1
00:00:04,930 --> 00:00:07,326
Han encontrado una manera de que
el Ser Humano dé aún más miedo.
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,694
Cubriéndole de carámbanos.
3
00:00:08,712 --> 00:00:10,129
A mí me resulta festivo.
4
00:00:10,163 --> 00:00:13,251
Sí, mi tradición navideña favorita
es adornar a Hellraiser.
5
00:00:13,366 --> 00:00:16,514
Ya sé qué podemos ver juntos
estas Navidades.
6
00:00:16,803 --> 00:00:20,272
El especial navideño perdido de 1981
de Inspector Espaciotiempo.
7
00:00:20,307 --> 00:00:22,608
De dos horas y media de duración
y tan críticamente vilipendiada...
8
00:00:22,642 --> 00:00:25,127
que tras emitirse, le quitaron
el título de sir al creador.
9
00:00:25,161 --> 00:00:26,612
Suena horrible.
10
00:00:26,646 --> 00:00:28,247
Quiero verlo dos veces.
11
00:00:28,281 --> 00:00:30,249
Pero voy a pasar la Navidad
con mi familia.
12
00:00:30,283 --> 00:00:33,118
Mejor dicho, pasar el día
con mi familia...
13
00:00:33,153 --> 00:00:34,770
mientras ellos niegan la Navidad.
14
00:00:34,821 --> 00:00:37,556
Los testigos de Jehová
sois tan estrictos.
15
00:00:37,590 --> 00:00:39,558
Andre y yo vamos a pasar
la Navidad dándole regalos...
16
00:00:39,592 --> 00:00:41,493
a nuestros amigos judíos
más persuasibles.
17
00:00:41,528 --> 00:00:43,946
Yo a una visita sorpresa
de tu pastor no lo llamaría regalo.
18
00:00:43,997 --> 00:00:45,397
Y este año no te molestes.
19
00:00:45,415 --> 00:00:46,949
Me voy a ir al cine con mi tata.
[NdT: Tata = Abuela]
20
00:00:47,850 --> 00:00:49,468
¿No te vas a llevar las dos?
21
00:00:50,103 --> 00:00:51,470
Una está muerta.
22
00:00:52,006 --> 00:00:52,788
- ¿Qué?
- Esperaba...
23
00:00:52,839 --> 00:00:54,590
pasar algún rato estas Navidades
con vosotros.
24
00:00:54,624 --> 00:00:56,709
Este semestre ha sido largo,
con mucha rabia y oscuridad.
25
00:00:56,743 --> 00:00:59,069
Pensaba en un poco de alegre diversión
como una familia.
26
00:00:59,069 --> 00:01:00,212
Creo que lo que hemos aprendido,
Abed,
27
00:01:00,246 --> 00:01:02,514
es que los intentos de hacer
las fiestas más brillantes...
28
00:01:02,549 --> 00:01:04,183
tienden a darlas
cierta oscuridad.
29
00:01:04,217 --> 00:01:05,718
No sé si estoy de acuerdo con eso.
30
00:01:05,752 --> 00:01:07,853
Engalana los pasillos
con ramas de acebo.
31
00:01:07,887 --> 00:01:08,854
Aunque en verdad, sí lo estoy.
32
00:01:10,257 --> 00:01:12,591
Es la época de la alegría.
33
00:01:12,609 --> 00:01:14,860
¡Fa la la la la
la la Rock on!
34
00:01:14,894 --> 00:01:16,862
Feliz Navidad, Greendale.
35
00:01:16,896 --> 00:01:21,193
Aquí el Glee Club recordándoos
que nuestro festival navideño se avecina.
36
00:01:21,317 --> 00:01:23,635
Próxima parada: ¡Regionales!
37
00:01:23,670 --> 00:01:24,620
¿Qué coño son las Regionales?
38
00:01:24,654 --> 00:01:26,372
No paran de hablar de eso.
39
00:01:26,406 --> 00:01:28,707
He dicho "engalana".
40
00:01:28,742 --> 00:01:31,919
Dime que nosotros no fuimos tan odiosos
el año que les sustituimos.
41
00:01:31,945 --> 00:01:33,812
Cinco segundos para
que hagan un remix hip-hop.
44
00:01:37,884 --> 00:01:39,785
¡Re-re-re-remix!
45
00:01:39,803 --> 00:01:41,853
Fa la la la la
F-A F-A. ¡Vamos!
46
00:01:41,921 --> 00:01:43,288
Estás extrañamente callado, Jeff.
47
00:01:43,323 --> 00:01:45,290
Nadie odia al Glee Club
más que tú.
48
00:01:45,325 --> 00:01:47,643
Hoy me voy a conformar con sentarme
y disfrutar del espectáculo.
49
00:01:47,677 --> 00:01:49,628
¡Ahora nuestro mash-up
de música pop!
50
00:01:49,662 --> 00:01:51,296
¡Elton John y John Lennon!
51
00:01:51,314 --> 00:01:52,297
¡Dale!
52
00:01:52,315 --> 00:01:53,899
¡Oye, bailarincillo!
53
00:01:53,933 --> 00:01:55,150
¡Vale!
54
00:01:55,185 --> 00:01:56,402
¡Quietos!
55
00:01:56,436 --> 00:02:00,239
Orden de cese de actividades.
56
00:02:00,273 --> 00:02:02,274
Glee Club, te presento a la SGAE,
57
00:02:02,308 --> 00:02:05,411
protegiendo los derechos de autor
desde 1914.
58
00:02:05,445 --> 00:02:06,745
Parece que han recibido
un soplo anónimo...
59
00:02:06,780 --> 00:02:09,031
de que se estaba usando
material sin licencia aquí...
60
00:02:09,082 --> 00:02:10,582
sin permiso de los artistas.
61
00:02:10,617 --> 00:02:12,167
Feliz Navidad a todos.
62
00:02:12,202 --> 00:02:14,253
El Glee Club acaba de convertirse
en el Club de Historia.
63
00:02:24,831 --> 00:02:26,298
¡Mi alma ha muerto!
64
00:02:27,901 --> 00:02:30,436
Si alguien pregunta,
no hemos estado aquí.
65
00:02:33,339 --> 00:02:34,840
¡¿Por qué?!
66
00:02:34,858 --> 00:02:47,861
Community 3x10
Música navideña regional
67
00:02:47,862 --> 00:03:01,551
Traducido por Noxhine
para TusSeries.com
68
00:03:01,872 --> 00:03:03,769
El Glee Club está en el
Westside Hospital,
69
00:03:03,803 --> 00:03:07,105
recuperándose de
una crisis nerviosa colectiva.
70
00:03:07,140 --> 00:03:10,676
Es el segundo Glee Club que perdemos
en dos años.
71
00:03:10,710 --> 00:03:13,211
Tendríamos que cancelar
el festival de Navidad.
72
00:03:13,229 --> 00:03:16,064
Y creo que estaban
así de cerca de las Regionales.
73
00:03:16,099 --> 00:03:17,115
¿Qué coño son las Regionales?
74
00:03:17,150 --> 00:03:19,568
Así de cerca, Pierce.
75
00:03:19,602 --> 00:03:22,554
Bueno, que un viejo amigo
quiere hablar con vosotros.
76
00:03:22,572 --> 00:03:24,790
Vuestro profesor de Glee Club favorito,
77
00:03:24,824 --> 00:03:28,777
¡el pueril y maravilloso
Sr. Cory Radinson!
78
00:03:30,697 --> 00:03:33,282
Creía haberte dicho
que me llamaras Sr. Rad.
79
00:03:33,333 --> 00:03:34,466
O Cory.
80
00:03:34,501 --> 00:03:35,918
Pero no me llames
tarde para cenar.
81
00:03:35,952 --> 00:03:37,452
¡A no ser que hayan
coles de Bruselas!
82
00:03:38,107 --> 00:03:40,589
¡No lo haré, lo prometo!
83
00:03:40,623 --> 00:03:42,180
Es como un yogur humano.
84
00:03:42,180 --> 00:03:45,878
Cuando el último Glee Club murió
en aquél accidente de autobús,
85
00:03:45,912 --> 00:03:47,246
vosotros os ofrecisteis.
86
00:03:47,280 --> 00:03:49,765
Y fuisteis los mejores sustitutos
de emergencia de la leche...
87
00:03:49,799 --> 00:03:50,766
con los que he trabajado.
88
00:03:51,457 --> 00:03:53,429
Pero esta vez no voy a engañaros.
89
00:03:54,189 --> 00:03:55,304
No será fácil.
90
00:03:55,739 --> 00:03:58,180
Lo mejor de vosotros
no será suficiente.
91
00:03:58,525 --> 00:04:00,959
Y diez veces lo mejor
será tan malo,
92
00:04:00,994 --> 00:04:03,028
que os gritaré.
93
00:04:03,062 --> 00:04:05,864
Pero os prometo
que si nos concentramos...
94
00:04:05,899 --> 00:04:07,866
- Paso.
- Sí.
95
00:04:08,738 --> 00:04:09,852
Vale.
96
00:04:13,540 --> 00:04:14,873
No le hagáis daño.
97
00:04:16,543 --> 00:04:17,876
¡Sr. Rad!
98
00:04:17,911 --> 00:04:19,995
Creo que hemos decepcionado
al Sr. Rad.
99
00:04:20,046 --> 00:04:22,014
Él mismo se ha decepcionado
al salir de casa...
100
00:04:22,048 --> 00:04:23,582
esta mañana con
un jersey chaleco.
101
00:04:23,616 --> 00:04:25,334
Pero la última vez
nos divertimos.
102
00:04:25,385 --> 00:04:27,219
¿Sí?
Apenas lo recuerdo.
103
00:04:27,253 --> 00:04:29,137
Es una niebla musical
feliz y extraña.
104
00:04:29,172 --> 00:04:31,023
Sí, era casi como estar en éxtasis,
105
00:04:31,057 --> 00:04:33,091
pero en vez de teniendo
conversación sin sentido...
106
00:04:33,125 --> 00:04:35,177
y bailando como idiotas...
Espera.
107
00:04:35,228 --> 00:04:37,679
¡Era exactamente
como estar en éxtasis!
108
00:04:37,730 --> 00:04:38,864
Eso es lo que me preocupa
del tío ese.
109
00:04:38,898 --> 00:04:41,183
Es mitad Hanson y mitad Manson.
110
00:04:41,234 --> 00:04:44,169
Que nadie deje que le acorrale
hasta que deje el modo reclutamiento,
111
00:04:44,203 --> 00:04:45,604
o lo siguiente que sabréis,
112
00:04:45,638 --> 00:04:48,340
será únicamente pensar
en festivales de Navidad y...
113
00:04:48,374 --> 00:04:49,324
Regionales.
114
00:04:49,359 --> 00:04:50,595
Tienes razón.
Trato hecho.
115
00:04:50,630 --> 00:04:51,360
- De acuerdo.
- Entendido.
116
00:04:51,411 --> 00:04:53,078
¿Qué coño son las Regionales?
117
00:05:02,538 --> 00:05:03,922
¿Qué hace todavía aquí?
118
00:05:03,957 --> 00:05:05,791
Había pensado el poner
una nota más...
119
00:05:05,825 --> 00:05:07,960
antes de quitar la decoración.
120
00:05:07,994 --> 00:05:10,662
Sin Glee Club no hay festival,
y eso significa que no hay Navidad.
121
00:05:10,697 --> 00:05:13,801
Estoy seguro que intentar hacer las cosas
más brillantes sólo las oscurecería.
122
00:05:14,000 --> 00:05:17,402
Eso me suena a cierto ex-abogado.
123
00:05:17,437 --> 00:05:19,771
Veo mucho de mí en ti, Abed.
124
00:05:19,806 --> 00:05:21,673
Te preocupas por tus amigos,
y deseas que ellos se preocupasen...
125
00:05:21,708 --> 00:05:23,108
más los unos por otros.
126
00:05:23,142 --> 00:05:25,394
No es una posición cómoda a veces.
127
00:05:25,445 --> 00:05:27,821
Sólo quiero que mis amigos y yo
pasemos una feliz Navidad juntos.
128
00:05:27,714 --> 00:05:29,214
Podrías empezar por darles...
129
00:05:29,248 --> 00:05:31,950
el mejor regalo de Navidad
de todos.
130
00:05:32,637 --> 00:05:33,385
¿El qué?
131
00:05:34,129 --> 00:05:34,519
¡Glee!
[NdT: Glee = Júbilo]
132
00:05:34,554 --> 00:05:36,463
Es lo que sientes...
133
00:05:36,463 --> 00:05:39,958
cuando tu cerebro deja a tu corazón
que se le meta dentro.
134
00:05:39,993 --> 00:05:41,159
¡Glee!
135
00:05:41,194 --> 00:05:42,461
Es la droga que te metes...
136
00:05:42,495 --> 00:05:44,046
que hace que tu dolor
se convierta en zapatos...
137
00:05:44,080 --> 00:05:46,164
y tus zapatos en baile.
138
00:05:46,198 --> 00:05:49,217
¿Cómo es que el piano
sigue tocando la canción?
139
00:05:49,252 --> 00:05:50,502
Glee es la respuesta...
140
00:05:50,536 --> 00:05:52,437
cuando las preguntas
están mal.
141
00:05:52,472 --> 00:05:55,257
Lo entenderás únicamente si lo cantas.
142
00:05:55,308 --> 00:06:00,741
Porque Glee es el regalo
que necesitas.
143
00:06:00,741 --> 00:06:02,898
¡Glee! Es lo que voy a pasarle
a mis amigos...
144
00:06:02,932 --> 00:06:07,019
como un virus que
te vuelve más sano.
145
00:06:07,053 --> 00:06:09,271
¡Glee! Entenderé cada escena...
146
00:06:09,322 --> 00:06:11,156
porque cantan lo que
quieren decir...
147
00:06:11,190 --> 00:06:12,824
en vez de hacer una mueca.
148
00:06:12,859 --> 00:06:16,227
Las familias están más unidas
cuando las familias ganan.
149
00:06:16,245 --> 00:06:19,247
Todo es más guay
cuando las cámaras están girando.
150
00:06:19,282 --> 00:06:22,672
Candando y bailando
al unísono-ando.
151
00:06:22,672 --> 00:06:27,741
Glee es el regalo que necesitamos.
152
00:06:27,965 --> 00:06:28,635
¡Glee!
153
00:06:29,475 --> 00:06:31,009
Gracias, Sr. Rad.
154
00:06:31,044 --> 00:06:32,303
No quite aún el escenario.
155
00:06:32,303 --> 00:06:36,298
Voy a intentar que mis amigos
se unan al festival de Navidad.
156
00:06:37,236 --> 00:06:38,677
¡Gracias, Abed!
157
00:06:40,653 --> 00:06:41,667
Gracias.
158
00:06:52,026 --> 00:06:53,076
Feliz Navidad, Troy.
159
00:06:53,607 --> 00:06:54,828
Abed, estás jubiloso.
160
00:06:54,862 --> 00:06:58,130
Troy, ¿no crees que sería divertido hacer
el festival de Navidad para el Glee Club?
161
00:06:58,065 --> 00:07:00,300
Abed, ¿odiamos el Glee Club?
162
00:07:00,904 --> 00:07:01,735
Sí.
163
00:07:01,769 --> 00:07:03,136
Será que me gusta
que me gusten las cosas.
164
00:07:04,108 --> 00:07:05,975
Abed.
165
00:07:07,027 --> 00:07:09,626
Sabes que haría cualquier cosa
que tú hicieses, pero...
166
00:07:10,186 --> 00:07:11,177
soy testigo de Jehová.
167
00:07:11,212 --> 00:07:12,679
No deberíamos celebrar la Navidad.
168
00:07:13,258 --> 00:07:14,948
He estado pensándolo.
169
00:07:14,982 --> 00:07:16,231
Puedo tener una escapatoria.
170
00:07:16,851 --> 00:07:18,351
¿Y si fueses un testigo de Jehová...
171
00:07:18,385 --> 00:07:20,804
que meramente fingiese
gustarle la Navidad,
172
00:07:20,855 --> 00:07:22,222
reuniendo pistas
y mezclándose...
173
00:07:22,256 --> 00:07:23,923
para destruir las fiestas
desde dentro?
174
00:07:23,958 --> 00:07:26,259
¿Te refieres a un espía investigando,
175
00:07:26,293 --> 00:07:27,861
haciendo parecer
que estoy celebrando,
176
00:07:27,895 --> 00:07:31,197
cuando me estoy infiltrando
en la Operación Santa?
177
00:07:31,232 --> 00:07:31,855
¡Eso es!
178
00:07:31,856 --> 00:07:33,496
Introduciéndome en líneas enemigas,
179
00:07:33,496 --> 00:07:35,285
haciendo creer a todos
que estoy del lado de la Navidad.
180
00:07:35,319 --> 00:07:37,303
Jerséis calentitos,
luces enormes colgando.
181
00:07:37,338 --> 00:07:39,000
Si el gordo me puede ver,
hay que estar guapo.
182
00:07:39,000 --> 00:07:40,824
Veré todos los especiales de la tele
que nunca pude ver.
183
00:07:40,875 --> 00:07:42,942
Hasta lloraré con los tristes,
como haría James Bond.
184
00:07:42,977 --> 00:07:44,744
Y cuando llegue la gran noche
es hora de echar el cebo,
185
00:07:44,778 --> 00:07:46,629
Leche fría, galletas calientes
y platos decorados.
186
00:07:46,664 --> 00:07:48,577
Y bajará por la chimenea
y seremos solos él y yo.
187
00:07:48,577 --> 00:07:49,690
Él no sabrá que somos enemigos,
188
00:07:49,690 --> 00:07:51,174
porque seré sincero.
Tendiéndole una trampa,
189
00:07:51,174 --> 00:07:52,522
así, abrazándole fuerte,
sentándome en su regazo,
190
00:07:52,522 --> 00:07:53,931
y diciéndole que puede volver
cada año.
191
00:07:54,321 --> 00:07:55,972
Porque soy el testigo
más secreto de Jehová,
192
00:07:56,006 --> 00:07:57,841
puede que tenga que dedicar
mi vida a la Navidad,
193
00:07:57,892 --> 00:08:01,327
y fingir que me gustan
hasta el día que muera.
194
00:08:01,362 --> 00:08:03,513
A B E D.
Experto en Navidad.
195
00:08:03,564 --> 00:08:05,598
En el espectro autista,
y no es asunto tuyo.
196
00:08:05,632 --> 00:08:07,233
Hablo demasiado rápido
para que lo comprendas.
197
00:08:07,268 --> 00:08:08,768
Sólo quiero lo mejor
para mis amigos.
198
00:08:08,803 --> 00:08:11,137
Si los años fueran estaciones,
este diciembre...
199
00:08:11,172 --> 00:08:13,117
será el diciembre
de nuestro diciembre.
200
00:08:13,117 --> 00:08:14,807
Con más planes
que Howard Hughes,
201
00:08:14,825 --> 00:08:16,776
pero si son planes,
¿cómo escogemos?
202
00:08:16,810 --> 00:08:18,344
Tenemos que ser felices
para llegar al final.
203
00:08:18,379 --> 00:08:20,446
Tenemos que salvar la Navidad
para salvar a nuestros amigos.
204
00:08:20,480 --> 00:08:22,348
Tenemos que salvar la Navidad
para salvar a nuestros amigos.
205
00:08:22,383 --> 00:08:24,424
Tenemos que salvar la Navidad
para salvar a nuestros amigos.
206
00:08:24,952 --> 00:08:25,834
Hola, chicos.
207
00:08:26,837 --> 00:08:28,054
¿Rapeando?
208
00:08:28,088 --> 00:08:31,030
- Sí, ¿te apuntas?
- ¡Claro!
209
00:08:31,425 --> 00:08:33,993
Un momento, vosotros
nunca me dejáis rapear con vosotros.
210
00:08:34,028 --> 00:08:35,128
Vamos a necesitar todas las manos
que podamos...
211
00:08:35,162 --> 00:08:36,492
si vamos a ir a las Regionales.
212
00:08:38,165 --> 00:08:39,632
Guay.
213
00:08:39,667 --> 00:08:41,568
Es que tengo que...
estudiar.
214
00:08:41,602 --> 00:08:43,369
Eso... en mi habitación.
215
00:08:43,404 --> 00:08:44,804
¡Divertíos!
216
00:08:44,838 --> 00:08:46,472
Y esta mañana,
217
00:08:46,506 --> 00:08:49,784
les escuché en el baño haciendo
mash-ups de música country,
218
00:08:49,777 --> 00:08:51,544
y no dejaban de hablar
de las Regionales.
219
00:08:51,579 --> 00:08:52,812
Puede que no sea nada.
220
00:08:52,846 --> 00:08:54,147
Sí, si "nada" lleva
un jersey chaleco...
221
00:08:54,181 --> 00:08:55,698
y parece agresivamente asexual.
222
00:08:55,733 --> 00:08:59,570
Vamos a estudiar para
el final de biología en nuestra vieja...
223
00:09:00,120 --> 00:09:02,088
¿Dónde está nuestra mesa?
224
00:09:02,122 --> 00:09:04,891
¿Quién es ese tío?
225
00:09:04,925 --> 00:09:06,793
Vosotros también lo veis, ¿no?
226
00:09:06,827 --> 00:09:08,378
- Hola, chicos.
- Feliz Navidad a todos.
227
00:09:08,429 --> 00:09:10,046
Perdonad el reordenamiento.
228
00:09:10,097 --> 00:09:11,798
Necesitábamos el espacio
para ensayar el festival.
229
00:09:11,832 --> 00:09:13,666
No vamos a hacer el festival.
230
00:09:13,684 --> 00:09:15,435
Escucho vuestra negatividad,
231
00:09:15,469 --> 00:09:17,203
pero, ¿puedo responderos con esto?
232
00:09:17,238 --> 00:09:19,005
¿Quién odia Glee?
233
00:09:19,039 --> 00:09:20,807
Escuchad como suena.
234
00:09:20,841 --> 00:09:23,176
Glee significa literalmente Glee.
235
00:09:23,210 --> 00:09:24,477
¡Parad ya!
236
00:09:24,511 --> 00:09:26,396
Que no nos guste el Glee Club
no nos convierte en abusones,
237
00:09:26,447 --> 00:09:28,548
e insinuarlo es abuso inverso.
238
00:09:28,582 --> 00:09:29,916
Tienes razón.
¿Lo cantamos?
239
00:09:29,950 --> 00:09:30,917
¡No!
240
00:09:30,951 --> 00:09:33,253
De ellos lo entiendo,
¿pero tú, Pierce?
241
00:09:33,287 --> 00:09:35,686
¡Tu generación inventó la música!
242
00:09:35,686 --> 00:09:37,624
No sé si la inventamos.
243
00:09:37,658 --> 00:09:39,692
- A lo mejor la perfeccionamos.
- ¡Pierce!
244
00:09:39,710 --> 00:09:41,561
Sólo están manipulándote
por tu vanidad demográfica...
245
00:09:41,595 --> 00:09:43,796
histórica bien documentada.
¡Resiste!
246
00:09:43,831 --> 00:09:47,047
Abed, ¿el mismo Santa Claus
no era parte de la pandilla de Pierce?
247
00:09:47,001 --> 00:09:49,002
Eso creo.
248
00:09:49,036 --> 00:09:51,037
Uno, dos, tres, cuatro.
249
00:09:51,055 --> 00:09:53,539
Santa Claus nació
en 1945.
250
00:09:53,557 --> 00:09:56,476
Tenía un ritmillo boogie
estilo ejército y Coca Cola.
251
00:09:56,510 --> 00:09:59,596
Y cuando los comunistas
le pasaron la polio a Doris Day,
252
00:09:59,647 --> 00:10:02,622
Santa ayudó a los Beatles
a echar a McCarthy.
253
00:10:02,622 --> 00:10:04,651
Ese Santa del Baby Boom,
254
00:10:04,685 --> 00:10:06,436
nunca morirá.
255
00:10:06,487 --> 00:10:10,406
Santa luchó en Woodstock
y en Vietnam,
256
00:10:10,441 --> 00:10:15,538
fumó un montón de ácido
y quemó a su colega.
257
00:10:15,538 --> 00:10:19,582
Y en 1970, todavía más droga.
258
00:10:19,617 --> 00:10:25,081
Se dejó el pelo largo
y también el bigote.
259
00:10:25,072 --> 00:10:27,740
Santa del Baby Boom.
260
00:10:27,758 --> 00:10:32,128
Seguirá vi-i-i-vo.
261
00:10:32,179 --> 00:10:37,136
Santa inventó a Spielberg
y los microchips.
262
00:10:37,136 --> 00:10:41,587
Santa inventó la Coca Cola
y el aerobic.
263
00:10:41,622 --> 00:10:44,924
Hizo el telón de acero
y Gremlins 2,
264
00:10:44,942 --> 00:10:48,144
la mantequilla falsa, el SIDA
y Twin Peaks.
265
00:10:48,195 --> 00:10:50,029
Santa del Baby Boom,
266
00:10:50,064 --> 00:10:52,972
gracias por la MTV.
267
00:10:54,502 --> 00:10:56,452
Santa del Baby Boom,
268
00:10:56,487 --> 00:10:58,970
gracias por todo.
269
00:10:58,970 --> 00:11:00,573
De nada.
270
00:11:00,607 --> 00:11:03,710
De nada por todo...
271
00:11:03,744 --> 00:11:05,211
en el mundo.
272
00:11:05,245 --> 00:11:06,879
De nada.
273
00:11:06,914 --> 00:11:10,049
De nada por todo
lo que he traído...
274
00:11:10,084 --> 00:11:11,651
al mundo.
275
00:11:11,685 --> 00:11:14,120
Soy el Santa del Baby Boom.
276
00:11:14,138 --> 00:11:16,490
Llevo el regalo del mundo.
277
00:11:18,809 --> 00:11:20,727
Santa del Baby Boom.
278
00:11:20,761 --> 00:11:25,014
Soy una perla americana.
279
00:11:25,065 --> 00:11:27,690
- Pierce se apunta.
- ¡Genial!
280
00:11:27,690 --> 00:11:29,914
Para reina de la Navidad
espero tener a Shirley o Annie.
281
00:11:30,004 --> 00:11:31,404
Tienen voces muy potentes.
282
00:11:31,438 --> 00:11:33,323
Y vibrato natural.
283
00:11:33,357 --> 00:11:36,042
- También está Britta.
- ¡Britta es adorable!
284
00:11:36,076 --> 00:11:38,328
Shirley o Annie para
reina de Navidad.
285
00:11:38,362 --> 00:11:39,574
Hay una hoja en la cabeza de Britta.
286
00:11:39,574 --> 00:11:40,690
Hace de árbol.
287
00:11:42,092 --> 00:11:43,883
Y va a ser divertidísimo.
288
00:11:43,917 --> 00:11:46,619
Sr. Radison, ¿quién le ha autorizado
a reorganizar nuestra sala de estudio,
289
00:11:46,653 --> 00:11:48,087
y quién se cree usted que es?
290
00:11:49,305 --> 00:11:50,490
Te lo diré.
291
00:11:52,459 --> 00:11:53,626
Pues...
292
00:11:53,660 --> 00:11:55,261
Pues...
293
00:11:55,295 --> 00:11:58,097
Pues...
294
00:11:58,132 --> 00:11:59,999
Me asusta ir a la sala de estudio.
295
00:12:00,034 --> 00:12:01,634
Hay demasiadas chisteras.
296
00:12:01,668 --> 00:12:03,403
Ojalá hubiera una forma
de parar todo esto.
297
00:12:03,437 --> 00:12:05,805
A ver, las expectativas
están bastante altas,
298
00:12:05,839 --> 00:12:08,469
pero no sé cómo esto
da aún más miedo.
299
00:12:08,469 --> 00:12:08,891
Lo sé.
300
00:12:08,942 --> 00:12:11,527
Jeff, creo que sé lo que trama
el Sr. Rad.
301
00:12:11,562 --> 00:12:12,984
Hay algo que tienes que ver.
302
00:12:15,115 --> 00:12:19,469
El Sr. Rad planea que cada miembro
de nuestro grupo se uno al Glee Club.
303
00:12:19,469 --> 00:12:21,354
No sé cómo se creerá
que va a pasar eso.
304
00:12:21,388 --> 00:12:22,695
Te lo enseñaré.
305
00:12:23,791 --> 00:12:25,091
¿Qué...?
306
00:12:25,125 --> 00:12:28,958
Éste es uno de los muchos cambios
que tendré durante el espectáculo.
307
00:12:29,063 --> 00:12:31,486
Vamos directos a las Regionales,
¿verdad?
308
00:12:31,486 --> 00:12:33,066
Annie, ¿tú también?
309
00:12:33,100 --> 00:12:34,050
Esto está por debajo de ti.
310
00:12:34,084 --> 00:12:35,868
Eres una mujer inteligente.
311
00:12:35,886 --> 00:12:37,670
¡Y eres judía!
312
00:12:37,704 --> 00:12:41,442
Supongo que tengo mucho que aprender
de la tradición navideña.
313
00:12:45,479 --> 00:12:49,649
Enséñame a entender
la Navidad.
314
00:12:49,683 --> 00:12:53,886
Muéstrame cómo se abre
un paquete.
315
00:12:53,904 --> 00:12:58,083
Me duele la cabecita
cuando me tumbo en la cama...
316
00:12:58,242 --> 00:13:01,535
con visiones de calcetines
de caramelo.
317
00:13:01,535 --> 00:13:02,495
¿Esto es un número?
318
00:13:02,529 --> 00:13:05,948
Enséñame a entender
la Navidad.
319
00:13:06,669 --> 00:13:10,068
¿Podo el árbol o al reno?
320
00:13:11,305 --> 00:13:13,172
No se me queda recto,
321
00:13:13,207 --> 00:13:15,209
y se me hace tarde.
322
00:13:15,209 --> 00:13:17,828
¿Dónde va el calcetín?
323
00:13:17,828 --> 00:13:18,444
¿Aquí?
324
00:13:18,479 --> 00:13:19,712
¡No veo nada!
325
00:13:19,746 --> 00:13:21,347
¿Qué es una Nochebuena?
326
00:13:21,381 --> 00:13:23,933
¿Es la señora de Santa?
327
00:13:23,967 --> 00:13:27,920
¿Los hombres de nieve
están fríos o calientes?
328
00:13:27,955 --> 00:13:30,106
¿Quieres ser mi papi?
329
00:13:30,140 --> 00:13:32,775
Soy un bebé de Navidad
estúpido.
330
00:13:32,810 --> 00:13:34,193
Dime qué decorar,
331
00:13:35,439 --> 00:13:36,359
porque se me ha olvidado.
332
00:13:36,359 --> 00:13:37,143
Annie.
333
00:13:39,032 --> 00:13:42,985
La cabesita me duele
de entender la Navidá.
334
00:13:43,036 --> 00:13:47,306
¿Comerse el acebo
sabe rico?
335
00:13:47,341 --> 00:13:49,342
Tú listo,
yo tonta.
336
00:13:49,376 --> 00:13:51,627
Ayuda a la guapa
a divetise.
337
00:13:53,885 --> 00:13:54,982
Sexo.
338
00:13:55,616 --> 00:13:59,216
Al final llegas a un punto
de mínimos en cuanto a sensualidad.
339
00:13:59,219 --> 00:14:02,655
¿Qué es un miniminimi...?
340
00:14:03,562 --> 00:14:05,791
- Atrás, viejo.
- Ni tararees.
341
00:14:05,809 --> 00:14:09,011
Shirley, Britta, no tengo
intención de cantar.
342
00:14:09,062 --> 00:14:10,229
Bien.
343
00:14:10,264 --> 00:14:12,626
Pero no puedo hablar
por estos angelitos.
344
00:14:15,836 --> 00:14:18,471
Hay mucha magia en el aire...
345
00:14:18,505 --> 00:14:21,507
a nuestro alrededor.
346
00:14:21,542 --> 00:14:27,180
De repente tenemos el ansia
de hacer bollos.
347
00:14:27,214 --> 00:14:31,701
Parece que es un cumpleaños
muy especial.
348
00:14:31,752 --> 00:14:37,289
¿Pero qué nombre escribimos
en la tarta?
349
00:14:37,758 --> 00:14:39,992
Shirley, ¡sal de aquí!
350
00:14:41,075 --> 00:14:45,462
Le pedimos a nuestra
escuela pública que nos respondiera,
351
00:14:45,462 --> 00:14:46,299
No os lo van a decir.
352
00:14:46,333 --> 00:14:50,203
Pero ellos ni nos iban a enseñar
cómo se reza.
353
00:14:50,237 --> 00:14:51,771
Eso hacen.
Eso hacen.
354
00:14:51,805 --> 00:14:57,109
La Constitución dice que
el Estado no nos lo puede decir.
355
00:14:57,144 --> 00:15:00,346
¿Alguien importante nació hoy?
356
00:15:00,380 --> 00:15:02,565
¡Tengo que decírselo!
357
00:15:02,616 --> 00:15:05,318
¡Jesucristo!
358
00:15:05,352 --> 00:15:10,122
Jesucristo es el señor.
359
00:15:10,157 --> 00:15:12,325
Feliz cumpleaños, Jesús.
360
00:15:12,359 --> 00:15:13,492
Feliz cumpleaños.
361
00:15:13,526 --> 00:15:15,578
Corta la tarta,
corta ya la tarta.
362
00:15:15,629 --> 00:15:17,263
Corta la tarta, mi señor.
363
00:15:17,297 --> 00:15:19,332
Jeff, gracias a Dios.
364
00:15:19,366 --> 00:15:21,968
¡Tienen a Shirley!
Sólo quedamos tu y yo.
365
00:15:22,002 --> 00:15:23,193
¿Jeff?
366
00:15:42,180 --> 00:15:45,284
¡Chicos, estoy orgullosísimo!
367
00:15:45,404 --> 00:15:48,041
Habéis conseguido salvar
el festival de Navidad.
368
00:15:48,424 --> 00:15:50,392
Y todo gracias a usted, Sr. Rad.
369
00:15:50,392 --> 00:15:53,221
Espero que podamos pagárselo
ganando las Regionales.
370
00:15:53,502 --> 00:15:55,482
Creía que esto eran las Regionales.
371
00:15:56,092 --> 00:15:58,715
Que mi confusión
no le reste importancia.
372
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
¡A vuestros puestos!
373
00:16:04,622 --> 00:16:06,982
No hubiera podido conseguir esto
sin tus habilidades de reclutamiento, Abed.
374
00:16:06,982 --> 00:16:09,667
Me alegra. Por un momento pensé
que acabaríamos el semestre...
375
00:16:09,667 --> 00:16:11,294
con una nota muy oscura.
376
00:16:11,312 --> 00:16:13,193
Me alegra haber estado cantando
y bailando juntos para variar.
377
00:16:13,193 --> 00:16:14,064
Ha sido un buen rato.
378
00:16:14,098 --> 00:16:16,066
Y va a seguir siéndolo.
379
00:16:16,100 --> 00:16:18,735
Si ganamos las Regionales,
iremos directos a las Eliminatorias.
380
00:16:18,770 --> 00:16:21,238
Y una semana más tarde a las Semifinales.
Y luego a las Semiregionales.
381
00:16:21,272 --> 00:16:22,797
Y luego a las Regionales-Semifinales.
382
00:16:22,797 --> 00:16:25,542
¡Y luego las Semifinales Nacionales
de Zona Baja!
383
00:16:27,311 --> 00:16:28,912
Pero creía que esto era...
384
00:16:28,947 --> 00:16:30,831
ya sabes, sólo para Navidad.
385
00:16:30,865 --> 00:16:32,716
No, no, no.
386
00:16:32,750 --> 00:16:34,918
Esto es para siempre.
387
00:16:34,953 --> 00:16:37,337
Esto es lo que hacemos ahora.
388
00:16:37,372 --> 00:16:40,390
Es lo que somos.
389
00:16:50,402 --> 00:16:53,515
Somos el Planeta Navidad
cuando cantamos.
390
00:16:54,235 --> 00:16:58,559
Cantaremos juntos
para salir de todo.
391
00:16:59,211 --> 00:16:59,775
Britta.
392
00:17:00,541 --> 00:17:01,945
¿Es por las Regionales?
393
00:17:01,980 --> 00:17:04,423
Acabo de hablar con Cory y quiere
que seas el rey ratón en vez de yo.
394
00:17:04,449 --> 00:17:07,017
¿Yo? Si yo soy el árbol mudo.
395
00:17:07,051 --> 00:17:08,146
Es una emergencia.
396
00:17:09,087 --> 00:17:10,354
¡Nos ayudará a llegar
a las Regionales?
397
00:17:10,388 --> 00:17:11,154
¡Lo sabía!
398
00:17:11,971 --> 00:17:13,429
Espera. ¿Y la letra?
399
00:17:13,429 --> 00:17:16,426
- Está en tu corazón, Britta.
- Es verdad. ¡Tonta!
400
00:17:16,461 --> 00:17:20,881
Somos todos,
lo somos todo.
401
00:17:20,915 --> 00:17:24,885
¡En Navidad!
402
00:17:24,919 --> 00:17:25,893
¿Qué coño?
403
00:17:26,638 --> 00:17:27,804
¿Britta está también?
404
00:17:27,839 --> 00:17:31,541
Tengo unas Navidades para mí.
405
00:17:32,156 --> 00:17:35,646
Tengo unas Navidades
para un árbol.
406
00:17:35,680 --> 00:17:38,382
¡No! ¡Lo está estropeando!
407
00:17:38,416 --> 00:17:41,885
¡En Navidad!
408
00:17:41,919 --> 00:17:44,084
Yo muy Navidad,
yo muy feliz.
409
00:17:44,084 --> 00:17:45,355
¡Para, para, para!
410
00:17:45,389 --> 00:17:47,057
¿Qué haces aquí?
¡Baja del escenario!
411
00:17:47,075 --> 00:17:48,492
Cantar la canción de mi corazón.
412
00:17:48,526 --> 00:17:50,861
¡Bájate del escenario
y no vuelvas a cantar nunca!
413
00:17:50,895 --> 00:17:51,948
¡Eres lo peor!
414
00:17:51,948 --> 00:17:52,589
¡Oye!
415
00:17:52,589 --> 00:17:55,303
Tú a Britta no la llamas "lo peor".
416
00:17:55,338 --> 00:17:56,989
- ¡Sí!
- ¡Déjala terminar!
417
00:17:58,252 --> 00:17:59,836
Sr. Radison,
creo que está bien.
418
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Greendale es una universidad
que no discrimina.
419
00:18:02,340 --> 00:18:05,459
¿Por quién no le dejamos a Britta
cantar su horrible canción?
420
00:18:05,510 --> 00:18:06,564
¡Sí!
421
00:18:07,762 --> 00:18:10,080
¡No, no, no, no, no, no!
422
00:18:10,098 --> 00:18:13,884
Esta función debería ser todo
júbilo, brillo y diversión,
423
00:18:13,918 --> 00:18:15,352
¡y me podéis dejar hacerlo...
424
00:18:15,386 --> 00:18:17,437
o puede haber otro
accidente de autobús!
425
00:18:19,769 --> 00:18:22,309
En sentido figurado.
426
00:18:23,079 --> 00:18:24,861
No estoy diciendo:
427
00:18:24,896 --> 00:18:28,098
"yo maté al último Glee Club".
428
00:18:28,116 --> 00:18:31,101
Digo que si no me escucháis...
429
00:18:31,119 --> 00:18:35,572
es, metafóricamente, cortarle
los frenos a vuestro propio...
430
00:18:35,606 --> 00:18:36,871
¡Mirad, Kings of Leon!
431
00:18:38,576 --> 00:18:40,977
¿Qué ha dicho?
432
00:18:41,012 --> 00:18:43,313
¿El Sr. Rad mató
al último Glee Club?
433
00:18:43,348 --> 00:18:48,154
Y pensar que le confié el mando de
una alfombra mágica anoche en un sueño.
434
00:18:48,353 --> 00:18:50,554
Igual Jeff tiene razón.
435
00:18:50,588 --> 00:18:53,406
Igual forzar las cosas a brillar sólo hace
que su oscuridad interna sea más oscura.
436
00:18:53,358 --> 00:18:56,193
Ha sido culpa mía por insistir
en hacer el festival.
437
00:18:56,227 --> 00:18:58,195
Lo siento.
438
00:18:58,229 --> 00:19:00,530
Feliz Navidad.
439
00:19:00,565 --> 00:19:02,256
Digo yo que nos veremos
después de las fiestas.
440
00:19:10,808 --> 00:19:12,642
Feliz día del tiempo, Reggie.
441
00:19:12,660 --> 00:19:15,078
Es tradición darle al alguacil
un regalo...
442
00:19:15,113 --> 00:19:16,363
al final de cada ciclo orbital.
443
00:19:16,414 --> 00:19:18,048
¡Gracias, Inspector!
444
00:19:20,084 --> 00:19:22,059
¡Cáspitas! ¿Un holograma?
445
00:19:22,353 --> 00:19:23,987
Activémoslo para ver la actuación.
446
00:19:25,256 --> 00:19:30,033
He intentado encontrar un modo
de dejar atrás tu barrera.
447
00:19:31,162 --> 00:19:32,929
He intentado llevar al máximo...
448
00:19:32,964 --> 00:19:34,064
Es horrible.
449
00:19:34,098 --> 00:19:38,335
Los ángeles hablaron...
450
00:19:38,369 --> 00:19:41,555
a ciertos pobres pastores...
451
00:19:41,606 --> 00:19:45,275
en los campos donde yacían.
452
00:19:45,309 --> 00:19:52,675
En los campos donde yacían
cuidando a sus ovejas...
453
00:19:52,675 --> 00:20:00,116
en una noche tan oscura
de invierno.
454
00:20:00,258 --> 00:20:02,526
Hemos decidido pasar
las Navidades juntos.
455
00:20:02,560 --> 00:20:05,228
Ha sido un semestre oscuro.
456
00:20:05,263 --> 00:20:06,730
Básicamente maté a un hombre.
457
00:20:07,379 --> 00:20:09,532
Y más o menos os ataqué
con un hacha.
458
00:20:10,502 --> 00:20:12,002
Estoy pensando en ver
a un nuevo loquero.
459
00:20:12,002 --> 00:20:12,744
- ¿Qué?
- No.
460
00:20:12,744 --> 00:20:14,204
Hostia puta.
461
00:20:14,238 --> 00:20:16,539
Mira lo malo que es
ese especial navideño.
462
00:20:25,000 --> 00:20:33,000
Os veremos después de las Regionales.
463
00:20:33,832 --> 00:20:37,913
Todavía queda más, no os vayáis todavía.
464
00:20:37,914 --> 00:20:42,376
www.TusSeries.com
¡Pasión por las series!
465
00:20:55,619 --> 00:20:57,754
Me llamo Alex.
Me llamo Alex.
466
00:21:04,863 --> 00:21:07,131
Feliz, feliz, feliz, feliz
Chang-vidad.
467
00:21:07,131 --> 00:21:09,375
Feliz, feliz, feliz, feliz
Decan-avidad.