuidores de armas 712 00:32:57,168 --> 00:32:59,489 que estábamos buscando. 713 00:32:59,609 --> 00:33:02,525 Por supuesto, de no ser por usted no tendrían armas que distribuir. 714 00:33:02,577 --> 00:33:04,694 Por no mencionar el asesinato de Michael Newbury. 715 00:33:04,745 --> 00:33:06,079 ¿Mike qué? 716 00:33:06,164 --> 00:33:07,464 No sé de qué hablan. 717 00:33:07,531 --> 00:33:08,915 Ni siquiera sabía que había armas en ese camión. 718 00:33:10,367 --> 00:33:12,702 Su saliva y sus huellas están en esa botella. 719 00:33:13,189 --> 00:33:15,182 Fue lo bastante listo como para llevársela de la escena, 720 00:33:15,302 --> 00:33:17,040 pero lo suficientemente tonto como para dejarla con el cadáver. 721 00:33:17,091 --> 00:33:18,708 Sirvió a las órdenes de Newbury una misión entera. 722 00:33:18,759 --> 00:33:20,816 Le invitó a su casa y usted le mató. 723 00:33:20,936 --> 00:33:22,423 ¿Por qué? 724 00:33:24,432 --> 00:33:25,932 Se... 725 00:33:26,017 --> 00:33:28,518 suponía que éramos hermanos. 726 00:33:30,021 --> 00:33:31,388 Todos. 727 00:33:31,439 --> 00:33:34,074 Y ellos se metieron en... trabajos por contrato 728 00:33:34,159 --> 00:33:36,026 en consultorías. 729 00:33:36,077 --> 00:33:38,362 Ahora un puñado de ellos trabajan para Ceressus, 730 00:33:38,413 --> 00:33:39,913 y viven la buena vida. 731 00:33:39,998 --> 00:33:42,333 Pero la crecida de la marea no alcanzó a todos los botes. 732 00:33:42,400 --> 00:33:44,768 Usted pasó momentos difíciles. 733 00:33:44,836 --> 00:33:46,337 Sí, siempre fui el hermano idiota. 734 00:33:46,404 --> 00:33:48,472 ¿De acuerdo? 735 00:33:48,540 --> 00:33:51,008 Por fin, logré mi oportunidad. 736 00:33:51,075 --> 00:33:53,944 Le llevé las armas a Newbury porque sabía que conocía las armas. 737 00:33:54,012 --> 00:33:55,779 Me alegro de verte, tío. 738 00:33:55,847 --> 00:33:57,414 Y al principio se alegró de poder ayudar. 739 00:33:57,482 --> 00:33:58,716 Oye, ¿te importa echarle un vistazo a algo? 740 00:33:58,783 --> 00:34:01,051 Claro, ¿qué tienes? 741 00:34:01,119 --> 00:34:02,219 Chula, ¿eh? 742 00:34:02,287 --> 00:34:03,220 ¿Quieres una cerveza? 743 00:34:03,288 --> 00:34:04,755 De acuerdo. 744 00:34:04,823 --> 00:34:06,623 Pero tan pronto como tuvo las manos en las armas, 745 00:34:06,691 --> 00:34:07,791 le cambió el humor. 746 00:34:07,859 --> 00:34:08,959 Lenny... 747 00:34:09,027 --> 00:34:10,894 Estas armas se las han robado al ejército. 748 00:34:10,962 --> 00:34:12,996 Es un problema serio. 749 00:34:13,865 --> 00:34:15,833 Te diré algo. 750 00:34:15,900 --> 00:34:18,035 Las devolveré en tu lugar. 751 00:34:18,103 --> 00:34:19,303 Anónimamente. 752 00:34:20,505 --> 00:34:21,905 ¿De acuerdo? 753 00:34:21,973 --> 00:34:23,140 Tenía facturas que pagar. 754 00:34:23,208 --> 00:34:24,842 Toma esto. 755 00:34:30,799 --> 00:34:33,584 Todos tenían la vida resulta. 756 00:34:33,635 --> 00:34:35,552 Bueno, esas armas eran mías. 757 00:34:35,620 --> 00:34:37,087 No eran sus armas, Lenny. 758 00:34:37,138 --> 00:34:38,222 Eran robadas. 759 00:34:38,289 --> 00:34:40,257 Sabemos que usted era solo un intermediario. 760 00:34:40,308 --> 00:34:42,509 ¿Quién le contrató para transportarlas? 761 00:34:42,594 --> 00:34:45,095 Fue otro ex-militar. 762 00:34:45,146 --> 00:34:46,513 ¿Alguien de Ceressus? 763 00:34:46,598 --> 00:34:47,559 ¿Creen que soy un chivato? 764 00:34:47,679 --> 00:34:49,400 Sabemos que Ceressus está implicada. 765 00:34:49,467 --> 00:34:50,901 Solo queremos saber lo alto que llega en el escalafón. 766 00:34:50,968 --> 00:34:53,070 Sí, bueno, saben demasiado... 767 00:34:53,137 --> 00:34:55,489 ¿Para qué me necesitan a mí? 768 00:34:55,573 --> 00:34:57,524 Necesitamos que alguien lo diga ante el tribunal. 769 00:34:59,577 --> 00:35:01,144 Si coopera, 770 00:35:01,196 --> 00:35:04,081 quizá podría reducirse su condena unos años. 771 00:35:04,148 --> 00:35:05,666 ¿Años? 772 00:35:05,750 --> 00:35:07,501 ¿Años? 773 00:35:09,921 --> 00:35:12,423 Si les cuento todo... 774 00:35:12,490 --> 00:35:14,991 Quién está implicado... 775 00:35:15,043 --> 00:35:16,126 Quiero inmunidad. 776 00:35:16,177 --> 00:35:16,839 ¿Inmunidad? 777 00:35:16,959 --> 00:35:18,662 Protección... por todo. 778 00:35:18,713 --> 00:35:19,830 Mató a un hombre, Lenny. 779 00:35:19,881 --> 00:35:21,632 Puso esas armas en las calles. 780 00:35:21,683 --> 00:35:23,267 ¿Inmunidad? 781 00:35:23,334 --> 00:35:25,135 Olvídelo. Eso no va a ocurrir. 782 00:35:25,186 --> 00:35:27,137 En realidad... 783 00:35:27,188 --> 00:35:30,006 Sí puede ser. 784 00:35:30,126 --> 00:35:32,273 Si nos da los nombres de todos sus contactos, 785 00:35:32,393 --> 00:35:35,979 y algo da resultado. 786 00:35:36,030 --> 00:35:37,448 ¿Qué... qué hace? 787 00:35:37,515 --> 00:35:39,316 - Usted no puede decidir... - Sí, sí podemos. 788 00:35:39,367 --> 00:35:41,151 Bien. 789 00:35:41,219 --> 00:35:42,319 Lo siento, tengo que tirar de rango. 790 00:35:42,370 --> 00:35:43,821 Voy a necesitar un abogado 791 00:35:43,872 --> 00:35:45,556 que redacte todo antes de decirles una sola palabra. 792 00:35:45,623 --> 00:35:46,723 De acuerdo. 793 00:35:46,791 --> 00:35:48,008 Lo que necesite. 794 00:35:54,582 --> 00:35:56,375 ¿Por qué el cambio de lugar de reunión? 795 00:35:56,495 --> 00:36:01,221 Bueno, esta entrevista es un poco menos informal que la de antes. 796 00:36:01,306 --> 00:36:03,307 ¿Estoy bajo sospecha o algo así? 797 00:36:03,427 --> 00:36:06,343 No. No usted, específicamente. 798 00:36:06,394 --> 00:36:07,478 Sí. 799 00:36:07,545 --> 00:36:08,879 Esto es el comienzo de una investigación oficial 800 00:36:08,930 --> 00:36:10,714 a Ceressus. 801 00:36:10,765 --> 00:36:11,732 Le estamos informando 802 00:36:11,816 --> 00:36:13,878 por pura cortesía. 803 00:36:13,998 --> 00:36:16,904 Y dándole la oportunidad de hablar antes o después. 804 00:36:16,988 --> 00:36:18,322 ¿Cortesía? 805 00:36:18,389 --> 00:36:20,223 ¿De esto se trata? 806 00:36:20,275 --> 00:36:23,243 Mire, sé que tiene patente de corso en su mundo global, 807 00:36:23,328 --> 00:36:26,580 pero alguien de los suyos trajo esas armas al mío 808 00:36:26,664 --> 00:36:27,698 y quiero respuestas. 809 00:36:27,749 --> 00:36:28,999 Vamos a necesitar los nombres de todos 810 00:36:29,066 --> 00:36:30,033 los hombres implicados 811 00:36:30,084 --> 00:36:31,585 en ese robo de armas y luego 812 00:36:31,669 --> 00:36:33,069 necesitaremos acceder a todos sus archivos de personal. 813 00:36:33,121 --> 00:36:35,572 No les voy a dar otra cosa que educación. 814 00:36:35,623 --> 00:36:38,675 Para serle sincero, terminaré con esto muy rápido. 815 00:36:38,743 --> 00:36:39,843 Sí. Sr. Gabriel... 816 00:36:39,911 --> 00:36:41,244 Si quiere exigirme algo, 817 00:36:41,296 --> 00:36:43,914 haga que su jefe me llame. 818 00:36:43,965 --> 00:36:47,250 De no ser así, hemos terminado con esto. 819 00:36:48,269 --> 00:36:49,586 En realidad, ¿sabe qué? 820 00:36:49,637 --> 00:36:51,138 Hay algo más. 821 00:36:51,222 --> 00:36:52,439 ¿El qué? 822 00:36:52,524 --> 00:36:56,310 ¿Ve?, todas esas armas que ahora están en el país 823 00:36:56,394 --> 00:36:59,446 tienen que volver a las tropas en Afganistán. 824 00:36:59,531 --> 00:37:01,198 Ya sabe, dados sus recursos, 825 00:37:01,265 --> 00:37:03,266 y su patriotismo... 826 00:37:03,318 --> 00:37:05,536 Eso me va a costar medio millón de dólares. 827 00:37:05,603 --> 00:37:07,955 Por lo menos. 828 00:37:08,039 --> 00:37:09,656 Gracias por su tiempo. 829 00:37:17,782 --> 00:37:19,616 Tu hija es muy guapa. 830 00:37:19,667 --> 00:37:23,053 Lo es, ¿verdad? 831 00:37:23,120 --> 00:37:24,788 Estoy celosa. 832 00:37:24,839 --> 00:37:25,789 ¿Celosa? 833 00:37:25,840 --> 00:37:28,725 Laura, mírate. 834 00:37:28,793 --> 00:37:30,761 Una buena vida, un marido multimillonario. 835 00:37:30,812 --> 00:37:32,963 Lo tienes todo. 836 00:37:34,349 --> 00:37:36,149 ¿Cómo está tu madre? 837 00:37:39,854 --> 00:37:41,655 Laura... 838 00:37:42,740 --> 00:37:44,658 ¿Por qué estás aquí? 839 00:37:44,742 --> 00:37:47,411 Para ponernos al día, tal y como hablamos. 840 00:37:47,478 --> 00:37:50,697 Y ha sido estupendo, en serio. 841 00:37:50,782 --> 00:37:52,749 Pero... 842 00:37:52,817 --> 00:37:55,085 Tengo la sensación de que 843 00:37:55,152 --> 00:37:58,005 quieres decirme algo. 844 00:37:58,089 --> 00:37:59,489 ¿Es sobre Mark? 845 00:37:59,540 --> 00:38:01,625 Porque he visto cómo te habla. 846 00:38:01,676 --> 00:38:02,593 ¿Te pega? 847 00:38:02,660 --> 00:38:04,428 No. No lo hace. 848 00:38:04,495 --> 00:38:07,214 No es... 849 00:38:09,050 --> 00:38:10,384 Es que oí algo. 850 00:38:10,468 --> 00:38:12,019 Por accidente. 851 00:38:12,103 --> 00:38:13,720 ¿Qué fue? 852 00:38:16,774 --> 00:38:20,527 Vale, creo que lo que me pasa es que tengo jet-lag. 853 00:38:20,612 --> 00:38:22,846 Lo siento. Debería irme. 854 00:38:22,897 --> 00:38:25,590 Pero escucha... 855 00:38:25,710 --> 00:38:28,987 me ha gustado mucho volver a verte. 856 00:38:29,107 --> 00:38:30,187 Oye, espera. 857 00:38:30,307 --> 00:38:33,523 Quiero que tengas todos mis números, ¿de acuerdo? 858 00:38:37,078 --> 00:38:39,663 Vale. 859 00:38:39,714 --> 00:38:41,298 De acuerdo. 860 00:38:41,365 --> 00:38:43,199 Quiero que me llames si necesitas algo. 861 00:38:43,251 --> 00:38:45,002 Y me refiero a cualquier cosa. 862 00:38:45,053 --> 00:38:48,005 ¿Has escrito esto en la tarjeta de un abogado por algún motivo? 863 00:38:48,056 --> 00:38:49,873 Una coincidencia. 864 00:38:49,924 --> 00:38:52,009 Y coincide que es un buen abogado. 865 00:38:52,060 --> 00:38:54,344 Es uno de los hombres de Sam. 866 00:38:54,395 --> 00:38:55,712 Creo que podrías necesitarlo. 867 00:38:55,763 --> 00:38:57,564 Vale. Gracias. 868 00:38:59,884 --> 00:39:01,768 De acuerdo. Adiós. 869 00:39:01,853 --> 00:39:04,271 Muy bien. Adiós. 870 00:39:19,287 --> 00:39:20,737 ¿Habéis hablado mucho? 871 00:39:20,788 --> 00:39:22,539 ¿Cuánto tiempo llevas en la puerta de mi casa? 872 00:39:22,590 --> 00:39:23,707 No importa. 873 00:39:23,758 --> 00:39:24,925 Yo... 874 00:39:25,009 --> 00:39:26,242 El tema es... 875 00:39:27,295 --> 00:39:29,412 Que estoy aquí... El pie en la puerta, 876 00:39:29,464 --> 00:39:30,914 el sombrero en la mano, 877 00:39:30,965 --> 00:39:32,883 una botella en la otra. 878 00:39:32,934 --> 00:39:34,894 Es cerveza. Belga. 879 00:39:35,014 --> 00:39:38,271 ¿Sabes?, fabrican algo más aparte de armas. 880 00:39:38,356 --> 00:39:40,724 Me gustaría disculparme. 881 00:39:40,775 --> 00:39:42,893 Por todo el tema de Lenny. 882 00:39:42,944 --> 00:39:44,561 Fui por su espalda, y... 883 00:39:44,612 --> 00:39:45,696 Fue una mierda. 884 00:39:45,763 --> 00:39:47,764 Sí, lo fue. 885 00:39:47,815 --> 00:39:49,733 Pero así es el trabajo. 886 00:39:49,784 --> 00:39:51,034 Yo también tengo trabajo. 887 00:39:51,102 --> 00:39:53,036 Y lo has hecho perfectamente. 888 00:39:53,104 --> 00:39:55,622 Recuperaste las armas, por medio de los buitres, 889 00:39:55,707 --> 00:39:57,407 y las bolsas de basura y todo lo demás. 890 00:39:57,458 --> 00:40:01,611 Por "todo lo demás" te refieres a salvarte el culo. 891 00:40:02,630 --> 00:40:03,997 Así es. 892 00:40:09,921 --> 00:40:11,788 Pero el tema es 893 00:40:11,839 --> 00:40:13,289 que tuve que hacer un trato con Wesson. 894 00:40:13,341 --> 00:40:15,592 Y lo volvería a hacer. 895 00:40:15,643 --> 00:40:17,761 Esto no me parece una disculpa. 896 00:40:17,812 --> 00:40:21,264 Si tuviera que volver a hacerlo, te lo diría de antemano. 897 00:40:21,315 --> 00:40:22,566 Te lo mereces. 898 00:40:22,633 --> 00:40:24,267 Como poco eso. 899 00:40:25,302 --> 00:40:27,687 Quizá algo más. 900 00:40:43,087 --> 00:40:44,921 Willows. 901 00:40:44,989 --> 00:40:46,322 McQuaid. 902 00:40:46,374 --> 00:40:49,843 Lenny Wesson murió de camino a un centro de detención federal. 903 00:40:49,927 --> 00:40:51,461 - ¿Cómo? - De un ataque al corazón. 904 00:40:51,512 --> 00:40:52,829 ¿De un ataque al corazón? Tenía treinta y siete años. 905 00:40:52,880 --> 00:40:54,330 ¿Cómo ha muerto de un ataque al corazón? 906 00:40:54,382 --> 00:40:55,465 Tenemos que hacerle un análisis toxicológico. 907 00:40:55,516 --> 00:40:57,500 No encontraríamos nada. 908 00:40:57,552 --> 00:41:02,139 ¿Qué, pensáis que Mark Gabriel está cubriendo sus huellas? 909 00:41:02,190 --> 00:41:04,307 Así es, y creo que lo está haciendo realmente bien. 910 00:41:04,358 --> 00:41:05,392 Vale, ¿entonces eso es todo? 911 00:41:05,476 --> 00:41:07,144 No, tenemos que hacer algo. 912 00:41:07,195 --> 00:41:08,862 No chicos, ya hicisteis vuestro trabajo... 913 00:41:08,946 --> 00:41:10,346 Las armas ya están fuera de las calles. 914 00:41:10,398 --> 00:41:12,115 Creo que esto es responsabilidad nuestra. 915 00:41:12,183 --> 00:41:14,117 El agente McQuaid y yo debemos regresar a Quántico. 916 00:41:14,185 --> 00:41:15,852 Es hora de volver a empezar desde cero. 917 00:41:15,903 --> 00:41:17,621 Ha sido todo un honor. 918 00:41:17,688 --> 00:41:19,322 - Un gran trabajo. - Gracias. 919 00:41:19,373 --> 00:41:20,457 Espere, espere, espere un momento. 920 00:41:20,524 --> 00:41:22,042 Tengo un pequeño regalo de despedida para usted. 921 00:41:24,128 --> 00:41:25,528 ¿Eso es un hongo? 922 00:41:25,580 --> 00:41:26,997 Hericium erinaceus. 923 00:41:27,048 --> 00:41:28,698 "Melena de león". 924 00:41:28,749 --> 00:41:30,500 Mejora la función cognitiva 925 00:41:30,551 --> 00:41:31,968 y estimula el bienestar. 926 00:41:32,036 --> 00:41:34,871 Me gusta añadir una pequeña porción en mi tostada de la mañana. 927 00:41:34,922 --> 00:41:36,039 Gracias. 928 00:41:36,090 --> 00:41:38,592 Creo. 929 00:41:42,096 --> 00:41:43,313 ¿Seguro que no está intentando 930 00:41:43,380 --> 00:41:45,348 fastidiar mi prueba de drogas? 931 00:41:45,399 --> 00:41:46,933 No, no. 932 00:41:47,018 --> 00:41:48,551 Con eso deberías estar bien, creo. 933 00:41:48,603 --> 00:41:50,403 Sí, sin duda alguna. 934 00:41:50,488 --> 00:41:51,721 CSI Willows, 935 00:41:51,772 --> 00:41:55,075 ha sido todo un placer trabajar contigo. 936 00:41:55,159 --> 00:41:58,061 Igualmente, agente McQuaid. 937 00:41:59,780 --> 00:42:01,781 Buena suerte con el nuevo trabajo y con todo. 938 00:42:08,673 --> 00:42:10,292 Mantente alejada de los polis. 939 00:42:10,412 --> 00:42:12,592 Se lo digo todas las mañanas a mi hija, 940 00:42:12,677 --> 00:42:15,245 "si lleva una placa, no es el adecuado para ti". 941 00:42:15,296 --> 00:42:16,763 ¿En serio? 942 00:42:16,848 --> 00:42:20,300 ¿Y si el padre de tu esposa le hubiera dicho lo mismo? 943 00:42:21,352 --> 00:42:23,920 En realidad, lo hizo. 944 00:42:23,971 --> 00:42:25,088 Nos vemos mañana. 945 00:42:25,139 --> 00:42:26,806 A la hora normal. 946 00:42:32,127 --> 00:42:35,709 Sincronización: dcdah (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos