1 00:00:06,732 --> 00:00:07,688 Hola. 2 00:00:09,559 --> 00:00:12,207 Estoy escupiendo el césped de entre mis dientes, ¿vale? 3 00:00:12,208 --> 00:00:14,082 Estamos sobre la línea de los siete metros. 4 00:00:14,083 --> 00:00:15,740 Tercer intento para llegar a la línea de 20 metros. 5 00:00:15,741 --> 00:00:17,645 El público rugiendo, pidiendo sangre, ¿vale? 6 00:00:17,646 --> 00:00:18,714 Oye, Doc. 7 00:00:19,278 --> 00:00:20,922 Así que miro a los chicos, 8 00:00:22,054 --> 00:00:23,330 y les digo, "caballeros..." 9 00:00:24,941 --> 00:00:27,080 Creo que los tenemos donde queríamos. 10 00:00:28,460 --> 00:00:30,628 Oíd, quiero que toméis otra ronda. ¿De acuerdo? 11 00:00:30,629 --> 00:00:33,281 Tendréis que pagárosla, pero yo voy a por ella. 12 00:00:34,022 --> 00:00:34,768 Aquí tienes, Doc. 13 00:00:34,769 --> 00:00:35,884 Gracias, Jake. 14 00:00:36,592 --> 00:00:39,660 Oye. Hola. Acabo de conseguirte un lugar como invitado para el jueves. 15 00:00:40,132 --> 00:00:42,056 Vamos. ¿Quién es el mejor agente del mundo? 16 00:00:42,057 --> 00:00:43,255 Tú, Alex. 17 00:00:43,256 --> 00:00:46,292 De quarterback estrella a estrella de la televisión. Solo dale tiempo. 18 00:00:46,916 --> 00:00:49,343 Así se hace, Jakey. Y tú eres mi mayor admirador. 19 00:00:49,369 --> 00:00:51,668 ¿Qué te parece si hablamos de negocios, Jake? 20 00:00:51,816 --> 00:00:52,769 Ocupado, ocupado, ocupado. 21 00:01:07,728 --> 00:01:09,848 ¡Oye, Doc! ¡Eres el mejor! 22 00:01:09,849 --> 00:01:11,070 Oye, ¿qué tal un autógrafo? 23 00:01:11,071 --> 00:01:12,715 Alex, ¿has visto al pez gordo? 24 00:01:12,878 --> 00:01:14,618 Tengo que preguntarle algo sobre la exposición de Florida. 25 00:01:14,619 --> 00:01:16,823 Sí, se está marchando. Quizá puedas cogerle. 26 00:01:17,514 --> 00:01:18,959 - Gracias. - De nada, Steve. 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,237 ¿Habéis visto algo? 28 00:01:31,127 --> 00:01:32,034 No. ¡Retroceded! 29 00:01:33,894 --> 00:01:35,699 Doc... 30 00:01:47,471 --> 00:01:49,303 Agente Wainwright, Lisbon está de camino. 31 00:01:49,304 --> 00:01:50,644 ¿Qué pasa con Rigsby? 32 00:01:50,745 --> 00:01:52,964 Aparentemente, Doc ha sido asesinado con una bomba en el coche. 33 00:01:53,176 --> 00:01:55,268 Rigsby está en San Francisco para declarar en un juicio. 34 00:01:55,449 --> 00:01:56,533 ¿Quién es Doc? 35 00:01:56,936 --> 00:01:59,588 Pensé que lo sabrías. Nuestra víctima es Doc Dugan. 36 00:02:00,023 --> 00:02:01,028 Ya sabes, el... 37 00:02:01,864 --> 00:02:03,075 ¿Fútbol americano? 38 00:02:03,400 --> 00:02:05,299 Sí. 39 00:02:05,592 --> 00:02:06,931 Doc Dugan ha muerto. 40 00:02:06,951 --> 00:02:08,144 Y para que las cosas se pongan aún más interesantes, 41 00:02:08,145 --> 00:02:10,721 uno de nuestros testigos ha colgado la explosión en YouTube. 44 00:02:13,056 --> 00:02:14,182 Nos prometen mochilas-cohete, 45 00:02:14,183 --> 00:02:16,355 y al final lo que hacen es comprometer las investigaciones. 46 00:02:16,712 --> 00:02:18,247 Mira, yo me encargaré de los medios de comunicación. 47 00:02:18,248 --> 00:02:20,244 Vosotros encargaos... 48 00:02:21,560 --> 00:02:22,964 de resolver el caso. 49 00:02:29,897 --> 00:02:31,764 ¿Mucho tráfico por la quinta, Cho? 50 00:02:32,199 --> 00:02:34,075 Me reconoces por mis pasos. Eso es raro. 51 00:02:34,076 --> 00:02:35,684 No. Van Pelt ha visto a alguien a quien conoce, 52 00:02:35,685 --> 00:02:37,624 pero no puso esa postura suya de "está aquí la jefa". 53 00:02:37,625 --> 00:02:40,374 Como Rigsby no está, tenía que ser Cho. 54 00:02:43,401 --> 00:02:45,461 Su representante y su gerente lo vieron todo. 55 00:02:45,657 --> 00:02:48,565 Representante y gerente para el propietario de un bar deportivo. 56 00:02:48,566 --> 00:02:50,914 Bueno, incluso tú sabes quién era Doc Dugan. 57 00:02:51,558 --> 00:02:53,511 Alguien rico y famoso, muy seguro de sí mismo, 58 00:02:53,512 --> 00:02:54,809 a juzgar por lo visto. 59 00:02:54,810 --> 00:02:56,711 Doc Dugan es uno de los dos quarterbacks 60 00:02:56,712 --> 00:02:58,780 que lanzó cincuenta touchdowns en un año, 61 00:02:58,781 --> 00:03:00,598 y el único en superar los dos mil ochocientos metros 62 00:03:00,599 --> 00:03:01,789 en ocho temporadas consecutivas. 63 00:03:01,790 --> 00:03:02,678 Es un chico de aquí. 64 00:03:02,679 --> 00:03:05,091 Se retiró hace dos años, y abrió este bar. 65 00:03:05,272 --> 00:03:06,675 Estrella de fútbol americano. 66 00:03:10,616 --> 00:03:12,119 ¿Alguna vez ganó la Super Bowl? 67 00:03:12,120 --> 00:03:13,315 En el 2003. 68 00:03:15,190 --> 00:03:16,306 Perdonadme. 69 00:03:17,502 --> 00:03:20,746 No sé qué aspecto tenía. 70 00:03:20,878 --> 00:03:21,848 ¿Es usted su agente? 71 00:03:21,849 --> 00:03:23,973 Su gerente. Steve Penn. 72 00:03:24,250 --> 00:03:25,851 Yo soy su agente. Me llamo Alex Sodko. 73 00:03:25,852 --> 00:03:29,556 Escuche, creo que vi a alguien huyendo después de la explosión. 74 00:03:29,557 --> 00:03:31,106 Yo también creo que lo vi. 75 00:03:31,445 --> 00:03:33,281 ¿Tenía Doc algún lugar cercano 76 00:03:33,282 --> 00:03:35,054 donde pudiera estar a solas? 77 00:03:35,891 --> 00:03:36,746 Tiene un despacho... 78 00:03:36,747 --> 00:03:39,875 No un despacho. Un... un lugar privado. 79 00:03:39,876 --> 00:03:42,307 Tiene un apartamento al final de la manzana. 80 00:03:42,308 --> 00:03:43,883 Lo utilizaba como casa de invitados. 81 00:03:43,884 --> 00:03:45,428 Llévenme ahora mismo allí. 82 00:03:45,429 --> 00:03:47,345 De acuerdo. Por aquí. 83 00:03:50,342 --> 00:03:51,317 ¿De qué va todo esto? 84 00:03:51,318 --> 00:03:54,033 Los lugares privados de las víctimas te dicen mucho sobre ellas. 85 00:03:54,156 --> 00:03:56,616 Tengo el presentimiento de que encontraremos una gran pista. 86 00:03:56,617 --> 00:03:57,669 ¿Cómo qué? 87 00:03:58,040 --> 00:04:00,309 Su anillo del campeonato, para empezar. 88 00:04:06,637 --> 00:04:07,672 ¡¿Doc?! 89 00:04:08,429 --> 00:04:09,501 ¿Qué demonios...? 90 00:04:09,502 --> 00:04:12,394 Tal y como dije, el anillo... para empezar. 91 00:04:13,148 --> 00:04:14,746 Y, claro está, luego está... 92 00:04:16,365 --> 00:04:17,769 la gran pista. 93 00:04:20,157 --> 00:04:27,158 Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 94 00:04:31,762 --> 00:04:33,667 ¡Oye, Doc! ¡Eres el mejor! 95 00:04:33,705 --> 00:04:35,236 Oye, ¿qué tal un autógrafo? 96 00:04:39,506 --> 00:04:41,100 Pobre Jakey. 97 00:04:44,023 --> 00:04:45,779 ¿No oyó la explosión? 98 00:04:45,817 --> 00:04:47,892 Sí, claro que la oí. Estaba ocupado. 99 00:04:49,449 --> 00:04:50,506 Debería estar muerto. 100 00:04:50,507 --> 00:04:53,161 Alguien lo está. Háblenos sobre Jake. 101 00:04:53,162 --> 00:04:55,714 Fue el ayudante de Doc durante el último año más o menos. 102 00:04:55,715 --> 00:04:56,843 Era un gran tipo. 103 00:04:56,844 --> 00:05:00,073 Ese tipo me encantaba. Me encantaba. 104 00:05:00,716 --> 00:05:03,114 Nunca encontraré otro ayudante como él. 105 00:05:03,292 --> 00:05:06,524 ¿Por qué Jake conducía su coche y vestía su chaqueta? 106 00:05:06,525 --> 00:05:08,841 Estaba esquivando una citación. 107 00:05:09,062 --> 00:05:10,626 ¿Otra demanda? 108 00:05:11,270 --> 00:05:12,260 No nos lo habías dicho. 109 00:05:12,261 --> 00:05:14,707 Bueno, Anna quiere más dinero. 110 00:05:14,708 --> 00:05:15,746 ¿Quién es Anna? 111 00:05:15,747 --> 00:05:16,611 Mi exmujer. 112 00:05:16,612 --> 00:05:18,956 Miren, Jake y yo nos parecemos, 113 00:05:18,957 --> 00:05:22,777 así que a veces le pido que salga y que... cubra mi rastro. 114 00:05:24,172 --> 00:05:25,577 Pobre Jake. 115 00:05:26,924 --> 00:05:28,186 Es un periodista. 116 00:05:29,166 --> 00:05:31,065 Bueno, está a punto de conseguir una gran exclusiva. 117 00:05:31,445 --> 00:05:32,952 Doc Dugan vive. 118 00:05:33,267 --> 00:05:35,183 Deme eso, gracias. Perdone. Gracias. 119 00:05:35,191 --> 00:05:36,132 Diga. 120 00:05:36,380 --> 00:05:37,752 ¿Para qué periódico trabaja? 121 00:05:38,316 --> 00:05:40,719 Soy Patrick Jane, del CBI. 122 00:05:40,919 --> 00:05:42,964 Departamento de investigación de California. 123 00:05:42,968 --> 00:05:44,771 ¿Que se han enterado de que Doc Dugan ha muerto? 124 00:05:45,208 --> 00:05:46,228 Sí. 125 00:05:46,344 --> 00:05:47,828 Muy, muy muerto. 126 00:05:47,829 --> 00:05:49,680 Muerto como la malvada bruja del oeste. 127 00:05:49,846 --> 00:05:51,317 De acuerdo. Muy bien. 128 00:05:51,318 --> 00:05:53,188 Gracias. Lo siento. Adiós. 129 00:05:53,189 --> 00:05:54,213 ¡¿Qué ha sido eso?! 130 00:05:54,214 --> 00:05:55,969 - No estoy muerto. - Sí, sí que lo está. 131 00:05:56,836 --> 00:05:57,954 Piense en ello. 132 00:05:58,134 --> 00:05:59,031 Los que estamos en esta habitación 133 00:05:59,032 --> 00:06:01,279 somos los únicos que sabemos que sigue con vida. 134 00:06:01,280 --> 00:06:03,415 Nunca antes hemos tenido una víctima de asesinato viva. 135 00:06:03,416 --> 00:06:04,437 ¿Y? 136 00:06:04,728 --> 00:06:06,132 Aprovechémoslo. 137 00:06:06,441 --> 00:06:07,523 ¿Cuántas veces durante un caso 138 00:06:07,524 --> 00:06:09,247 has deseado poder hablar con la víctima? 139 00:06:09,248 --> 00:06:11,203 ¿Estás loco? ¿Y ellas qué? 140 00:06:11,204 --> 00:06:14,064 Bueno, diles que Doc se marchó y que luego estalló la bomba. 141 00:06:14,119 --> 00:06:17,972 No sé, Doc. Esto, esto se nos está yendo un poco de las manos. 142 00:06:18,146 --> 00:06:19,277 ¿Un poco? 143 00:06:19,282 --> 00:06:20,567 No quiero hacerme pasar por muerto. 144 00:06:20,568 --> 00:06:21,926 ¿Quiere atrapar al asesino? 145 00:06:21,927 --> 00:06:23,798 ¿Quiere... quiere atrapar al asesino? 146 00:06:24,234 --> 00:06:25,750 Vale, entonces confíe en mí. 147 00:06:26,410 --> 00:06:29,334 Vamos a preparar tal engaño que en la vida lo verían venir. 148 00:06:35,882 --> 00:06:36,639 Hagámoslo. 149 00:06:36,640 --> 00:06:37,755 Espléndido. 150 00:06:37,856 --> 00:06:40,735 Le esconderemos en algún despacho vacío del CBI. 151 00:06:40,736 --> 00:06:42,201 ¿No tendrá algún problema Wainright con eso? 152 00:06:42,202 --> 00:06:43,987 Bueno, no... no se lo diremos. 153 00:06:43,988 --> 00:06:46,108 Ojos que no ven, corazón que no siente. Es mejor así. 154 00:06:46,109 --> 00:06:47,648 ¿Podría hacer una lista de amigos y familiares 155 00:06:47,649 --> 00:06:48,703 para que Lisbon los interrogue? 156 00:06:48,704 --> 00:06:51,034 No. No, ¿qué pasa con los familiares de Jake? 157 00:06:51,035 --> 00:06:53,294 Tengo... tengo que contárselo a su madre. 158 00:06:53,295 --> 00:06:55,804 No, no, no. Usted permanezca oculto. 159 00:06:55,805 --> 00:06:57,163 ¿Qué dices, Lisbon? 160 00:06:57,164 --> 00:06:58,792 ¿Qué dices? 161 00:07:05,756 --> 00:07:08,949 Señora Stewart, sé que es mucho pedir, 162 00:07:08,950 --> 00:07:10,354 pero se lo estoy pidiendo. 163 00:07:12,086 --> 00:07:13,623 ¿Nos permite fingir 164 00:07:13,624 --> 00:07:15,543 que fue Doc quien murió en la explosión 165 00:07:15,544 --> 00:07:17,108 y no su hijo? 166 00:07:20,809 --> 00:07:23,349 Si se niega, no lo haremos. 167 00:07:25,671 --> 00:07:28,197 ¿Les ayudará a atrapar al asesino de mi hijo? 168 00:07:29,176 --> 00:07:30,986 No puedo prometérselo, 169 00:07:30,987 --> 00:07:32,647 pero eso esperamos. 170 00:07:34,267 --> 00:07:36,406 Pero primero, tengo que preguntarle, 171 00:07:38,187 --> 00:07:39,392 ¿cree que es posible 172 00:07:39,393 --> 00:07:42,589 que Jake fuera la víctima que buscaban? 173 00:07:44,079 --> 00:07:45,084 No. 174 00:07:46,623 --> 00:07:47,886 Es imposible que alguien quisiera 175 00:07:47,887 --> 00:07:50,107 hacer daño a mi hijo Jake. 176 00:07:51,871 --> 00:07:53,468 A Doc, por otra parte... 177 00:07:54,000 --> 00:07:55,643 Tenía un montón de enemigos. 178 00:07:58,511 --> 00:08:00,283 Deje que se lo diga de este modo. 179 00:08:01,760 --> 00:08:03,389 Solo hay dos personas 180 00:08:03,390 --> 00:08:05,927 en el mundo que quieren de verdad a Doc Dugan. 181 00:08:06,923 --> 00:08:09,351 Una de ellas era mi hijo. 182 00:08:10,636 --> 00:08:12,535 Y la otra es el propio Doc. 183 00:08:19,148 --> 00:08:20,311 Dos días. 184 00:08:21,979 --> 00:08:24,183 Tienen dos días. 185 00:08:25,771 --> 00:08:28,087 Luego tengo la intención de enterrar a mi hijo. 186 00:08:34,818 --> 00:08:37,146 Usted es el representante y usted el gerente. 187 00:08:37,147 --> 00:08:38,818 Hay una diferencia. 188 00:08:38,819 --> 00:08:39,764 Usted es el ejecutor 189 00:08:39,765 --> 00:08:42,352 y usted, con sus vaqueros y su americana, 190 00:08:42,353 --> 00:08:44,684 es el de los pactos, el facilitador. 191 00:08:45,424 --> 00:08:46,452 El facilitador. 192 00:08:46,453 --> 00:08:47,453 Es bastante bueno. 193 00:08:47,454 --> 00:08:49,618 Los gerentes somos más de hablar directamente. 194 00:08:49,619 --> 00:08:51,417 Yo he estado con Doc desde el principio. 195 00:08:51,418 --> 00:08:52,482 Llegó a jugar un poco. 196 00:08:52,483 --> 00:08:55,182 Sí. Hasta que mi rodilla dijo basta. 197 00:08:55,474 --> 00:08:56,846 Luego conocí a Doc, 198 00:08:56,978 --> 00:08:59,387 un universitario con uno de los mejores brazos que jamás había visto. 199 00:08:59,388 --> 00:09:01,688 Y le dije que le llevaría hasta la tierra prometida. 200 00:09:01,804 --> 00:09:03,112 Una historia conmovedora. 201 00:09:04,316 --> 00:09:05,752 Usted es el mercenario. 202 00:09:07,500 --> 00:09:08,872 Consigo que ocurran cosas. 203 00:09:09,277 --> 00:09:10,971 Es lo que llevo haciendo estos dos años desde que Doc se retiró. 204 00:09:10,972 --> 00:09:12,873 Es el momento de su regreso. 205 00:09:12,877 --> 00:09:15,394 Steve cree que tener una casa llena de recuerdos firmados 206 00:09:15,395 --> 00:09:17,106 se convierte en un plan de pensiones. 207 00:09:17,107 --> 00:09:21,084 Mientras tanto, yo consigo patrocinadores, programas de TV... 208 00:09:21,085 --> 00:09:22,745 Y también es muy modesto. 209 00:09:24,204 --> 00:09:25,227 Ya veo. 210 00:09:25,228 --> 00:09:28,032 La agente Lisbon entrevistará a todos los que conocen a Doc, 211 00:09:28,033 --> 00:09:30,573 así que vamos a ahorrarle algo de tiempo. 212 00:09:31,249 --> 00:09:32,365 ¿Quién le mató? 213 00:09:34,369 --> 00:09:35,892 Nadie querría hacer daño a Doc. 214 00:09:35,893 --> 00:09:37,445 No. Todo el mundo le quería. 215 00:09:37,446 --> 00:09:39,361 Los dos están mintiendo. 216 00:09:39,702 --> 00:09:41,221 Pero supongo que ese es su trabajo. 217 00:09:41,222 --> 00:09:42,483 Cierren los ojos. 218 00:09:43,095 --> 00:09:44,227 Ciérrenlos. 219 00:09:44,810 --> 00:09:46,584 Doc está muerto. ¿Quién creen que le ha matado? 220 00:09:46,585 --> 00:09:48,570 A la de tres, digan quién. 221 00:09:48,571 --> 00:09:50,614 Uno, dos... 222 00:09:52,091 --> 00:09:53,238 Tres. ¿Quién? 223 00:09:53,469 --> 00:09:55,497 - Marie St. Claire. - ¿Marie St. Claire? 224 00:09:56,474 --> 00:09:59,112 Sí, la novia de Doc. 225 00:09:59,603 --> 00:10:00,832 Estoy impaciente por conocerla. 226 00:10:05,045 --> 00:10:06,100 Agente Lisbon. 227 00:10:06,101 --> 00:10:06,772 Señor. 228 00:10:06,773 --> 00:10:09,427 El agente de Doc ha enviado algunas de las amenazas que había recibido. 229 00:10:09,428 --> 00:10:10,872 Algunas me han llamado la atención. 230 00:10:10,873 --> 00:10:13,654 "Quiero ver como dan por el culo a Doc y luego..." 231 00:10:15,136 --> 00:10:15,967 Sí. 232 00:10:15,968 --> 00:10:17,740 "Alguien debería romperle el..." 233 00:10:19,264 --> 00:10:20,257 Puede hacerse una idea. 234 00:10:20,258 --> 00:10:22,447 Todas están firmadas por "MegaFan8". 235 00:10:22,448 --> 00:10:24,942 El número ocho... es el número con el que jugaba Doc. 236 00:10:24,943 --> 00:10:27,262 Aficionados mandando notas amenazantes. Pondré a Cho con ello. 237 00:10:27,263 --> 00:10:28,251 Bien. 238 00:10:28,510 --> 00:10:30,542 ¿No subía? 239 00:10:30,543 --> 00:10:32,171 No, no. Claro que no. 240 00:10:32,415 --> 00:10:33,996 No sé en lo que estaba pensando. 241 00:10:34,687 --> 00:10:36,512 Asegúrese de descansar lo necesario, agente Lisbon. 242 00:10:36,513 --> 00:10:37,464 Es bueno para el cerebro. 243 00:10:37,465 --> 00:10:38,501 Sí, señor. 244 00:10:47,097 --> 00:10:51,205 Un atleta, un líder, y un campeón. 245 00:10:52,359 --> 00:10:55,461 El mundo se despide de uno de los grandes. 246 00:10:55,922 --> 00:10:58,572 Uno de los tres quarterbacks que superó los... 247 00:10:58,573 --> 00:11:01,303 Desde que me retiré no he salido tanto en televisión. 248 00:11:02,102 --> 00:11:03,410 Resulta que el mejor día de tu vida 249 00:11:03,411 --> 00:11:05,089 es justo el día siguiente al de tu muerte. 250 00:11:06,706 --> 00:11:08,877 Hemos comprobado su lista. 251 00:11:10,498 --> 00:11:12,973 La lista de la gente que podría querer matarle. 252 00:11:12,974 --> 00:11:15,465 No ha incluido a su ex mujer. 253 00:11:17,022 --> 00:11:17,636 Tampoco es para tanto. 254 00:11:17,637 --> 00:11:19,521 Por lo general, en una investigación de asesinato, 255 00:11:19,522 --> 00:11:23,636 a los detectives nos gusta decidir qué es y qué no es para tanto. 256 00:11:23,637 --> 00:11:24,673 De acuerdo. 257 00:11:25,492 --> 00:11:27,987 Se llama Anna Favreu. Tengo su número. 258 00:11:27,988 --> 00:11:29,056 De acuerdo. 259 00:11:29,557 --> 00:11:31,873 ¿Hay alguien más con quien deberíamos hablar? 260 00:11:33,908 --> 00:11:36,436 ¿Qué hay de Marie St. Claire? Ahora mismo está de camino. 261 00:11:36,437 --> 00:11:38,161 Es su novia, ¿verdad? 262 00:11:38,629 --> 00:11:40,550 "Novia" es una palabra que no me gusta utilizar. 263 00:11:40,551 --> 00:11:41,850 Somos amigos. 264 00:11:41,851 --> 00:11:43,704 Vive con usted, ¿no? 265 00:11:44,491 --> 00:11:46,951 Algunas veces. 266 00:11:46,956 --> 00:11:49,263 Mire, si quiere traer a Marie, me parece bien, 267 00:11:49,264 --> 00:11:50,972 pero será algo complicado. 268 00:11:51,280 --> 00:11:52,956 Esa mujer está loca por mí. 269 00:11:53,008 --> 00:11:54,145 Tendrá el corazón destrozado. 270 00:11:54,146 --> 00:11:56,030 Creo que podré manejarlo. 271 00:12:01,929 --> 00:12:04,248 No hay duda que el mundo del deporte... 272 00:12:04,249 --> 00:12:05,430 ¿Qué tal el juicio? 273 00:12:05,594 --> 00:12:06,911 Sí, han dejado mi declaración para mañana, 274 00:12:06,912 --> 00:12:09,341 lo que me parece genial. Ya sabes lo mucho que odio esto. 275 00:12:09,520 --> 00:12:11,640 Sarah también tiene trabajo aquí, así que hemos pensado en visitar Chinatown, 276 00:12:11,641 --> 00:12:13,110 a comernos un huevo foo. 277 00:12:13,111 --> 00:12:14,995 Me ayudará con la preparación del juicio. 278 00:12:15,025 --> 00:12:15,840 Genial. 279 00:12:15,841 --> 00:12:18,110 ¿Has visto los informes del laboratorio? 280 00:12:19,986 --> 00:12:20,972 ¿Repítelo? 281 00:12:21,041 --> 00:12:22,112 ¿Los informes del laboratorio? 282 00:12:22,113 --> 00:12:22,838 Oh, sí, vuestra bomba. 283 00:12:22,839 --> 00:12:24,967 Parece un artefacto explosivo improvisado estándar, 284 00:12:24,968 --> 00:12:26,842 no tiene ni piezas ni componentes químicos raros. 285 00:12:26,843 --> 00:12:28,127 Un aficionado mañoso podría haberlo construido. 286 00:12:28,128 --> 00:12:29,967 Entendido. Gracias. 287 00:12:29,968 --> 00:12:31,656 Vale. Gracias. ¿Estás lista? 288 00:12:31,657 --> 00:12:32,629 Sí. 289 00:12:33,060 --> 00:12:35,188 Conozco un lugar donde hacen los pastelillos que te gustan. 290 00:12:35,189 --> 00:12:38,577 ¿Cuál era su relación con Doc Dugan, señorita St. Claire? 291 00:12:39,044 --> 00:12:40,737 No puedo creerme que haya muerto. 292 00:12:41,413 --> 00:12:43,425 Era mi todo, ¿sabe? 293 00:12:44,420 --> 00:12:45,743 Mi todo. 294 00:12:45,744 --> 00:12:47,572 ¿Y cuándo fue la última vez que habló con él? 295 00:12:47,573 --> 00:12:48,880 "Su todo". 296 00:12:49,515 --> 00:12:50,745 En tu propio funeral... 297 00:12:51,740 --> 00:12:55,865 ahí es donde realmente oyes lo que de verdad opina la gente de ti. 298 00:12:57,261 --> 00:12:58,776 Las mujeres me adoran. 299 00:13:00,140 --> 00:13:02,073 ¿Quiere saber por qué? 300 00:13:03,516 --> 00:13:04,680 No, gracias. 301 00:13:08,156 --> 00:13:09,225 ¿Está segura? 302 00:13:10,824 --> 00:13:13,284 Es tentador, en serio, pero... 303 00:13:13,564 --> 00:13:15,208 Disparé y maté a mi último novio. 304 00:13:15,209 --> 00:13:17,141 Aún no estoy lista para una nueva relación. 305 00:13:18,937 --> 00:13:20,069 Vale. 306 00:13:20,761 --> 00:13:21,957 En otra ocasión. 307 00:13:25,610 --> 00:13:26,869 Hola. 308 00:13:27,609 --> 00:13:29,813 ¿Desde cuándo se veía con Doc? 309 00:13:31,513 --> 00:13:34,548 Poco antes de que su matrimonio fracasara. 310 00:13:34,577 --> 00:13:37,182 No soy una destroza hogares. Anna no le quería. 311 00:13:37,587 --> 00:13:41,102 Cuando dejó de ser una estrella del fútbol americano, le ignoró, 312 00:13:41,363 --> 00:13:42,894 yo no lo hice. 313 00:13:43,027 --> 00:13:46,238 Marie, Patrick Jane. Un placer conocerla. 314 00:13:47,426 --> 00:13:50,143 ¿Qué cree que ha pasado con el colgante de diamantes? 315 00:13:50,162 --> 00:13:51,505 ¿Qué colgante de diamantes? 316 00:13:51,506 --> 00:13:53,265 ¿Qué colgante de diamantes? 317 00:13:53,266 --> 00:13:56,392 El colgante de diamantes de cincuenta mil dólares que Doc pagó con su tarjeta 318 00:13:56,393 --> 00:13:57,863 de crédito hace seis días. 319 00:13:58,890 --> 00:14:00,039 Eso es mentira. 320 00:14:00,202 --> 00:14:03,367 Pensé que si lo tenía usted, lo llevaría puesto. 321 00:14:04,842 --> 00:14:07,079 Sí. Lo sabía. 322 00:14:07,978 --> 00:14:09,351 Lo sabía. 323 00:14:09,471 --> 00:14:13,163 Sabía que ese hijo de puta me estaba engañando. 324 00:14:13,167 --> 00:14:14,143 O sea, le estaba engañando, 325 00:14:14,144 --> 00:14:16,396 pero no... no hay colgante de diamantes. 326 00:14:17,281 --> 00:14:20,524 Ese cabrón vanidoso actuaba como 327 00:14:20,752 --> 00:14:22,641 si fuera un regalo divino para las mujeres. La noticia es que no lo era. 328 00:14:22,642 --> 00:14:26,978 Era un exfutbolista idiota en decadencia, ¿pero saben qué? 329 00:14:26,979 --> 00:14:29,776 En realidad todo esto es una bendición porque... 330 00:14:30,276 --> 00:14:32,315 Ahora puedo encontrar a un hombre 331 00:14:32,316 --> 00:14:35,758 que es posible que me quiera tanto como se quiera a sí mismo. 332 00:14:39,182 --> 00:14:43,793 Marie... su locura es la locura de una mujer inocente. 333 00:14:43,794 --> 00:14:45,986 A menos que la agente Lisbon tenga más preguntas que hacerle, 334 00:14:45,987 --> 00:14:47,276 puede... irse cuando quiera. 335 00:14:47,277 --> 00:14:48,732 - No. - Y por cierto, 336 00:14:48,733 --> 00:14:51,950 no quiero que se preocupe por una joya inexistente. 337 00:14:51,951 --> 00:14:53,062 No hay ningún colgante de diamantes. 338 00:14:53,063 --> 00:14:56,388 Me lo intenté para hacerle enfadar. Sigue. 339 00:15:03,661 --> 00:15:04,635 Estás aquí. 340 00:15:04,842 --> 00:15:06,644 Todo el mundo necesita un descanso de vez en cuando. 341 00:15:06,836 --> 00:15:09,024 Es un sabio consejo de Doc Dugan. 342 00:15:09,281 --> 00:15:11,412 He rastreado a MegaFan8 en un foro de deportes en internet. 343 00:15:11,413 --> 00:15:12,459 Parece que es de la zona. 344 00:15:12,480 --> 00:15:13,456 ¿Podemos identificarle? 345 00:15:13,520 --> 00:15:15,923 Puedo pedir una orden judicial para conseguir la información. 346 00:15:15,977 --> 00:15:18,556 No hay tiempo. La madre de Jack nos ha dado dos días. 347 00:15:18,648 --> 00:15:20,250 El equipo universitario de Doc juega hoy. 348 00:15:21,164 --> 00:15:23,159 Habrá un homenaje a Doc en el intermedio. 349 00:15:23,160 --> 00:15:25,000 MegaFan8 ha dicho que va a tuitearlo en vivo. 350 00:15:25,001 --> 00:15:27,271 Entonces le cogeremos allí, ¿pero cómo encontramos 351 00:15:27,272 --> 00:15:29,390 a un loco de los deportes en un partido de fútbol? 352 00:15:30,191 --> 00:15:31,193 Ya se inventará algo Jane. 353 00:15:32,272 --> 00:15:33,827 ¿Demandó a su exmarido? 354 00:15:33,836 --> 00:15:36,238 Mi abogado pensaba que nos ocultaba sus ingresos. 355 00:15:36,722 --> 00:15:38,308 ¿Sabe quién podría querer matarle? 356 00:15:38,454 --> 00:15:41,743 No. Yo misma pensé en ello, pero... 357 00:15:42,071 --> 00:15:44,157 Usted también lo habría hecho si hubiera estado casada con Doc. 358 00:15:45,287 --> 00:15:46,292 Entonces, las otras mujeres. 359 00:15:46,346 --> 00:15:47,230 Sí. 360 00:15:48,155 --> 00:15:50,661 Probablemente debería enviarle a esa tal Marie una tarjeta de agradecimiento. 361 00:15:50,952 --> 00:15:51,788 ¿Por qué? 362 00:15:52,298 --> 00:15:53,593 Por apartarle de mí. 363 00:15:55,174 --> 00:15:57,095 Conocí a Trevor en la universidad y era... 364 00:15:57,917 --> 00:15:58,951 Tenaz... 365 00:15:59,324 --> 00:16:00,394 Fuerte... 366 00:16:01,098 --> 00:16:02,559 Ya sabe lo atractivo que resulta eso. 367 00:16:03,314 --> 00:16:06,026 Cuando llegaron la fama y el dinero, él lo llevaba todo. 368 00:16:06,384 --> 00:16:07,477 Entonces todo terminó. 369 00:16:09,418 --> 00:16:11,762 Se pasaba la vida siendo una estrella 370 00:16:11,763 --> 00:16:13,318 y nunca pensó en lo que vendría después. 371 00:16:14,089 --> 00:16:15,444 Cambió. 372 00:16:16,263 --> 00:16:19,692 Tenía todo ese vacío 373 00:16:20,063 --> 00:16:21,833 y tenía que buscar la forma de llenarlo. 374 00:16:22,914 --> 00:16:24,083 El bar. 375 00:16:24,557 --> 00:16:26,563 Las drogas. Otras mujeres. 376 00:16:28,511 --> 00:16:29,726 Estaba harta de eso. 377 00:16:31,328 --> 00:16:32,462 ¿Le mató usted? 378 00:16:32,953 --> 00:16:35,777 Yo no maté a Trevor, agente Lisbon. 379 00:16:37,016 --> 00:16:40,610 Pero... tampoco he derramado muchas lágrimas por él. 380 00:16:41,359 --> 00:16:43,720 Lisbon se está preguntando si le estoy haciendo muecas. 381 00:16:45,273 --> 00:16:47,142 Su exmujer es una mujer interesante. 382 00:16:47,538 --> 00:16:48,838 Sí, interesante. 383 00:16:51,409 --> 00:16:54,224 Pensé que escuchar lo que todos dicen de mí sería divertido. 384 00:16:55,829 --> 00:16:57,093 La verdad pocas veces es divertida. 385 00:16:58,542 --> 00:17:01,598 Bueno, si me perdona, tengo que ir a un funeral. 386 00:17:06,388 --> 00:17:09,088 Normalmente, el día de partido es un día alegre. 387 00:17:09,089 --> 00:17:11,289 De todas formas, esto es un homenaje dedicado 388 00:17:11,290 --> 00:17:14,444 a un jugador muy especial, así que, en este estadio 389 00:17:14,445 --> 00:17:16,850 donde Doc emocionó a sus admiradores en sus años de 390 00:17:17,013 --> 00:17:19,641 universidad, nos hemos reunido para un último brindis. 391 00:17:20,467 --> 00:17:22,418 Encontremos a MegaFan8, ¿vale? 392 00:17:23,553 --> 00:17:25,106 Doc Dugan... ¿La camiseta de Doc Dugan? 393 00:17:25,282 --> 00:17:27,188 Tengo balones... ¿La camiseta de Doc Dugan? 394 00:17:27,474 --> 00:17:30,058 ¿La camiseta de Doc Dugan? Vamos tío. ¿La camiseta de Doc Dugan? 395 00:17:30,177 --> 00:17:33,092 También tengo balones. Ochocientos dólares. Artículo original firmado... 396 00:17:33,164 --> 00:17:34,619 ¿Ochocientos dólares por un balón? 397 00:17:34,620 --> 00:17:35,951 Sí, es hay muy poco. 398 00:17:36,002 --> 00:17:37,965 No creo que Doc vaya a volver a firmar más, 399 00:17:37,967 --> 00:17:39,516 así que deberían comprarlo mientras todavía haya. 400 00:17:39,629 --> 00:17:41,668 De hecho, tengo el resguardo de una entrada 402 00:17:43,737 --> 00:17:45,235 Bueno, no está firmado. Tome, deme esto. 403 00:17:45,236 --> 00:17:47,407 Oiga tío. No puede hacer esto. 404 00:17:47,408 --> 00:17:48,474 Doc... 405 00:17:49,515 --> 00:17:52,069 Dugan. Aquí tiene. 406 00:17:53,712 --> 00:17:57,665 Quinientos dólares. Entrada firmada por Doc Dugan. 407 00:17:57,719 --> 00:17:59,189 Resguardo de entrada por quinientos dólares. ¿Alguien...? 408 00:17:59,190 --> 00:18:03,113 MegaFan8 está aquí. Ha tuiteado que está en la cola de la entrada. 410 00:18:07,899 --> 00:18:11,489 eres un gilipollas bocazas con problemas infantiles no resueltos. 411 00:18:13,837 --> 00:18:16,118 Empezaremos con esto y luego seguiremos. 412 00:18:17,181 --> 00:18:17,819 ¿Alguien se ha picado? 413 00:18:17,915 --> 00:18:18,813 No. 414 00:18:18,843 --> 00:18:20,873 Vale, lancemos otra pulla, ¿vale? 415 00:18:21,385 --> 00:18:23,199 Hablas mucho en internet 416 00:18:23,253 --> 00:18:27,572 porque eres un perdedor gallina en la vida real. 417 00:18:31,756 --> 00:18:34,411 Será mejor que cierres la boca antes de que te la cierre yo. 418 00:18:35,100 --> 00:18:37,909 Sal del sótano de tu madre y entra en el mundo real. 419 00:18:40,053 --> 00:18:42,123 Te lo advierto, imbécil. Cállate. 420 00:18:43,084 --> 00:18:45,935 Vale, dile que estoy cerca de la puerta cuatro y 421 00:18:45,985 --> 00:18:47,228 "si quieres callarme, 422 00:18:47,256 --> 00:18:50,138 será mejor que te pongas un babero para hacerlo". 423 00:18:50,335 --> 00:18:53,198 La verdadera camiseta de Doc Dugan aquí. Aquí. 424 00:18:53,199 --> 00:18:55,541 Verdadera camiseta de Doc Dugan. Quinientos dólares. 425 00:18:56,117 --> 00:18:57,219 Muy bien, colega. 426 00:18:57,372 --> 00:18:59,486 Dile que llevo una sudadera roja, 427 00:18:59,487 --> 00:19:01,303 una gorra de beisbol negra con una J, 428 00:19:01,335 --> 00:19:02,775 y que el primer puñetazo es gratis, 429 00:19:02,779 --> 00:19:04,583 "Así de patético eres". 430 00:19:05,264 --> 00:19:06,386 "Patético". 431 00:19:07,280 --> 00:19:08,462 Me estoy alterando. 432 00:19:10,004 --> 00:19:11,972 Y acaba de desconectarse. 433 00:19:12,620 --> 00:19:14,368 Quizá deberíamos... 434 00:19:14,680 --> 00:19:15,655 ir preparándonos. 435 00:19:15,781 --> 00:19:16,531 ¿Para qué? 436 00:19:16,532 --> 00:19:17,859 La J es de jodido imbécil, ¿verdad? 437 00:19:17,930 --> 00:19:19,454 Oye, tú, el de la sudadera roja. 438 00:19:19,492 --> 00:19:21,242 Sí, te estoy hablando a ti , ¿vale? 439 00:19:21,243 --> 00:19:22,784 De acuerdo, Cho. 440 00:19:23,696 --> 00:19:25,115 Te voy a enseñar lo que es ser patético. 441 00:19:27,977 --> 00:19:29,958 - ¿Qué demonios...? - Túmbese bocabajo. 442 00:19:30,165 --> 00:19:31,300 ¡Deme los brazos! 443 00:19:32,633 --> 00:19:34,356 MegaFan8, supongo. 444 00:19:35,610 --> 00:19:36,930 Bonita entrada. 445 00:19:44,202 --> 00:19:45,678 No sé por qué me están acosando. 446 00:19:45,879 --> 00:19:46,877 Me han provocado. 447 00:19:48,231 --> 00:19:49,271 Sí, nosotros le hemos provocado. 448 00:19:49,700 --> 00:19:51,427 Dijo cosas muy desagradables sobre Doc. 449 00:19:51,716 --> 00:19:53,917 ¿Y a ustedes qué les importa? No creo que yo sea importante. 450 00:19:58,239 --> 00:20:00,869 Amenazó de muerte a un hombre. Ahora está muerto. Sí importa. 451 00:20:02,959 --> 00:20:04,772 Tiene muchas fotos de Doc, aquí. 452 00:20:05,404 --> 00:20:06,585 Doc era mi héroe. 453 00:20:07,967 --> 00:20:12,000 La forma en que lanzaba... cómo se movía, era perfecto. 454 00:20:12,001 --> 00:20:12,912 Es usted un acosador. 455 00:20:13,177 --> 00:20:14,742 No. Soy un admirador. 456 00:20:15,465 --> 00:20:16,735 Era su mayor admirador, 457 00:20:17,886 --> 00:20:20,277 y quería que él lo entendiese. Es todo. 458 00:20:21,589 --> 00:20:22,591 Fui a ese bar 459 00:20:23,296 --> 00:20:25,420 y él me dijo: "Ahora no chico". 460 00:20:26,295 --> 00:20:27,188 "Chico". 461 00:20:27,803 --> 00:20:28,691 Y eso fue todo. 462 00:20:29,403 --> 00:20:34,161 Tengo un balón que firmó para la final de conferencia del 2004. 463 00:20:34,265 --> 00:20:35,854 ¡Me costó dos de los grandes! 464 00:20:38,635 --> 00:20:39,738 "Ahora no, chico". 465 00:20:41,560 --> 00:20:43,962 Así que, le envié los correos. 466 00:20:44,954 --> 00:20:45,923 ¿Conoce a este hombre? 467 00:20:46,714 --> 00:20:47,940 No. ¿Quién es? 468 00:20:52,899 --> 00:20:56,310 Arnold Green, un lumbrera local del crimen organizado. 469 00:20:56,499 --> 00:20:58,716 ¿Y qué? Todos los días viene gente a estrecharme la mano. 470 00:21:07,207 --> 00:21:08,910 Los acosadores a veces son buenos detectives. 471 00:21:08,911 --> 00:21:12,044 Resulta que su admirador número uno tiene coartada, 472 00:21:12,045 --> 00:21:14,214 por suerte para él. 473 00:21:15,003 --> 00:21:17,799 Se ha vinculado a Green con las apuestas ilegales y los resultados amañados. 474 00:21:17,831 --> 00:21:18,945 Vale... 475 00:21:20,154 --> 00:21:22,495 Le conozco, pero solo de paso, es todo, 476 00:21:22,575 --> 00:21:23,487 no de las apuestas. 477 00:21:25,730 --> 00:21:26,480 Lo siento. 478 00:21:27,298 --> 00:21:28,296 Es un mentiroso horrible. 479 00:21:28,388 --> 00:21:31,169 De acuerdo, hice unas apuestas con él, pero nunca de fútbol. 480 00:21:32,916 --> 00:21:33,769 Una mentira enorme. 481 00:21:35,149 --> 00:21:36,632 Nunca sobre mi propio equipo. 482 00:21:38,506 --> 00:21:41,151 Vale, pero no se amañaron resultados ni se perdieron partidos a posta. 483 00:21:41,206 --> 00:21:43,402 Apuesto a ganar, juego a ganar, siempre. 484 00:21:43,686 --> 00:21:45,314 ¿Se siente mejor ahora? 485 00:21:45,734 --> 00:21:47,572 ¿Habiendo soltado el gran secreto? 486 00:21:47,741 --> 00:21:49,566 ¿Por qué no nos contó eso, Doc? 487 00:21:49,686 --> 00:21:52,199 Mire, si firmo algo, pierdo mucho dinero. 488 00:21:52,200 --> 00:21:54,897 Mi gerente, Steve, tiene una habitación llena de cosas. 489 00:21:54,898 --> 00:21:57,393 ¿Cuánto va a valer mi autógrafo cuando esto salga a la luz? 490 00:21:58,421 --> 00:22:01,631 Hice algunas apuestas con Green, pero cuando me retiré, lo dejé. 491 00:22:01,632 --> 00:22:02,504 Eso fue todo. 492 00:22:02,743 --> 00:22:04,208 Pero Green tenía otros planes. 493 00:22:04,270 --> 00:22:06,592 No. Green no. 494 00:22:09,055 --> 00:22:10,323 Este tipo. 495 00:22:11,667 --> 00:22:12,425 Martin. 496 00:22:13,249 --> 00:22:14,446 Un tipo duro. 497 00:22:14,954 --> 00:22:16,306 ¿Ve esa pulsera que lleva? 498 00:22:16,751 --> 00:22:20,039 Está hecho con una bala que le perforó el pulmón. Es mal tipo. 499 00:22:20,093 --> 00:22:21,025 ¿Qué hizo Martin? 500 00:22:21,124 --> 00:22:23,647 Me ordenó que le comprase a Green alcohol para mi bar. 501 00:22:23,686 --> 00:22:26,161 Tenía un precio muy alto. Le dije que se lo llevara. 502 00:22:26,330 --> 00:22:27,733 ¿Se enfrentó a un mafioso 503 00:22:27,889 --> 00:22:30,277 alguien intentó matarlo y ni siquiera lo menciona? 504 00:22:30,822 --> 00:22:32,924 Nos está ayudando tanto como una víctima muerta de verdad. 505 00:22:33,070 --> 00:22:34,557 Oigan, son matones, 506 00:22:34,558 --> 00:22:37,676 pero no le harían daño a Doc Dugan. Somos amigos... 507 00:22:38,305 --> 00:22:39,262 - Más o menos. - Claro. 508 00:22:39,453 --> 00:22:42,041 Alex y Steve dijeron que vieron a alguien largándose de la escena. 509 00:22:42,081 --> 00:22:43,843 Podría ser uno de los hombres de Green. 510 00:22:45,049 --> 00:22:47,664 Quizá deberíamos traer a Doc Dugan de la muerte, 511 00:22:47,678 --> 00:22:50,260 ponerle un micro y escuchar su conversación con Green. 512 00:22:50,792 --> 00:22:51,445 ¿Un micro? 513 00:22:51,446 --> 00:22:52,823 Tengo una idea mejor. 514 00:22:53,103 --> 00:22:54,417 Quizá necesitemos el otro extremo del micro, 515 00:22:54,511 --> 00:22:57,121 - el dispositivo de escucha. - ¿Lo que va en el oído? 516 00:22:57,122 --> 00:22:58,393 Podría venir bien. 517 00:23:06,231 --> 00:23:08,446 ¿Quién come comida china para desayunar? 518 00:23:08,447 --> 00:23:10,321 Los chinos... y yo. 519 00:23:11,566 --> 00:23:14,156 Vale. Hora del interrogatorio. 520 00:23:14,673 --> 00:23:15,503 Agente Rigsby, 521 00:23:15,795 --> 00:23:18,491 ¿se considera un experto en bandas de moteros? 522 00:23:19,889 --> 00:23:20,464 Supongo. 523 00:23:20,465 --> 00:23:21,510 No, no digas supongo. Di, sí. 524 00:23:21,538 --> 00:23:23,734 Quieres proyectar confianza. El jurado te creerá. 525 00:23:24,013 --> 00:23:24,793 Sí, señora. 526 00:23:26,935 --> 00:23:28,102 No intentes distraerme. 527 00:23:28,436 --> 00:23:29,997 Y esa experiencia, 528 00:23:30,083 --> 00:23:31,958 ¿proviene de los años de estrecho contacto 529 00:23:31,959 --> 00:23:33,672 con miembros de su propia familia que son delincuentes? 530 00:23:33,688 --> 00:23:34,259 Oye. 531 00:23:34,274 --> 00:23:36,180 No digas "oye". Contesta a la pregunta. 532 00:23:36,574 --> 00:23:38,101 No. No es así. 533 00:23:38,384 --> 00:23:40,101 ¿No es cierto que su padre, Steven Rigsby, 534 00:23:40,102 --> 00:23:41,794 fue miembro de la banda de moteros Iron Gang 535 00:23:41,836 --> 00:23:43,260 y un delincuente convicto? 536 00:23:43,605 --> 00:23:44,271 Sí. 537 00:23:44,276 --> 00:23:45,582 ¿Entonces sería justo decir que 538 00:23:45,583 --> 00:23:48,383 todo lo que sabe, lo sabe por su padre, el delincuente? 539 00:23:51,124 --> 00:23:52,178 Cariño, sé que es delicado, 540 00:23:52,235 --> 00:23:53,323 pero si tardas demasiado en responder... 541 00:23:53,384 --> 00:23:55,129 Vale, creo que ya basta. Gracias por tu ayuda. 542 00:23:55,217 --> 00:23:56,201 Es hora de ir al tribunal. 543 00:23:56,239 --> 00:23:56,808 Wayne. 544 00:23:56,867 --> 00:23:59,225 En serio, me has ayudado mucho. Gracias. 545 00:24:09,174 --> 00:24:10,277 ¿Arnold Green? 546 00:24:13,627 --> 00:24:15,484 Qué traje más bonito... 547 00:24:15,558 --> 00:24:18,447 para ser policía. La mayoría de ustedes no tienen gusto. 548 00:24:18,508 --> 00:24:19,596 No soy policía. 549 00:24:19,723 --> 00:24:21,054 - Ella sí. - Sí. 550 00:24:21,314 --> 00:24:24,384 Soy la agente Lisbon del CBI. Este es Patrick Jane. 551 00:24:25,183 --> 00:24:26,408 ¿Quieren tomar algo? 552 00:24:26,607 --> 00:24:29,034 Estamos aquí para hablar con usted de la muerte de Doc Dugan. 553 00:24:29,143 --> 00:24:30,179 Sabemos que le conocía. 554 00:24:30,237 --> 00:24:31,741 Esto es oficial. De acuerdo. 555 00:24:31,742 --> 00:24:35,220 Bueno, el nombre de mi abogado es Don Hendricks. Llámenle. 556 00:24:35,317 --> 00:24:37,569 Quería que Doc empezase a comprarle el alcohol. 557 00:24:38,103 --> 00:24:39,513 Soy distribuidor de bebidas alcohólicas. 558 00:24:39,949 --> 00:24:42,798 Quizá Doc no quiso, y a usted no le gustó. 559 00:24:43,309 --> 00:24:45,998 ¿Trató de chantajearle? Y cuando eso no funcionó... 560 00:24:46,008 --> 00:24:47,326 Vale, digamos 561 00:24:47,327 --> 00:24:50,834 que soy ese tipo tan terrible que imagina que soy. 562 00:24:51,218 --> 00:24:54,287 ¿Cree que no podría meterle miedo a un pobre niño guapo? 563 00:24:54,866 --> 00:24:57,077 Si yo hubiera querido que comprase, hubiera comprado. 564 00:24:58,281 --> 00:24:59,088 ¿Para qué iba a matarle? 565 00:24:59,126 --> 00:25:00,853 Vale más vivo que muerto. 566 00:25:01,128 --> 00:25:03,026 Buen razonamiento. Gracias. Ha sido de mucha ayuda. 567 00:25:03,037 --> 00:25:05,186 Lisbon, podemos irnos. Tenemos lo que necesitamos. 568 00:25:05,436 --> 00:25:06,758 La próxima vez, llamen a mi abogado. 569 00:25:06,759 --> 00:25:08,086 Una cosa más. 570 00:25:08,481 --> 00:25:09,574 Detengan a este hombre. 571 00:25:09,671 --> 00:25:10,247 ¿Por qué? 572 00:25:10,248 --> 00:25:12,329 No lo sé. Para... interrogarle. 573 00:25:12,472 --> 00:25:13,542 Eso no es detenerle. 574 00:25:13,615 --> 00:25:15,635 Señor, va a tener que acompañarnos para responder a unas preguntas. 575 00:25:16,014 --> 00:25:17,051 No tengo nada que decir. 576 00:25:17,478 --> 00:25:19,983 Seguro que se nos ocurre algo sobre lo que hablar. 577 00:25:30,321 --> 00:25:31,231 De acuerdo. 578 00:25:32,056 --> 00:25:33,788 Estamos teniendo una trampa para Martin. ¿Estás listo? 579 00:25:33,952 --> 00:25:37,686 Casi. Creo que necesito más artículos del CBI. 580 00:25:38,425 --> 00:25:40,138 Sí. Qué bien... 581 00:25:40,139 --> 00:25:41,508 Oye, iba a beberme eso. 582 00:25:41,509 --> 00:25:44,013 Lo siento. Funciona muy bien. Mira esto. 583 00:25:44,037 --> 00:25:47,167 Antiguo. Parece auténtico, muy auténtico. 584 00:25:47,225 --> 00:25:49,498 Me encanta la papiroflexia y las manualidades. Me relaja. 585 00:25:50,451 --> 00:25:51,836 Solo un poco más. 586 00:25:53,752 --> 00:25:56,534 Rigsby. Bienvenido. 587 00:25:58,106 --> 00:25:59,003 Sí. 588 00:25:59,212 --> 00:26:00,663 ¿Esa de ahí es Katy Perry? 589 00:26:02,479 --> 00:26:04,422 Estupendo. No sonrías. 590 00:26:04,790 --> 00:26:06,673 ¿Cuál es la capital de Idaho? 591 00:26:06,910 --> 00:26:07,944 Rápido, rápido, rápido. 592 00:26:08,174 --> 00:26:09,152 ¿Boise? 593 00:26:09,327 --> 00:26:10,947 Bingo. Hora de levantar a los muertos. 594 00:26:10,987 --> 00:26:14,356 Deja que se seque ese papel. Es muy importante. Gracias. 595 00:26:16,031 --> 00:26:17,048 ¿Qué está pasando? 596 00:26:18,826 --> 00:26:20,253 ¿Usted es el poli malo o el poli bueno? 597 00:26:20,600 --> 00:26:21,842 No soy policía. 598 00:26:22,643 --> 00:26:23,854 Soy vidente. 599 00:26:24,277 --> 00:26:25,045 Sí, seguro. 600 00:26:26,277 --> 00:26:27,838 Tenemos a Doc Dugan con nosotros. 601 00:26:28,831 --> 00:26:30,121 Está bastante enfadado con usted. 602 00:26:31,343 --> 00:26:32,442 ¿Doc Dugan está aquí? 603 00:26:34,249 --> 00:26:35,769 Sí, aquí, en esa silla. 604 00:26:40,862 --> 00:26:42,234 Estoy aquí encerrado con un tarado. 605 00:26:43,043 --> 00:26:44,669 Espere a que se entere mi abogado. 606 00:26:44,937 --> 00:26:45,883 Bonita pulsera. 607 00:26:47,208 --> 00:26:49,279 Esa es la bala que no le mató, ¿verdad? 608 00:26:50,794 --> 00:26:51,865 ¿Cómo sabe eso? 609 00:26:52,026 --> 00:26:53,012 Doc me ha contado. 610 00:26:53,050 --> 00:26:54,215 Y una mierda lo ha hecho. 611 00:26:55,037 --> 00:26:56,578 Está usted como un cencerro, ¿verdad? 612 00:26:57,016 --> 00:26:58,176 Hágale una pregunta. 613 00:27:02,028 --> 00:27:05,557 Una vez comimos en un sitio, un sitio con manteles rojos. 614 00:27:06,556 --> 00:27:07,470 ¿Qué pedí? 615 00:27:08,543 --> 00:27:09,428 Un filete. 616 00:27:09,984 --> 00:27:10,742 Poco hecho. 617 00:27:11,003 --> 00:27:12,061 Vale, era fácil. 618 00:27:12,238 --> 00:27:14,342 Bueno, era su pregunta. Haga otra más difícil. 619 00:27:19,922 --> 00:27:21,148 ¿Qué sonaba en el restaurante? 620 00:27:22,193 --> 00:27:23,083 La Motown. 621 00:27:23,218 --> 00:27:24,004 La Motown. 622 00:27:24,863 --> 00:27:26,138 Siempre es una buena elección. 623 00:27:26,139 --> 00:27:27,306 O un acierto por suerte. 624 00:27:29,754 --> 00:27:32,733 La última vez que estuvimos juntos, ¿qué le dije? 625 00:27:35,891 --> 00:27:37,153 Cambie de tema. 626 00:27:39,046 --> 00:27:40,564 Doc no quiere hablar de eso. 627 00:27:40,575 --> 00:27:41,909 Pone nervioso a su espíritu. 628 00:27:41,940 --> 00:27:43,325 Sí, sabía que se lo estaba inventando. 629 00:27:46,081 --> 00:27:46,996 De acuerdo, hagámoslo. 630 00:27:48,721 --> 00:27:49,416 Vino a verme. 631 00:27:49,440 --> 00:27:51,614 Llevaba una chaqueta de cuero gris, 632 00:27:51,615 --> 00:27:55,386 una camiseta negra, y unas botas de vaquero de piel de serpiente. 633 00:27:55,440 --> 00:27:57,594 Llevaba una chaqueta de cuero gris, una camiseta negra, 634 00:27:57,612 --> 00:27:59,846 y unas botas de vaquero de piel de serpiente. 635 00:28:00,475 --> 00:28:01,716 Botas de cocodrilo, sí. 636 00:28:03,485 --> 00:28:04,056 ¿Cómo sabe eso? 637 00:28:04,123 --> 00:28:06,283 Le habló con la voz ronca, 638 00:28:06,504 --> 00:28:09,485 como si estuviera resfriado o algo así. 639 00:28:10,886 --> 00:28:13,000 Se sacó el cuchillo y... 640 00:28:13,984 --> 00:28:15,311 me lo puso en la garganta. 641 00:28:15,630 --> 00:28:17,575 Le puso un cuchillo en la garganta. 642 00:28:19,162 --> 00:28:20,757 Empezó a llorar. 643 00:28:21,584 --> 00:28:22,866 Se rió de él. 644 00:28:23,705 --> 00:28:25,391 Le llamó mariquita. 645 00:28:26,674 --> 00:28:27,970 Y... 646 00:28:28,808 --> 00:28:29,758 Le dije... 647 00:28:30,954 --> 00:28:32,903 "No me cortes la cara, por favor". 648 00:28:34,547 --> 00:28:37,193 Le dijo "No me cortes la cara, por favor". 649 00:28:39,019 --> 00:28:40,060 Es verdad que está aquí. 650 00:28:40,258 --> 00:28:42,038 Doc. Doc, ¿estás aquí? 651 00:28:43,997 --> 00:28:46,283 Mira, lo siento tío. Lo siento, Doc, ¿vale? 652 00:28:46,284 --> 00:28:47,532 Tranquilízate, Doc. 653 00:28:48,860 --> 00:28:51,374 Díganos todo lo que sabe sobre Doc, Green, las extorsiones, las 654 00:28:51,429 --> 00:28:54,284 bombas en el coche. Es de la única forma que parará. 655 00:28:54,285 --> 00:28:55,909 Sáquele de aquí, ¿vale? Sáquele de aquí. 656 00:28:56,097 --> 00:28:57,908 Lo haré. Ya sabe lo que tiene que hacer. 657 00:28:58,032 --> 00:28:59,469 Mire, sé lo que tengo que hacer, ¿vale? ¡Hablaré! 658 00:28:59,729 --> 00:29:00,863 ¡Pero sáquele de aquí! 659 00:29:01,424 --> 00:29:02,347 Bien. 660 00:29:05,716 --> 00:29:08,925 Martin ha confesado la extorsión y también ha delatado a su jefe. 661 00:29:09,220 --> 00:29:11,760 Así que Green ha caído. Buen trabajo, colega. 662 00:29:11,916 --> 00:29:12,855 ¿Pero mató él a Jake? 663 00:29:12,870 --> 00:29:15,015 Martin dice que no tuvo nada que ver con la bomba del coche. 664 00:29:15,016 --> 00:29:15,916 Las bombas no son su modus operandi, 665 00:29:15,917 --> 00:29:19,297 pero dice que en el club de Green hay algunos hombres muy peligrosos. 666 00:29:19,546 --> 00:29:22,451 Uno de ellos es "Louie Boom" Corrado. 667 00:29:22,590 --> 00:29:23,870 Tenemos un gran archivo sobre él. 668 00:29:24,464 --> 00:29:26,623 Está implicado en al menos una docena de asesinatos, 669 00:29:26,849 --> 00:29:28,072 todos ellos con bomba. 670 00:29:28,264 --> 00:29:29,433 Eso suena prometedor. 671 00:29:29,434 --> 00:29:30,098 ¿Puedo...? 672 00:29:30,099 --> 00:29:32,696 Dijeron que vieron a un tipo huyendo de la escena, 673 00:29:32,942 --> 00:29:35,074 así que, vamos a traer a Louie Boom para una rueda de reconocimiento. 674 00:29:35,225 --> 00:29:37,135 Si ven su foto invalidarán la identificación. 675 00:29:37,637 --> 00:29:38,358 ¿Puedo ir con usted? 676 00:29:38,359 --> 00:29:40,106 ¿Puedo ponerme un casco de los SWAT o algo así? 677 00:29:40,192 --> 00:29:42,430 Lo siento. Jane tiene otros planes para usted. 678 00:30:21,461 --> 00:30:23,009 ¿Sabe Jane que estás en su sofá? 679 00:30:24,344 --> 00:30:25,633 ¿Te vuelve a doler la espalda? 680 00:30:26,111 --> 00:30:27,180 No pasa nada. 681 00:30:27,181 --> 00:30:28,529 Sí. ¿Qué has hecho? 682 00:30:29,623 --> 00:30:30,770 Placar a un sospechoso. 683 00:30:30,771 --> 00:30:31,931 Sí, no deberías placar a nadie cuando 684 00:30:31,932 --> 00:30:33,455 tienes la espalda mal. 685 00:30:34,376 --> 00:30:35,215 Gracias. 686 00:30:35,216 --> 00:30:36,724 Vamos a hacer la redada en el Vespers. 687 00:30:36,725 --> 00:30:38,299 Lisbon dice que te quedes aquí y te encargues del teléfono, ¿vale? 688 00:30:38,300 --> 00:30:39,314 De acuerdo. 689 00:30:47,775 --> 00:30:49,178 Lo de San Francisco ha sido una mierda. 690 00:30:50,553 --> 00:30:52,781 Le pedí a Sarah que me ayudase a preparar mi testimonio. 691 00:30:52,782 --> 00:30:54,108 Acabamos peleando. 692 00:30:56,241 --> 00:30:59,108 Yo acabé peleando. Sacó a colación a mi padre. 693 00:30:59,109 --> 00:31:00,098 Vale. 694 00:31:00,578 --> 00:31:02,571 Fue directa a la yugular. 695 00:31:02,572 --> 00:31:04,053 Es dura, ¿sabes? 696 00:31:04,099 --> 00:31:05,547 No lo parece pero... 697 00:31:05,837 --> 00:31:08,595 Tío, cuando lo hace, es tan dura como nosotros. 698 00:31:09,682 --> 00:31:11,174 Deberías haberla visto en el tribunal. 699 00:31:12,200 --> 00:31:14,467 Destrozando al testigo, le dejó hecho polvo. 700 00:31:14,468 --> 00:31:15,562 Es... 701 00:31:16,533 --> 00:31:17,826 Es fantástica. 702 00:31:19,831 --> 00:31:21,949 Estaba haciendo exactamente lo que le pedí que hiciera. 703 00:31:22,846 --> 00:31:25,202 Me enfadé porque lo hacía muy bien. 704 00:31:26,258 --> 00:31:27,699 Soy un idiota. 705 00:31:28,324 --> 00:31:29,449 Gracias por escucharme. 706 00:31:36,935 --> 00:31:39,618 Sr. Green. Gracias por venir. Queda detenido. 707 00:31:39,619 --> 00:31:40,782 Esto es acoso. 708 00:31:40,783 --> 00:31:43,987 No, es una redada. Su amigo, Martin, ha cantado como un canario. 709 00:31:43,988 --> 00:31:46,080 Le ha delatado. Ron, espósale. 710 00:31:46,081 --> 00:31:47,529 Oye jefa. ¿Detenemos al camarero? 711 00:31:47,530 --> 00:31:49,634 ¿Por qué? Cuantos más mejor. 712 00:31:58,429 --> 00:31:59,981 No hay moros en la costa. Venid. 713 00:32:00,059 --> 00:32:01,002 ¿A dónde vamos? 714 00:32:01,003 --> 00:32:02,630 A resolver el caso. 715 00:32:02,631 --> 00:32:03,864 ¿No lo hemos hecho ya? 716 00:32:07,155 --> 00:32:08,328 Vamos, tío. Estoy harto de esto. 717 00:32:08,329 --> 00:32:10,206 Acabo de averiguar que mis relaciones son una mierda, 718 00:32:10,207 --> 00:32:12,318 y que todos mis amigos piensan que soy un macarra. 719 00:32:12,319 --> 00:32:15,070 ¿Ahora alguien más va a echar mierda sobre Doc Dugan? 720 00:32:16,554 --> 00:32:18,515 La verdad duele, lo sé. 721 00:32:18,827 --> 00:32:20,364 En realidad tiene una base biológica. 722 00:32:20,365 --> 00:32:22,314 Nuestra mente procesa más rápido el sonido que la luz, 723 00:32:22,315 --> 00:32:23,753 pero la luz se mueve más rápido que el sonido, ¿ve? 724 00:32:23,754 --> 00:32:25,528 Nuestro cerebro está constantemente cambiando de realidad para que el 725 00:32:25,529 --> 00:32:26,999 mundo se sincronice. 726 00:32:27,005 --> 00:32:28,274 ¿Qué tiene esto que ver con todo lo demás? 727 00:32:28,275 --> 00:32:30,731 Esto. Solo cuando alguien está a treinta metros 728 00:32:30,732 --> 00:32:33,448 vemos y oímos el mundo exactamente tal y como es. 729 00:32:33,449 --> 00:32:35,385 Ahí es cuando el cerebro, el sonido y la luz 730 00:32:35,386 --> 00:32:37,295 - están en perfecta armonía. - ¿Y? 731 00:32:37,296 --> 00:32:39,507 El resto del tiempo vivimos en un mundo de mentiras. 732 00:32:39,508 --> 00:32:41,977 Las mentiras son lo que hace que el mundo tenga sentido. 733 00:32:42,108 --> 00:32:43,768 Ergo, la verdad duele. 734 00:32:52,890 --> 00:32:55,719 No, no, no, Anna no. No, no. Imposible. 735 00:32:55,720 --> 00:32:58,053 - Siéntese. - Otra vez no. 736 00:32:59,742 --> 00:33:00,975 No puedo. 737 00:33:01,194 --> 00:33:03,763 Lo sé, pero... siéntese. 738 00:33:05,143 --> 00:33:07,474 Hola. Me llamo Patrick Jane. Vi su entrevista 739 00:33:07,475 --> 00:33:10,293 - con la agente Lisbon. Interesante. - ¿Hay algún problema? 740 00:33:11,242 --> 00:33:12,496 Sí, lo hay. 741 00:33:12,497 --> 00:33:14,815 El problema es que mintió. 742 00:33:14,816 --> 00:33:16,719 ¿Es por mi coartada? Porque puedo demostrar... 743 00:33:16,720 --> 00:33:18,110 No, no tiene nada que ver con su coartada. 744 00:33:18,111 --> 00:33:19,902 Dijo que odiaba a su exmarido, 745 00:33:19,903 --> 00:33:22,882 pero está claro que no es ese el caso. 746 00:33:24,097 --> 00:33:27,614 Hola. Este es el archivo del mafioso de las bombas, Louie Boom. 747 00:33:27,731 --> 00:33:29,742 Lisbon dice que lo leas antes de que le traigamos. 748 00:33:29,743 --> 00:33:30,690 Gracias. 749 00:33:30,691 --> 00:33:33,143 Alex, ¿quiere venir conmigo, por favor? 750 00:33:35,053 --> 00:33:36,519 Necesitamos revisar su declaración. 751 00:33:36,520 --> 00:33:38,227 Sí, claro. 752 00:33:41,765 --> 00:33:42,773 Ni siquiera me conoce. 753 00:33:42,774 --> 00:33:45,214 No tengo que hacerlo. Lo veo claro y cristalino. 754 00:33:45,215 --> 00:33:48,367 Ama profundamente a su exmarido muerto. 755 00:33:48,576 --> 00:33:49,917 ¿Qué es lo que quiere? 756 00:33:49,918 --> 00:33:51,543 Dígame la verdad. 757 00:33:52,213 --> 00:33:53,591 Dígame la verdad. 758 00:33:54,265 --> 00:33:56,977 Vale. Tiene razón. 759 00:33:58,160 --> 00:33:59,451 Le quería. 760 00:34:00,347 --> 00:34:03,771 En lo más profundo, seguía siendo el hombre bueno que yo conocí. 761 00:34:04,782 --> 00:34:06,870 Cuando se retiró perdió el norte, pero... 762 00:34:07,490 --> 00:34:09,716 hubiera encontrado otra vez el rumbo. 763 00:34:10,340 --> 00:34:12,177 Sé que lo hubiera hecho. 764 00:34:13,520 --> 00:34:15,601 Y ahora no volveré a verle, 765 00:34:15,832 --> 00:34:17,786 y nunca podré decírselo. 766 00:34:20,488 --> 00:34:21,757 Vale. 767 00:34:23,411 --> 00:34:24,922 Bueno, con esto debería valer. 768 00:34:27,146 --> 00:34:28,614 Oiga. 769 00:34:30,680 --> 00:34:32,324 - Déjela en paz. - De acuerdo. 770 00:34:32,845 --> 00:34:34,709 - ¿Trevor? - Annie. 771 00:34:34,710 --> 00:34:36,157 ¿Qué... qué haces...? 772 00:34:36,158 --> 00:34:38,914 - Dijeron... Yo pensé... - Un engaño. 773 00:34:39,135 --> 00:34:41,718 Para coger al asesino. Supongo que acabo de echarlo a perder. 774 00:34:41,719 --> 00:34:42,933 ¿Qué? 775 00:34:42,943 --> 00:34:44,201 Lo siento. 776 00:34:45,422 --> 00:34:47,638 Siento muchísimo todo. 777 00:34:55,199 --> 00:34:56,775 Los tipos del Vespers están abajo. 778 00:34:56,776 --> 00:34:58,210 - ¿Ha ido? - Sí. 779 00:34:58,211 --> 00:34:59,242 ¿Ha ido a qué? 780 00:34:59,243 --> 00:35:00,281 Señor. 781 00:35:03,781 --> 00:35:05,603 ¿Doc Dugan sigue vivo? 782 00:35:06,516 --> 00:35:07,899 Sí... señor. 783 00:35:07,900 --> 00:35:11,203 El que murió fue su ayudante, Jake Stewart. 784 00:35:11,672 --> 00:35:14,299 Y ustedes optaron por ocultarme esa parte. 785 00:35:14,455 --> 00:35:17,350 A todo el mundo, por el bien de la investigación. 786 00:35:19,691 --> 00:35:20,589 Un engaño. 787 00:35:20,590 --> 00:35:22,627 Yo no lo llamaría engaño. 788 00:35:22,628 --> 00:35:23,925 ¿Funcionó? 789 00:35:23,978 --> 00:35:25,785 Aún estamos en ello. 790 00:35:26,886 --> 00:35:28,329 Vale, bueno... 791 00:35:30,725 --> 00:35:32,798 Esperemos que acabe bien. 792 00:35:32,799 --> 00:35:33,988 Sí, señor. 793 00:35:36,662 --> 00:35:39,014 ¿Cree que le importará que le pida un autógrafo? 794 00:35:39,773 --> 00:35:40,906 Es solo un... 795 00:35:43,552 --> 00:35:48,221 Sí. Creo que... le voy a dejar... un momento. 796 00:35:48,441 --> 00:35:50,441 Buena idea, señor. 797 00:36:04,698 --> 00:36:05,710 Si alguno de estos tipos 798 00:36:05,711 --> 00:36:08,003 se parece al hombre que vieron salir corriendo de la explosión, 799 00:36:08,004 --> 00:36:08,694 hablen. 800 00:36:08,695 --> 00:36:10,028 Se refiere a Louie Boom. 801 00:36:10,324 --> 00:36:12,462 Me refiero al hombre que vieron. 802 00:36:12,463 --> 00:36:14,535 No puedo decirle cuál es Louie. 803 00:36:14,536 --> 00:36:15,993 Alteraría la rueda. 804 00:36:15,994 --> 00:36:18,474 Es él. El número cuatro. 805 00:36:21,479 --> 00:36:23,285 Es el tipo del aparcamiento. 806 00:36:24,357 --> 00:36:26,147 ¿Está seguro? ¿Es Louie? 807 00:36:26,148 --> 00:36:27,394 Es ese hombre. 808 00:36:28,435 --> 00:36:30,721 Rigsby, ven. 809 00:36:34,858 --> 00:36:35,899 Hola chicos. 810 00:36:36,064 --> 00:36:37,912 - Me acaba de ver. - ¿Eso está permitido? 811 00:36:37,913 --> 00:36:39,685 Aquí todos somos amigos. 812 00:36:39,752 --> 00:36:40,883 Espere. ¿Qué está pasando aquí? 813 00:36:40,884 --> 00:36:42,756 Soy el agente especial Rigsby. 814 00:36:43,035 --> 00:36:45,233 Entonces, debo haber cometido un error. 815 00:36:45,234 --> 00:36:46,857 Vamos. Quería afinar en la prueba 816 00:36:46,858 --> 00:36:50,034 así que echó un vistazo. Lo sé porque yo hice la prueba. 817 00:36:50,035 --> 00:36:52,693 Yo me inventé todo. No hay ningún "Louie Boom". 818 00:36:52,694 --> 00:36:55,625 Le dimos la oportunidad de mirar, y lo hizo. 819 00:37:02,390 --> 00:37:03,489 Dijo que Martin había hablado. 820 00:37:03,490 --> 00:37:06,897 Dijo que era imposible que Green estuviera tras la muerte de Doc. 821 00:37:06,898 --> 00:37:08,387 Hay mucha gente a la que Doc no le cae bien, 822 00:37:08,388 --> 00:37:10,998 pero la mayoría de ellos ganaban más si Doc está vivo. 823 00:37:10,999 --> 00:37:14,099 Solo Steve ganaba más dinero con Doc muerto. 824 00:37:14,100 --> 00:37:17,263 Tiene la casa llena de recuerdos firmados por Doc. 825 00:37:17,264 --> 00:37:19,316 Si moría su valor se pondría por las nubes. 826 00:37:19,317 --> 00:37:20,417 Haría una fortuna. 827 00:37:20,418 --> 00:37:21,233 Vamos. 828 00:37:21,234 --> 00:37:23,328 Espere un minuto. Yo vi a alguien huyendo. 829 00:37:23,329 --> 00:37:26,167 - Era una explosión. - La gente huye de las explosiones. 830 00:37:26,168 --> 00:37:27,903 Sus huellas en ese archivo deberían bastar para 831 00:37:27,904 --> 00:37:29,830 conseguir una orden de registro. Echemos un vistazo. 832 00:37:29,831 --> 00:37:32,477 Y la verdad nos hará libres. 833 00:37:32,482 --> 00:37:34,470 Bueno, quizá no a todos. 834 00:37:49,259 --> 00:37:50,112 ¿A dónde me llevan? 835 00:37:50,113 --> 00:37:52,453 A ficharle, por el asesinato de Jacob Stewart 836 00:37:52,454 --> 00:37:54,525 y el intento de asesinato de Trevor Dugan. 837 00:37:54,548 --> 00:37:56,263 Encontramos restos del explosivo en su garaje 838 00:37:56,264 --> 00:37:58,064 y la búsqueda de información para fabricarla en su historial de navegación. 839 00:37:58,065 --> 00:37:59,989 Y añada a eso el hecho de que intentó inculpar a Louie Boom 840 00:37:59,990 --> 00:38:01,827 - del asesinato. - ¡Oye! 841 00:38:03,516 --> 00:38:05,202 En tu casa hay un montón de cosas... 842 00:38:05,203 --> 00:38:06,829 firmadas por mí, 843 00:38:06,830 --> 00:38:09,365 envueltas para ser vendidas después de mi muerte. 844 00:38:10,860 --> 00:38:12,254 Pensaba que éramos amigos, Steve. 845 00:38:12,255 --> 00:38:13,403 ¿Amigos? 846 00:38:13,544 --> 00:38:15,444 ¿Amigos porque te llevo café? 847 00:38:15,831 --> 00:38:17,954 ¿Porque soluciono cada desastre que organizas? 848 00:38:17,955 --> 00:38:19,793 ¿Porque oculto la existencia de tu novia a tu mujer? 849 00:38:20,294 --> 00:38:21,749 ¿Qué has hecho tú por mí? 850 00:38:23,258 --> 00:38:25,152 Te di un trabajo, tío. 851 00:38:25,153 --> 00:38:27,290 Fui el número uno del draft. 852 00:38:27,297 --> 00:38:29,693 Yo debería llevar ese puto anillo. 853 00:38:29,694 --> 00:38:31,099 ¡Tú deberías estar trabajando para mí! 854 00:38:31,100 --> 00:38:31,988 Así que montó la bomba 855 00:38:31,989 --> 00:38:33,898 y la puso en el coche de Doug esa noche. 856 00:38:33,899 --> 00:38:36,510 Solo quería lo que era mío, eso es todo. 857 00:38:36,511 --> 00:38:40,416 Nunca quise que Jake muriera. Era un buen chico. 858 00:38:40,417 --> 00:38:42,903 De acuerdo, ya basta. Lleváoslo. 859 00:38:43,980 --> 00:38:45,126 Vamos. 860 00:38:57,269 --> 00:38:58,398 Espera que doy la luz. 861 00:39:00,999 --> 00:39:02,929 ¿Quieres sentarte? 862 00:39:05,648 --> 00:39:07,306 Mira, yo... 863 00:39:08,058 --> 00:39:09,861 Quería decirte que siento lo de ayer. 864 00:39:09,862 --> 00:39:13,169 Pero... Bueno, dijiste que era un poli corrupto, Sarah. 865 00:39:13,170 --> 00:39:15,344 Dios Wayne, yo nunca diría eso de ti. 866 00:39:15,345 --> 00:39:18,155 Solo intentaba prepararte para el abogado de la defensa. 867 00:39:18,156 --> 00:39:20,431 Sí, lo sé. Gracias. 868 00:39:20,432 --> 00:39:22,217 Y mira, el juicio comparado contigo fue una balsa de aceite. 869 00:39:22,218 --> 00:39:23,189 ¿Lo hiciste bien? 870 00:39:23,190 --> 00:39:23,947 Sí. 871 00:39:23,948 --> 00:39:26,945 Y sé que no puedes evitarlo. Que eres abogado defensor. 872 00:39:26,946 --> 00:39:28,448 ¿Qué se supone que significa eso? 873 00:39:28,449 --> 00:39:31,986 Vamos. Liberáis a delincuentes por dinero. 874 00:39:33,307 --> 00:39:34,976 ¿Es eso lo que crees que hacemos? 875 00:39:35,142 --> 00:39:37,346 Dime, ¿y qué es lo que hace la policía exactamente? 876 00:39:37,347 --> 00:39:38,677 Bueno, nosotros encerramos a los malos 877 00:39:38,678 --> 00:39:40,126 si tenemos a gente como tu alrededor. 878 00:39:40,127 --> 00:39:42,761 Ya veces encerráis a los buenos si no os paramos. 879 00:39:42,791 --> 00:39:44,010 - ¿Ah, sí? - Sí. 880 00:39:44,033 --> 00:39:45,815 Y tenemos que tratar todos los días con policías que no saben 881 00:39:45,816 --> 00:39:47,466 deletrear "Ley Miranda". Y tienes toda la razón. 882 00:39:47,467 --> 00:39:49,888 Voy a hacer lo que sea necesario para asegurarme de que mi cliente 883 00:39:49,889 --> 00:39:50,596 tenga un juicio justo. 884 00:39:50,597 --> 00:39:52,493 ¿Tienes algún problema con eso? 885 00:39:52,494 --> 00:39:55,444 No. No tengo ningún problema. 886 00:40:04,703 --> 00:40:08,927 Le tenemos, Sra. Stewart, gracias por su ayuda. 887 00:40:09,513 --> 00:40:12,365 No, ustedes son los que se merecen el agradecimiento. 888 00:40:12,433 --> 00:40:13,693 Doc también. 889 00:40:13,694 --> 00:40:15,212 Ha sido muy útil. 890 00:40:15,213 --> 00:40:18,314 Me gustaría pagar el funeral de Jake si me lo permite. 891 00:40:18,954 --> 00:40:20,523 Lo que necesite. 892 00:40:20,527 --> 00:40:23,392 Gracias, pero no necesito su caridad, Sr. Dugan. 893 00:40:23,393 --> 00:40:27,086 Llámeme Trevor, por favor, y no es caridad. 894 00:40:27,216 --> 00:40:28,786 Se lo debo a Jake. 895 00:40:29,865 --> 00:40:31,279 Entonces, de acuerdo. 896 00:40:32,679 --> 00:40:35,422 Gracias. Gracias. 897 00:40:38,400 --> 00:40:40,943 Si me lo permite, me gustaría quedarme un rato más. 898 00:40:41,632 --> 00:40:42,894 Claro. 899 00:40:43,557 --> 00:40:46,601 De nuevo, siento muchísimo su pérdida. 900 00:40:50,506 --> 00:40:51,907 Esperaba que pudiéramos... 901 00:40:51,908 --> 00:40:54,369 hablar un poco más sobre Jake. 902 00:40:54,890 --> 00:40:56,211 Claro. 903 00:40:56,870 --> 00:40:59,434 Tengo entendido que jugaba muy bien. 904 00:40:59,974 --> 00:41:02,875 Sí, ganó el campeonato estatal su último año universitario. 905 00:41:02,876 --> 00:41:04,838 No. ¿Lo ganó? ¡Vaya! 906 00:41:05,374 --> 00:41:06,484 Oye. 907 00:41:06,548 --> 00:41:07,615 ¿Todo bien? 908 00:41:07,684 --> 00:41:10,913 Sí. Doc parece un hombre distinto. 909 00:41:10,914 --> 00:41:13,157 Bueno, ahora tiene la perspectiva que solo unos pocos tenemos. 910 00:41:13,158 --> 00:41:14,955 Vigorizante, espero. 911 00:41:15,079 --> 00:41:16,406 ¿A ti te gustaría eso? 912 00:41:16,657 --> 00:41:19,292 ¿Oír lo que la gente dice de ti cuando estés muerto? 913 00:41:19,612 --> 00:41:21,441 Cuando esté muerto, pueden quemar mi retrato, 914 00:41:21,442 --> 00:41:24,559 construirme una estatua, u olvidarme por completo. 915 00:41:24,560 --> 00:41:26,634 - No me preocupa nada. - No lo dices en serio. 916 00:41:26,635 --> 00:41:28,445 Todo el mundo quiere ser recordado. 917 00:41:28,446 --> 00:41:31,131 - Vanidad infantil. - Yo quiero ser recordada. 918 00:41:31,132 --> 00:41:33,699 Y lo serás, con cariño, pero no te importará 919 00:41:33,700 --> 00:41:34,949 porque cuando estés muerta, estarás muerta, 920 00:41:34,950 --> 00:41:38,020 y hasta entonces... hay helado. 921 00:41:52,116 --> 00:41:55,101 Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos