1
00:00:14,872 --> 00:00:16,892
¿Alicia? ¿Alicia?
2
00:00:17,462 --> 00:00:18,832
¿Alicia?
3
00:00:21,082 --> 00:00:22,462
Señoría, el juicio ha terminado.
4
00:00:22,592 --> 00:00:23,952
El jurado ha oído las pruebas.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,502
Los argumentos se refieren simplemente
a sus instrucciones al jurado, eso es...
6
00:00:27,662 --> 00:00:28,602
Y eso es lo que estamos
argumentando, Señoría.
7
00:00:28,722 --> 00:00:29,584
¿Señor Agos?
8
00:00:29,619 --> 00:00:32,582
Sé que las interrupciones son un tropo
habitual en los discursos de hoy en día,
9
00:00:32,692 --> 00:00:34,952
pero, ¿recuerda por casualidad
qué he dicho sobre ello?
10
00:00:35,082 --> 00:00:35,892
Ha dicho que no le gustan.
11
00:00:36,012 --> 00:00:37,402
Sí. ¿Y si lo hacía de nuevo?
12
00:00:37,532 --> 00:00:38,442
Tendría que irme a sentar.
13
00:00:38,592 --> 00:00:40,292
- Correcto.
- Gracias, Señoría.
14
00:00:40,392 --> 00:00:41,940
A la Fiscalía le preocupa
no haber podido...
15
00:00:41,975 --> 00:00:43,974
defender su caso
como homicidio en primer grado.
16
00:00:44,072 --> 00:00:47,752
Lo entendemos. Tampoco creemos
que hayan defendido su caso.
17
00:00:48,052 --> 00:00:49,492
Nuestra clienta es inocente.
18
00:00:49,632 --> 00:00:51,752
La agente Fisher no mató a su marido.
19
00:00:51,862 --> 00:00:54,792
No cogió su arma reglamentaria
y le disparó en la cabeza.
20
00:00:54,922 --> 00:00:56,782
Sí, veo su mano, abogada.
21
00:00:57,002 --> 00:00:58,750
¿Ha terminado, señora Lockhart?
22
00:00:58,785 --> 00:01:00,320
Claro que sí, Señoría.
23
00:01:00,722 --> 00:01:03,072
La defensa está obligando
al jurado a una...
24
00:01:03,202 --> 00:01:05,362
deliberación a todo o nada para
homicidio en primer grado o no culpable.
25
00:01:05,472 --> 00:01:07,362
Ustedes son los que han defendido
un juicio a todo o nada.
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,252
Señor Coyne.
27
00:01:11,782 --> 00:01:13,142
Gracias, Señoría.
28
00:01:13,272 --> 00:01:15,867
Las pruebas en el juicio
es lo que debería guiar su decisión.
29
00:01:16,062 --> 00:01:18,652
El jurado ha oído pruebas de las que
podrían concluir razonablemente...
30
00:01:21,072 --> 00:01:22,632
Señora Venegas. Sí.
31
00:01:22,762 --> 00:01:24,522
Sí, he recibido su mensaje, señora.
32
00:01:24,642 --> 00:01:27,512
Lo siento mucho, no la podemos satisfacer.
33
00:01:27,652 --> 00:01:29,662
Limitamos la inscripción
a principios de año.
34
00:01:29,792 --> 00:01:30,532
Lo entiendo.
35
00:01:30,567 --> 00:01:33,910
Es sólo que sé que, de vez
en cuando, hacen excepciones.
36
00:01:33,945 --> 00:01:35,304
Para estudiantes heredados, sí.
37
00:01:35,339 --> 00:01:36,926
Mis hijos fueron sus alumnos en primaria,
38
00:01:36,932 --> 00:01:38,832
antes de que mi marido
y yo nos trasladáramos.
39
00:01:39,052 --> 00:01:41,082
Es el nuevo Fiscal del Estado, ¿sabe?
40
00:01:42,562 --> 00:01:44,190
¿Peter Florrick?
41
00:01:44,225 --> 00:01:45,462
No había caído.
44
00:01:53,452 --> 00:01:55,832
Por supuesto. Pero entienda
que no puedo hacer ninguna promesa.
45
00:01:55,942 --> 00:01:59,192
Sí, lo entiendo. ¿Mañana a las diez?
46
00:01:59,332 --> 00:02:01,852
Genial. Muchas gracias, señora Venegas.
47
00:02:01,982 --> 00:02:03,182
Nos vemos.
48
00:02:06,272 --> 00:02:10,322
Peter, hola. He arreglado una reunión
con la directora de Capstone.
49
00:02:10,452 --> 00:02:11,822
¿En serio? Pensaba
que habían dicho que no.
50
00:02:11,823 --> 00:02:12,764
Sí, pero...
51
00:02:12,799 --> 00:02:13,792
están abiertos a una reunión,
52
00:02:13,912 --> 00:02:16,632
y no haría ningún daño
si les llamaras.
53
00:02:16,782 --> 00:02:19,512
- Parecía persuasible.
- ¿Cuándo es la reunión?
54
00:02:19,642 --> 00:02:20,582
Mañana a las diez, pero no tienes que ir.
55
00:02:20,722 --> 00:02:21,952
Iré.
56
00:02:22,242 --> 00:02:25,372
Vale, mañana a las diez. Y...
57
00:02:25,522 --> 00:02:27,532
creo que le gusta el rollo
Fiscal del Estado, así que...
58
00:02:27,652 --> 00:02:30,392
Jugaré a eso, ¿vale? Adiós.
59
00:02:32,022 --> 00:02:32,812
¿Qué ha pasado?
60
00:02:32,942 --> 00:02:34,452
El juez no instruirá
homicidio en segundo grado.
61
00:02:34,572 --> 00:02:36,722
Es el juez Dunaway. Dijiste que
suele decantarse por la fiscalía.
62
00:02:36,842 --> 00:02:38,492
Solía.
63
00:02:38,652 --> 00:02:39,572
¿Qué hay del jurado?
64
00:02:39,722 --> 00:02:41,632
No creo que les hayamos convencido
en lo de primer grado.
65
00:02:41,802 --> 00:02:43,482
- ¿Estás de acuerdo?
- Creo que al jurado le gusta ella.
66
00:02:43,612 --> 00:02:45,092
No creo que hayamos colado
lo de premeditación.
67
00:02:45,222 --> 00:02:47,362
- ¿Y por qué no lo hicimos?
- Tuvimos un testigo que se vino abajo.
68
00:02:47,492 --> 00:02:50,982
Y algunas de las mociones,
no han ido a nuestro favor.
69
00:02:57,872 --> 00:02:59,622
- Cierra el trato.
- Querrán homicidio.
70
00:02:59,762 --> 00:03:03,682
Homicidio no. Segundo grado,
cuatro años.
71
00:03:04,452 --> 00:03:07,952
¿Dónde narices están los jueces
"mano dura contra el crimen" últimamente?
72
00:03:16,642 --> 00:03:19,222
- Señor Gardner.
- Un segundo.
73
00:03:22,622 --> 00:03:24,452
No quiero que las cosas sean incómodas.
74
00:03:24,582 --> 00:03:26,422
Para nada quiero que sean incómodas.
75
00:03:26,562 --> 00:03:28,542
Bien. Pues que no lo sean.
76
00:03:30,412 --> 00:03:32,692
Y ya está, ¿es eso?
77
00:03:32,822 --> 00:03:34,282
¿Qué?
78
00:03:34,422 --> 00:03:36,242
¿Lo decidimos y ya está?
79
00:03:36,372 --> 00:03:39,162
- Sí. Somos adultos.
- ¿Alicia?
80
00:03:40,392 --> 00:03:42,752
- Parece que te necesitan.
- Entonces, volveré al trabajo.
81
00:03:42,882 --> 00:03:44,302
Gracias.
82
00:03:44,972 --> 00:03:47,242
No tienes por qué
darme las gracias, Alicia.
83
00:03:47,442 --> 00:03:49,432
Ninguna razón en absoluto.
84
00:03:58,452 --> 00:04:00,992
Bien luchado, Cary.
Te has convertido en todo un litigante.
85
00:04:01,122 --> 00:04:03,796
Gracias, Diane. Tratamos
de asegurar honestidad.
86
00:04:03,831 --> 00:04:05,642
Bueno, tenemos una oferta.
87
00:04:05,802 --> 00:04:09,192
Probablemente, tendríamos que darnos prisa
o el jurado estará en breve.
88
00:04:09,502 --> 00:04:11,972
Segundo grado, cuatro años.
89
00:04:16,112 --> 00:04:17,502
Diane, ¿sigues ahí?
90
00:04:17,862 --> 00:04:19,812
Sí, estoy aquí. Lo estamos pensando.
91
00:04:19,932 --> 00:04:21,322
Se lo comentaremos a nuestra clienta.
92
00:04:21,462 --> 00:04:23,432
Pero estará más dispuesta
si le ofrecéis libertad condicional.
93
00:04:23,572 --> 00:04:24,852
No va a haber condicional.
94
00:04:25,002 --> 00:04:26,112
Mató a su marido por el dinero
del seguro.
95
00:04:26,252 --> 00:04:27,162
Se suicidó.
96
00:04:27,302 --> 00:04:29,012
Venga, va, ¿se suicidó
con su arma reglamentaria...?
97
00:04:29,142 --> 00:04:30,512
Es una lástima que no pudierais
debilitar la coartada.
98
00:04:30,642 --> 00:04:31,892
Vale, no volvamos a lo mismo.
99
00:04:32,042 --> 00:04:34,192
Lo comentaremos con nuestra clienta, Cary.
100
00:04:34,322 --> 00:04:35,882
- Es todo lo que podemos decir.
- Vale, hacedlo.
101
00:04:36,012 --> 00:04:38,822
Que sepáis que no vais a conseguir
nada mejor, ¿vale, Diane? Adiós.
102
00:04:39,462 --> 00:04:40,872
¡Sí!
103
00:04:41,472 --> 00:04:43,152
¡Bien hecho!
104
00:04:44,582 --> 00:04:46,639
Nos ofrecen homicidio en segundo grado.
105
00:04:46,823 --> 00:04:47,548
Cuatro años.
106
00:04:47,583 --> 00:04:50,212
- ¿Cuatro años?
- El mínimo legal.
107
00:04:50,332 --> 00:04:52,922
Estará fuera en uno.
Son buenas noticias, Lauryn.
108
00:04:53,052 --> 00:04:55,422
Les preocupa su caso, por eso es
por lo que han hecho una oferta.
109
00:04:55,552 --> 00:04:56,922
¿Debería esperar un veredicto?
110
00:04:57,052 --> 00:05:00,062
No lo sé. Los jurados son impredecibles.
111
00:05:02,032 --> 00:05:03,662
No está diciendo mucho.
112
00:05:04,422 --> 00:05:05,532
No tengo mucho que decir.
113
00:05:05,662 --> 00:05:06,792
Bueno, ¿qué debería hacer?
114
00:05:06,932 --> 00:05:09,922
¿Un año en prisión o jugármela
con un veredicto?
115
00:05:11,402 --> 00:05:15,142
Creo que tiene que ser usted
quién tome la decisión, Lauryn.
116
00:05:15,272 --> 00:05:17,122
No puede dejarlo en manos de otro.
117
00:05:17,262 --> 00:05:19,882
Usted sabe qué hizo. Sabe lo que no hizo.
118
00:05:20,022 --> 00:05:22,582
Y también sabe que a veces eso
no importa.
119
00:05:22,732 --> 00:05:27,292
Se reduce a dos cosas: la habilidad
de sus abogados, y el jurado.
120
00:05:27,612 --> 00:05:32,212
Tiene buenos abogados. El juicio
ha ido a nuestro favor, pero el jurado...
121
00:05:33,852 --> 00:05:35,782
es una incógnita.
122
00:05:35,922 --> 00:05:37,622
Son sus iguales.
123
00:05:37,772 --> 00:05:41,552
Y yo nunca he entendido a mis iguales.
124
00:05:46,392 --> 00:05:48,002
No lo hice.
125
00:05:49,582 --> 00:05:51,442
Es por eso que voy a rechazar
este acuerdo.
126
00:05:52,632 --> 00:05:56,042
No puedo pasarme un sólo día más
en prisión por algo que no he hecho.
127
00:05:56,162 --> 00:05:58,312
- Me la jugaré.
- Vale.
128
00:05:58,852 --> 00:06:01,072
Entonces, nos sentaremos
y esperaremos al jurado.
129
00:06:03,992 --> 00:06:06,732
Sí, he hablado con la directora.
130
00:06:07,102 --> 00:06:09,272
Es una buena pieza.
131
00:06:10,625 --> 00:06:12,542
Y dividiremos el coste.
132
00:06:12,682 --> 00:06:13,392
No, yo me encargo.
133
00:06:13,552 --> 00:06:16,532
Vamos a dividir el coste
del colegio privado, Alicia.
134
00:06:16,672 --> 00:06:18,260
No es negociable.
135
00:06:19,122 --> 00:06:20,912
Vale, gracias.
136
00:06:20,972 --> 00:06:22,012
¿Dónde estamos con Grace?
137
00:06:22,172 --> 00:06:24,542
Nada de tele, nada de ordenador
excepto para los deberes.
138
00:06:24,682 --> 00:06:26,142
Nada de llamadas excepto
a nosotros.
139
00:06:26,292 --> 00:06:27,782
Y nada de llamar a Jimmy Patrick.
140
00:06:27,932 --> 00:06:29,602
¿Ése es el chico cristiano
con el que estaba?
141
00:06:29,742 --> 00:06:31,022
Sí. Hablaré con él.
142
00:06:31,152 --> 00:06:33,392
No, no, no. Yo hablaré con él.
143
00:06:33,532 --> 00:06:35,642
No, lo haré yo.
144
00:06:35,772 --> 00:06:37,371
Sólo traigo mi ordenador
para mis deberes.
145
00:06:37,406 --> 00:06:38,782
Papá te controla.
146
00:06:38,932 --> 00:06:40,672
Sí, y papá es más mezquino que mamá.
147
00:06:40,822 --> 00:06:42,232
Papá, ¿puedo conducir?
148
00:06:43,462 --> 00:06:45,190
Llamadme de camino al colegio mañana.
149
00:06:45,225 --> 00:06:46,408
- Vale.
- Te quiero.
150
00:06:46,443 --> 00:06:48,130
- Os quiero.
- Nos vemos.
151
00:07:08,242 --> 00:07:11,452
Juana de Arco, como sólo te lo puede
contar la televisión por cable.
152
00:07:14,672 --> 00:07:18,252
Si los Armagnac y los Burgundian
se unieran en un sólo liderazgo.
153
00:07:18,392 --> 00:07:20,412
¿El señor quiere que le lave
entre las piernas?
154
00:07:20,552 --> 00:07:21,712
Oui.
155
00:07:21,882 --> 00:07:24,562
Pero luego está ese Burgundy
y su insufrible tratado de paz...
156
00:07:24,712 --> 00:07:26,692
Hola, soy yo.
157
00:07:28,502 --> 00:07:30,842
Sé que no debería haberte llamado...
158
00:07:32,212 --> 00:07:34,702
¿Estás seguro? ¿No es demasiado tarde?
159
00:07:43,902 --> 00:07:45,502
Hola, hermanita.
160
00:07:45,712 --> 00:07:48,072
Estás sola. Ése es el problema.
161
00:07:48,212 --> 00:07:50,312
Estoy sola. Sé que estoy sola.
162
00:07:50,442 --> 00:07:53,992
- Pues llámale.
- ¿A quién?
163
00:07:54,122 --> 00:07:55,172
A Will.
164
00:07:55,322 --> 00:07:58,552
Owen, no me escuchas.
165
00:07:59,222 --> 00:08:00,662
- Tengo hijos.
- No tienes hijos.
166
00:08:00,792 --> 00:08:03,342
Están con Peter. ¿Qué?
167
00:08:03,482 --> 00:08:06,092
¿De repente te vuelves una persona
sin sexo sólo porque tienes hijos?
168
00:08:06,222 --> 00:08:08,072
No. Soy madre.
169
00:08:08,192 --> 00:08:10,722
Y tengo que dejar de ser irresponsable.
170
00:08:11,122 --> 00:08:13,252
¿Cómo eres irresponsable?
171
00:08:13,382 --> 00:08:15,902
- Estoy casada.
- Pues divórciate.
172
00:08:16,082 --> 00:08:19,132
No eres católica. Nadie te va a mandar
al infierno.
173
00:08:19,252 --> 00:08:21,062
¿Estás enamorada de Will?
174
00:08:21,882 --> 00:08:23,882
No, no creo que lo esté.
175
00:08:24,022 --> 00:08:25,262
¿En serio?
176
00:08:25,432 --> 00:08:26,452
En serio.
177
00:08:26,592 --> 00:08:30,352
Creo que estaba enamorada de "ello".
Ya sabes, la atención.
178
00:08:30,492 --> 00:08:32,552
- El...
- ¿El sexo salvaje y animal?
179
00:08:32,682 --> 00:08:34,382
Sí.
180
00:08:34,912 --> 00:08:36,672
Pero...
181
00:08:36,852 --> 00:08:38,802
No me gustaba la mentira.
182
00:08:39,492 --> 00:08:43,302
Y no me gusta... Bueno, es mi jefe.
183
00:08:43,472 --> 00:08:45,062
Pues déjalo.
184
00:08:45,492 --> 00:08:47,452
No me refiero a que dejes de trabajar.
185
00:08:47,612 --> 00:08:50,072
Me refiero a que dejes el trabajo.
Consigue otro.
186
00:08:50,472 --> 00:08:53,702
Es demasiado complicado.
No me gustan las complicaciones.
187
00:08:54,772 --> 00:08:56,972
Necesito amigos.
188
00:08:57,222 --> 00:09:00,352
Pues haz amigos. Tenías buenos amigos.
189
00:09:00,472 --> 00:09:02,152
Sí, los tenía, ¿verdad?
190
00:09:03,932 --> 00:09:05,372
¿Dónde están todos?
191
00:09:05,512 --> 00:09:07,372
Probablemente en Facebook.
192
00:09:07,502 --> 00:09:10,022
Qué me dices de... prueba con
la mujer del tenis, ¿cuál era su nombre?
193
00:09:10,152 --> 00:09:14,612
Era como el de una agencia
gubernamental. ¿FEMA?
194
00:09:16,242 --> 00:09:17,976
Senna.
195
00:09:18,612 --> 00:09:20,432
Era maja, ¿no?
196
00:09:21,252 --> 00:09:22,892
No puede ser bueno.
197
00:09:24,482 --> 00:09:25,942
Hola.
198
00:09:26,852 --> 00:09:27,720
¿Ahora?
199
00:09:27,755 --> 00:09:30,222
Me gustaría agradecer al jurado
su diligencia.
200
00:09:30,352 --> 00:09:32,992
Y al insistir en quedarse
pasada la cena,
201
00:09:33,112 --> 00:09:34,242
entiendo que tenemos un veredicto.
202
00:09:34,392 --> 00:09:36,042
Sí, Señoría.
203
00:09:42,342 --> 00:09:44,732
Señor Foreman, puede leer el veredicto.
204
00:09:45,602 --> 00:09:48,764
Nosotros, el jurado, encontramos
a la acusada, Lauryn Fisher,
205
00:09:48,799 --> 00:09:51,632
culpable de homicidio en primer grado.
206
00:09:52,152 --> 00:09:53,782
No.
207
00:09:53,962 --> 00:09:56,202
Ve a por Kalinda, está de camino.
208
00:10:02,382 --> 00:10:04,362
Kalinda, es culpable.
209
00:10:08,142 --> 00:10:10,072
Señoría, solicitamos...
210
00:10:10,392 --> 00:10:11,932
¿Les gustaría que cuestionara
al jurado?
211
00:10:12,082 --> 00:10:12,952
Sí, Señoría.
212
00:10:13,102 --> 00:10:16,182
Damas y caballeros del jurado,
a la defensa le gustaría asegurarse...
213
00:10:16,302 --> 00:10:18,832
de que todos los miembros del jurado
apoyan este veredicto.
214
00:10:18,962 --> 00:10:23,192
Así que les preguntaré uno a uno
su veredicto individual.
215
00:10:23,352 --> 00:10:24,912
Para nada esto se ha terminado, Lauryn.
216
00:10:25,042 --> 00:10:27,192
Jurado número uno,
¿cuál es su veredicto?
217
00:10:27,312 --> 00:10:28,032
Culpable.
218
00:10:28,182 --> 00:10:32,252
En realidad, señor, tiene que decir:
"Culpable de homicidio en primer grado".
219
00:10:32,382 --> 00:10:36,312
Lo siento. Culpable de homicidio
en primer grado.
220
00:10:36,452 --> 00:10:38,142
Jurado número dos,
¿cuál es su veredicto?
221
00:10:38,282 --> 00:10:39,872
Culpable de homicidio
en primer grado.
222
00:10:40,032 --> 00:10:41,692
Jurado número tres,
¿cuál es su veredicto?
223
00:10:41,812 --> 00:10:43,672
Culpable de homicidio
en primer grado.
224
00:10:43,812 --> 00:10:45,472
Jurado número cuatro,
¿cuál es su veredicto?
225
00:10:45,612 --> 00:10:46,902
Culpable de homicidio
en primer grado.
226
00:10:47,032 --> 00:10:49,962
Jurado número cinco,
¿cuál es su veredicto?
227
00:10:52,572 --> 00:10:54,422
Yo...
228
00:10:55,812 --> 00:10:58,962
Culpable de homicidio
en primer grado.
229
00:10:59,112 --> 00:11:01,092
Lo siento. Lo siento mucho.
230
00:11:01,352 --> 00:11:03,402
Jurado número seis,
¿cuál es su veredicto?
231
00:11:03,532 --> 00:11:07,422
Culpable de homicidio
en primer grado.
232
00:11:07,562 --> 00:11:09,752
Jurado número doce,
¿cuál es su veredicto?
233
00:11:09,902 --> 00:11:12,262
No culpable...
234
00:11:12,882 --> 00:11:15,682
Culpable de homicidio
en primer grado.
235
00:11:15,812 --> 00:11:17,422
Bueno, gracias, jurados,
aquí terminan sus servicios.
236
00:11:17,552 --> 00:11:20,572
Nos volveremos a reunir el viernes
para la sentencia. Buenas noches.
237
00:11:22,762 --> 00:11:23,772
El juez no está contento.
238
00:11:23,902 --> 00:11:25,942
Lo sé, puede que tengamos una oportunidad.
Lauryn, esto no se ha terminado todavía.
239
00:11:26,052 --> 00:11:27,082
Podemos intentar darle la vuelta.
240
00:11:27,212 --> 00:11:30,382
O un juicio nulo o una sentencia
contraria al veredicto.
241
00:11:30,482 --> 00:11:32,607
Nunca he visto algo así.
Ese veredicto no tiene sentido.
242
00:11:32,642 --> 00:11:33,782
Ha pasado algo en la sala del jurado.
243
00:11:33,922 --> 00:11:34,762
- Tengo que empezar a moverme.
- Cierto.
244
00:11:34,892 --> 00:11:37,492
Queremos una revocación,
algo antes de la sentencia del viernes.
245
00:11:37,622 --> 00:11:39,302
Tenemos un juez favorable.
246
00:11:39,432 --> 00:11:41,132
De acuerdo, vamos a averiguar
qué ha salido mal.
247
00:11:42,913 --> 00:11:45,011
Traducción:
txu, mebbekew
248
00:11:45,046 --> 00:11:47,893
The Good Wife 3x11
What Went Wrong
249
00:11:47,928 --> 00:11:50,733
Revisión y re-sincro: txu
250
00:11:54,468 --> 00:11:56,772
SALA DEL JURADO
CONDADO DE COOK, TRIBUNAL DE DISTRITO
251
00:12:00,542 --> 00:12:03,622
Gracias, Brad. Se le dará un buen uso.
252
00:12:10,722 --> 00:12:11,892
Lamento molestarle.
253
00:12:12,022 --> 00:12:14,112
Puede que me reconozca
de la defensa.
254
00:12:14,242 --> 00:12:14,992
Sí.
255
00:12:15,022 --> 00:12:17,942
Realmente nos ayuda a evaluar nuestra
actuación escuchar de los jurados...
256
00:12:18,052 --> 00:12:19,872
lo que piensan que hemos hecho bien
y lo que mal,
257
00:12:20,002 --> 00:12:20,832
así que si no le importa hablar...
258
00:12:20,962 --> 00:12:21,922
No creo que deba.
259
00:12:22,072 --> 00:12:23,712
No, eso es durante el juicio.
260
00:12:23,842 --> 00:12:26,372
Tiene derecho a decir lo que quiera
después del veredicto.
261
00:12:28,372 --> 00:12:30,282
- Esto no se ha terminado.
- ¿El qué?
262
00:12:30,412 --> 00:12:32,072
Están aquí fuera hablando con los jurados.
263
00:12:32,212 --> 00:12:33,142
Van a por una revocación.
264
00:12:33,272 --> 00:12:34,852
O una sentencia contraria al veredicto.
265
00:12:35,402 --> 00:12:37,162
Es algo tarde.
266
00:12:37,312 --> 00:12:38,672
Lo entiendo. ¿Por qué no me da
su número...
267
00:12:38,802 --> 00:12:40,632
y le llamo mañana?
Diez minutos como mucho.
268
00:12:40,772 --> 00:12:42,732
No tiene que hablar con ella.
269
00:12:43,252 --> 00:12:45,142
Está en todo su derecho, Cary.
270
00:12:45,272 --> 00:12:46,202
Se lo he explicado.
271
00:12:46,342 --> 00:12:49,452
Sí, pero, ¿le has explicado
que no tiene por qué hablar contigo?
272
00:12:49,722 --> 00:12:50,910
Sólo para que lo sepa, señor,
273
00:12:50,945 --> 00:12:52,932
los abogados de la defensa
intentarán contactar con usted...
274
00:12:53,062 --> 00:12:54,882
para preguntarle en un intento
de que ponga en peligro su veredicto.
275
00:12:55,022 --> 00:12:56,012
No estoy haciendo nada malo, Cary.
276
00:12:56,162 --> 00:12:57,922
Aquí tiene mi número por si lo hacen.
277
00:12:58,092 --> 00:13:00,313
Les puede acusar de acoso.
278
00:13:01,732 --> 00:13:03,672
¿Qué estás haciendo ahí, Kalinda?
279
00:13:04,142 --> 00:13:05,532
¿Cómo va, Dana?
280
00:13:05,662 --> 00:13:07,632
Estaba disfrutando del fresco de la noche.
281
00:13:07,792 --> 00:13:10,725
Me pareció que estabas haciendo fotos
de las matrículas del jurado.
282
00:13:10,760 --> 00:13:11,623
¿En serio?
283
00:13:11,658 --> 00:13:16,287
Pensaba que estaba tomando notas
obtenibles y obtenidas legalmente.
284
00:13:17,582 --> 00:13:19,772
Te aviso, Kalinda.
285
00:13:19,902 --> 00:13:22,162
Si alguno de estos jurados
apela al acoso,
286
00:13:22,282 --> 00:13:24,752
yo personalmente te meteré
de cabeza a la cárcel.
287
00:13:25,192 --> 00:13:27,502
Me doy por enterada.
288
00:13:27,662 --> 00:13:29,162
Gracias.
289
00:13:43,002 --> 00:13:48,162
Última ronda de votaciones, los doce
culpables, y creo que esto fue la cena.
290
00:13:51,182 --> 00:13:53,192
Aquí hay un "no culpable".
291
00:13:53,752 --> 00:13:55,362
Y otro.
292
00:13:57,372 --> 00:14:02,292
De la segunda a la última ronda,
parece que teníamos dos no seguros.
293
00:14:02,872 --> 00:14:04,262
Chino.
294
00:14:04,852 --> 00:14:06,872
- Parece que llegamos a la comida.
- Sí.
295
00:14:11,732 --> 00:14:16,232
"No culpable", "no culpable",
"no culpable".
296
00:14:16,702 --> 00:14:18,702
Nueve "no culpable" en esa ronda.
297
00:14:18,832 --> 00:14:22,018
¿Pasamos de nueve "no culpable" a
diez "culpable" en una ronda de votación?
298
00:14:22,053 --> 00:14:24,676
- Vaya.
- Y eso fue justo después de comer.
299
00:14:24,959 --> 00:14:26,471
¿Qué pasó en la comida?
300
00:14:27,482 --> 00:14:31,902
Éste es un botón de cuerno con forma
de hígado. 1840. Unos militares perfectos.
301
00:14:32,062 --> 00:14:33,922
Precioso.
302
00:14:34,072 --> 00:14:35,582
¿Colecciona botones?
303
00:14:35,722 --> 00:14:39,582
No, pero puedo ver la fascinación
por ellos.
304
00:14:39,712 --> 00:14:41,502
Supongo que estoy algo obsesionada.
305
00:14:41,772 --> 00:14:43,472
Eso es lo que dice todo el mundo.
306
00:14:43,612 --> 00:14:44,839
Tengo mi propio blog sobre botones:
307
00:14:44,874 --> 00:14:47,132
"El mundo de los botones
de Lisa", todo seguido.
308
00:14:47,862 --> 00:14:49,812
Debe escribir mucho en él.
309
00:14:49,952 --> 00:14:53,212
Sí, me volvería loca si no escribiera
dos veces por día,
310
00:14:53,332 --> 00:14:55,662
más loca de lo que ya lo estoy.
311
00:14:56,262 --> 00:14:59,212
¿Le importa si lo grabo
sólo para mis notas personales?
312
00:14:59,332 --> 00:15:03,002
Claro, ningún problema,
no veo cómo puedo ayudar.
313
00:15:03,142 --> 00:15:09,973
Bueno, gracias, parecía
muy disgustada por el veredicto.
314
00:15:10,422 --> 00:15:12,722
¿Sintió la presión de votar
con el resto?
315
00:15:12,752 --> 00:15:16,512
No, no. No me gusta ponerme de pie
delante de la gente.
316
00:15:16,632 --> 00:15:18,102
Me pongo un poco dramática.
317
00:15:18,232 --> 00:15:19,302
Debió verse horrible.
318
00:15:19,432 --> 00:15:21,032
Lloro a la más mínima.
319
00:15:21,142 --> 00:15:22,632
¿Así que no se arrepiente del veredicto?
320
00:15:22,742 --> 00:15:25,322
No, no, no confiaba en esa mujer.
321
00:15:25,662 --> 00:15:27,852
Mató a su marido por el dinero
del seguro.
322
00:15:27,982 --> 00:15:29,142
No puedo pensar en nada peor.
323
00:15:29,272 --> 00:15:31,512
Debe haber defendido un caso
muy convincente...
324
00:15:31,632 --> 00:15:35,192
para los demás jurados para conseguir
que cambien sus votos.
325
00:15:35,322 --> 00:15:37,152
Entiendo...
326
00:15:37,732 --> 00:15:39,162
Ése es precioso, ¿verdad?
327
00:15:39,292 --> 00:15:43,272
Entiendo que el voto se inclinaba
a no culpable.
328
00:15:44,272 --> 00:15:46,382
Sí, durante un rato.
329
00:15:46,762 --> 00:15:49,182
¿Se supone que debo hablar de ello?
330
00:15:49,322 --> 00:15:50,712
Los otros jurados lo han hecho.
331
00:15:50,832 --> 00:15:54,650
Han dicho que cambiaron de idea
justo después de comer.
332
00:15:54,685 --> 00:15:58,062
- ¿Qué pasó durante la comida?
- Nada. Es decir, leímos el testimonio.
333
00:15:58,202 --> 00:16:00,482
- El presidente creyó que debíamos.
- ¿Qué testimonio?
334
00:16:00,592 --> 00:16:03,652
El compañero, el otro poli,
el que dijo que estaba con ella.
335
00:16:03,772 --> 00:16:05,582
El testigo de la coartada,
¿no le creyeron?
336
00:16:05,702 --> 00:16:09,232
No, estaba demasiado pagado
de sí mismo con ese uniforme.
337
00:16:09,662 --> 00:16:13,962
¿Le gustaría ver un botón de la milicia
georgiana irlandesa de 1780?
338
00:16:14,112 --> 00:16:16,482
En perfecto estado. Impecable.
339
00:16:16,622 --> 00:16:18,432
¿El sargento Alden?
Fue nuestro mejor testigo.
340
00:16:18,552 --> 00:16:19,327
Lo sé.
341
00:16:19,362 --> 00:16:20,592
No le creyó.
342
00:16:21,232 --> 00:16:22,882
Releyeron su testimonio
justo después de comer,
343
00:16:22,992 --> 00:16:24,652
y eso fue lo que hizo que la gente
cambiara a culpable.
344
00:16:24,782 --> 00:16:25,502
Eso no tiene sentido.
345
00:16:25,532 --> 00:16:27,785
Puede que también queráis poner
a alguien a revisar su blog:
346
00:16:27,820 --> 00:16:29,312
"El mundo de los botones de Lisa".
347
00:16:29,442 --> 00:16:30,332
Está ahí un par de veces al día.
348
00:16:30,452 --> 00:16:32,062
Podría haber actualizado
durante el juicio.
349
00:16:32,202 --> 00:16:33,482
Bien. Alicia, ¿puedes ponerte con eso?
350
00:16:33,602 --> 00:16:35,432
Sí, en una media hora.
351
00:16:36,162 --> 00:16:37,812
¿Dónde estás, Alicia?
352
00:16:37,962 --> 00:16:39,422
Un compromiso previo.
Estaré ahí enseguida.
353
00:16:39,552 --> 00:16:40,652
Kalinda, ¿a dónde vas después?
354
00:16:40,782 --> 00:16:42,376
El presidente, parecía dispuesto
a hablar.
355
00:16:42,411 --> 00:16:43,525
Vale, bien.
356
00:16:43,560 --> 00:16:46,072
Sigue en contacto.
Tú también, Alicia.
357
00:16:46,182 --> 00:16:50,472
Y, Alicia, tenemos que hablar
cuando vuelvas.
358
00:16:50,622 --> 00:16:52,502
Vale.
359
00:16:54,532 --> 00:16:57,482
Bueno, espero que consideren
trasladarse de nuevo al barrio.
360
00:16:57,592 --> 00:17:00,852
Nos encantaría, pero ya sabe
qué es una paga de funcionario.
361
00:17:00,992 --> 00:17:02,622
Dios mío, por supuesto.
362
00:17:02,752 --> 00:17:05,472
Enseñaba en escuelas públicas,
sociales.
363
00:17:05,602 --> 00:17:07,502
Lo siento. Trabajo.
364
00:17:07,622 --> 00:17:09,962
Normalmente son los maridos los que
se escaquean cogiendo las llamadas.
365
00:17:10,102 --> 00:17:12,262
Nos turnamos.
366
00:17:13,552 --> 00:17:16,012
En cualquier caso, espero que hagan
una excepción con nuestros hijos...
367
00:17:16,132 --> 00:17:18,152
porque creo que les van a encantar
Zach y Grace.
368
00:17:18,292 --> 00:17:19,812
Bueno, estoy segura de ello.
369
00:17:19,962 --> 00:17:21,722
Tengo muchas ganas.
370
00:17:21,852 --> 00:17:23,762
Déjenme ver qué puedo hacer.
371
00:17:24,102 --> 00:17:26,482
Había olvidado lo bueno que eres con eso.
372
00:17:26,642 --> 00:17:29,292
- ¿Con qué?
- Embelesando a los profesores.
373
00:17:29,422 --> 00:17:32,172
Se trata de la posición,
respetan la posición.
374
00:17:32,292 --> 00:17:34,322
¿Vamos a dejar que Zach
conduzca todo este camino?
375
00:17:34,462 --> 00:17:36,322
Son sólo veinte minutos más.
376
00:17:36,632 --> 00:17:39,622
¿Y Grace? ¿Qué me dices de Grace?
377
00:17:39,772 --> 00:17:40,982
Cometió un error.
378
00:17:41,102 --> 00:17:42,842
Me preocupa que la hayamos cagado
con nuestros hijos.
379
00:17:43,002 --> 00:17:45,822
Te preocupa que yo la haya cagado
con nuestros hijos.
380
00:17:45,962 --> 00:17:47,562
Eso es verdad.
381
00:17:51,712 --> 00:17:52,692
¿Qué ha dicho?
382
00:17:52,822 --> 00:17:55,812
He dicho que me resulta raro.
383
00:17:55,962 --> 00:17:58,762
Sí, a veces vemos los votos divididos
cambiando de un lado a otro,
384
00:17:58,882 --> 00:18:02,102
pero tener un cambio completo
que va de "no culpable" a "culpable"...
385
00:18:02,242 --> 00:18:04,012
en cuestión de horas parece raro.
386
00:18:04,132 --> 00:18:06,562
Supongo que yo debo ser raro
porque estaba votando "no culpable".
387
00:18:06,692 --> 00:18:08,602
¿Hasta que leyó el testimonio
del testigo de la coartada?
388
00:18:08,722 --> 00:18:11,002
Sí, bueno, parecía que no se sostenía.
389
00:18:11,132 --> 00:18:13,652
Creo que cuando se tiene
a un policía ahí...
390
00:18:13,687 --> 00:18:16,522
con el uniforme y en persona,
te dejas convencer,
391
00:18:16,652 --> 00:18:19,612
pero cuando lo lees en voz alta,
empiezas a ver los agujeros.
392
00:18:19,732 --> 00:18:23,242
Vale, Kalinda, ya está.
393
00:18:23,412 --> 00:18:24,432
Hola, Cary.
394
00:18:24,562 --> 00:18:26,562
Ya te he advertido una vez.
395
00:18:26,752 --> 00:18:28,512
- Estás detenida.
- ¿Por?
396
00:18:28,652 --> 00:18:31,212
Sección 5324a. Acoso a jurados.
397
00:18:31,332 --> 00:18:32,812
Señor Alvarez, ¿le estoy acosando?
398
00:18:32,942 --> 00:18:34,332
No importa lo que diga.
399
00:18:34,462 --> 00:18:37,652
Es un empleado público y
su supervisor de ahí insiste...
400
00:18:37,782 --> 00:18:40,102
en que le impides desarrollar
sus funciones.
401
00:18:40,222 --> 00:18:42,572
- ¿Lo dices en serio?
- Muy en serio.
402
00:18:44,752 --> 00:18:46,412
Por favor, coloca tus manos
detrás de la espalda.
403
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Sabes que esto no se sostiene.
404
00:18:47,692 --> 00:18:50,412
Sé que vas a estar fuera de circulación
un día o dos.
405
00:18:51,592 --> 00:18:52,657
Hola, ¿qué pasa?
406
00:18:53,222 --> 00:18:55,382
Supuestamente tienen algo
para el juicio nulo.
407
00:18:55,742 --> 00:18:56,771
¿Cuándo?
408
00:18:56,806 --> 00:18:57,542
Ya mismo.
409
00:18:57,662 --> 00:18:58,942
Ven para aquí.
410
00:19:01,262 --> 00:19:02,902
Bien, aquí está, asistente Lodge.
411
00:19:03,032 --> 00:19:06,052
La defensa afirma tener pruebas
de mala praxis del jurado.
412
00:19:06,182 --> 00:19:08,392
La defensa está desesperada, Señoría.
413
00:19:08,532 --> 00:19:09,972
En un determinado momento,
tiene que hacerse justicia...
414
00:19:10,112 --> 00:19:12,922
Se está haciendo, así es
cómo funciona la justicia.
415
00:19:16,792 --> 00:19:18,012
¿Qué tiene, señora Lockhart?
416
00:19:18,152 --> 00:19:21,612
El contacto inapropiado entre
un jurado y un no participante...
417
00:19:21,742 --> 00:19:24,122
se considera mala praxis, Señoría.
418
00:19:24,262 --> 00:19:28,992
Hablar del caso con amigos, parientes,
durante el juicio o las deliberaciones.
419
00:19:29,122 --> 00:19:30,715
Uno de nuestros jurados
ha hecho justo eso.
420
00:19:30,750 --> 00:19:31,452
¿Qué jurado?
421
00:19:31,492 --> 00:19:33,852
La jurado número cinco, Lisa Banner.
422
00:19:33,982 --> 00:19:36,652
Ha escrito en su blog
durante las deliberaciones.
423
00:19:36,792 --> 00:19:37,732
Venga ya.
424
00:19:37,862 --> 00:19:40,412
"Os estaréis preguntando por qué
he estado ausente unos días".
425
00:19:40,530 --> 00:19:43,212
"Estoy en un jurado, un asesinato".
426
00:19:43,352 --> 00:19:45,412
"Sé que se le supone emonante",
427
00:19:45,932 --> 00:19:47,132
Creo que se refería a "emocionante".
428
00:19:47,252 --> 00:19:48,092
Estoy seguro que sí.
429
00:19:48,242 --> 00:19:50,332
"... pero os podéis creer
lo largo que se está haciendo".
430
00:19:50,452 --> 00:19:54,292
"Me siento en esta sala mirando
a esta gente que no puede decidirse".
431
00:19:54,412 --> 00:19:57,302
Sí, ya me imaginaba que tendría
algo que decir, señorita Lodge.
432
00:19:57,422 --> 00:20:00,562
Señoría, la señorita Banner ha quebrantado
una norma clave de las deliberaciones.
433
00:20:00,662 --> 00:20:04,192
Ha hablado del caso con los que
están fuera del jurado.
434
00:20:04,322 --> 00:20:09,062
Su blog recibió 45.000 visitas
individuales el día en cuestión.
435
00:20:09,172 --> 00:20:11,150
Por lo que la señorita Banner
compartió sus opiniones...
436
00:20:11,185 --> 00:20:14,002
con 45.000 no miembros del jurado.
437
00:20:14,142 --> 00:20:16,812
Dios, cómo odio esa palabra,
"blog". Señorita Lodge.
438
00:20:16,932 --> 00:20:19,422
Señoría, esto proporciona
un nuevo significado a alcance.
439
00:20:19,572 --> 00:20:24,242
Esa entrada de blog era genérica,
no específica y desconocida.
440
00:20:25,102 --> 00:20:27,352
Lamentablemente
estoy de acuerdo, señora Lockhart.
441
00:20:27,462 --> 00:20:29,114
Las observaciones banales
de la señorita Banner...
442
00:20:29,149 --> 00:20:31,420
apenas alcanzan el nivel
de contacto inapropiado,
443
00:20:32,082 --> 00:20:33,652
aunque me encantaría enchironarla
sólo por la sintaxis.
444
00:20:33,772 --> 00:20:35,922
Señoría, nos gustaría solicitar
que censure a la defensa.
445
00:20:36,062 --> 00:20:38,222
Escudriñan la vida personal
de los jurados...
446
00:20:38,302 --> 00:20:40,362
en su búsqueda a ciegas
del juicio nulo.
447
00:20:40,472 --> 00:20:42,602
No, señorita Lodge, ha sido
un veredicto injusto.
448
00:20:42,722 --> 00:20:43,819
Lo sabe igual que yo.
449
00:20:43,854 --> 00:20:45,482
- No es cierto.
- Sí es cierto,
450
00:20:45,612 --> 00:20:47,492
pero se ha cumplido la Ley,
señora Lockhart.
451
00:20:47,602 --> 00:20:50,592
Me encantaría revocarlo,
pero tienen que darme más.
452
00:20:50,712 --> 00:20:53,052
Señoría, me gustaría que
sus comentarios constasen en acta.
453
00:20:53,182 --> 00:20:54,922
Están en el acta. Eso es
lo que hace ahí Judith.
454
00:20:55,052 --> 00:20:56,252
¿Qué acabo de decir, Judith?
455
00:20:56,392 --> 00:21:00,262
"Están en el acta. Eso es
lo que hace ahí Judith".
456
00:21:00,552 --> 00:21:04,072
Tráiganme algo más, señora Lockhart.
La Ley es la Ley.
457
00:21:17,952 --> 00:21:18,732
¿Sí?
458
00:21:18,872 --> 00:21:21,102
¿Recuerdas la investigación
sobre Lockhart/Gardner?
459
00:21:21,242 --> 00:21:24,412
Creo que me he topado con
otro juez al que han sobornado.
460
00:21:25,932 --> 00:21:27,064
Pasa.
461
00:21:33,142 --> 00:21:34,892
Me emocioné cuando llamaste.
462
00:21:35,012 --> 00:21:37,172
Me preguntaba qué había sido
de las viejas amigas.
463
00:21:37,302 --> 00:21:38,652
¿Estás en contacto con alguna?
464
00:21:38,772 --> 00:21:41,682
No, cuando me divorcié, me mudé
al otro lado de la ciudad.
465
00:21:41,832 --> 00:21:43,682
¿Qué tal Peter?
466
00:21:44,162 --> 00:21:46,692
- Bien.
- Bueno, genial.
467
00:21:46,812 --> 00:21:49,022
Sois nuestros Bill y Hillary.
468
00:21:49,812 --> 00:21:52,032
¿Sabes algo de los Mosou?
469
00:21:52,182 --> 00:21:53,492
- ¿Los...?
- Mosou.
470
00:21:53,612 --> 00:21:55,392
Es un pueblo del sudoeste de China...
471
00:21:55,522 --> 00:21:59,072
que organiza su vida en torno
al deseo sexual de la mujer.
472
00:21:59,192 --> 00:22:00,242
No.
473
00:22:00,412 --> 00:22:02,872
Separa el sexo y la familia
de forma absoluta.
474
00:22:03,002 --> 00:22:07,952
Las mujeres Mosou deciden con qué hombres
se acuestan, cuánto tiempo y con cuántos.
475
00:22:08,092 --> 00:22:11,442
Y los hombres Mosou llaman a la puerta
de las Babahougas cada noche,
476
00:22:11,552 --> 00:22:15,742
son las habitaciones de las flores, y
las mujeres deciden a quiénes dejan pasar.
477
00:22:15,872 --> 00:22:19,322
Y cuando terminan, las mujeres deciden
si los hombres se quedan o se van.
478
00:22:19,462 --> 00:22:20,422
Y ahí es cuando me di cuenta...
479
00:22:20,542 --> 00:22:23,932
de que había perdido el
control de mi vida. Control.
480
00:22:24,082 --> 00:22:27,132
Tienes que leer ese libro.
Te abrirá los ojos.
481
00:22:28,732 --> 00:22:30,642
¿Y qué tal estás?
482
00:22:31,342 --> 00:22:32,442
Bien.
483
00:22:32,592 --> 00:22:34,132
Pues inténtalo con otra
de tus coleguis de tenis.
484
00:22:34,262 --> 00:22:35,382
No todas serán así.
485
00:22:35,417 --> 00:22:36,232
Ya, pero, ¿y si lo son?
486
00:22:36,342 --> 00:22:39,602
¿Y si me he pasado diez años
teniendo amistades erróneas?
487
00:22:39,732 --> 00:22:42,352
Pues haz nuevas. Nada se acaba
hasta que se acaba.
488
00:22:42,462 --> 00:22:43,482
Bueno, gracias.
489
00:22:43,622 --> 00:22:45,152
Tengo que ir a pegarle
cuatro gritos a alguien.
490
00:22:45,302 --> 00:22:46,812
Hablamos luego.
491
00:22:51,812 --> 00:22:52,742
Hola.
492
00:22:53,202 --> 00:22:56,082
Hola. Soy la madre de Grace.
493
00:22:57,522 --> 00:22:59,222
Ya he hablado con Grace.
494
00:22:59,382 --> 00:23:00,822
No quiero que vuelva a
ponerse en contacto contigo,
495
00:23:00,992 --> 00:23:03,092
y no quiero que tú te pongas en
contacto con ella, ¿entendido?
496
00:23:03,242 --> 00:23:04,592
Sí.
497
00:23:04,842 --> 00:23:06,578
Pero sólo para que lo sepa,
señora Florrick,
498
00:23:06,613 --> 00:23:07,763
creía que tenía su permiso.
499
00:23:07,992 --> 00:23:10,012
Ni lo tenía ni lo tiene.
500
00:23:10,162 --> 00:23:12,472
Vale. Pero sí que debería ir a la iglesia.
501
00:23:12,612 --> 00:23:15,082
Eso depende de mí. No de ti.
502
00:23:15,212 --> 00:23:17,542
No quiero que vuelvas a
ponerte en contacto con ella.
503
00:23:17,692 --> 00:23:20,452
Ya me lo dijo. No se preocupe.
504
00:23:21,402 --> 00:23:22,522
¿Has hablado con Grace?
505
00:23:22,682 --> 00:23:24,722
No, es decir, su secretaria me lo dijo.
506
00:23:24,872 --> 00:23:25,712
¿Mi secretaria?
507
00:23:25,862 --> 00:23:27,852
La que vino a buscar a Grace a la iglesia.
508
00:23:27,992 --> 00:23:29,692
La que me hizo el rasguño.
509
00:23:29,832 --> 00:23:31,122
Pero, ¿de qué hablas?
510
00:23:31,262 --> 00:23:34,162
De su secretaria del trabajo, Kalinda.
511
00:23:35,182 --> 00:23:38,042
¿Kalinda? ¿Ella...?
512
00:23:38,592 --> 00:23:39,822
No lo entiendo.
513
00:23:39,952 --> 00:23:41,852
Vino y se llevó a Grace.
514
00:23:41,992 --> 00:23:47,072
Y me dijo que no volviese a
hablar con ella o me haría daño.
515
00:23:48,432 --> 00:23:50,002
¿Ella...?
516
00:23:50,162 --> 00:23:52,982
No lo entiendo. ¿Cómo...?
517
00:23:53,212 --> 00:23:55,472
¿Cómo encontró a Grace?
518
00:23:55,632 --> 00:23:56,992
Mamá, nos dijo que no te contásemos nada.
519
00:23:57,142 --> 00:23:59,462
Ya, pero ahora te estoy pidiendo
que me lo cuentes.
520
00:23:59,602 --> 00:24:00,600
¿Qué ocurrió?
521
00:24:01,412 --> 00:24:03,592
Utilizó un programa para
rastrear el móvil de Grace,
522
00:24:03,722 --> 00:24:04,901
pero estaba muerto, así que...
523
00:24:05,136 --> 00:24:07,156
se fue hasta donde estaba Grace.
524
00:24:08,582 --> 00:24:10,922
¿Y por qué no quería que me lo contaseis?
525
00:24:11,102 --> 00:24:13,262
No creo que quisiera que tú lo supieses.
526
00:24:14,752 --> 00:24:15,912
Mamá, tengo que irme a clase.
527
00:24:16,042 --> 00:24:17,386
Escucha, Zach...
528
00:24:18,526 --> 00:24:19,505
Zach,
529
00:24:20,102 --> 00:24:23,942
no estoy enfadada, pero no
nos ocultamos cosas, ¿vale?
530
00:24:24,172 --> 00:24:24,992
Vale. Lo siento, mamá.
531
00:24:25,112 --> 00:24:27,215
No pasa nada.
Hablamos luego. Te quiero.
532
00:24:34,552 --> 00:24:36,012
"arrepentirás".
533
00:24:51,412 --> 00:24:54,112
Gracias, Alicia, por pasarte.
534
00:24:54,292 --> 00:24:56,372
Ya no hablamos tanto como antes.
535
00:24:56,502 --> 00:24:59,002
Bueno, he estado muy ocupada.
536
00:24:59,132 --> 00:25:02,262
Y... Distraída.
537
00:25:02,412 --> 00:25:06,162
Bueno, tenía unos asuntos de casa,
pero ya me he ocupado de todo.
538
00:25:06,662 --> 00:25:08,552
Bien.
539
00:25:09,712 --> 00:25:12,842
Nos resultas valiosa, Alicia.
540
00:25:14,302 --> 00:25:19,052
Cuando trabajaba con Stern,
hace años, éramos...
541
00:25:19,202 --> 00:25:20,882
íntimos.
542
00:25:21,022 --> 00:25:25,822
Y como mujer, me resultó muy útil estar
tan cerca de un hombre poderoso.
543
00:25:26,002 --> 00:25:27,742
Pero sólo hasta cierto punto.
544
00:25:27,872 --> 00:25:31,792
La gente tendía a no concederme
crédito por mis propios logros.
545
00:25:32,242 --> 00:25:37,572
Lo único que intento decir es que
las mujeres tienen que ayudarse,
546
00:25:37,692 --> 00:25:41,962
tal como tú ayudas a Caitlin,
tal como yo estoy para ayudarte a ti.
547
00:25:42,752 --> 00:25:46,732
Quiero que te tomes en serio
llegar a ser socia.
548
00:25:47,112 --> 00:25:48,512
- ¿De verdad?
- Sí.
549
00:25:48,652 --> 00:25:51,862
Te he estado observando.
Creo que tienes lo que se necesita.
550
00:25:52,012 --> 00:25:54,332
Pero no puedes distraerte.
551
00:25:54,762 --> 00:25:58,672
Ni con la familia,
ni con... las amistades.
552
00:25:58,792 --> 00:26:00,132
Tienes que mantener la vista
en el objetivo.
553
00:26:00,252 --> 00:26:01,932
No puedo cambiar el hecho
de tener familiar.
554
00:26:02,062 --> 00:26:03,022
Nadie quiere que lo hagas.
555
00:26:03,172 --> 00:26:06,422
Pero al alcanzar el nivel
al que tú has llegado, Alicia,
556
00:26:06,552 --> 00:26:08,792
sólo te quedan dos caminos abiertos:
557
00:26:08,912 --> 00:26:11,642
seguir subiendo o caer a tierra.
558
00:26:11,772 --> 00:26:15,522
Y por eso quiero ayudarte,
ofrecerte mi amistad...
559
00:26:15,782 --> 00:26:17,010
y mi consejo.
560
00:26:18,342 --> 00:26:19,102
Vale.
561
00:26:19,252 --> 00:26:20,772
Tenemos algo de la sala del jurado.
562
00:26:20,902 --> 00:26:22,342
Guay. Más basura.
563
00:26:22,462 --> 00:26:25,582
No, una amenaza.
De un jurado a otro. Mira.
564
00:26:25,742 --> 00:26:28,892
"¿Cambia el voto o te arrepentirás?"
565
00:26:29,042 --> 00:26:30,522
Pero el problema es que no podemos usarlo.
566
00:26:30,662 --> 00:26:32,392
Si, no deberíamos ni siquiera
tener esta basura.
567
00:26:32,532 --> 00:26:35,742
¿Podemos saber por quién
está escrito? ¿O a quién?
568
00:26:35,882 --> 00:26:39,302
Si pudiésemos hablar con esos jurados,
podríamos obtenerlo de forma independiente.
569
00:26:39,442 --> 00:26:40,442
Podríamos comparar la letra.
570
00:26:40,572 --> 00:26:41,472
Bien, ¿dónde está Kalinda?
571
00:26:41,602 --> 00:26:42,922
La han arrestado.
572
00:26:43,042 --> 00:26:44,362
- ¿Cuándo?
- Hace una hora.
573
00:26:44,472 --> 00:26:45,612
Un amigo del juzgado me acaba de llamar,
574
00:26:45,732 --> 00:26:47,842
la han detenido por acoso a un jurado.
575
00:26:47,962 --> 00:26:50,182
Bueno, paguemos la fianza.
576
00:26:50,332 --> 00:26:52,072
- Yo lo haré.
- ¿Seguro?
577
00:26:52,412 --> 00:26:54,382
Sí. Yo voy.
578
00:26:55,032 --> 00:26:56,432
Gracias por recibirme.
579
00:26:56,552 --> 00:26:59,302
Bienvenida, señora Scott-Carr. No estoy
seguro de qué puedo hacer por usted.
580
00:26:59,412 --> 00:27:03,742
Bueno, Señoría, me han asignado
a un caso de corrupción judicial.
581
00:27:04,022 --> 00:27:05,202
- ¿De verdad?
- Sí.
582
00:27:05,322 --> 00:27:09,742
Y me preguntaba, como parte
de mi investigación,
583
00:27:09,912 --> 00:27:13,417
si algún abogado se le ha acercado
con algún soborno.
584
00:27:15,162 --> 00:27:17,432
No, ningún abogado.
585
00:27:17,592 --> 00:27:20,942
Bien. Está bien saberlo.
586
00:27:21,782 --> 00:27:25,932
Bueno, ya sabe que los sobornos
no siempre se dan...
587
00:27:26,072 --> 00:27:27,692
en dinero.
588
00:27:27,822 --> 00:27:32,072
A menudo pueden ser regalos
o incluso el perdón de deudas.
589
00:27:32,212 --> 00:27:33,962
Revista Legal de Harvard.
590
00:27:34,452 --> 00:27:40,012
Y éste es mi artículo
sobre la mala praxis judicial.
591
00:27:40,162 --> 00:27:41,092
Merece la pena echarle un vistazo.
592
00:27:41,242 --> 00:27:43,542
Por favor, no confunda
mis intenciones, Señoría.
593
00:27:43,792 --> 00:27:46,942
La diligencia debida requiere
hacer preguntas incómodas.
594
00:27:47,072 --> 00:27:49,872
Sí. Y también la influencia indebida.
595
00:27:50,612 --> 00:27:52,782
¿Está sugiriendo que influyo en usted?
596
00:27:52,922 --> 00:27:55,792
No, lo que sugiero es
que intenta influenciarme.
597
00:27:55,932 --> 00:27:57,822
Se llevaba bien con Will Gardner.
598
00:27:57,992 --> 00:28:00,832
Solía jugar en sus partidos
de los miércoles por la noche.
599
00:28:00,882 --> 00:28:03,306
Hemos establecido esos partidos
como el nexo principal...
600
00:28:03,341 --> 00:28:05,082
con apuestas ilegales y sobornos.
601
00:28:05,202 --> 00:28:08,126
Y estoy siendo amistoso
con su socia, Diane Lockhart,
602
00:28:08,161 --> 00:28:11,682
en su caso actual,
¿no es eso lo está sugiriendo?
603
00:28:12,122 --> 00:28:13,572
- Sí.
- Y usted...
604
00:28:13,682 --> 00:28:17,082
está intentando utilizar su posición
de fiscal especial...
605
00:28:17,212 --> 00:28:21,222
para presionarme a que decida a favor
de la acusación en ese caso abierto.
606
00:28:21,342 --> 00:28:24,752
Bueno, ahí es donde se equivoca, señor.
607
00:28:24,892 --> 00:28:26,912
No hay caso abierto.
608
00:28:27,042 --> 00:28:28,932
Se ha dictado veredicto.
609
00:28:37,512 --> 00:28:39,212
¿Cómo lo llevas?
610
00:28:40,082 --> 00:28:42,132
Porque estás un poco pálida.
611
00:28:46,462 --> 00:28:49,272
Sí, manos atrás.
612
00:28:53,992 --> 00:28:56,362
Kalinda Sharma. La han traído
hace un par de horas.
613
00:28:56,402 --> 00:28:57,722
Sí.
614
00:28:58,572 --> 00:29:01,512
Lo siento, señora, pero Kalinda Sharma
ha sido transferida.
615
00:29:01,642 --> 00:29:02,422
¿Dónde?
616
00:29:02,582 --> 00:29:05,602
Parecía enferma y la han transferido
a un hospital para ser tratada.
617
00:29:05,752 --> 00:29:07,782
Venga ya. Menudo juego.
618
00:29:07,922 --> 00:29:09,302
Es todo lo que sé, señora.
619
00:29:09,432 --> 00:29:11,102
Cójalo o déjelo.
620
00:29:20,682 --> 00:29:22,562
Deja que te lo simplifique, Cary.
621
00:29:22,672 --> 00:29:25,172
A menos que quieras una demanda
como no has visto nunca,
622
00:29:25,292 --> 00:29:27,202
deja de hacer el trilero con Kalinda.
623
00:29:27,322 --> 00:29:29,162
Porque tengo tres clientes
del turno de oficio que...
624
00:29:29,272 --> 00:29:32,402
han sufrido las mismas transferencias
de parientes y seres queridos,
625
00:29:32,522 --> 00:29:34,392
y si puedo probar
la intención sistemática...
626
00:29:34,512 --> 00:29:36,932
de eludir comparecencias y audiencias,
627
00:29:37,032 --> 00:29:39,352
bueno, entonces estamos hablando
de daños y perjuicios por millones,
628
00:29:39,472 --> 00:29:44,212
y lo más importante, te mencionaré
personalmente en la demanda.
629
00:29:44,622 --> 00:29:47,222
- Hola, Alicia.
- No es broma, Cary.
630
00:29:47,352 --> 00:29:50,492
Tráeme a Kalinda ahora mismo.
631
00:30:35,792 --> 00:30:37,832
Gracias.
632
00:30:43,972 --> 00:30:46,402
¿Encontraste a Grace?
633
00:30:47,972 --> 00:30:50,452
¿Encontraste a mi hija?
634
00:30:50,712 --> 00:30:52,932
No se había perdido.
635
00:30:53,572 --> 00:30:55,392
La llevaste a casa.
636
00:30:55,522 --> 00:30:57,722
Habría vuelto a casa
por sus propios medios.
637
00:30:57,872 --> 00:31:01,232
Le dijiste a mis hijos que
no me lo contasen, ¿por qué?
638
00:31:03,902 --> 00:31:07,052
- No me gustan los líos.
- ¿Qué líos?
639
00:31:07,182 --> 00:31:09,412
Alicia, yo no he cambiado.
640
00:31:09,552 --> 00:31:11,502
Soy la misma persona. Y...
641
00:31:11,632 --> 00:31:14,772
sabía que podía ayudar,
así que ayudé, eso es todo.
642
00:31:17,262 --> 00:31:19,792
- Gracias.
- No tienes por qué...
643
00:31:19,902 --> 00:31:23,312
No. Tú no tenías por qué.
644
00:31:23,432 --> 00:31:25,792
Por eso te doy las gracias.
645
00:31:25,972 --> 00:31:27,672
De nada.
646
00:31:39,412 --> 00:31:41,822
Ya estamos todos otra vez.
647
00:31:41,962 --> 00:31:43,712
¿Qué nos ha traído hoy, señora Lockhart?
648
00:31:43,862 --> 00:31:46,842
El jurado número doce, Señoría,
el señor Grant Rudnick.
649
00:31:46,982 --> 00:31:49,042
Hay algo que quiere decir.
650
00:31:49,452 --> 00:31:51,092
Sí, Señoría.
651
00:31:51,242 --> 00:31:53,252
Lo siento, debería haberlo dicho antes.
652
00:31:53,382 --> 00:31:56,382
Me dieron esta nota en la sala del jurado.
653
00:31:56,762 --> 00:31:58,252
Venga ya, Señoría, esto es ridículo.
654
00:31:58,382 --> 00:32:01,932
Artículo 5324a, Señoría,
la manipulación del jurado, o el acoso,
655
00:32:02,042 --> 00:32:05,242
caen en las competencias del juez
para declarar juicio nulo.
656
00:32:05,372 --> 00:32:07,072
Lo sé, he interrumpido al señor Agos.
657
00:32:07,212 --> 00:32:08,412
Voy a sentarme.
658
00:32:08,542 --> 00:32:09,352
El Jurado ha decidido, Señoría,
659
00:32:09,482 --> 00:32:11,482
y la defensa no debería poder seguir
echando mierda contra la pared.
660
00:32:11,582 --> 00:32:14,702
Gracias, señor Agos, pero creo que es
mi trabajo determinar qué es mierda.
661
00:32:14,832 --> 00:32:18,402
Señor Rudnick, ¿esta amenaza
cambió su visión del caso?
662
00:32:18,422 --> 00:32:20,012
Señoría, no se trata de eso.
El mero hecho...
663
00:32:20,142 --> 00:32:22,742
Señora Lockhart,
no le he preguntado a usted.
664
00:32:23,932 --> 00:32:25,502
Señor Rudnick,
665
00:32:25,642 --> 00:32:28,022
¿esta nota le hizo cambiar
de opinión sobre el caso?
666
00:32:28,172 --> 00:32:29,082
- No.
- Pues...
667
00:32:29,232 --> 00:32:31,222
cuando cuestioné al jurado
en el juicio y usted dijo:
668
00:32:31,352 --> 00:32:34,872
"Culpable en primer grado",
¿estaba diciendo la verdad?
669
00:32:35,682 --> 00:32:37,292
Supongo, sí.
670
00:32:37,422 --> 00:32:39,562
Señora Lockhart, señor Coyne,
otra vez...
671
00:32:40,002 --> 00:32:43,362
buen intento, pero deniego
su solicitud de juicio nulo,
672
00:32:43,482 --> 00:32:45,612
y les pido que sean más
circunspectos en el futuro...
673
00:32:45,732 --> 00:32:48,072
en sus aproximaciones a
los miembros del jurado.
674
00:32:48,182 --> 00:32:49,552
¡Maldita sea!
675
00:32:49,932 --> 00:32:50,932
¿Qué ha ocurrido?
676
00:32:51,062 --> 00:32:52,722
Tiene miedo de meterse en un lío.
677
00:32:52,872 --> 00:32:54,272
¿Quién le amenazó, señor Rudnick?
678
00:32:54,412 --> 00:32:55,852
- ¿Quién escribió eso?
- El presidente.
679
00:32:56,602 --> 00:32:58,002
He olvidado su nombre.
680
00:32:58,132 --> 00:32:59,432
Pero no me lo tomé en serio.
681
00:32:59,562 --> 00:33:00,652
Creo que fue uno de los que se resistían.
682
00:33:00,772 --> 00:33:02,912
Y creo que sólo quería terminar esa noche.
683
00:33:03,032 --> 00:33:06,682
Lo que no entiendo es que el presidente
era uno de los votos "no culpable",
684
00:33:06,812 --> 00:33:09,232
y entonces, después de comer,
no sólo cambia su voto,
685
00:33:09,382 --> 00:33:12,562
sino que presiona a otro jurado
para que cambie el suyo.
686
00:33:12,932 --> 00:33:14,380
Kalinda, ¿qué haces?
687
00:33:14,415 --> 00:33:15,952
Lo que quieras.
688
00:33:17,452 --> 00:33:18,612
Ya voy.
689
00:33:18,782 --> 00:33:22,382
Tres botones Deccan, todos con lirios.
690
00:33:22,952 --> 00:33:24,482
Me gusta sobre todo el del medio.
691
00:33:24,632 --> 00:33:26,002
Gracias, a mí también.
692
00:33:26,142 --> 00:33:30,122
¿Hablaron mucho sobre
el caso durante la comida?
693
00:33:30,262 --> 00:33:32,342
No. Cumplimos las instrucciones del juez.
694
00:33:32,502 --> 00:33:34,862
¿Y Mario estaba con usted?
Es el presidente.
695
00:33:34,992 --> 00:33:37,242
La mayor parte de los días
que duró el juicio.
696
00:33:37,412 --> 00:33:40,542
Pero en los ratos libres, no.
Dijo que tenía cosas que hacer al lado.
697
00:33:40,682 --> 00:33:41,922
¿Al lado de dónde?
698
00:33:42,062 --> 00:33:44,322
En Chopsticks Shack,
íbamos todos los días.
699
00:33:44,442 --> 00:33:46,452
¿Recuerda lo que había al lado?
700
00:33:46,592 --> 00:33:48,972
Iba a un cibercafé a usar
un ordenador durante la comida.
701
00:33:49,092 --> 00:33:50,602
Tuvo que pagar con tarjeta, así que,
702
00:33:50,732 --> 00:33:52,662
he podido localizar el ordenador
que utilizó.
703
00:33:52,792 --> 00:33:55,507
Y éste es el registro de las búsquedas
que hizo esa hora.
704
00:33:55,542 --> 00:33:56,372
¿Qué buscaba?
705
00:33:56,522 --> 00:33:59,622
Artículos sobre el testigo de
la coartada, el sargento Alden.
706
00:34:00,392 --> 00:34:01,362
¿Algún tipo de rencilla?
707
00:34:01,482 --> 00:34:05,412
No. Alden disparó a un
joven hispano en 2002.
708
00:34:05,972 --> 00:34:07,872
Sí. Se le retiraron los cargos,
709
00:34:08,002 --> 00:34:10,982
pero hubo mucha controversia
porque el joven no iba armado.
710
00:34:11,112 --> 00:34:12,690
Muchos miembros de la comunidad latina...
711
00:34:12,725 --> 00:34:14,102
le acusaron de mentir
durante la investigación.
712
00:34:14,222 --> 00:34:16,602
Y el sargento Alden es negro.
No es que sea una cuestión de amor.
713
00:34:16,732 --> 00:34:19,002
¿Crees que cambió su voto cuando
se dio cuenta que era el mismo agente?
714
00:34:19,112 --> 00:34:20,522
Sí. Pero no creo que se diera cuenta...
715
00:34:20,642 --> 00:34:22,632
hasta que estuvo en mitad
de las deliberaciones.
716
00:34:22,762 --> 00:34:24,864
Hizo las comprobaciones y luego
persuadió a los otros jurados.
717
00:34:24,899 --> 00:34:26,522
Tenemos que llevárselo al juez.
718
00:34:27,312 --> 00:34:28,752
No. Necesitamos más.
719
00:34:28,872 --> 00:34:31,882
¿Por qué? Esto es precisamente
de lo que hablaba el juez Dunaway.
720
00:34:31,972 --> 00:34:34,922
No, no, no. Algo ha cambiado ahí.
Necesitamos más.
721
00:34:35,052 --> 00:34:37,152
Podríamos obtener declaraciones
de los otros jurados.
722
00:34:37,292 --> 00:34:40,402
Si todos juran que el presidente trajo
pruebas de fuera a la sala del jurado,
723
00:34:40,542 --> 00:34:43,592
- podría funcionar.
- Vale, estoy en ello.
724
00:34:43,882 --> 00:34:45,932
Te ayudo.
725
00:34:48,472 --> 00:34:49,872
Hola. Alicia Florrick.
726
00:34:50,002 --> 00:34:50,980
Señora Florrick,
727
00:34:51,015 --> 00:34:53,560
esperaba hablar con el buzón de voz.
728
00:34:54,092 --> 00:34:55,692
Sólo quería disculparme.
729
00:34:55,822 --> 00:34:58,802
Después de todo, parece que no
va a ser posible lo de sus hijos.
730
00:34:58,962 --> 00:34:59,882
¿De verdad? ¿Por qué?
731
00:35:00,012 --> 00:35:02,542
Bueno, lo primero, siento
mucho decepcionarla.
732
00:35:02,682 --> 00:35:06,122
Sólo intento no sentar un
precedente desafortunado.
733
00:35:06,242 --> 00:35:08,262
Espero que lo entienda.
734
00:35:09,762 --> 00:35:11,592
¿Señora Florrick?
735
00:35:11,822 --> 00:35:13,119
¿Hola?
736
00:35:13,992 --> 00:35:16,491
Peter Florrick. Hola.
737
00:35:17,932 --> 00:35:21,232
Alicia, ¿qué ocurre?
738
00:35:21,772 --> 00:35:23,222
¿Qué?
739
00:35:24,232 --> 00:35:26,132
Muy bien, no te preocupes.
740
00:35:26,292 --> 00:35:27,252
Yo me encargo.
741
00:35:28,682 --> 00:35:29,852
¿Ha vuelto?
742
00:35:29,992 --> 00:35:32,242
- No se harta de mis botones.
- Sí.
743
00:35:32,352 --> 00:35:34,752
Ésta es mi compañera, Alicia Florrick.
744
00:35:34,872 --> 00:35:36,182
A lo mejor le suena del juicio.
745
00:35:36,312 --> 00:35:37,772
Sí. Hola.
746
00:35:40,402 --> 00:35:42,252
Siempre me gustó lo que vestía.
747
00:35:42,732 --> 00:35:44,652
Señorita Banner, hola.
748
00:35:44,782 --> 00:35:46,852
Estamos intentando ponernos en contacto
con algunos de los jurados.
749
00:35:46,982 --> 00:35:48,551
Hemos hablado con tres o cuatro
y nos preguntábamos...
750
00:35:48,586 --> 00:35:50,967
si tiene los nombres o
los números de los demás.
751
00:35:51,002 --> 00:35:56,162
Sí. Me hice amiga de todos ellos
para poder seguir en contacto.
752
00:35:56,622 --> 00:35:59,462
Tengo una exposición de mis botones
en la Feria Estatal de Indiana,
753
00:35:59,612 --> 00:36:02,102
y quería seguir en contacto con todos.
754
00:36:02,232 --> 00:36:03,452
Aquí. Aquí está.
755
00:36:03,592 --> 00:36:06,432
No todos han querido hacerse amigos,
pero son la mitad, de todas formas.
756
00:36:06,572 --> 00:36:08,542
Gracias. Es de mucha ayuda.
757
00:36:08,702 --> 00:36:10,042
- Sí.
- ¿Señorita Banner?
758
00:36:10,162 --> 00:36:11,152
Lisa.
759
00:36:11,292 --> 00:36:15,132
Lisa, ¿es ése Peter Dunaway?
¿El juez Dunaway?
760
00:36:15,262 --> 00:36:17,072
Sí, también le envié
la solicitud de amistad.
761
00:36:17,202 --> 00:36:18,492
Parecía un hombre muy simpático.
762
00:36:18,642 --> 00:36:21,232
- ¿Y aceptó su solicitud?
- Sí, ¿por qué?
763
00:36:21,362 --> 00:36:25,272
- ¿Durante el juicio?
- Sí, ¿qué ocurre?
764
00:36:25,412 --> 00:36:26,762
Creo que tenemos nuestro juicio nulo.
765
00:36:33,932 --> 00:36:36,172
No solía comerme las uñas.
766
00:36:37,112 --> 00:36:38,692
Y ahora mire. Me sangran.
767
00:36:38,832 --> 00:36:40,232
Tenemos algo de esperanza.
768
00:36:41,012 --> 00:36:42,662
Gracias.
769
00:36:43,052 --> 00:36:45,262
- Gracias por venir.
- No.
770
00:36:46,172 --> 00:36:47,912
Lo siento.
771
00:36:48,102 --> 00:36:50,742
Cuando me pidió consejo...
772
00:36:50,872 --> 00:36:53,752
sobre si debería aceptar
el trato o no, me temo...
773
00:36:53,902 --> 00:36:55,402
que fui cortante.
774
00:36:55,542 --> 00:36:59,192
- Era la verdad.
- No. Es decir, lo era, pero...
775
00:36:59,622 --> 00:37:02,042
a veces la verdad se puede...
776
00:37:02,322 --> 00:37:04,202
adornar.
777
00:37:08,682 --> 00:37:11,342
No tengo muchos amigos
que hayan venido a verme.
778
00:37:11,482 --> 00:37:14,102
Pensé que vendrían.
Tengo muchos amigos.
779
00:37:15,402 --> 00:37:21,352
Esto te hace pensar sobre cómo la gente
dice cosas amables y sonríe,
780
00:37:21,612 --> 00:37:24,112
y luego no viene a visitarte.
781
00:37:25,022 --> 00:37:29,312
Creo que me quedo con las
cosas menos adornadas.
782
00:37:30,272 --> 00:37:32,242
Espero que esto funcione.
783
00:37:34,112 --> 00:37:35,902
Yo también.
784
00:37:42,272 --> 00:37:45,272
Señor Florrick, hola. ¿Qué tal?
785
00:37:45,402 --> 00:37:47,222
Bien, señora. Muy bien.
786
00:37:47,352 --> 00:37:48,972
Espero que tenga cita.
787
00:37:49,092 --> 00:37:50,642
Acabo de hablar con su mujer.
788
00:37:50,762 --> 00:37:54,222
Me temo que no tenemos sitio
para sus dos hijos,
789
00:37:54,342 --> 00:37:57,412
pero como decía, a principios
del año que viene...
790
00:37:59,442 --> 00:38:03,702
A principios del año que viene,
deberíamos tener sitio.
791
00:38:06,102 --> 00:38:11,032
¿Sabe cuál es una de las ventajas
de mi puesto, señora Venegas?
792
00:38:11,452 --> 00:38:13,142
No...
793
00:38:13,252 --> 00:38:14,572
Imagino que habrá muchas.
794
00:38:14,702 --> 00:38:16,112
No, en realidad, no.
795
00:38:17,122 --> 00:38:20,702
Pero comprobar los antecedentes...
796
00:38:20,852 --> 00:38:23,272
es una de las grandes ventajas.
797
00:38:23,402 --> 00:38:26,672
Estaba leyendo uno de esos
informes de antecedentes,
798
00:38:26,792 --> 00:38:28,644
y me quedé un tanto sorprendido al...
799
00:38:28,679 --> 00:38:33,172
saber que muchos de sus profesores
han tenido problemas.
800
00:38:33,262 --> 00:38:35,582
Por supuesto, sólo lo comprobé
como un padre preocupado...
801
00:38:35,692 --> 00:38:38,432
que piensa en mandar a sus hijos aquí.
802
00:38:38,642 --> 00:38:41,232
Afortunadamente, no eran cargos sexuales.
803
00:38:41,362 --> 00:38:46,132
Pero había unos cuantos delitos
por conducir ebrio, controles y...
804
00:38:46,242 --> 00:38:48,632
cargos por drogas.
805
00:38:49,842 --> 00:38:51,902
Usted es el Fiscal del Estado, señor.
806
00:38:52,062 --> 00:38:54,482
Sí, señora, lo soy.
807
00:38:54,632 --> 00:38:57,442
Por eso le voy a decir esto...
808
00:38:57,592 --> 00:38:59,692
muy despacio.
809
00:38:59,852 --> 00:39:02,652
Soy es Fiscal del Estado.
810
00:39:02,802 --> 00:39:05,552
A mí no se me dice "no".
811
00:39:05,712 --> 00:39:11,122
Y no se me dice que no, sobre todo,
en lo que concierne a mis hijos.
812
00:39:12,272 --> 00:39:14,732
¿Entendido?
813
00:39:15,292 --> 00:39:19,802
Creo que la palabra que busca es "sí".
814
00:39:21,972 --> 00:39:25,522
Bien. Pues...
815
00:39:26,282 --> 00:39:28,342
ya nos dirá algo.
816
00:39:28,482 --> 00:39:30,702
¿A la tercera va la vencida,
señora Lockhart?
817
00:39:30,842 --> 00:39:31,592
Eso esperamos, Señoría.
818
00:39:31,732 --> 00:39:33,992
Debo advertirle que se me
está agotando la paciencia.
819
00:39:34,122 --> 00:39:37,432
El Código de Conducta
Judicial de Illinois.
820
00:39:37,582 --> 00:39:40,782
"Los jueces se abstendrán
de contacto individual...
821
00:39:40,902 --> 00:39:44,842
con un jurado fuera del juzgado mientras
dure el juicio y las deliberaciones".
822
00:39:44,982 --> 00:39:47,742
Sí, ¿han detectado algún contacto
que haya hecho con los jurados?
823
00:39:47,882 --> 00:39:48,972
Se hizo amigo de una.
824
00:39:49,102 --> 00:39:51,384
La jurado número cinco, Lisa Banner,
825
00:39:51,419 --> 00:39:53,992
que escribe el blog
"El mundo de los botones de Lisa".
826
00:39:54,132 --> 00:39:56,262
- No me he hecho amigo de ella.
- Sí, Señoría.
827
00:39:56,392 --> 00:39:58,402
Le envió una solicitud
de amistad hace tres días,
828
00:39:58,522 --> 00:40:00,122
y usted respondió afirmativamente.
829
00:40:00,252 --> 00:40:01,442
Porque me presento a la reelección.
830
00:40:01,572 --> 00:40:03,502
Si alguien me pide amistad,
supongo que es alguien que me apoya.
831
00:40:03,652 --> 00:40:05,102
- Señoría, esto es...
- Sé lo que es.
832
00:40:05,222 --> 00:40:08,842
Señoría, es una base sólida
para juicio nulo.
833
00:40:08,952 --> 00:40:13,712
A sabiendas o no, mantuvo contacto
con un jurado durante el juicio.
834
00:40:13,872 --> 00:40:17,382
Es un falta ética grave.
835
00:40:18,562 --> 00:40:22,322
Solía pensar que este trabajo era
instructivo sin límite, incluso ameno.
836
00:40:23,052 --> 00:40:26,272
Ya no, ni un solo día.
837
00:40:26,402 --> 00:40:27,792
- Señoría...
- No.
838
00:40:28,172 --> 00:40:30,462
Declaro el juicio nulo.
839
00:40:30,962 --> 00:40:35,832
Vamos a devolverlo al juzgado,
y hacerlo oficial.
840
00:40:36,042 --> 00:40:36,856
Buen trabajo.
841
00:40:37,212 --> 00:40:38,578
A eso me refería.
842
00:40:38,613 --> 00:40:40,954
Eso te llevará a ser socia.
843
00:40:55,422 --> 00:40:57,842
Los ha espantado a todos, ¿no?
844
00:40:58,722 --> 00:41:02,222
No creo que haya hecho nada
por el estilo, señor Gardner.
845
00:41:02,382 --> 00:41:04,882
Se han vuelto prudentes.
846
00:41:08,122 --> 00:41:09,712
Ése es su problema,
847
00:41:09,862 --> 00:41:11,912
que no tiene pruebas, señora.
848
00:41:12,072 --> 00:41:13,612
Tiene acusaciones.
849
00:41:13,772 --> 00:41:15,542
E intenta hacerme sudar.
850
00:41:15,702 --> 00:41:17,562
Bueno, pues no sudo con facilidad.
851
00:41:18,032 --> 00:41:19,692
Entonces hablemos.
852
00:41:19,972 --> 00:41:22,742
Es lo único que quiero. Hablar.
853
00:41:22,892 --> 00:41:24,252
No voy detrás de usted.
854
00:41:24,402 --> 00:41:26,372
No creo que sepa detrás de quién va.
855
00:41:26,512 --> 00:41:29,302
No, sí sé detrás de quien voy.
856
00:41:29,432 --> 00:41:32,882
Alguien que participaba en sus
partidos de baloncesto hace años.
857
00:41:33,012 --> 00:41:35,052
¿De quién está hablando?
858
00:41:35,182 --> 00:41:37,212
Peter Florrick.
859
00:41:38,612 --> 00:41:40,212
Cierto.
860
00:41:40,362 --> 00:41:43,202
Y eso cierra el círculo, ¿verdad?
861
00:41:45,279 --> 00:41:46,610
Vaya.
862
00:41:47,752 --> 00:41:50,102
Sólo podía ocurrir en el Condado de Cook.
863
00:41:50,912 --> 00:41:55,272
Peter le pone a usted al frente
de una investigación contra mí,
864
00:41:55,882 --> 00:41:58,972
y usted la vuelve contra él.
865
00:42:01,372 --> 00:42:02,771
No...
866
00:42:04,960 --> 00:42:06,192
No tengo palabras.
867
00:42:06,322 --> 00:42:10,802
Peter ha limpiado su mandato, pero
no era su primer mandato, ¿verdad?
868
00:42:10,932 --> 00:42:14,172
Y usted sabe dónde reside su debilidad.
869
00:42:14,482 --> 00:42:17,052
Bueno, sé muchas cosas.
870
00:42:17,682 --> 00:42:20,602
- Pues hablemos.
- No.
871
00:42:20,742 --> 00:42:24,452
Sí. Es lo más inteligente.
872
00:42:24,842 --> 00:42:26,262
No.
873
00:42:26,412 --> 00:42:28,832
Contrataré a un abogado...
874
00:42:29,952 --> 00:42:31,089
y entonces podremos hablar.
875
00:42:31,124 --> 00:42:34,462
La próxima vez que hablemos
será frente a un Gran Jurado.
876
00:42:34,682 --> 00:42:36,262
Vale.
877
00:42:36,492 --> 00:42:38,352
Que así sea.
878
00:43:07,476 --> 00:43:10,979
www.tusseries.com