1 00:00:00,900 --> 00:00:02,151 911, ¿cuál es su emergencia? 2 00:00:02,218 --> 00:00:04,353 No, no puedo indicarle cómo llegar al Luxor. 3 00:00:04,404 --> 00:00:05,938 Busque el reflector que apunta al cielo. 4 00:00:06,022 --> 00:00:07,322 No tiene pérdida. 5 00:00:07,390 --> 00:00:09,575 Señor, esta línea es solo para emergencias. 6 00:00:09,642 --> 00:00:10,576 911, ¿cuál es su emergencia? 7 00:00:10,660 --> 00:00:12,194 911, ¿cuál es su emergencia? 8 00:00:12,262 --> 00:00:14,029 No, señora, los bomberos no están para sacar 9 00:00:14,080 --> 00:00:15,280 un rata de su piscina. 10 00:00:16,282 --> 00:00:19,334 Incluso aunque sea del tamaño de un perro. 11 00:00:19,402 --> 00:00:21,036 911, ¿cuál es su emergencia? 12 00:00:21,087 --> 00:00:22,454 Hay un hombre muerto en mi cama. 13 00:00:22,539 --> 00:00:23,789 ¿Y cómo sabe que está muerto? 14 00:00:23,873 --> 00:00:25,007 He intentado reanimarle 15 00:00:25,074 --> 00:00:26,675 pero no... no respira. 16 00:00:26,742 --> 00:00:27,876 No le encuentro el pulso. 17 00:00:27,927 --> 00:00:29,461 De acuerdo, señora, ¿se 18 00:00:29,546 --> 00:00:31,046 encuentra usted en el 5415 Deertrail in Henderson? 19 00:00:31,097 --> 00:00:32,414 Así es. 20 00:00:32,465 --> 00:00:33,599 Envío una patrulla de inmediato 21 00:00:33,683 --> 00:00:35,250 y voy a notificárselo al forense. 22 00:00:35,301 --> 00:00:38,220 No se preocupe por el forense. 23 00:00:38,271 --> 00:00:40,222 Ya le llamo yo. 24 00:00:58,241 --> 00:01:00,459 Tenemos que procurar que Doc no entre aquí. 25 00:01:03,980 --> 00:01:05,614 Esto le rompería el corazón. 26 00:01:05,665 --> 00:01:06,915 - Sí, yo ya he pasado por esto. - Bueno, de nuevo, 27 00:01:06,966 --> 00:01:09,051 quizás no sea lo que parece. 28 00:01:09,118 --> 00:01:10,803 Bueno... 29 00:01:10,887 --> 00:01:12,638 ¿Una esposa que engaña a su marido y su amante muerto? 30 00:01:12,722 --> 00:01:14,890 - ¿Ves algo que yo no? - Sí. 31 00:01:14,957 --> 00:01:17,643 Una escena del crimen que todavía hay que procesar. 32 00:01:45,288 --> 00:01:48,357 CSI Las Vegas 12x10 Genetic Disorder 33 00:01:48,382 --> 00:01:51,382 Sincronización: GeirDM (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 34 00:02:00,012 --> 00:02:01,146 Hola, Doc. 35 00:02:01,197 --> 00:02:02,948 Hola, D.B. 36 00:02:03,015 --> 00:02:04,816 Tenemos una escena del crimen. 37 00:02:04,867 --> 00:02:07,118 ¿Y vienes a invitarme personalmente? 38 00:02:07,186 --> 00:02:09,871 - Tu mujer está bien. - ¿De qué hablas? 39 00:02:09,956 --> 00:02:13,825 La escena del crimen es en tu casa, Doc. 40 00:02:20,550 --> 00:02:23,835 Así que... Dan Trexler, ¿verdad? y tú... 41 00:02:23,886 --> 00:02:25,253 estabais investigando. 44 00:02:28,474 --> 00:02:30,141 e investigando desde la cama? 45 00:02:30,209 --> 00:02:33,011 No me gusta nada lo que estás insinuando, Jim. 46 00:02:33,062 --> 00:02:35,380 Judy, explica cómo un hombre desnudo ha acabado muerto en tu cama. 47 00:02:35,431 --> 00:02:37,015 No puedo. 48 00:02:37,066 --> 00:02:38,366 Estábamos hablando en la sala de estar. 49 00:02:38,434 --> 00:02:39,501 Recibí una llamada telefónica. 50 00:02:39,569 --> 00:02:40,702 Hola, cariño. 51 00:02:40,770 --> 00:02:42,187 Nuestro nieto tiene cólicos, 52 00:02:42,238 --> 00:02:43,772 y eso está volviendo loca a nuestra hija. 53 00:02:43,856 --> 00:02:46,191 Debimos estar hablando casi unos veinte minutos. 54 00:02:46,242 --> 00:02:47,826 ¿Dónde estaba Traxler mientras tanto? 55 00:02:47,893 --> 00:02:50,278 En la sala de estar, pero cuando volví, se había ido. 56 00:02:50,363 --> 00:02:53,114 Lo siento. Es que... 57 00:02:53,182 --> 00:02:55,517 Dan no es de los que se larga sin decir nada, 58 00:02:55,585 --> 00:02:57,586 así que le llamé al móvil. 59 00:03:02,225 --> 00:03:03,408 No sé, 60 00:03:03,459 --> 00:03:05,293 quizá se formó una idea equivocada de lo nuestro. 61 00:03:05,378 --> 00:03:06,544 Ya sabes, por el vino, 62 00:03:06,596 --> 00:03:08,213 o no sé, 63 00:03:08,264 --> 00:03:09,514 puede que le abrazara. 64 00:03:09,581 --> 00:03:11,749 Judy, si tenías una aventura, simplemente no lo niegues. 65 00:03:11,801 --> 00:03:13,251 Nada es peor que esto. 66 00:03:42,665 --> 00:03:44,716 Esto es tan terrible. Yo... 67 00:03:44,783 --> 00:03:46,668 Dave, trata de concentrarte. 68 00:03:46,752 --> 00:03:48,136 Vale. 69 00:03:48,220 --> 00:03:49,971 ¿Te parece bien que... 70 00:03:50,056 --> 00:03:51,456 tome muestras de su cara? 71 00:03:51,507 --> 00:03:53,624 Sí, adelante. 72 00:03:58,597 --> 00:04:00,065 ¿Sabías que en octubre 73 00:04:00,132 --> 00:04:01,399 celebraron las bodas de plata? 74 00:04:03,602 --> 00:04:05,520 ¿Quieres hablar de cómo murió? 75 00:04:05,604 --> 00:04:08,106 Sí. 76 00:04:11,077 --> 00:04:13,411 No hay lesiones evidentes. 77 00:04:18,451 --> 00:04:19,984 Dan Traxler, cuarenta y cinco años. 78 00:04:20,036 --> 00:04:21,703 No es su tipo. 79 00:04:21,787 --> 00:04:23,455 - Sí, ¿y qué tipo es el suyo? - Doc. 80 00:04:24,623 --> 00:04:26,708 Doc Robbins es de su tipo. 81 00:04:28,344 --> 00:04:29,627 Treinta y cinco grados. 82 00:04:29,679 --> 00:04:30,929 No lleva mucho muerto. 83 00:04:30,996 --> 00:04:32,330 Quizás un par de horas. 84 00:04:35,334 --> 00:04:36,935 Tiene sangre en la boca. 85 00:04:37,002 --> 00:04:39,137 Tal vez se mordió los labios. 86 00:04:39,188 --> 00:04:40,555 Sí, pero no es normal encontrar sangre 87 00:04:40,639 --> 00:04:42,840 en un ataque al corazón. 88 00:04:42,892 --> 00:04:44,726 Al. Dios. 89 00:04:44,810 --> 00:04:47,979 - Me alegro tanto de que estés aquí. - No, no. Espera aquí. Quédate aquí. 90 00:04:49,532 --> 00:04:50,648 Lo siento, Al. 91 00:04:50,700 --> 00:04:52,951 Tienes que permanecer al margen y dejarnos hacer nuestro trabajo. 92 00:04:53,018 --> 00:04:55,686 - Jim, tengo que hablar con mi mujer. - No puedo dejarte hacerlo. 93 00:04:55,738 --> 00:04:57,238 - Por favor. - Lo siento. 94 00:04:57,323 --> 00:04:58,856 Déjame hablar con él. 95 00:04:58,908 --> 00:05:00,358 Ahora te cuento, ¿vale? 96 00:05:06,015 --> 00:05:08,133 Bueno, no hay signos de entrada forzada. 97 00:05:08,200 --> 00:05:10,218 Los vecinos no vieron ni oyeron nada. 98 00:05:10,302 --> 00:05:13,171 El coche de la víctima estaba aparcado a una manzana de distancia 99 00:05:13,222 --> 00:05:14,872 y ya le habían puesto alguna multa antes. 100 00:05:14,924 --> 00:05:16,874 ¿En qué piensas... en una aventura? 101 00:05:16,926 --> 00:05:18,176 Bueno, sí, sí. 102 00:05:18,227 --> 00:05:20,711 Creo que el tipo palmó mientras estaban en la cama, ¿vale? 103 00:05:20,763 --> 00:05:22,814 Y ella no está siendo sincera, porque nos conoce a todos. 104 00:05:22,881 --> 00:05:24,065 Greg, ¿tienes algo que añadir? 105 00:05:24,150 --> 00:05:26,184 Sí. Hay sangre en la boca de ese hombre. 106 00:05:27,820 --> 00:05:29,154 - No he llegado hasta ahí. - De acuerdo. 107 00:05:29,221 --> 00:05:30,488 Bueno, vamos a necesitar refuerzos. 108 00:05:30,556 --> 00:05:32,991 Vamos a hacer las cosas bien y a tratarlo como un homicidio. 109 00:05:33,058 --> 00:05:34,776 Tengo que llevarme a Judy al centro. 110 00:05:34,860 --> 00:05:36,528 Vale. Antes déjame procesarla. 111 00:05:36,579 --> 00:05:38,446 Bueno, una pista que quizá te ayude: 112 00:05:38,531 --> 00:05:40,165 Dice que estaba hablando por el móvil 113 00:05:40,232 --> 00:05:42,066 cuando ocurrió lo que sea que pasó. 114 00:05:42,118 --> 00:05:44,619 Puede que quieras comprobarlo. 115 00:05:44,687 --> 00:05:46,621 - ¿Señora Robbins? - Sí. 116 00:05:46,705 --> 00:05:49,007 D.B. Russell. Siento muchísimo 117 00:05:49,074 --> 00:05:51,793 - que nos conozcamos en estas circunstancias. - Sí. 118 00:05:51,877 --> 00:05:54,078 Necesito ver su móvil. 119 00:05:54,130 --> 00:05:56,464 Sí. 120 00:05:56,549 --> 00:05:57,699 ¿Y quién... quién es Pam? 121 00:05:57,767 --> 00:05:59,750 Pam es nuestra hija. 122 00:05:59,802 --> 00:06:01,386 - Fue una llamada larga. - Sí. 123 00:06:01,437 --> 00:06:02,920 ¿Dónde la atendió? 124 00:06:02,972 --> 00:06:04,556 Estaba en la parte posterior, en la terraza. 125 00:06:04,607 --> 00:06:05,774 De acuerdo. Bueno, tranquila. 126 00:06:05,858 --> 00:06:07,025 Vamos a resolver esto. 127 00:06:07,092 --> 00:06:09,594 Gracias. 128 00:06:18,404 --> 00:06:20,405 Hola, muñeca. 129 00:06:20,456 --> 00:06:23,608 No, no, estoy... estoy en una escena del crimen. 130 00:06:25,744 --> 00:06:27,829 No, no pasa nada. Puedo hablar. 131 00:06:27,913 --> 00:06:32,000 De hecho, puedo hablar durante unos veinte minutos. 132 00:06:32,084 --> 00:06:35,553 Dios, me gustaría que pudieras ver esto. 133 00:06:35,621 --> 00:06:38,890 Sus geranios están mucho mejor que los nuestros. 134 00:06:41,227 --> 00:06:42,510 Espera un segundo. 135 00:06:51,303 --> 00:06:53,688 He llamado a... Sylvia Sloane del turno de día 136 00:06:53,772 --> 00:06:55,190 - para que haga los trámites. - De acuerdo. 137 00:06:55,274 --> 00:06:56,807 Yo me quedaré con el cadáver. 138 00:06:56,859 --> 00:06:58,276 Bien. 139 00:06:58,344 --> 00:07:00,995 No quiero preguntas sobre cómo manejar esto. 140 00:07:01,080 --> 00:07:02,280 Claro. 141 00:07:03,666 --> 00:07:04,749 Doc... 142 00:07:14,376 --> 00:07:15,793 ¿Señora Robbins? 143 00:07:15,845 --> 00:07:17,178 Soy la CSI Brody. 144 00:07:17,263 --> 00:07:18,963 Estoy aquí para procesarla. 145 00:07:30,809 --> 00:07:32,477 Doc. 146 00:07:32,528 --> 00:07:34,445 No puedes entrar aquí. 147 00:07:34,513 --> 00:07:36,731 Morgan está procesando a Judy. 148 00:07:36,815 --> 00:07:40,201 ¿Puedes coger algo de ese cajón de arriba para que se lo ponga? 149 00:07:40,286 --> 00:07:41,653 Sí. 150 00:07:41,704 --> 00:07:43,238 Me aseguraré de que le lleven algo. 151 00:07:46,542 --> 00:07:48,159 Greg, hazme un favor. 152 00:07:49,361 --> 00:07:52,247 Evalúa esta escena para mí... Doc Robbins, forense... 153 00:07:52,331 --> 00:07:54,549 no para Al Robbins, marido. 154 00:07:54,633 --> 00:07:56,968 Todavía... todavía es pronto. 155 00:08:00,556 --> 00:08:02,039 De acuerdo. 156 00:08:02,091 --> 00:08:05,393 Nuestra víctima es un varón de cuarenta y cinco años. 157 00:08:05,477 --> 00:08:07,762 Se llama Dan Traxler. 158 00:08:07,846 --> 00:08:09,681 Le encontraron desnudo en la cama, 159 00:08:09,732 --> 00:08:11,349 aquí, boca arriba. 160 00:08:11,400 --> 00:08:13,935 No hay lesiones traumáticas. 161 00:08:14,019 --> 00:08:16,053 Sangre en los dientes y en las encías. 162 00:08:16,105 --> 00:08:18,823 Presencia de rastros de semen. 163 00:08:21,577 --> 00:08:23,077 Ese es su lado de la cama. 164 00:08:23,162 --> 00:08:24,946 ¿Qué? 165 00:08:25,030 --> 00:08:27,064 Ese es el lado de la cama de Judy. 166 00:08:27,116 --> 00:08:30,868 En veinticinco años de matrimonio nunca nos hemos cambiado de lado. 167 00:08:30,920 --> 00:08:32,236 Nunca. 168 00:08:32,288 --> 00:08:33,838 Doc, en serio, tienes que irte. 169 00:08:42,965 --> 00:08:45,883 Por la cantidad de gente que ha venido, 170 00:08:45,935 --> 00:08:49,137 supongo que Dan no murió de un ataque al corazón, ¿verdad? 171 00:08:51,140 --> 00:08:53,641 ¿Puedo ver sus manos, por favor? 172 00:08:56,061 --> 00:08:57,812 Oiga. Oiga. 173 00:08:57,896 --> 00:08:59,981 Oiga. 174 00:09:00,065 --> 00:09:01,532 Lo bueno de las pruebas... 175 00:09:01,600 --> 00:09:03,651 es que funcionan en ambos sentidos. 176 00:09:03,736 --> 00:09:06,371 Pueden probar que se es culpable, y pueden probar que se es inocente. 177 00:09:06,438 --> 00:09:09,991 Jim Brass no se ha creído ni una sola palabra de lo que he dicho. 178 00:09:10,075 --> 00:09:12,627 Si hubiera tenido una aventura, 179 00:09:12,711 --> 00:09:16,130 no la habría tenido en mi casa, en mi cama. 180 00:09:16,215 --> 00:09:18,299 Todos los matrimonios tienen problemas, 181 00:09:18,384 --> 00:09:20,668 pero ese dormitorio es sagrado. 182 00:09:20,753 --> 00:09:23,838 Una vez que cruzas esa línea, no hay vuelta atrás. 183 00:09:31,230 --> 00:09:32,730 Sus dedos están verdes, ¿verdad? 184 00:09:33,932 --> 00:09:35,299 ¿Cómo sabes eso? 185 00:09:35,351 --> 00:09:36,818 Estuvo cortando las flores muertas, ¿verdad? 186 00:09:36,902 --> 00:09:40,021 ¿Es lo que hizo mientras habló por teléfono con su hija? 187 00:09:40,105 --> 00:09:41,239 Sí. 188 00:09:41,306 --> 00:09:43,074 Solo es falta de sueño. 189 00:09:43,142 --> 00:09:44,258 Mételo en el coche. 190 00:09:44,326 --> 00:09:45,593 Llévale a dar una vuelta. 191 00:09:45,661 --> 00:09:47,412 Estoy segura de que terminará durmiéndose. 192 00:09:47,479 --> 00:09:49,964 Bueno, ¿hoy ha dormido la siesta? 193 00:09:54,286 --> 00:09:55,687 Los tallos todavía estaban húmedos. 194 00:09:55,754 --> 00:09:57,255 Acababan de arrancarlas. 195 00:09:57,322 --> 00:09:58,790 Había una pila de hojas secas 196 00:09:58,841 --> 00:10:01,843 sobre la mesa... un montón que cuesta veinte minutos hacer, fijo. 197 00:10:01,927 --> 00:10:03,795 Es el mejor modo de mantener los geranios en flor. 198 00:10:03,846 --> 00:10:05,179 Sabía que había un secreto. 199 00:10:05,264 --> 00:10:06,431 Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad? 200 00:10:06,498 --> 00:10:08,499 La prueba de la clorofila. 201 00:10:09,852 --> 00:10:11,352 ¿Cómo están las cosas entre Judy y tú? 202 00:10:11,437 --> 00:10:13,354 Perfectamente. 203 00:10:16,174 --> 00:10:18,109 ¿Conocías a la víctima, Dan Traxler? 204 00:10:18,176 --> 00:10:20,061 - No. - Tu mujer sí lo conocía. 205 00:10:20,145 --> 00:10:21,813 Judy tiene muchos amigos. 206 00:10:21,864 --> 00:10:24,032 Hemos encontrado el recibo de un cajero automático de anoche 207 00:10:24,116 --> 00:10:26,751 de una retirada de bastante efectivo. 208 00:10:26,819 --> 00:10:29,070 Judy tiene su noche de chicas los martes. 209 00:10:29,154 --> 00:10:31,089 Salvo que ayer por la noche se quedó en casa. 210 00:10:31,156 --> 00:10:34,659 ¿Estás investigado este incidente, Jim, o a mi mujer? 211 00:10:34,710 --> 00:10:36,828 Mira, Al, no eres el único hombre 212 00:10:36,879 --> 00:10:38,863 que no se entera de nada. 213 00:10:38,914 --> 00:10:41,833 Mi exmujer me estuvo engañando durante un año. 214 00:10:41,884 --> 00:10:43,167 A mí. Fíjate. 215 00:10:43,218 --> 00:10:45,453 Era tu matrimonio, no el mío. 216 00:10:45,521 --> 00:10:46,471 Vale. 217 00:10:46,538 --> 00:10:47,705 Bueno, piensa en esto. 218 00:10:47,756 --> 00:10:48,923 Estaban bebiendo vino. 219 00:10:49,007 --> 00:10:51,509 Pasaron de la sala de estar al dormitorio. 220 00:10:51,560 --> 00:10:53,177 No creo que fuera así. 221 00:10:53,228 --> 00:10:55,480 Vale, mira, esto es más información de la que 222 00:10:55,547 --> 00:10:57,682 pensaba darte, ¿vale?, pero veo un patrón en todo esto. 223 00:10:57,733 --> 00:11:00,318 La noche de salir de Judy es la noche en la que iba Traxler. 224 00:11:00,385 --> 00:11:02,653 Tiene que haber algo más. 225 00:11:02,721 --> 00:11:05,823 Mira, como amigo, voy a pedirte que amplíes 226 00:11:05,891 --> 00:11:07,358 el alcance de tu investigación. 227 00:11:07,409 --> 00:11:09,327 Y tú vete mentalizando, Al, 228 00:11:09,394 --> 00:11:11,562 porque esto solo puede empeorar. 229 00:11:11,613 --> 00:11:13,564 No, vete mentalizando tú de que te estás equivocando. 230 00:11:13,615 --> 00:11:15,450 Tu pasado te está nublando el juicio, 231 00:11:15,534 --> 00:11:17,568 y espero mucho más de ti que eso. 232 00:11:23,342 --> 00:11:26,043 ¿Estás bien? 233 00:11:26,095 --> 00:11:27,845 ¿Quieres un minuto? 234 00:11:34,103 --> 00:11:36,270 Doctora Sloane... 235 00:11:36,355 --> 00:11:37,605 ¿Qué sabemos? 236 00:11:37,689 --> 00:11:41,692 Daniel Traxler era un hombre adulto sano. 237 00:11:41,760 --> 00:11:43,060 No hay lesiones traumáticas. 238 00:11:43,128 --> 00:11:44,228 No hay laceraciones. 239 00:11:44,296 --> 00:11:45,296 No hay huesos rotos. 240 00:11:45,364 --> 00:11:46,447 El tejido cardíaco no muestra signos 241 00:11:46,515 --> 00:11:47,882 de isquemia o de infarto. 242 00:11:47,950 --> 00:11:49,817 O sea, que no hubo ataque cardíaco. 243 00:11:49,902 --> 00:11:50,935 He enviado muestras de sangre 244 00:11:50,986 --> 00:11:53,137 a Toxicología, y muestras de tejido a Histopatología. 245 00:11:53,205 --> 00:11:56,240 ¿Y el frotis del pene? 246 00:11:56,291 --> 00:11:57,375 Lo he enviado a ADN. 247 00:11:57,442 --> 00:11:58,910 ¿Algo más? 248 00:12:01,463 --> 00:12:03,831 Solo esto. 249 00:12:06,335 --> 00:12:08,085 El frenillo está desgarrado. 250 00:12:08,137 --> 00:12:10,138 Eso explica la sangre en la boca. 251 00:12:10,222 --> 00:12:12,223 Le asfixiaron. 252 00:12:17,463 --> 00:12:19,897 Lo siento, Al. 253 00:12:19,965 --> 00:12:21,966 Esto parece un homicidio. 254 00:12:33,178 --> 00:12:35,129 La asfixia es algo pasivo. 255 00:12:35,213 --> 00:12:37,181 Es algo propiamente femenino. 256 00:12:37,248 --> 00:12:39,383 ¿Puedes procesar el baño? 257 00:12:42,020 --> 00:12:43,437 ¿Sabes?, si fuera otra persona, 258 00:12:43,522 --> 00:12:45,639 me creería lo de que la esposa le engañaba, pero... 259 00:12:45,724 --> 00:12:47,274 Es Doc. 260 00:12:47,359 --> 00:12:48,976 Es fantástico. 261 00:12:49,060 --> 00:12:51,979 No se detiene ante nada. 262 00:12:52,063 --> 00:12:55,065 Tiene un punto de vista sobre la vida estupendo. 263 00:12:58,904 --> 00:13:01,038 Y todos los días llega a casa 264 00:13:01,105 --> 00:13:03,240 y se quita las piernas. 265 00:13:12,918 --> 00:13:15,970 Sildenafil. 266 00:13:16,037 --> 00:13:17,638 Al menos mantiene su parte del trato. 267 00:13:17,722 --> 00:13:19,757 ¿Por qué iba Judy a hacerle esto? 268 00:13:19,808 --> 00:13:21,091 ¿Los Robbins no 269 00:13:21,142 --> 00:13:22,927 tienen un gato... un gato atigrado? 270 00:13:24,546 --> 00:13:26,931 Sí. Se llama Ceniza. 271 00:13:26,982 --> 00:13:29,099 El motivo por el que lo sé es porque ese era el nombre 272 00:13:29,150 --> 00:13:31,268 de mi primer gato, quién, irónicamente murió en un 273 00:13:31,319 --> 00:13:32,903 incendio que se originó de forma misteriosa. 274 00:13:32,971 --> 00:13:35,773 Mi padrastro era alérgico a los gatos. 275 00:13:35,824 --> 00:13:37,992 He encontrado una caja de condones bajo el lavabo donde 276 00:13:38,076 --> 00:13:39,577 Doc no puede verlos. Al menos Judy se preocupaba 277 00:13:39,644 --> 00:13:41,161 de no contagiarle ninguna enfermedad 278 00:13:41,229 --> 00:13:42,530 - mientras le estaba jodiendo. - Hodges, 279 00:13:42,597 --> 00:13:44,164 tienes que intentar ser neutral. 280 00:13:44,249 --> 00:13:47,334 Voy a buscar esa caja de arena. 281 00:14:18,783 --> 00:14:20,968 ¿Ceniza? 282 00:14:21,036 --> 00:14:22,036 Oye, 283 00:14:22,120 --> 00:14:23,170 ¿has visto al gato? 284 00:14:23,238 --> 00:14:24,788 Creo que le he visto, sí. 285 00:14:24,856 --> 00:14:26,707 Se... ha metido en esa habitación. 286 00:14:26,791 --> 00:14:28,659 ¿Qué tienes? 287 00:14:28,710 --> 00:14:31,078 Huellas en la alfombra, pero... 288 00:14:31,162 --> 00:14:33,163 No tienen ni la forma ni el tamaño 289 00:14:33,231 --> 00:14:34,582 de nada de lo que hay en la habitación. 290 00:14:34,666 --> 00:14:36,800 Quizá sean de una mesa o de una lámpara. 291 00:14:36,868 --> 00:14:38,469 Entonces hubiera bloqueado el acceso 292 00:14:38,536 --> 00:14:39,553 al sofá. 293 00:14:39,638 --> 00:14:40,888 Bueno, sea lo que fuera, 294 00:14:40,972 --> 00:14:42,840 ahora no está. 295 00:14:42,891 --> 00:14:44,508 Bueno, Judy... 296 00:14:44,559 --> 00:14:46,560 Cuéntame más sobre Dan Traxler. 297 00:14:46,645 --> 00:14:48,729 Era genealogista. 298 00:14:48,813 --> 00:14:51,231 Le encontré en internet cuando buscaba a alguien 299 00:14:51,316 --> 00:14:52,483 para hacer el árbol familiar de Al. 300 00:14:52,550 --> 00:14:53,851 ¿Y cuándo empezó la aventura? 301 00:14:53,902 --> 00:14:56,186 - No hubo aventura. - Venga. 302 00:14:56,237 --> 00:14:58,188 La lencería, las velas, la música romántica... 303 00:14:58,239 --> 00:15:00,357 A Al y a mí nos gusta mantener la pasión. 304 00:15:00,408 --> 00:15:01,859 Judy, no estás aquí 305 00:15:01,910 --> 00:15:03,444 porque, ya sabes, estés teniendo una aventura. 306 00:15:03,511 --> 00:15:05,029 La verdad, no me importa. Estás aquí 307 00:15:05,080 --> 00:15:06,363 porque ha habido un homicidio. 308 00:15:06,414 --> 00:15:09,033 No engaño a mi marido 309 00:15:09,084 --> 00:15:11,669 y no he matado a Dan. 310 00:15:11,736 --> 00:15:13,871 ¿Puedo irme ya? 311 00:15:13,922 --> 00:15:15,706 No. 312 00:15:37,562 --> 00:15:39,763 Esas marcas que había en la alfombra de vuestra sala de estar. 313 00:15:40,932 --> 00:15:42,900 ¿Sabes qué las hizo? 314 00:15:42,951 --> 00:15:44,652 No. 315 00:15:44,736 --> 00:15:46,070 Judy, sea quien sea a quien estés protegiendo 316 00:15:46,121 --> 00:15:48,989 al final no va a importar. 317 00:15:49,074 --> 00:15:51,158 Albert, no puedo dejarte verla 318 00:15:51,242 --> 00:15:52,793 hasta que haya confirmado tu coartada. 319 00:15:52,877 --> 00:15:56,213 Capitán, me gustaría hacerle a la Sra. Robbins una pregunta, 320 00:15:56,280 --> 00:15:57,748 si no le importa. 321 00:15:57,799 --> 00:16:00,801 Mientras no le pases mensajes de tu nuevo mejor amigo. 322 00:16:05,590 --> 00:16:07,174 ¿El Sr. Traxler llevó algo 323 00:16:07,258 --> 00:16:08,642 cuando fue a su casa? 324 00:16:08,727 --> 00:16:10,678 Sí. Llevaba... 325 00:16:10,762 --> 00:16:13,347 Llevaba un maletín. 326 00:16:13,431 --> 00:16:15,232 No hemos encontrado ningún maletín. 327 00:16:15,299 --> 00:16:17,151 Pues estoy segura de que lo llevó a mi casa. 328 00:16:17,235 --> 00:16:18,602 ¿Había alguien más en la casa 329 00:16:18,653 --> 00:16:19,937 aparte de usted y el Sr. Traxler? 330 00:16:19,988 --> 00:16:21,405 Sí. 331 00:16:21,472 --> 00:16:23,107 Quien le mató. 332 00:16:25,660 --> 00:16:27,361 Hola. 333 00:16:27,445 --> 00:16:28,696 Tú has estado casada. 334 00:16:28,780 --> 00:16:30,080 ¿Crees que es raro que nuestro fallecido genealogista 335 00:16:30,148 --> 00:16:31,865 estuviera en el lado de la cama de Judy? 336 00:16:31,950 --> 00:16:33,117 Bueno... 337 00:16:33,168 --> 00:16:35,285 Al principio de la relación escoges un lado 338 00:16:35,336 --> 00:16:36,670 y casi siempre duermes en él 339 00:16:36,755 --> 00:16:38,622 salvo que... 340 00:16:38,673 --> 00:16:41,825 Tengas actividades extra-curriculares. 341 00:16:43,494 --> 00:16:44,628 ¿Has encontrado semen? 342 00:16:44,679 --> 00:16:45,929 Sí. 343 00:16:45,997 --> 00:16:48,015 Henry lo está analizando. 344 00:16:48,099 --> 00:16:50,467 Creemos que Traxler podía llevar un maletín. 345 00:16:50,518 --> 00:16:52,352 Pero Morgan y yo 346 00:16:52,437 --> 00:16:54,138 no hemos encontrado ninguno en la escena. 347 00:16:54,189 --> 00:16:55,606 ¿Judy tuvo tiempo de tirarlo? 348 00:16:55,673 --> 00:16:57,007 No veo cómo podría haberlo hecho. 349 00:16:57,058 --> 00:16:59,059 Estuvo veinte minutos al teléfono con su hija. 350 00:16:59,144 --> 00:17:00,611 Dos minutos más tarde, 351 00:17:00,678 --> 00:17:03,447 llamó al móvil de Traxler y un minuto después al 911. 352 00:17:03,514 --> 00:17:06,066 Y la tuvieron al teléfono hasta que llegó la patrulla. 353 00:17:06,151 --> 00:17:08,368 Aparte, ¿por qué iba a tirar el maletín 354 00:17:08,453 --> 00:17:10,704 pero no apagó las velas del dormitorio 355 00:17:10,789 --> 00:17:12,990 ni apagó la música de Marvin Gaye? 356 00:17:14,459 --> 00:17:15,325 ¿Marvin Gaye? 357 00:17:16,194 --> 00:17:17,294 ¿Sexual healing? 358 00:17:17,361 --> 00:17:19,296 ¿Qué otra pondrías de Marvin Gaye? 359 00:17:19,363 --> 00:17:22,583 Bueno, si el maletín ha desaparecido 360 00:17:22,667 --> 00:17:24,084 debe ser importante para alguien. 361 00:17:24,169 --> 00:17:27,037 Tenéis que averiguar más sobre el genealogista. 362 00:17:28,473 --> 00:17:31,925 Y antes de frotar cualquier lápida 363 00:17:32,010 --> 00:17:34,628 tenéis que conseguir el permiso de la iglesia 364 00:17:34,696 --> 00:17:37,097 o del administrador del cementerio. 365 00:17:37,182 --> 00:17:38,599 ¿La fricción no daña la piedra? 366 00:17:38,683 --> 00:17:40,734 Sí, puede hacerlo. 367 00:17:40,819 --> 00:17:43,487 Por eso uso papel de arroz sintético 368 00:17:43,554 --> 00:17:46,473 y algo suave, a veces hasta brochas. 369 00:17:46,541 --> 00:17:47,724 Así, ¿vale? 370 00:17:47,776 --> 00:17:49,193 De acuerdo, ahora id y hacedlo, chicos. 371 00:17:49,244 --> 00:17:51,028 - Pasadlo bien. - Vale, gracias. 372 00:17:51,079 --> 00:17:52,863 De nada. 373 00:17:52,914 --> 00:17:54,748 ¿Donna Hope? 374 00:17:54,833 --> 00:17:55,833 ¿Sí? 375 00:17:55,900 --> 00:17:58,535 Su secretaria me dijo que estaría aquí. 376 00:17:58,586 --> 00:18:01,004 Me llamo Greg Sanders. Soy del laboratorio criminalístico de Las Vegas. 377 00:18:01,072 --> 00:18:02,840 ¿Sanders? Es un nombre americanizado, ¿verdad? 378 00:18:02,907 --> 00:18:04,174 Sí. 379 00:18:04,242 --> 00:18:06,043 Es la forma corta de Sanderson. 380 00:18:06,094 --> 00:18:07,678 Mi familia paterna era 381 00:18:07,745 --> 00:18:10,047 - de Harstad, Noruega. - ¿Y su madre? 382 00:18:10,098 --> 00:18:11,131 De Hojems. 383 00:18:11,216 --> 00:18:12,382 De Oslo. 384 00:18:12,433 --> 00:18:14,017 ¿Cuántos se llamaban Olaf? 385 00:18:14,085 --> 00:18:18,138 Mi abuelo fue el octavo Olaf Hojem. 386 00:18:18,223 --> 00:18:21,308 Debería usar el apellido compuesto. 387 00:18:21,392 --> 00:18:23,477 Hojem es un nombre 388 00:18:23,561 --> 00:18:26,096 infinitamente más interesante que Sanders. 389 00:18:26,147 --> 00:18:28,699 Pero si quisiera una lección de genealogía 390 00:18:28,766 --> 00:18:31,034 debería haber venido antes, a mi seminario. 391 00:18:31,102 --> 00:18:34,872 En realidad estoy aquí por otro asunto. 392 00:18:34,939 --> 00:18:38,492 Sra. Hoppe, siento mucho tener que decirle esto 393 00:18:38,576 --> 00:18:40,494 pero su socio, Dan Traxler, 394 00:18:40,578 --> 00:18:42,079 fue asesinado anoche. 395 00:18:44,115 --> 00:18:46,049 Dios mío. 396 00:18:46,117 --> 00:18:47,718 ¿Cómo? 397 00:18:47,785 --> 00:18:49,720 ¿Qué ha pasado? 398 00:18:49,787 --> 00:18:53,674 Bueno, estamos investigándolo como un homicidio. 399 00:18:53,758 --> 00:18:56,059 Dios mío... 400 00:18:56,127 --> 00:18:58,345 ¿Sabe si tenía enemigos? 401 00:18:58,429 --> 00:19:01,064 ¿Alguien le amenazó a él o a su negocio? 402 00:19:01,132 --> 00:19:02,482 No. 403 00:19:02,567 --> 00:19:05,352 Dan era un príncipe. 404 00:19:05,436 --> 00:19:07,688 Todo el mundo le quería. 405 00:19:07,772 --> 00:19:11,658 La genealogía era su vida. 406 00:19:11,743 --> 00:19:13,327 Si tenía algún defecto 407 00:19:13,411 --> 00:19:16,580 era que le gustaba ser muy cercano a sus clientes. 408 00:19:16,647 --> 00:19:18,866 ¿Qué hay de su vida personal? 409 00:19:18,950 --> 00:19:21,668 No, no salía con nadie. 410 00:19:21,753 --> 00:19:25,488 ¿Normalmente llevaba un maletín? 411 00:19:25,540 --> 00:19:28,458 Sí. Era su segundo despacho. 412 00:19:28,509 --> 00:19:31,044 ¿Qué había en él? 413 00:19:31,129 --> 00:19:33,046 Su trabajo, sus investigaciones. 414 00:19:33,131 --> 00:19:35,048 ¿Tenía una lista de clientes? 415 00:19:39,287 --> 00:19:41,338 Nombres de clientes, números de teléfono. 416 00:19:41,389 --> 00:19:42,723 Estupendo, gracias. 417 00:19:42,807 --> 00:19:44,641 Sra. Hoppe, 418 00:19:44,692 --> 00:19:47,110 ¿era normal que su socio 419 00:19:47,178 --> 00:19:48,729 se reuniera con sus clientes por la noche? 420 00:19:48,813 --> 00:19:51,615 Sí, intentamos acomodarnos a sus agendas. 421 00:19:51,682 --> 00:19:54,451 Si están trabajando, los visitamos después del trabajo. 422 00:19:54,518 --> 00:19:56,453 Hay una Judy Robbins 423 00:19:56,520 --> 00:19:57,955 en la lista. 424 00:19:58,022 --> 00:19:59,489 ¿La conoce? 425 00:19:59,540 --> 00:20:03,911 No, creo que él ya había terminado con ese proyecto. 426 00:20:06,047 --> 00:20:08,081 Lo siento. 427 00:20:08,166 --> 00:20:10,183 ¿Me disculpa, por favor? 428 00:20:21,429 --> 00:20:23,680 Gracias por no preguntarme cómo estoy. 429 00:20:23,731 --> 00:20:26,433 David me lo pregunta cada cinco minutos. 430 00:20:26,517 --> 00:20:28,151 Bueno, está preocupado. 431 00:20:28,219 --> 00:20:30,070 Como todos. 432 00:20:30,154 --> 00:20:32,555 Sé lo que piensas. 433 00:20:34,909 --> 00:20:36,910 Bueno... 434 00:20:36,995 --> 00:20:38,946 Ya es suficientemente duro 435 00:20:39,030 --> 00:20:40,998 que alguien a quien quieres esté metido en problemas, 436 00:20:41,065 --> 00:20:44,334 pero que encima hay traición por medio es aún peor. 437 00:20:44,402 --> 00:20:46,870 Cuando tienes una aventura no piensas en eso. 438 00:20:46,921 --> 00:20:49,289 ¿Judy ya había tenido alguna aventura antes? 439 00:20:49,374 --> 00:20:50,707 Ella no. Yo. 440 00:20:52,427 --> 00:20:56,296 Todo el mundo asume que yo no puedo... 441 00:20:56,381 --> 00:20:59,016 Y quería ver si podía. 442 00:21:00,768 --> 00:21:03,103 Casi destruye a Judy y nuestro matrimonio. 443 00:21:03,187 --> 00:21:05,272 Cuando estaba casada con Eddie, 444 00:21:05,356 --> 00:21:06,356 él quería hacerme daño 445 00:21:06,424 --> 00:21:07,774 y entonces... 446 00:21:07,859 --> 00:21:10,310 Yo se le devolvía y fueron años... 447 00:21:10,395 --> 00:21:11,928 Años de toma y daca. 448 00:21:14,032 --> 00:21:16,033 ¿Crees que es eso lo que ha pasado aquí? 449 00:21:17,268 --> 00:21:18,568 Cath, tengo que contestar, perdona. 450 00:21:18,619 --> 00:21:20,370 Sí. Claro. 451 00:21:21,622 --> 00:21:24,741 Sí, gracias por devolverme la llamada tan rápido. 452 00:21:24,792 --> 00:21:26,243 Me dieron su nombre 453 00:21:26,294 --> 00:21:27,627 en el Colegio. 454 00:21:27,712 --> 00:21:29,296 Mi esposa 455 00:21:29,380 --> 00:21:32,799 necesita un abogado especializado en penal. 456 00:21:32,884 --> 00:21:34,885 Es un asesinato. 457 00:21:42,990 --> 00:21:44,991 Hola, Russell quiere información. 458 00:21:45,076 --> 00:21:47,193 ¿Sabes?, para ser un tipo que parece tan tranquilo, 459 00:21:47,261 --> 00:21:48,828 Russell puede ser aterrador. 460 00:21:48,913 --> 00:21:50,497 ¿Aterrador? No. 461 00:21:50,581 --> 00:21:52,582 Quizá un poco raro o exigente. 462 00:21:52,633 --> 00:21:54,834 Pero oye, mientras hagas tu trabajo 463 00:21:54,919 --> 00:21:56,386 tan rápido como humanamente te sea posible... 464 00:21:56,453 --> 00:21:57,837 ¿Alguna vez te ha llamado a gritos? 465 00:21:57,922 --> 00:22:01,558 Me gusta pensar que es un grito respetuoso. 466 00:22:01,625 --> 00:22:03,059 ¿Resultados de ADN? 467 00:22:03,127 --> 00:22:04,844 Toma. Sírvete tú mismo. 468 00:22:07,431 --> 00:22:08,748 De acuerdo, 469 00:22:08,816 --> 00:22:10,734 las manchas de semen de las sábanas de la cama 470 00:22:10,801 --> 00:22:12,235 son una mezcla de ADN de Doc y de Judy. 471 00:22:12,302 --> 00:22:14,688 No he encontrado semen de Traxler en ningún sitio, 472 00:22:14,772 --> 00:22:15,972 pero sí su saliva. 473 00:22:18,475 --> 00:22:20,026 - ¿En la almohada? - Probablemente el arma homicida. 474 00:22:20,111 --> 00:22:21,494 También he encontrado ADN dejado por contacto. 475 00:22:21,579 --> 00:22:25,031 Así que, el asesino no llevaba guantes. 476 00:22:25,116 --> 00:22:27,283 Y el ADN es de varón, y... no es del doctor Robbins. 477 00:22:27,335 --> 00:22:29,836 Estoy buscándolo en el CODIS. 478 00:22:29,920 --> 00:22:32,672 Y nuestro hombre no está en el CODIS. 479 00:22:32,757 --> 00:22:35,091 Te daré lo que sea si se lo cuentas tú a Russell. 480 00:22:37,094 --> 00:22:39,129 Entonces, ¿el ADN es un callejón sin salida? 481 00:22:39,180 --> 00:22:41,631 Bueno... no necesariamente. 482 00:22:41,682 --> 00:22:43,633 Podríamos ampliar la búsqueda 483 00:22:43,684 --> 00:22:45,468 de un individuo a una familia. 484 00:22:45,519 --> 00:22:46,886 Si hay una 485 00:22:46,971 --> 00:22:50,023 coincidencia en el CODIS, la familia podría llevarnos hasta el asesino, 486 00:22:50,107 --> 00:22:52,275 como un árbol familiar de ADN. 487 00:22:52,342 --> 00:22:55,111 Si el asesino tiene familia en el CODIS, 488 00:22:55,179 --> 00:22:56,846 conseguiremos una coincidencia parcial. 489 00:23:00,184 --> 00:23:01,451 Pero... hay un problema. 490 00:23:01,518 --> 00:23:04,904 No puedo pulsar un botón y hacer la búsqueda sin más. 491 00:23:04,989 --> 00:23:07,040 Necesitas la aprobación del Sheriff. 492 00:23:07,124 --> 00:23:08,458 Vale, lo mencionaré... 493 00:23:08,525 --> 00:23:11,077 Lo mencionaré cuando hable con el Sheriff. 494 00:23:12,213 --> 00:23:14,631 ¿Hay algo más? 495 00:23:14,698 --> 00:23:16,082 No. 496 00:23:16,167 --> 00:23:17,417 De acuerdo. 497 00:23:17,501 --> 00:23:19,252 No me puedo creer que alguien hiciera daño a un hombre tan agradable. 498 00:23:19,336 --> 00:23:23,556 Srta. Smith, usted estaba en la lista de clientes de Dan Traxler. 499 00:23:23,641 --> 00:23:25,058 - ¿Le contrató? - Sí. 500 00:23:25,142 --> 00:23:27,560 Mire, me voy a casar. 501 00:23:27,645 --> 00:23:29,896 Y mi padre ha muerto. También sus padres. 502 00:23:29,980 --> 00:23:32,482 Mi madre no está muy unida a nuestra familia, pero pensé 503 00:23:32,549 --> 00:23:34,100 que si encontraba a su padre... mi abuelo... 504 00:23:34,185 --> 00:23:35,985 quizá él podría llevarme hasta el altar. 505 00:23:36,053 --> 00:23:38,688 - ¿Y quería que Traxler le encontrara? - Sí. Dijo que 506 00:23:38,739 --> 00:23:40,940 si mi abuelo estaba vivo, él podría localizarle. 507 00:23:41,025 --> 00:23:42,942 - ¿Lo hizo? - No lo sé. 508 00:23:43,027 --> 00:23:45,245 Se suponía que íbamos a volver a vernos hoy. 509 00:23:45,329 --> 00:23:48,415 Estaba impaciente por enseñarme nuevos documentos que encontró. 510 00:23:48,499 --> 00:23:50,583 Era como un detective de los documentos. 511 00:23:50,668 --> 00:23:52,619 ¿El Sr. Traxler alguna vez... 512 00:23:52,703 --> 00:23:54,454 se comportó de una forma inadecuada 513 00:23:54,538 --> 00:23:56,423 - con usted? - Dios, no. 514 00:23:56,507 --> 00:23:58,208 Ese hombre era como un monje. 515 00:23:58,259 --> 00:23:59,793 Vivía en el pasado. 516 00:23:59,877 --> 00:24:02,762 "El festín de la historia". Cita textual suya. 517 00:24:02,847 --> 00:24:04,464 Pregunte a sus otros clientes... ellos le dirán lo mismo. 518 00:24:04,548 --> 00:24:06,349 Hablé con un par de ellos antes de contratarle. 519 00:24:06,416 --> 00:24:07,934 ¿Habló con Judy Robbins? 520 00:24:08,018 --> 00:24:11,020 Sí. No me dijo nada más que cosas buenas de él. 521 00:24:13,090 --> 00:24:16,309 La verdad es que contaba con tener a mi abuelo en mi boda. 522 00:24:16,393 --> 00:24:19,312 ¿Cómo se llama su abuelo? 523 00:24:19,396 --> 00:24:22,365 Samuel Francis Duggan. 524 00:24:22,432 --> 00:24:24,734 ¿A que es un nombre bonito? 525 00:24:30,624 --> 00:24:32,441 No tiene gracia y estoy ocupado. 526 00:24:32,493 --> 00:24:35,712 Así que tienes resultados para mí, suéltalos. 527 00:24:38,048 --> 00:24:41,251 El pintalabios en la cara de la víctima concuerda con el de Judy. 528 00:24:41,302 --> 00:24:42,969 Bueno, dice que intentó reanimarle. 529 00:24:43,053 --> 00:24:45,138 Apuesto a que eso no es todo lo que le hizo. 530 00:24:45,222 --> 00:24:46,256 Solo digo 531 00:24:46,307 --> 00:24:48,258 que yo utilizo "Sexual healing" 532 00:24:48,309 --> 00:24:49,926 para los preliminares. 533 00:24:49,977 --> 00:24:51,594 Sí, bueno, tus preliminares contigo mismo no cuentan. 534 00:24:51,645 --> 00:24:53,179 ¿Qué hay de la arena del gato? 535 00:24:53,264 --> 00:24:54,597 No coincide 536 00:24:54,665 --> 00:24:55,732 con el gato de Robbins. 537 00:24:55,799 --> 00:24:57,484 Contenía orina con alprazolam. 538 00:24:57,568 --> 00:24:59,986 ¿Para qué necesita un gato antidepresivos? 539 00:25:00,070 --> 00:25:02,906 Los antidepresivos normalmente se le recetan a felinos que 540 00:25:02,973 --> 00:25:04,774 sufren un tratamiento médico prolongado. 541 00:25:04,825 --> 00:25:07,410 Y... mira esto. 542 00:25:07,477 --> 00:25:09,829 Un barrido de mi identificador de isótopos radioactivos... 543 00:25:11,315 --> 00:25:15,084 Suena como una tragaperras cuando da el bote. 544 00:25:15,152 --> 00:25:16,452 ¿La orina del gato 545 00:25:16,504 --> 00:25:19,172 - es radioactiva? - Iodina 131. 546 00:25:19,256 --> 00:25:23,376 Se usa para tratar el cáncer de tiroides, y tiene una vida 547 00:25:23,460 --> 00:25:25,261 media de ocho días. Creo que el gato 548 00:25:25,329 --> 00:25:28,348 - enfermo era del amante. - No. 549 00:25:28,432 --> 00:25:31,184 Imposible. Analicé los zapatos, despacho y casa de Traxler... 550 00:25:31,268 --> 00:25:33,553 No había ni arena de gato ni gato. 551 00:25:33,621 --> 00:25:36,139 Siempre queda la teoría del "cómplice desconocido". 552 00:25:36,190 --> 00:25:37,724 O... Judy está diciendo la verdad 553 00:25:37,808 --> 00:25:39,776 y alguien más estuvo en esa casa. 554 00:25:39,843 --> 00:25:41,728 Como sea, estáis buscando un gato enfermo. 555 00:25:41,812 --> 00:25:45,198 La quimio es cara, y solo la hacen veterinarios especializados. 556 00:25:45,282 --> 00:25:47,700 Vale, pues dame una lista de esos especialistas 557 00:25:47,785 --> 00:25:50,453 que incluya a cualquier gato que hayan tratado en los últimos 8 días. 558 00:25:50,520 --> 00:25:51,654 Tráeme una orden. 559 00:25:51,705 --> 00:25:53,072 Hay confidencialidad mascota-veterinario. 560 00:25:53,157 --> 00:25:54,791 - ¿En serio? - Nadie podrá darte 561 00:25:54,858 --> 00:25:57,627 una lista de felinos peludos sin ella. 562 00:26:00,664 --> 00:26:02,081 Henry, 563 00:26:02,166 --> 00:26:04,551 - ¿qué tienes? - La búsqueda familiar en el CODIS 564 00:26:04,635 --> 00:26:06,085 ha encontrado un pariente de primer grado del asesino. 565 00:26:06,170 --> 00:26:08,755 - Un tal Jimmy Duggan. - Primer grado 566 00:26:08,839 --> 00:26:11,090 significa padre, hermano o hijo del asesino, ¿verdad? 567 00:26:11,175 --> 00:26:12,425 Esto es lo que tengo. 568 00:26:12,509 --> 00:26:14,377 La cliente de Traxler, Carla Duggan Smith, 569 00:26:14,428 --> 00:26:16,062 estaba buscando a su abuelo... 570 00:26:16,130 --> 00:26:18,565 Samuel Francis Duggan. 571 00:26:18,649 --> 00:26:22,018 ¿Quizá Traxler encontró a Sam, y luego Sam buscó a Traxler? 572 00:26:22,069 --> 00:26:23,353 Y ahora nosotros tenemos que encontrar a Sam. 573 00:26:23,404 --> 00:26:24,687 Oye, quizá Jimmy sepa dónde está. 574 00:26:24,738 --> 00:26:26,055 De hecho he investigado un poco más. 575 00:26:26,106 --> 00:26:27,774 Podría decirte dónde está Jimmy. 576 00:26:27,858 --> 00:26:29,909 En el mismo sitio que ha estado los últimos trece años. 577 00:26:29,977 --> 00:26:32,528 Es demasiado fácil. 578 00:26:38,535 --> 00:26:41,004 Sea lo que sea que quiere, yo no lo hice. 579 00:26:42,172 --> 00:26:44,507 Aquí dice que está cumpliendo 580 00:26:44,574 --> 00:26:47,043 una perpetua por un robo a mano armada. 581 00:26:47,094 --> 00:26:50,263 Que se complicó mucho, es una putada. 582 00:26:50,347 --> 00:26:51,798 Apuesto a que sí. 583 00:26:51,882 --> 00:26:55,184 Quiero hacerle unas preguntas sobre su familia, en especial sobre 584 00:26:55,252 --> 00:26:57,420 Samuel Duggan. 585 00:26:57,471 --> 00:27:00,690 Mi padre se marchó cuando yo tenía trece años. 586 00:27:00,757 --> 00:27:04,277 Se divorció de la zorra loca de mi madre. 587 00:27:04,361 --> 00:27:05,895 Siempre estaba colgada. 588 00:27:05,946 --> 00:27:07,447 Solía darme palizas de muerte. 589 00:27:07,531 --> 00:27:09,198 - Eso debía ser duro. - Sí, bueno, pero 590 00:27:09,266 --> 00:27:10,617 no me vieron llorar nunca. 591 00:27:10,701 --> 00:27:12,318 Cuando mi viejo se marchó, 592 00:27:12,403 --> 00:27:14,153 yo también me fui, ¿sabe? 593 00:27:14,238 --> 00:27:16,422 Me largué con trece años. 594 00:27:16,490 --> 00:27:19,492 Supongo que no le extraña por qué acabé aquí, ¿verdad? 595 00:27:20,794 --> 00:27:22,745 ¿Tiene más hermanos, Jimmy? 596 00:27:22,796 --> 00:27:24,113 No. 597 00:27:24,164 --> 00:27:25,999 Tengo una hermana... Jasmine. 598 00:27:26,083 --> 00:27:28,251 Le gusta fingir que estoy muerto. 599 00:27:28,302 --> 00:27:31,754 Y, por supuesto, el viejo pudo haber tenido más, no lo sé. 600 00:27:31,805 --> 00:27:34,924 No, estoy buscando por hermanos de padre y madre, no hermanastros. 601 00:27:34,975 --> 00:27:37,343 - ¿Tiene hijos? - No. 602 00:27:37,428 --> 00:27:39,562 ¿Qué ha hecho ese cabrón? 603 00:27:39,629 --> 00:27:41,347 Quizá nada, quizá un asesinato. 604 00:27:41,432 --> 00:27:42,515 ¡Joder, qué bien! 605 00:27:42,599 --> 00:27:44,817 Podremos ser compañeros de celda. 606 00:27:46,403 --> 00:27:49,572 Oiga, ¿cree que su madre puede saber dónde está Sam? 607 00:27:49,639 --> 00:27:50,990 No, lo dudo. 608 00:27:51,075 --> 00:27:53,242 Si no está colocada, puede preguntárselo usted mismo. 609 00:27:53,310 --> 00:27:54,911 Vive en Primm. 610 00:28:01,785 --> 00:28:03,486 He buscado en todas nuestras bases de datos y todo lo que 611 00:28:03,537 --> 00:28:06,205 he conseguido es la fecha de nacimiento de Samuel Duggan. 612 00:28:06,290 --> 00:28:10,793 Las bases de datos de archivo están notoriamente incompletas. 613 00:28:10,844 --> 00:28:13,546 Podría vivir en otro estado. Podría estar muerto. 614 00:28:13,630 --> 00:28:15,331 Pero Dan lo habría descubierto hace semanas y habría 615 00:28:15,382 --> 00:28:16,683 informado a su cliente. 616 00:28:16,750 --> 00:28:18,101 Así que... 617 00:28:18,168 --> 00:28:20,720 Encontremos al padre de Sam elaborando 618 00:28:20,804 --> 00:28:23,106 el árbol familiar de los Smith-Duggan. 619 00:28:23,173 --> 00:28:26,309 Vale, cuénteme lo que sepa. 620 00:28:26,360 --> 00:28:30,113 De acuerdo, mi jefe habló con Jimmy Duggan. 621 00:28:30,180 --> 00:28:32,148 Su padre, Sam, 622 00:28:32,199 --> 00:28:34,200 se casó con Eunice Carter 623 00:28:34,284 --> 00:28:36,736 en 1956 o 57, 624 00:28:36,820 --> 00:28:38,738 nada más terminar el instituto. 625 00:28:38,822 --> 00:28:41,023 Tuvieron a Jimmy en 1958 626 00:28:41,075 --> 00:28:43,209 y a su hermana Jasmine 627 00:28:43,293 --> 00:28:44,627 en 1967. 628 00:28:44,694 --> 00:28:46,662 Jasmine Duggan se casó 629 00:28:46,714 --> 00:28:48,798 con Gary Smith en el 88, 630 00:28:48,865 --> 00:28:50,800 y tuvieron a Carla 631 00:28:50,867 --> 00:28:52,385 en 1990. 632 00:28:52,469 --> 00:28:55,088 Ella es la cliente que quería 633 00:28:55,172 --> 00:28:57,140 que la llevase al altar un pariente varón, ¿verdad? 634 00:28:57,207 --> 00:29:00,977 Así es. Según Jimmy no hay más parientes varones. 635 00:29:01,044 --> 00:29:03,346 Vale, Hojem-Sanders... 636 00:29:03,397 --> 00:29:06,899 El último documento firmado por Samuel Duggan 637 00:29:06,984 --> 00:29:09,769 fue la sentencia de divorcio... hasta donde sabemos... 638 00:29:09,853 --> 00:29:11,521 En 1971. 639 00:29:11,572 --> 00:29:13,523 Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo. 640 00:29:16,493 --> 00:29:18,277 Ha terminado con las preguntas. 641 00:29:18,362 --> 00:29:19,862 Judy, vamos. 642 00:29:23,250 --> 00:29:24,900 Al... 643 00:29:32,259 --> 00:29:35,378 Solo quiero irme a casa. 644 00:29:35,429 --> 00:29:38,014 Escuche, Sr. Lewis, 645 00:29:38,081 --> 00:29:40,049 le llevaré a casa. 646 00:29:40,100 --> 00:29:42,518 Al... tenemos que hablar. 647 00:29:42,586 --> 00:29:44,520 Quiero explicártelo todo. 648 00:29:44,588 --> 00:29:46,305 - Es que... - Judy, Judy... 649 00:29:46,390 --> 00:29:48,941 Necesito creer en ti... 650 00:29:49,026 --> 00:29:50,359 en nosotros... 651 00:29:50,427 --> 00:29:52,895 y si hablamos 652 00:29:52,946 --> 00:29:55,031 y no me convences... 653 00:29:55,098 --> 00:29:58,568 todo se irá al garete y no estoy preparado para eso. 654 00:30:02,772 --> 00:30:04,773 De acuerdo. 655 00:30:06,943 --> 00:30:09,945 Bueno, cuando estés preparado para hablar... 656 00:30:09,997 --> 00:30:12,048 Estaré en casa. 657 00:30:25,429 --> 00:30:28,347 Siéntese Hojem-Sanders. 658 00:30:28,432 --> 00:30:31,400 Tengo una historia para usted. 659 00:30:34,738 --> 00:30:37,607 La sentencia de divorcio de Sam y Eunice. 660 00:30:37,658 --> 00:30:38,941 Y aquí está la parte interesante. 661 00:30:38,992 --> 00:30:43,112 En el estado de Nevada, normalmente se concede el divorcio seis meses 662 00:30:43,163 --> 00:30:45,581 después de pedirlo. 663 00:30:45,649 --> 00:30:47,500 Compruebe los datos. 664 00:30:47,584 --> 00:30:48,868 Bueno, este tardó nueve meses. 665 00:30:48,952 --> 00:30:49,952 ¿Por qué? 666 00:30:50,003 --> 00:30:52,255 Eunice estaba embarazada. 667 00:30:52,322 --> 00:30:53,506 Los jueces no conceden 668 00:30:53,590 --> 00:30:55,458 el divorcio si la mujer está embarazada. 669 00:30:55,509 --> 00:30:57,343 Esperan hasta que dé a luz 670 00:30:57,427 --> 00:30:59,262 para resolver cualquier problema con la custodia. 671 00:30:59,329 --> 00:31:00,829 Así que Jimmy Duggan podría tener un hermano 672 00:31:00,881 --> 00:31:02,431 cuya existencia desconoce. 673 00:31:02,499 --> 00:31:04,517 Y hay algo todavía mejor... No hay 674 00:31:04,601 --> 00:31:07,186 mención alguna al niño en la sentencia. 675 00:31:07,271 --> 00:31:10,773 Y no hay constancia de certificado de nacimiento alguno en 1971 676 00:31:10,840 --> 00:31:12,058 de ningún Duggan. 677 00:31:12,142 --> 00:31:14,026 Y he comprobado también 678 00:31:14,111 --> 00:31:16,062 el nombre de soltera de Eunice, Carter. 679 00:31:16,146 --> 00:31:17,480 Nada. 680 00:31:17,531 --> 00:31:19,065 ¿Y eso a dónde nos lleva? 681 00:31:23,203 --> 00:31:26,122 Un bebé fue abandonado ayer en las escaleras del hospital Desert Palm. 682 00:31:26,189 --> 00:31:28,157 Por ser la festividad de San Patricio, 683 00:31:28,208 --> 00:31:30,859 las enfermeras le han bautizado como Patrick. 684 00:31:30,911 --> 00:31:32,879 Será enviado al orfanato de Saint Martin 685 00:31:32,963 --> 00:31:35,047 a finales de esta semana. 686 00:31:35,132 --> 00:31:37,250 17 de marzo de 1971. 687 00:31:38,802 --> 00:31:40,386 La fecha concuerda. 688 00:31:40,470 --> 00:31:42,555 No es muy científico. 689 00:31:42,639 --> 00:31:44,974 Bueno, no es ciencia, es genealogía. 690 00:31:45,041 --> 00:31:46,342 Confíe en su instinto. 691 00:31:48,378 --> 00:31:50,897 Mi instinto me dice, ¿y cómo encontramos a San Patricio? 692 00:31:50,964 --> 00:31:53,099 Ten fe, hijo. 693 00:31:53,183 --> 00:31:56,385 Ten fe. 694 00:32:00,072 --> 00:32:01,773 Estoy empapándome en esto de la genealogía. 695 00:32:01,858 --> 00:32:04,826 Cuando Dinamarca cedió Noruega a Suecia en 1814, 696 00:32:04,894 --> 00:32:07,279 con el Tratado de Kiel, mi tatarabuelo, 697 00:32:07,363 --> 00:32:11,049 Olaf Hojem, fue uno de los líderes del levantamiento contra el gobierno sueco. 698 00:32:11,117 --> 00:32:13,251 Él ayudó a formar el primer parlamento noruego 699 00:32:13,336 --> 00:32:15,120 y ayudó a escribir la Constitución nacional. 700 00:32:15,204 --> 00:32:17,589 Suena muy bien, pero háblame de Patrick. 701 00:32:17,673 --> 00:32:19,791 Bueno, el orfanato de Saint Martin cerró hace mucho, 702 00:32:19,876 --> 00:32:22,961 pero Donna ha podido localizar a una de las monjas. 703 00:32:23,045 --> 00:32:25,130 Según la hermana Marie Agnes, 704 00:32:25,214 --> 00:32:26,598 el nombre legal de Patrick es Patrick O'Toole, 705 00:32:26,682 --> 00:32:28,350 que era el apellido de la monja. 706 00:32:28,417 --> 00:32:30,969 Aparentemente, hay un montón de O'Toole en Las Vegas. 707 00:32:31,053 --> 00:32:32,938 ¿Qué sabemos de Patrick O'Toole? 708 00:32:33,005 --> 00:32:34,306 Sigue viviendo aquí. 709 00:32:34,390 --> 00:32:37,025 He llamado a su trabajo... Hodges está en su apartamento. 710 00:32:37,092 --> 00:32:38,276 Hola. 711 00:32:38,361 --> 00:32:40,528 Esperad hasta que os hable de Eunice Duggan. 712 00:32:40,596 --> 00:32:41,730 Siempre he tratado 713 00:32:41,781 --> 00:32:42,814 de ser imparcial, 714 00:32:42,899 --> 00:32:44,399 pero a una mujer como Eunice Duggan 715 00:32:44,450 --> 00:32:46,034 no debería habérsele permitido procrear. 716 00:32:46,101 --> 00:32:48,620 Esa mujer no dejó de gritarme todo el tiempo que estuve en su casa. 717 00:32:48,704 --> 00:32:51,039 Así que Eunice es la exmujer de Samuel 718 00:32:51,106 --> 00:32:53,024 y madre de Jimmy. 719 00:32:53,092 --> 00:32:54,459 Y posiblemente, 720 00:32:54,543 --> 00:32:56,378 la madre biológica de Patrick O'Toole, 721 00:32:56,445 --> 00:32:58,663 que le abandonó en el hospital Desert Palm. 722 00:32:58,748 --> 00:33:01,583 Eunice nos dio su ADN, pero niega haber tenido un niño en 1971. 723 00:33:01,634 --> 00:33:03,668 De todas formas, Henry está cotejando su muestra con las otras. 724 00:33:03,753 --> 00:33:04,836 De acuerdo, 725 00:33:04,921 --> 00:33:06,621 el casero no me ha dejado entrar 726 00:33:06,672 --> 00:33:09,007 en el apartamento de O'Toole pero me ha dado 727 00:33:09,091 --> 00:33:10,642 una información muy interesante. 728 00:33:10,726 --> 00:33:11,927 O'Toole tiene un gato. 729 00:33:11,978 --> 00:33:13,428 Un gato enfermo. 730 00:33:13,479 --> 00:33:14,813 Y solo hay un veterinario 731 00:33:14,897 --> 00:33:17,015 en Las Vegas que haga quimio a gatos con cáncer de tiroides. 732 00:33:18,734 --> 00:33:20,268 ¿Qué pasa con mi gato? 733 00:33:20,319 --> 00:33:21,853 ¿Fingió ser mi veterinario 734 00:33:21,938 --> 00:33:23,989 y me dijo que Barclay necesitaba una operación urgente? 735 00:33:24,073 --> 00:33:25,407 Eso es 736 00:33:25,474 --> 00:33:26,858 Si fuera usted 737 00:33:26,943 --> 00:33:28,026 estaría más preocupado 738 00:33:28,110 --> 00:33:29,778 por la muestra de ADN que acabo de enviar al laboratorio. 739 00:33:29,829 --> 00:33:32,113 - Barclay necesita sus medicinas. - Bueno, hay un veterinario fuera. 740 00:33:32,164 --> 00:33:34,582 Se asegurará de que Barclay tenga todo lo necesario, 741 00:33:34,650 --> 00:33:35,834 ¿de acuerdo? Ahora que hemos 742 00:33:35,918 --> 00:33:37,452 aclarado lo del gato, hablemos del asesinato. 743 00:33:37,503 --> 00:33:39,120 ¿Ha oído alguna vez hablar de Dan Traxler? 744 00:33:39,188 --> 00:33:40,839 No. 745 00:33:40,923 --> 00:33:42,323 Déjeme ver sus suelas. 746 00:33:43,492 --> 00:33:44,709 ¿Qué, necesita ayuda? 747 00:33:46,963 --> 00:33:49,297 Parece que ha pisado algo. 748 00:33:51,801 --> 00:33:53,802 Arena para gatos radioactiva. 749 00:33:53,853 --> 00:33:55,603 Así que, estuvo 750 00:33:55,671 --> 00:33:57,305 en casa de Judy Robbins. 751 00:33:57,356 --> 00:33:58,440 ¿Quién demonios es esa? 752 00:33:58,507 --> 00:33:59,641 Dan Traxler la estaba visitando 753 00:33:59,692 --> 00:34:00,892 cuando usted le mató. 754 00:34:00,977 --> 00:34:03,528 Mire, las pruebas nos lo van a decir. 755 00:34:03,612 --> 00:34:05,647 Solo quería oírselo decir a usted. 756 00:34:08,534 --> 00:34:10,068 ¿Qué demonios te pasa? 757 00:34:10,152 --> 00:34:11,987 Creo que la he cagado con el ADN. 758 00:34:12,038 --> 00:34:13,521 Bueno, si la has cagado con el ADN 759 00:34:13,572 --> 00:34:15,290 puedes despedirte de tu carrera. 760 00:34:15,357 --> 00:34:17,242 ¡Lo sé! Pero... mira. 761 00:34:18,294 --> 00:34:20,295 Bueno, la muestra parece estar bien. 762 00:34:20,362 --> 00:34:22,614 Mira las referencias. 763 00:34:26,802 --> 00:34:28,720 No estoy seguro 764 00:34:28,804 --> 00:34:31,923 de que hayas hecho algo mal, pero 765 00:34:32,008 --> 00:34:33,475 debe haber algo. 766 00:34:33,542 --> 00:34:36,678 Tenemos que hacer una prueba de parentesco y darle sentido a esto. 767 00:34:36,729 --> 00:34:39,347 Bueno, no la voy a hacer yo solo. 768 00:34:39,398 --> 00:34:41,816 Coge el reactivo. 769 00:35:09,378 --> 00:35:12,263 No hay mucha diversidad, así que, 770 00:35:12,348 --> 00:35:14,883 Eunice, Jimmy y Patrick tienen parentesco. 771 00:35:14,934 --> 00:35:17,685 Pero no de la forma que pensábamos. 772 00:35:17,753 --> 00:35:19,354 Necesitamos confirmarlo con el Y-STR. 773 00:35:19,421 --> 00:35:20,705 El cromosoma Y ligado al ADN. 774 00:35:20,773 --> 00:35:23,808 Es la única forma de asegurarnos. 775 00:35:28,931 --> 00:35:30,148 - ¿El maletín desaparecido? - Sí. 776 00:35:30,232 --> 00:35:31,816 Lo recuperamos del coche de Patrick. 777 00:35:31,901 --> 00:35:35,103 De acuerdo, genial. Eso demuestra que ese tipo estuvo en casa de Doc. 778 00:35:35,154 --> 00:35:36,287 ¿Qué había en él? 779 00:35:36,372 --> 00:35:38,323 Documentos de un puñado de clientes, incluyendo a 780 00:35:38,407 --> 00:35:40,792 Carla Duggan Smith. 781 00:35:40,876 --> 00:35:42,227 Traxler guardaba registros detallados 782 00:35:42,294 --> 00:35:45,246 de todo... cada reunión, cada llamada telefónica. 783 00:35:45,297 --> 00:35:47,949 Y según sus registros, se reunió con Patrick 784 00:35:48,000 --> 00:35:50,135 varias veces, incluido el día que fue asesinado. 785 00:35:50,219 --> 00:35:52,504 Quizá Traxler se tropezó con Patrick 786 00:35:52,588 --> 00:35:54,973 cuando estaba buscando al abuelo de Carla. 787 00:35:55,057 --> 00:35:56,791 ¿Sabes?, quizá pensó que había encontrado a otro pariente al que 788 00:35:56,842 --> 00:35:58,176 Carla podía invitar a su boda. 789 00:35:58,260 --> 00:36:00,145 No estoy seguro de cómo lleva eso hasta un asesinato. 790 00:36:00,229 --> 00:36:01,462 Sí, ni yo tampoco. 791 00:36:01,514 --> 00:36:02,647 Greg está trabajando en eso. 792 00:36:02,731 --> 00:36:04,649 Bien. ¡Greg! 793 00:36:04,733 --> 00:36:06,968 Buen trabajo. 794 00:36:08,354 --> 00:36:10,155 ¿Sabes?, tenemos un sistema de comunicaciones. 795 00:36:10,239 --> 00:36:11,573 Tengo el motivo. 796 00:36:11,640 --> 00:36:13,908 Sé por qué Patrick mató a Traxler. 797 00:36:13,976 --> 00:36:15,443 Y es muy retorcido. 798 00:36:15,494 --> 00:36:16,861 Que suene el banjo. 799 00:36:16,946 --> 00:36:20,281 Este informe dice que se encontró su ADN 800 00:36:20,332 --> 00:36:24,085 en la almohada usada para asfixiar a Dan Traxler. 801 00:36:24,153 --> 00:36:26,621 Sin decir nada más, son de veinticinco años a la perpetua. 802 00:36:26,672 --> 00:36:29,657 También dice que los Duggan 803 00:36:29,708 --> 00:36:32,043 tenían un secreto familiar terrible. 804 00:36:32,128 --> 00:36:34,629 Que le jodan. 805 00:36:34,680 --> 00:36:38,683 Le abandonaron, estuvo solo desde que nació. 806 00:36:38,767 --> 00:36:40,268 Debe haberle hecho muy sensible. 807 00:36:40,335 --> 00:36:44,305 Probablemente intentó olvidar que había tenido familia. 808 00:36:44,356 --> 00:36:46,441 Es difícil olvidar lo que nunca has tenido. 809 00:36:46,508 --> 00:36:50,278 Hasta que ese genealogista apareció... haciendo preguntas 810 00:36:50,345 --> 00:36:53,148 sobre su familia, en especial sobre su padre. 811 00:36:53,199 --> 00:36:55,150 Y la curiosidad se apoderó de usted. 812 00:36:55,201 --> 00:36:56,367 Así que, le siguió 813 00:36:56,452 --> 00:36:59,654 y apuesto a la que la señora, 814 00:36:59,705 --> 00:37:02,240 mamá Eunice, no se alegró mucho de verle. 815 00:37:02,324 --> 00:37:04,659 Y le dijo quién era su padre. 816 00:37:04,727 --> 00:37:07,295 Eres la semilla del diablo. 817 00:37:07,363 --> 00:37:09,397 No te quise entonces, 818 00:37:09,465 --> 00:37:12,634 y tan seguro como que hay infierno que no te quiero ahora. 819 00:37:15,237 --> 00:37:17,305 Mi madre se acostó con su propio hijo. 820 00:37:17,372 --> 00:37:19,724 Cuando Jimmy tenía trece años. 821 00:37:19,808 --> 00:37:21,709 Eso es violación en cincuenta estados, 822 00:37:21,760 --> 00:37:24,646 sin ningún tipo de atenuante. 823 00:37:24,713 --> 00:37:26,147 Va a ir a la cárcel, 824 00:37:26,215 --> 00:37:29,100 y usted es la prueba viviente de su delito. 825 00:37:29,185 --> 00:37:30,735 ¿Por qué pagó su enfado con Traxler? 826 00:37:30,819 --> 00:37:33,321 Ese tipo apareció tan emocionado 827 00:37:33,388 --> 00:37:35,523 hablando de reuniones familiares y finales felices. 828 00:37:35,574 --> 00:37:37,659 Y por primera vez en su vida, 829 00:37:37,726 --> 00:37:39,861 - pensó que no estaba solo. - Sí. 830 00:37:39,912 --> 00:37:43,364 Y gracia a él sé lo tarada que está mi familia. 831 00:37:43,415 --> 00:37:45,083 ¿Qué estaba haciendo en la casa de Judy Robbins? 832 00:37:45,167 --> 00:37:47,752 Después de dejar a esa zorra loca, 833 00:37:47,836 --> 00:37:50,505 fui al despacho de Traxler para hablar cara a cara. 834 00:37:50,572 --> 00:37:53,124 Le vi salir y le seguí. 835 00:37:55,844 --> 00:37:59,180 - Patrick. - Levanta. ¡Ya! 836 00:37:59,248 --> 00:38:01,249 Ven conmigo. Y coge el maletín. 837 00:38:02,551 --> 00:38:03,952 ¿Te estás tirando a esta? 838 00:38:04,019 --> 00:38:05,053 Por supuesto que no. 839 00:38:05,120 --> 00:38:06,554 Es solo una cliente. 840 00:38:06,605 --> 00:38:07,739 Quítate la ropa. 841 00:38:07,806 --> 00:38:09,474 Hazlo o la mato. 842 00:38:11,544 --> 00:38:13,077 Ahora, métete en la cama. 843 00:38:13,145 --> 00:38:14,345 Vale, de acuerdo... 844 00:38:16,248 --> 00:38:17,749 En este mundo, todos se acuestan con todos. 845 00:38:19,351 --> 00:38:22,053 Sabía que ustedes, los polis, pensarían que fue algo sexual. 846 00:38:22,121 --> 00:38:25,373 Mi madre es una puta borracha, 847 00:38:25,440 --> 00:38:27,909 y mi hermano es mi padre. 848 00:38:27,960 --> 00:38:30,378 No necesitaba saber eso. 849 00:38:30,446 --> 00:38:32,664 Me arruinó la vida. 850 00:38:32,748 --> 00:38:35,049 Bueno, por si sirve de algo, 851 00:38:35,117 --> 00:38:38,136 no creo que Traxler supiera lo del incesto. 852 00:38:38,220 --> 00:38:40,621 - ¡No me importa! - Rodríguez, espósale. 853 00:38:41,640 --> 00:38:42,890 ¿Esto es todo? 854 00:38:59,275 --> 00:39:02,193 Debería haberlo dejado estar. 855 00:39:12,288 --> 00:39:14,339 Donna. 856 00:39:14,423 --> 00:39:15,707 ¿Qué le trae aquí? 857 00:39:15,791 --> 00:39:17,625 Encontré al abuelo Sam en Provo. 858 00:39:17,676 --> 00:39:19,344 Ahora se apellida Grafs. 859 00:39:19,428 --> 00:39:21,596 Y ha aceptado conocer a Carla. 860 00:39:21,663 --> 00:39:23,348 Bueno, después de todo, 861 00:39:23,432 --> 00:39:25,466 espera que él la lleve ante el altar. 862 00:39:25,517 --> 00:39:29,220 Hojem-Sanders, es un verdadero romántico. 863 00:39:29,305 --> 00:39:31,839 Es muy atractivo. 864 00:39:34,226 --> 00:39:36,644 Hemos detenido al hombre que mató a Dan. 865 00:39:36,695 --> 00:39:38,112 Ya me he enterado. 866 00:39:38,180 --> 00:39:39,447 Gracias por eso. 867 00:39:39,514 --> 00:39:41,949 Es fácil sentirse muy cercano a un cliente. 868 00:39:42,017 --> 00:39:45,019 Pero Dan siempre ponía interés de corazón. 869 00:39:50,909 --> 00:39:53,127 En 1900, 870 00:39:53,195 --> 00:39:56,331 Alrik Magnar Hojen 871 00:39:56,382 --> 00:40:00,218 era uno de los hombres más ricos de Edina, Minnesota. 872 00:40:00,302 --> 00:40:02,220 Y la leyenda dice 873 00:40:02,304 --> 00:40:07,008 que debido a su inmensa riqueza y a su enorme ego, 874 00:40:07,059 --> 00:40:10,261 se ganó el sobrenombre de "comedor de pasteles"., 875 00:40:10,346 --> 00:40:13,731 un término peyorativo usado para describir a los residentes 876 00:40:13,816 --> 00:40:16,317 en Edina por parte de sus menos acomodados vecinos. 877 00:40:16,385 --> 00:40:18,269 Alrik era mi tío abuelo. 878 00:40:18,354 --> 00:40:20,488 Su ego era legendario. 879 00:40:20,555 --> 00:40:23,024 De hecho, así fue como mi familia acabó en California. 880 00:40:25,327 --> 00:40:27,912 Si quisiera saber más de la historia de mi familia, 881 00:40:27,996 --> 00:40:29,497 ¿le importaría que le llamase? 882 00:40:29,564 --> 00:40:30,998 Por supuesto. 883 00:40:31,066 --> 00:40:33,368 Pero concéntrese en los Hojem. 884 00:40:33,419 --> 00:40:35,920 Y recuerde, apellido compuesto. 885 00:40:45,714 --> 00:40:47,348 Hola. 886 00:40:47,416 --> 00:40:49,183 Me alegro de que estés todavía aquí. 887 00:40:49,251 --> 00:40:52,553 Al, todo lo que Judy contó es verdad. 888 00:40:52,604 --> 00:40:56,224 Pero no pude superar la primera impresión. 889 00:40:56,275 --> 00:40:58,192 También fue difícil para mí superarla. 890 00:40:58,260 --> 00:40:59,560 Sí, supongo 891 00:40:59,611 --> 00:41:02,363 que la castigaba por lo que me hizo mi exmujer, 892 00:41:02,431 --> 00:41:04,615 pero era mi matrimonio, no él tuyo. 893 00:41:04,700 --> 00:41:06,617 Tenías razón. 894 00:41:06,702 --> 00:41:09,654 Mi pasado nubló mi juicio. 895 00:41:10,939 --> 00:41:12,290 Lo siento. 896 00:41:12,374 --> 00:41:14,625 Te lo agradezco, Jim. 897 00:41:14,710 --> 00:41:16,244 Sí. 898 00:41:16,295 --> 00:41:18,162 Ah... Esto... 899 00:41:18,247 --> 00:41:20,164 Esto estaba en el maletín de Traxler. 900 00:41:20,249 --> 00:41:21,999 Tiene tu nombre. 901 00:41:22,084 --> 00:41:23,835 Dejaré que Judy te cuente lo que hay dentro. 902 00:41:25,471 --> 00:41:27,505 Ve a casa con tu mujer, colega. 903 00:41:49,077 --> 00:41:50,278 Hola. 904 00:41:51,313 --> 00:41:54,031 Hola. 905 00:41:54,116 --> 00:41:55,950 Estaba empezando a pensar 906 00:41:56,001 --> 00:41:58,669 que ibas a dormir en el trabajo. 907 00:41:58,754 --> 00:42:01,873 Siento por haber dudado de ti. 908 00:42:04,493 --> 00:42:06,844 Y... siento haberte... 909 00:42:06,929 --> 00:42:08,996 guardado secretos. Yo... 910 00:42:10,933 --> 00:42:12,934 Quería que fuera una sorpresa. 911 00:42:15,804 --> 00:42:17,772 Esto es cosa tuya. 912 00:42:17,839 --> 00:42:20,274 Te quiero. 913 00:42:23,195 --> 00:42:24,612 No lo dudes nunca. 914 00:42:24,679 --> 00:42:26,680 No lo hago. 915 00:42:37,692 --> 00:42:40,461 De acuerdo, adelante, ábrelo. 916 00:42:42,697 --> 00:42:44,549 ¡Vaya! 917 00:42:44,633 --> 00:42:45,716 Sí. 918 00:42:45,801 --> 00:42:48,135 Y mira esto. 919 00:42:48,203 --> 00:42:50,037 Mira. Tengo parentesco con Buffalo Bill Cody. 920 00:42:50,105 --> 00:42:52,306 ¡Es muy chulo! 921 00:42:55,310 --> 00:42:59,230 Sincronización: GeirDM (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos