1 00:00:06,654 --> 00:00:08,842 El ataque tuvo lugar en mitad de un cambio de turno. 2 00:00:09,388 --> 00:00:10,908 Normalmente ese turno trabaja hasta por la mañana, 3 00:00:10,909 --> 00:00:13,092 pero parte del personal tenía esta noche una despedida de soltero. 4 00:00:14,985 --> 00:00:16,296 ¿Quién se casa? 5 00:00:17,061 --> 00:00:18,053 Toby Rawlins. 6 00:00:18,623 --> 00:00:20,853 Encontró a la víctima segundos después de que le cortaran el cuello. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,699 Debe haber sido la peor despedida de soltero de la historia. 8 00:00:24,239 --> 00:00:25,747 ¿Toby vio lo que pasó? 9 00:00:25,748 --> 00:00:27,538 Vio a un hombre encapuchado correr hacia el bosque. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,208 Pantalones vaqueros, chaqueta oscura. No pudo distinguir la cara. 11 00:00:30,291 --> 00:00:32,108 ¿Algún rastro del arma homicida? 12 00:00:32,109 --> 00:00:33,166 Ninguno. 13 00:00:33,680 --> 00:00:34,862 ¿Quién es la víctima? 14 00:00:36,068 --> 00:00:36,845 Paul Satterfield. 15 00:00:36,846 --> 00:00:38,041 Llevaba veinticinco años en este trabajo. 16 00:00:38,088 --> 00:00:40,264 - Disculpad. - Varias menciones por su valor. 17 00:00:48,679 --> 00:00:49,969 No es culpa suya. 18 00:00:50,876 --> 00:00:51,990 Sí, ya lo sé. 19 00:00:52,439 --> 00:00:54,312 A menos, claro está, que lo hiciera usted. 20 00:00:54,774 --> 00:00:56,451 - ¿Le mató usted? - ¡No! 21 00:00:56,654 --> 00:00:58,163 Vale. Tenía que preguntar. 22 00:01:00,368 --> 00:01:01,977 De todos los modos, ¿qué hacían aquí? 23 00:01:02,436 --> 00:01:03,127 Creí que iban 24 00:01:03,128 --> 00:01:05,094 a celebrar su último día de libertad. 25 00:01:05,095 --> 00:01:06,830 Paul no podía venir a la fiesta. 26 00:01:07,052 --> 00:01:09,005 Nunca salía antes del trabajo, 27 00:01:09,031 --> 00:01:12,367 pero me trajo un puro para que nos lo fumáramos juntos. 28 00:01:12,392 --> 00:01:14,107 ¿Alguien del parque de bomberos 29 00:01:14,108 --> 00:01:15,617 sabía que la víctima iba a salir aquí? 30 00:01:15,618 --> 00:01:18,329 Si está insinuando que hemos sido alguno de nosotros, imposible. 31 00:01:18,761 --> 00:01:20,686 Vi al asesino huir por allí. 32 00:01:21,392 --> 00:01:22,638 Mire, tenemos a medio parque de bomberos 33 00:01:22,639 --> 00:01:23,574 buscándole. 34 00:01:23,575 --> 00:01:25,027 Hombres de dos turnos. 35 00:01:25,358 --> 00:01:27,322 Puede ser que el asesino haya vuelto 36 00:01:27,323 --> 00:01:29,296 y se haya unido a la búsqueda. 37 00:01:29,439 --> 00:01:32,011 Podría ser. Esto debe haber sido un caos. 38 00:01:32,012 --> 00:01:33,955 Paul Satterfield era uno de los nuestros. 39 00:01:35,059 --> 00:01:36,686 Todos le queríamos como a un hermano. 40 00:01:36,687 --> 00:01:39,415 Sí. Ha oído hablar de Caín y de Abel, ¿verdad? 41 00:01:39,874 --> 00:01:43,322 Cho, reúne a los bomberos. Tenemos que determinar la línea temporal. 44 00:02:48,575 --> 00:02:49,672 ¿Jane? 45 00:02:51,324 --> 00:02:52,853 ¿Jane, estás ahí? 46 00:02:54,191 --> 00:02:55,477 ¡Jane, vamos! 47 00:03:03,607 --> 00:03:04,642 No. 48 00:03:09,860 --> 00:03:10,816 No. 49 00:03:11,639 --> 00:03:12,849 ¡Llamad a los médicos! 50 00:03:12,949 --> 00:03:15,562 ¡Necesito ayuda! ¡Por favor! 51 00:03:15,812 --> 00:03:18,654 Jane... Jane, vamos. 52 00:03:19,493 --> 00:03:26,358 Sincronización: YYeTs Traducción: ilse & menoyos 53 00:03:27,288 --> 00:03:29,049 Aún no respira. No encuentro pulso. 54 00:03:29,050 --> 00:03:30,689 ¿Es propenso a convulsiones o a pérdidas de conocimiento? 55 00:03:30,690 --> 00:03:31,416 No. 56 00:03:37,950 --> 00:03:38,963 ¿Cuánto tiempo estuvo allí? 57 00:03:38,964 --> 00:03:41,304 No lo sé. Quizá siete u ocho minutos. 58 00:03:42,838 --> 00:03:44,297 Desfibrilador. Cargando. 59 00:03:44,890 --> 00:03:45,930 Listo. 60 00:03:47,672 --> 00:03:48,735 Almohadillas puestas. 61 00:03:50,158 --> 00:03:51,709 Un miligramo de atropina. 62 00:03:52,296 --> 00:03:53,344 Respirador. 63 00:03:53,451 --> 00:03:54,690 - Vamos, empieza a bombear. - Intravenosa del doce. 64 00:03:59,607 --> 00:04:00,657 Todo el mundo fuera. 65 00:04:07,208 --> 00:04:08,133 Todavía nada. 66 00:04:08,715 --> 00:04:09,669 Fuera. 67 00:04:14,668 --> 00:04:16,095 Ritmo sinusal. 68 00:04:16,096 --> 00:04:17,271 Jane... Jane, ¿estás bien? 69 00:04:18,112 --> 00:04:19,588 Traed el oxígeno. 70 00:04:20,518 --> 00:04:22,599 ¿Puedes oírme? ¿Jane? 71 00:04:28,202 --> 00:04:29,229 A la de tres. 72 00:04:29,230 --> 00:04:31,522 Una, dos, tres, arriba. 73 00:04:32,177 --> 00:04:33,017 En marcha. 74 00:04:33,018 --> 00:04:34,329 Eh, con cuidado. 75 00:04:34,330 --> 00:04:36,360 Dejen sitio. Dejen sitio. Vamos. 76 00:04:38,163 --> 00:04:39,126 ¿Cómo está? 77 00:04:39,476 --> 00:04:40,610 Respira. 78 00:04:40,794 --> 00:04:43,122 Se pondrá bien. Se recuperará. 79 00:04:53,889 --> 00:04:54,925 ¿Jane? 80 00:05:00,802 --> 00:05:01,879 ¿Cómo te encuentras? 81 00:05:03,279 --> 00:05:04,686 Estupendamente, creo. 82 00:05:07,257 --> 00:05:08,948 Me alegro de verte respirando. 83 00:05:09,781 --> 00:05:11,919 Me alegro de verte, y punto. 84 00:05:12,833 --> 00:05:16,081 Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a tu agresor. 85 00:05:16,421 --> 00:05:18,431 No llegaste a ver su cara, ¿verdad? 86 00:05:18,432 --> 00:05:19,543 No. 87 00:05:20,912 --> 00:05:22,612 No que recuerde. 88 00:05:22,955 --> 00:05:24,895 ¿Qué es lo último que recuerdas? 89 00:05:32,654 --> 00:05:34,077 ¿Nos estamos acostando? 90 00:05:35,079 --> 00:05:36,203 ¿Perdona? 91 00:05:36,821 --> 00:05:38,403 Bueno, eres una poli, eso es evidente, 92 00:05:38,404 --> 00:05:40,609 pero no me estás tratando como a un sospechoso. 93 00:05:40,610 --> 00:05:43,129 Y no se me ocurre otro motivo por el cual una policía 94 00:05:43,130 --> 00:05:45,917 venga hasta el borde de mi cama a menos que... 95 00:05:45,975 --> 00:05:47,659 a menos que nos estemos acostando. 96 00:05:49,067 --> 00:05:51,082 ¿No sabes quién soy? 97 00:05:51,377 --> 00:05:53,788 Por favor, no te lo tomes como algo personal. Seguro que eres inolvidable, 98 00:05:53,789 --> 00:05:56,084 pero... he pasado por mucho... 99 00:05:56,243 --> 00:05:57,324 al parecer. 100 00:05:58,145 --> 00:05:59,128 No. 101 00:06:00,005 --> 00:06:02,738 No nos estamos acostando. 102 00:06:02,739 --> 00:06:04,524 Pero sin embargo estamos en ello, ¿verdad? 103 00:06:04,525 --> 00:06:06,241 Entonces, ¿no me he perdido nada? 104 00:06:07,993 --> 00:06:09,057 ¿Cómo te llamas? 105 00:06:11,759 --> 00:06:13,174 ¿Me estás vacilando? 106 00:06:14,246 --> 00:06:15,400 Ojalá lo estuviera. 107 00:06:16,786 --> 00:06:20,372 Soy Teresa Lisbon, trabajo en el CBI. 108 00:06:20,373 --> 00:06:22,780 Soy detective de homicidios. 109 00:06:23,413 --> 00:06:24,919 Tú eres mi asesor. 110 00:06:24,920 --> 00:06:27,475 ¿Atrapo a los malos? Eso suena divertido. 111 00:06:27,572 --> 00:06:29,222 Siempre quise utilizar mis habilidades como vidente 112 00:06:29,223 --> 00:06:30,658 contra los delincuentes. 113 00:06:30,699 --> 00:06:32,519 Tú no eres vidente. 114 00:06:32,777 --> 00:06:34,622 Fingías serlo, pero... 115 00:06:34,623 --> 00:06:35,828 ¿Pero qué? 116 00:06:37,878 --> 00:06:38,818 ¿Teresa? 117 00:06:39,553 --> 00:06:43,371 Lo siento. Debería haber hablado con el médico 118 00:06:43,372 --> 00:06:44,495 antes de entrar. Yo... 119 00:06:44,496 --> 00:06:46,496 Teresa, espera. 120 00:06:47,053 --> 00:06:49,250 Vi algo cuando me agredieron. 121 00:06:50,164 --> 00:06:51,271 ¿Qué viste? 122 00:06:51,915 --> 00:06:52,910 Una luz. 123 00:06:54,012 --> 00:06:55,170 ¿Qué tipo de luz? 124 00:06:56,528 --> 00:06:59,955 Una luz blanca. Muy brillante. 125 00:07:00,333 --> 00:07:01,971 Y caminé hacia ella. 126 00:07:02,169 --> 00:07:04,550 Había gente, mucha gente reunida a su alrededor 127 00:07:04,551 --> 00:07:06,594 tendiendo sus manos hacia mí. 128 00:07:06,702 --> 00:07:10,436 Había una mujer... una mujer que te conocía. 129 00:07:12,116 --> 00:07:13,120 Tu madre. 130 00:07:13,623 --> 00:07:15,859 Jane, no me impresionas. 131 00:07:15,983 --> 00:07:18,555 Te conté que mi madre murió cuando yo era una niña. 132 00:07:19,433 --> 00:07:22,014 Bueno, ¿me dijiste que ella te regaló ese crucifijo? 133 00:07:23,457 --> 00:07:27,606 Lo tocaste de la misma forma cuando yo estaba inconsciente. 134 00:07:28,820 --> 00:07:31,745 Eso fue lo que... la llevó hasta mí. 135 00:07:32,516 --> 00:07:34,317 Y ahora yo puedo llevarte hasta ella. 136 00:07:35,099 --> 00:07:38,266 ¿Quieres ponerme en contacto con mi madre muerta? 137 00:07:38,516 --> 00:07:40,886 Soy vidente, Teresa. Es a lo que me dedico. 138 00:07:42,036 --> 00:07:43,526 Ni siquiera me conoce. 139 00:07:43,527 --> 00:07:44,845 Tampoco sabe quién es él. 140 00:07:44,846 --> 00:07:46,787 Se llama estado de fuga disociado... 141 00:07:46,788 --> 00:07:48,934 Es una pérdida temporal de la identidad personal. 142 00:07:48,935 --> 00:07:52,044 Puede durar horas o meses, y en casos raros, años. 143 00:07:52,045 --> 00:07:53,548 Pero recuerda algunas cosas, 144 00:07:53,549 --> 00:07:55,720 como que era un falso vidente. 145 00:07:55,721 --> 00:07:57,043 Acaba de analizarme... 146 00:07:57,044 --> 00:07:57,953 y ha acertado. 147 00:07:57,954 --> 00:07:59,755 ¿Ha tenido algún trauma anterior? 148 00:07:59,756 --> 00:08:01,730 Su hija y su mujer fueron asesinadas. 149 00:08:01,731 --> 00:08:04,905 Ahí está. Su subconsciente le está protegiendo 150 00:08:04,906 --> 00:08:07,106 de futuros traumas bloqueando ese dolor. 151 00:08:07,107 --> 00:08:09,549 Hasta donde Patrick sabe, su familia nunca ha existido. 152 00:08:09,550 --> 00:08:11,613 Su muerte es lo que le llevó hasta nosotros. 153 00:08:11,614 --> 00:08:13,326 Y es por eso que no la conoce. 154 00:08:13,447 --> 00:08:14,668 Pero me parece que usted es todo lo que necesita 155 00:08:14,669 --> 00:08:16,245 para volver a ser el mismo de siempre. 156 00:08:20,059 --> 00:08:21,596 ¿Cómo debemos actuar cuando venga? 157 00:08:21,722 --> 00:08:22,645 De un modo normal. 158 00:08:22,931 --> 00:08:24,817 Nunca he sabido actuar de una forma normal con Jane. 159 00:08:24,818 --> 00:08:26,345 Entonces ya está todo dicho. 160 00:08:26,346 --> 00:08:28,964 Pero no habléis de su pasado. El médico ha dicho que es importante 161 00:08:28,965 --> 00:08:30,787 que los recuerdos de Jane vuelvan por sí solos. 162 00:08:30,788 --> 00:08:32,883 Esto es una locura. Debería seguir en el hospital. 163 00:08:32,884 --> 00:08:33,787 Al contrario, 164 00:08:33,788 --> 00:08:35,997 el médico quiere que esté en su ambiente familiar. 165 00:08:36,181 --> 00:08:37,755 ¿Va a ayudar con el caso? 166 00:08:37,756 --> 00:08:39,072 Dice que está impaciente. 167 00:08:40,085 --> 00:08:41,825 ¿Seguro que esto es buena idea, jefa? 168 00:08:41,826 --> 00:08:44,238 No lo sé, pero Jane necesita algo a lo que aferrarse 169 00:08:44,239 --> 00:08:45,794 y nosotros se lo vamos a dar. 170 00:08:46,419 --> 00:08:47,496 ¿Qué sabemos de la víctima? 171 00:08:47,497 --> 00:08:48,537 Bueno, según sus compañeros 172 00:08:48,538 --> 00:08:50,818 Paul Satterfield era una leyenda en el parque de bomberos. 173 00:08:50,819 --> 00:08:53,185 La vieja guardia le respetaba, y los jóvenes le idolatraban. 174 00:08:53,186 --> 00:08:54,989 Satterfield deja una viuda, Diane. 175 00:08:54,990 --> 00:08:56,479 Llevaban juntos dieciséis años. 176 00:08:56,480 --> 00:08:58,078 Va a venir esta mañana para hablar. 177 00:08:58,079 --> 00:08:59,038 ¿Algo en la escena del crimen? 178 00:08:59,039 --> 00:09:01,107 No hay ninguna prueba. Los de urgencias y los bomberos 179 00:09:01,108 --> 00:09:03,815 al intentar rescatarle, contaminaron toda la escena. 180 00:09:05,360 --> 00:09:07,374 Bueno, voto por saltarnos las incómodas presentaciones 181 00:09:07,375 --> 00:09:09,654 dado que todos me conocéis, y así de un simple vistazo, 182 00:09:09,655 --> 00:09:12,486 sé tanto de vosotros como el día en que os olvidé. 183 00:09:12,487 --> 00:09:13,502 Ayer nos diste un susto de muerte. 184 00:09:13,503 --> 00:09:16,398 Bueno, no era mi intención, te lo aseguro. 185 00:09:18,868 --> 00:09:20,837 Estamos contentos de que lo hayas superado. 186 00:09:22,785 --> 00:09:23,931 Gracias, Bigsby. 187 00:09:25,312 --> 00:09:27,769 Rigsby. Es Wayne Rigsby. 188 00:09:28,028 --> 00:09:28,953 Wayne. 189 00:09:29,361 --> 00:09:33,096 Estamos trabajando en el caso así que puedes opinar cuando quieras. 190 00:09:33,605 --> 00:09:36,400 Bueno. Vuestro ladrón armado... 191 00:09:36,770 --> 00:09:38,884 Un aficionado desesperado. ¿Por qué trabajaba solo? 192 00:09:38,885 --> 00:09:40,876 Porque no conoce a ningún otro delincuente. 193 00:09:40,877 --> 00:09:43,974 La máscara de lucha libre proyecta la imagen adecuada, 194 00:09:43,975 --> 00:09:46,707 pero mirad... mirad lo que lleva puesto... 195 00:09:46,708 --> 00:09:48,858 pantalones caqui y un jersey ajustado. 196 00:09:48,859 --> 00:09:50,609 - Jane... - No me extraña que el guarda intentase dispararle. 197 00:09:50,610 --> 00:09:51,970 Lo más cerca que un hombre debe de estar 198 00:09:51,971 --> 00:09:54,653 de un jersey ajustado es para ayudar a una mujer a quitárselo. 199 00:09:54,654 --> 00:09:57,931 Jane, otro equipo se encarga del caso del cajero automático. 200 00:09:57,932 --> 00:09:59,508 El nuestro es el del bombero muerto. 201 00:10:01,001 --> 00:10:01,972 Entendido. 202 00:10:03,057 --> 00:10:05,472 El día que le asesinaron se habló de la víctima 203 00:10:05,473 --> 00:10:06,900 en las noticias locales. 204 00:10:07,104 --> 00:10:08,778 Tengo una copia del programa. 205 00:10:08,779 --> 00:10:10,259 Quizá encontremos algo que nos sirva de ayuda. 206 00:10:10,260 --> 00:10:13,218 Dramático rescate esta mañana al amanecer. 207 00:10:13,219 --> 00:10:15,613 El bombero Paul Satterfield arriesgó su propia vida 208 00:10:15,614 --> 00:10:19,243 para sacar a un hombre inconsciente de su casa en llamas en Wilden. 209 00:10:20,735 --> 00:10:22,825 Ambos hombres casi pierden la vida 210 00:10:22,826 --> 00:10:26,181 cuando una gran llamarada explotó tras ellos. 211 00:10:26,225 --> 00:10:27,061 Los agentes creen 212 00:10:27,062 --> 00:10:29,889 que el fuego se propagó desde la chimenea de la casa de dos plantas 213 00:10:29,890 --> 00:10:32,560 de Tom Wilcox, al que trataron por inhalación de humo 214 00:10:32,561 --> 00:10:34,465 y ya ha sido dado de alta en el hospital. 215 00:10:34,466 --> 00:10:37,250 Esta no es la primera vez que mencionamos a Paul Satterfield 216 00:10:37,251 --> 00:10:38,767 en las noticias. 217 00:10:38,768 --> 00:10:40,184 ¿Dónde está el compañero de Satterfield? 218 00:10:40,274 --> 00:10:43,154 En un edificio en llamas siempre entran dos bomberos. 219 00:10:43,155 --> 00:10:45,280 Quiero saber quién llevó a la víctima hasta esa trampa mortal solo. 220 00:10:45,281 --> 00:10:47,659 Ve al parque de bomberos y averígualo. Llévate a Jane. 221 00:10:47,903 --> 00:10:48,788 ¿Yo? 222 00:10:48,875 --> 00:10:50,902 Quienquiera que mató a Satterfield intentó matarte. 223 00:10:50,903 --> 00:10:53,219 ¿Quieres permitir que lo vuelva a intentar? 224 00:10:53,893 --> 00:10:56,080 No te pasará nada. Rigsby estará contigo. 225 00:10:56,429 --> 00:10:59,452 ¿Por qué insiste Teresa en que conozca a esos bomberos? 226 00:10:59,453 --> 00:11:01,085 Bueno, puede que reconozcas al asesino. 227 00:11:01,086 --> 00:11:01,893 Lo dudo. 228 00:11:01,894 --> 00:11:04,247 Me dijeron que me atacó en la oscuridad 229 00:11:04,248 --> 00:11:05,487 y que me mantuvo bajo el agua. 230 00:11:05,488 --> 00:11:07,341 Así que, ¿no es lo más probable que me atacase por detrás? 231 00:11:07,342 --> 00:11:08,185 Sí, probablemente. 232 00:11:08,186 --> 00:11:10,515 Pero sigues siendo bueno distinguiendo a los culpables. 233 00:11:10,516 --> 00:11:13,378 ¿Cómo lo hago exactamente? 234 00:11:13,693 --> 00:11:16,948 Es difícil decirlo. La mayor parte de las veces, causando problemas. 235 00:11:17,652 --> 00:11:18,525 ¿Y no os importa? 236 00:11:18,526 --> 00:11:20,901 No, somos un equipo. Nos ayudamos los unos a los otros. 237 00:11:22,664 --> 00:11:24,589 Bueno, en ese caso, Wayne 238 00:11:24,590 --> 00:11:26,888 ¿qué es lo mejor para ligarse a la deliciosa pelirroja? 239 00:11:27,166 --> 00:11:28,163 ¿A Van Pelt? 240 00:11:28,321 --> 00:11:30,595 Bueno, está claro que tuvisteis algo y que ella te dejó 241 00:11:30,596 --> 00:11:32,946 pero quizá quieras darme una pista de cómo abrir el bote de galletas 242 00:11:32,947 --> 00:11:35,656 ¿sabes? Para que yo también... 243 00:11:36,299 --> 00:11:37,884 ¿coma alguna sabrosa galleta de jengibre? 244 00:11:38,206 --> 00:11:40,119 ¿Quieres una pista? 245 00:11:41,542 --> 00:11:42,556 Déjalo. 246 00:11:47,523 --> 00:11:48,946 Creí que éramos un equipo. 247 00:11:51,689 --> 00:11:53,686 Lamento muchísimo su pérdida, Sra. Satterfield. 248 00:11:53,687 --> 00:11:54,887 ¿Lo siente? 249 00:11:54,888 --> 00:11:56,052 Sí, señora. 250 00:11:56,271 --> 00:11:58,221 Tengo a los bomberos en muy alta estima. 251 00:11:58,222 --> 00:12:00,196 ¿Incluso a los que mueren en una pelea a navajazos? 252 00:12:01,979 --> 00:12:04,129 Demonios, me ha pillado por sorpresa. 253 00:12:04,890 --> 00:12:06,687 ¿Le importa? 254 00:12:07,907 --> 00:12:09,237 Está prohibido. 255 00:12:13,648 --> 00:12:15,613 ¿Su esposo tenía algún enemigo? 256 00:12:16,432 --> 00:12:18,713 Dios, no. Paul Satterfield era un héroe. 257 00:12:19,285 --> 00:12:20,572 ¿No se ha enterado? 258 00:12:21,016 --> 00:12:21,992 Pues ya lo hará. 259 00:12:24,974 --> 00:12:26,299 ¿Dónde está su alianza? 260 00:12:27,718 --> 00:12:30,495 La hice fundir para conseguir pasta. 261 00:12:31,783 --> 00:12:34,810 No, la verdad es que no. Al menos no por dinero. 262 00:12:35,348 --> 00:12:37,505 Pedí que la ensancharan para que me entrase en el dedo corazón. 263 00:12:38,037 --> 00:12:39,502 Piense en ello como una indirecta. 264 00:12:40,073 --> 00:12:42,535 Está claro que no le importa que la consideremos sospechosa. 265 00:12:42,536 --> 00:12:44,259 Piense lo que quiera. 266 00:12:44,536 --> 00:12:45,614 ¿Sabe? 267 00:12:46,635 --> 00:12:48,065 Está perdiendo el tiempo. 268 00:12:48,771 --> 00:12:50,277 Anoche estaba trabajando. 269 00:12:50,278 --> 00:12:51,551 ¿Sí? ¿Dónde? 270 00:12:51,887 --> 00:12:53,991 En una línea de prevención de suicidios. 271 00:12:56,359 --> 00:12:57,361 Es verdad. 272 00:12:58,024 --> 00:12:58,856 Dos minutos conmigo 273 00:12:58,857 --> 00:13:00,719 y su vida no le parecerá tan horrible. 274 00:13:01,674 --> 00:13:03,332 ¿Seguro que no puedo fumar? 275 00:13:08,440 --> 00:13:11,671 Venid todos, por favor. Estos hombres son del CBI. 276 00:13:12,222 --> 00:13:15,283 Vamos a hacer todo lo posible por ayudarles, por Paul. 277 00:13:15,312 --> 00:13:16,365 Gracias, capitán. 278 00:13:16,958 --> 00:13:19,806 Soy el agente Rigsby. Este es Patrick Jane. 279 00:13:20,297 --> 00:13:22,396 Sé que algunos están aquí hoy aun siendo su día libre 280 00:13:22,397 --> 00:13:24,298 y quiero agradecérselo. 281 00:13:24,679 --> 00:13:26,383 He pasado mucho tiempo trabajando con incendios provocados 282 00:13:26,421 --> 00:13:28,299 por eso sé que a Paul Satterfield 283 00:13:28,300 --> 00:13:30,819 le dejaron colgado ayer durante ese incendio en la casa. 284 00:13:31,393 --> 00:13:32,501 ¿Qué está insinuando? 285 00:13:32,502 --> 00:13:34,334 No importa. Ya tengo lo que necesito. 286 00:13:34,335 --> 00:13:35,321 ¿Has reconocido a alguno de estos hombres? 287 00:13:35,322 --> 00:13:37,388 No, pero he visto lo suficiente como para identificar al asesino. 288 00:13:37,389 --> 00:13:39,269 O para ser más concreto, 289 00:13:39,270 --> 00:13:41,896 su mascota ha olido lo suficiente. 290 00:13:42,075 --> 00:13:43,085 ¿Cómo se llama? 291 00:13:43,086 --> 00:13:43,993 Manguera. 292 00:13:44,592 --> 00:13:46,986 Lógico. ¿Puedo? 293 00:13:47,191 --> 00:13:48,249 Vamos, Manguera. 294 00:13:49,059 --> 00:13:51,385 Todos hemos oído hablar de perros que vuelven a su casa 295 00:13:51,386 --> 00:13:52,968 desde miles de kilómetros de distancia. 296 00:13:52,969 --> 00:13:56,102 Eso es porque estos animales tienen un sexto sentido. 297 00:13:57,250 --> 00:13:59,924 Desastres naturales, la presencia de espíritus, 298 00:13:59,925 --> 00:14:02,506 algunos pueden hasta detectar el cáncer. 299 00:14:02,507 --> 00:14:03,807 Eso son gilipolleces. 300 00:14:03,808 --> 00:14:05,041 ¿En serio? 301 00:14:05,238 --> 00:14:07,194 Una mujer de Atlanta atribuye a su perro, Floyd Henry 302 00:14:07,195 --> 00:14:10,442 el haber detectado un tumor canceroso, cosa que salvó su vida. 303 00:14:10,443 --> 00:14:12,059 ¿Por qué me acuerdo de eso? 304 00:14:13,907 --> 00:14:17,154 De todas formas, a mi señal, nuestro amigo canino 305 00:14:17,155 --> 00:14:19,767 utilizará su percepción extrasensorial 306 00:14:19,816 --> 00:14:23,534 para olfatear a un culpable de asesinato... 307 00:14:23,535 --> 00:14:25,521 Y creo que lo ha encontrado. 308 00:14:25,968 --> 00:14:28,772 Manguera, busca al asesino. 309 00:14:30,434 --> 00:14:32,041 Oye. 310 00:14:34,934 --> 00:14:35,729 ¿Qué es esto? 311 00:14:35,730 --> 00:14:36,904 Arenque ahumado. 312 00:14:37,145 --> 00:14:38,904 También conocido como arenque rojo. 313 00:14:39,383 --> 00:14:41,004 Lo encontré en su cocina. 314 00:14:42,831 --> 00:14:43,820 ¿Qué? 315 00:14:45,478 --> 00:14:46,517 ¿No ha sido gracioso? 316 00:14:46,518 --> 00:14:48,014 ¿Qué está ocurriendo aquí? 317 00:14:48,776 --> 00:14:49,783 Dijiste que causaba problemas. 318 00:14:49,784 --> 00:14:51,352 Sí, para ayudar con la investigación. 319 00:14:51,353 --> 00:14:53,344 Ese hombre es el enfermero que te salvó la vida. 320 00:14:53,345 --> 00:14:56,050 Bueno, muchas gracias. 321 00:14:56,051 --> 00:14:57,161 De nada. 322 00:14:57,257 --> 00:14:59,584 - ¿Hemos terminado? - No hemos ni empezado. 323 00:15:00,315 --> 00:15:04,240 Cuando Manguera se lanzó sobre mi salvador, 324 00:15:04,241 --> 00:15:07,670 no pude evitar fijarme en el profundo alivio 325 00:15:07,671 --> 00:15:08,835 que sintió... 326 00:15:09,347 --> 00:15:10,677 Usted, señor. 327 00:15:12,559 --> 00:15:14,704 ¿Qué relación tenía con el fallecido? 328 00:15:14,705 --> 00:15:16,625 No mucha. 329 00:15:16,626 --> 00:15:18,777 No está triste, no lleva alianza. 330 00:15:20,263 --> 00:15:21,791 Perfume de mujer, 331 00:15:21,792 --> 00:15:25,150 con un matiz de naranja mezclado con almendra amarga... 332 00:15:25,151 --> 00:15:28,730 Eso no es un perfume de mujer joven. 333 00:15:28,731 --> 00:15:31,526 ¿Se acostaba con la mujer de la víctima? 334 00:15:31,527 --> 00:15:33,802 Eso es ofensivo. Los bomberos están hermanados. 335 00:15:33,803 --> 00:15:35,195 Las mujeres son intocables. 336 00:15:35,196 --> 00:15:36,496 Bueno, dígaselo a él. 337 00:15:36,497 --> 00:15:38,412 Creo que es hora de que se vayan. 338 00:15:38,855 --> 00:15:40,386 ¿Larkin? 339 00:15:40,693 --> 00:15:43,105 - He dicho que deben irse. - No pasa nada, capitán. 340 00:15:46,523 --> 00:15:48,293 De todas formas se iba a saber todo. 341 00:15:51,613 --> 00:15:53,496 Lo que ha dicho es verdad. 342 00:15:54,658 --> 00:15:57,069 Estaba teniendo una aventura con la mujer de Paul. 343 00:16:00,499 --> 00:16:01,736 ¿Qué te ha parecido? 344 00:16:01,737 --> 00:16:03,835 Sí. Propio de tu antiguo yo. 345 00:16:09,125 --> 00:16:11,212 Tengo entendido que los has cabreado. 346 00:16:11,213 --> 00:16:12,622 Eso suena al Jane que yo conozco. 347 00:16:15,037 --> 00:16:16,893 ¿Vas recordando algo? 348 00:16:18,668 --> 00:16:21,631 El Rey, filósofo con gran clase, ordena para su familia géneros de buena especie. 349 00:16:22,568 --> 00:16:23,338 ¿Repite? 350 00:16:23,339 --> 00:16:26,287 Es un acrónimo para los siete niveles de Taxonomía... 351 00:16:26,288 --> 00:16:31,510 Reino, filo, clase, orden, familia, género y especie. 352 00:16:31,511 --> 00:16:32,769 Impresionante. 353 00:16:32,770 --> 00:16:34,924 También puedo nombrar los periodos geológicos, 354 00:16:34,925 --> 00:16:36,768 los ríos más largos del mundo por longitud, 355 00:16:36,769 --> 00:16:38,657 y todas las obras de Shakespeare 356 00:16:38,658 --> 00:16:40,165 en orden cronológico. 357 00:16:40,166 --> 00:16:42,244 Así que, el palacio de la memoria sigue intacto. 358 00:16:42,245 --> 00:16:44,372 ¿Te he contado lo del palacio de la memoria? 359 00:16:44,373 --> 00:16:45,649 Somos amigos. 360 00:16:47,181 --> 00:16:49,427 El médico dice que lo que te tiene en este estado 361 00:16:49,428 --> 00:16:50,820 son tus recuerdos emocionales. 362 00:16:50,821 --> 00:16:52,850 ¿Has recordado algo? 363 00:16:52,851 --> 00:16:53,885 ¿Lo que sea? 364 00:16:53,886 --> 00:16:54,946 No. 365 00:16:56,244 --> 00:16:57,718 ¿Qué recuerdas de esto? 366 00:16:57,719 --> 00:16:59,197 ¿Mi alianza de boda? 367 00:16:59,781 --> 00:17:01,541 No hay mejor forma de ganarse la confianza de una mujer 368 00:17:01,542 --> 00:17:03,812 que llevando una alianza, salvo quizá, comprando un perro, 369 00:17:03,813 --> 00:17:04,948 ¿pero quién quiere meterse en ese follón? 370 00:17:04,949 --> 00:17:08,214 Vale. Así que, ¿llevas una alianza para ligar con mujeres? 371 00:17:08,215 --> 00:17:09,651 Contigo ha funcionado. 372 00:17:10,420 --> 00:17:13,406 ¿Te acuerdas del incendio en la casa que vimos en las noticias? 373 00:17:14,492 --> 00:17:16,506 Fue el único aviso al que la víctima acudió 374 00:17:16,507 --> 00:17:18,495 el día en que le asesinaron. 375 00:17:18,496 --> 00:17:20,381 Le voy a pedir a Cho que vaya a echar un vistazo a la casa. 376 00:17:20,382 --> 00:17:21,693 Quiero que vayas con él. 377 00:17:21,694 --> 00:17:23,506 ¿Ahora le toca a él hacer de canguro? 378 00:17:23,507 --> 00:17:25,192 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 379 00:17:25,893 --> 00:17:27,457 Un tiempo estupendo. 380 00:17:27,458 --> 00:17:29,294 ¿Lleva así toda la semana? 381 00:17:29,295 --> 00:17:31,303 Supongo. ¿Por qué? 382 00:17:31,304 --> 00:17:34,760 Los elefantes grandes siempre entienden a los elefantes pequeños 383 00:17:35,303 --> 00:17:38,057 porque, Teresa, porque... 384 00:17:38,835 --> 00:17:41,142 Ya lo pillo. Es otro acrónimo. 385 00:17:45,021 --> 00:17:45,846 ¿Estaba usted en el parque de bomberos 386 00:17:45,847 --> 00:17:47,343 la noche en que asesinaron a la víctima? 387 00:17:47,857 --> 00:17:50,302 Salí pronto para ir a la despedida de soltero. 388 00:17:50,838 --> 00:17:52,042 ¿Estaba con alguien? 389 00:17:52,043 --> 00:17:53,272 No. 390 00:17:53,273 --> 00:17:54,800 Así que, pudo haber vuelto. 391 00:17:54,801 --> 00:17:58,141 Pude, pero no lo hice. 392 00:17:58,925 --> 00:18:01,169 ¿Por qué se acostaba con la señora Satterfield? 393 00:18:02,938 --> 00:18:04,461 Me gustaba. 394 00:18:04,462 --> 00:18:06,086 ¿Lo suficiente como para querer a su marido muerto? 395 00:18:06,087 --> 00:18:07,739 No le quería muerto. 396 00:18:07,740 --> 00:18:08,802 ¿No? 397 00:18:08,803 --> 00:18:10,576 Bueno, he investigado los registros de ayer. 398 00:18:10,577 --> 00:18:12,463 Y usted fue el compañero de Satterfield en el incendio de esa casa. 399 00:18:12,464 --> 00:18:15,617 Le dejó subir sin respaldo, solo. 400 00:18:15,618 --> 00:18:18,381 Fui yo quien se quedó sin respaldo, ¿vale? 401 00:18:19,782 --> 00:18:23,317 Vivimos y morimos con las NPE... ¿Sabe lo que son? 402 00:18:23,318 --> 00:18:24,662 Las normas de procedimiento estándar. 403 00:18:24,663 --> 00:18:25,709 Sí. 404 00:18:25,710 --> 00:18:28,540 Y estábamos haciendo un registro desde la izquierda 405 00:18:28,541 --> 00:18:31,060 de una casa completamente incendiada 406 00:18:31,061 --> 00:18:33,996 cuando Paul decidió subir las escaleras y buscar al dueño. 407 00:18:33,997 --> 00:18:35,590 ¿Por qué no fue con él? 408 00:18:35,591 --> 00:18:39,857 Me dejó en una habitación llena de humo con visibilidad cero, 409 00:18:39,858 --> 00:18:43,253 no podía ver ni mi mano delante de mi cara, 410 00:18:43,254 --> 00:18:45,764 mucho menos por dónde se había ido él. 411 00:18:47,618 --> 00:18:49,491 Pero así funcionaban las cosas con Paul. 412 00:18:49,753 --> 00:18:52,478 Él podía romper todas las reglas, 413 00:18:53,057 --> 00:18:54,963 poner a su compañero en peligro, 414 00:18:55,359 --> 00:18:56,925 y seguía siendo el héroe. 415 00:18:56,927 --> 00:18:58,727 ¿Y por qué no se lo contó al capitán? 416 00:18:58,729 --> 00:19:00,762 Paul era la buena prensa. 417 00:19:04,700 --> 00:19:07,609 Mire, me entristece que haya muerto, 418 00:19:08,138 --> 00:19:09,860 pero le diré algo... 419 00:19:09,861 --> 00:19:12,678 Me alegro de no tener que volver a contar con él 420 00:19:12,679 --> 00:19:15,219 para que me cubra las espaldas en el próximo incendio. 421 00:19:21,151 --> 00:19:23,035 Tú ve por este lado de la calle. 422 00:19:23,036 --> 00:19:24,640 Averigua si los vecinos vieron a la víctima 423 00:19:24,641 --> 00:19:26,828 interactuando con alguien sospechoso durante el incendio. 424 00:19:26,829 --> 00:19:29,282 ¿Quieres que vaya puerta por puerta como un vendedor? 425 00:19:29,283 --> 00:19:30,935 Lo haces siempre. 426 00:19:30,936 --> 00:19:32,445 Dices que es una de las cosas más interesantes 427 00:19:32,446 --> 00:19:33,909 de ser asesor. 428 00:19:36,550 --> 00:19:38,081 Eres listo, Sr. Cho, 429 00:19:38,082 --> 00:19:38,871 y cumpliré tu petición, 430 00:19:38,872 --> 00:19:41,455 pero antes quiero echarle un vistazo a esta casa quemada. 431 00:19:42,906 --> 00:19:46,147 ¿Cuándo podré entrar? Necesito entrar. 432 00:19:46,638 --> 00:19:48,289 CBI. ¿Qué ocurre aquí? 433 00:19:48,290 --> 00:19:50,398 No quieren dejarme entrar en mi casa. 434 00:19:50,399 --> 00:19:52,337 Es una investigación de incendio rutinaria. 435 00:19:52,338 --> 00:19:53,685 Le llamaremos cuando haya terminado. 436 00:19:53,686 --> 00:19:54,530 Esto es una locura. 437 00:19:54,531 --> 00:19:56,255 ¿Para qué iba a prenderle fuego a mi casa? 438 00:19:56,256 --> 00:19:57,998 Todo lo que tengo está ahí dentro. 439 00:19:57,999 --> 00:20:00,540 - La infancia de mi hija... - Nadie le está acusando, señor. 440 00:20:00,541 --> 00:20:02,958 Yo le conozco. Le... le vi en la televisión. 441 00:20:02,959 --> 00:20:05,681 El bombero le salvó la vida. Patrick Jane. 442 00:20:06,859 --> 00:20:08,347 Tom Wilcox. 443 00:20:08,348 --> 00:20:12,036 Yo casi muero ayer también, pero... no había cámaras. 444 00:20:12,037 --> 00:20:13,542 ¿Sabía que anoche asesinaron el hombre que le rescató 445 00:20:13,543 --> 00:20:14,842 del incendio? 446 00:20:14,843 --> 00:20:17,977 Sí, lo... he leído en los periódicos. 447 00:20:18,356 --> 00:20:20,522 Ni siquiera pude darle las gracias. 448 00:20:20,523 --> 00:20:22,004 ¿Vio si la víctima tuvo algún conflicto con alguien 449 00:20:22,005 --> 00:20:23,177 durante el rescate? 450 00:20:23,178 --> 00:20:25,483 No, estuve inconsciente durante todo el rato. 451 00:20:25,484 --> 00:20:28,245 Yo también. El tipo estaba detrás de mí y sumergió mi cabeza en el agua. 452 00:20:28,246 --> 00:20:29,739 ¿Cómo se desmayó? 453 00:20:30,621 --> 00:20:32,598 Bueno, cuando el fuego saltó de la chimenea, 454 00:20:32,599 --> 00:20:34,970 subí corriendo las escaleras y cogí todas las cosas de valor que 455 00:20:34,971 --> 00:20:37,710 pude pero el humo era muy espeso y no podía respirar. 456 00:20:37,711 --> 00:20:39,029 Bueno, ambos hemos engañado a la muerte. 457 00:20:39,030 --> 00:20:40,889 Es... es... algo extraordinario. 458 00:20:40,890 --> 00:20:42,776 ¿Sabe?, deberíamos hacernos unas camisetas. 459 00:20:42,777 --> 00:20:44,295 Bueno, me alegro de que usted esté tan contento 460 00:20:44,296 --> 00:20:46,306 pero yo acabo de perder todo lo que poseo. 461 00:20:46,307 --> 00:20:49,554 Tengo a mi hija y a mi mujer en un hotel que no puedo permitirme. 462 00:20:49,555 --> 00:20:51,373 Y no tenemos nada más que la ropa que llevamos puesta. 463 00:20:51,374 --> 00:20:52,686 Puede pedirle a su compañía de seguros 464 00:20:52,687 --> 00:20:54,131 un adelanto de la compensación. 465 00:20:57,113 --> 00:20:58,714 Mi casa no está asegurada. 466 00:20:58,715 --> 00:21:00,850 Bueno, lo estaba, pero... 467 00:21:00,851 --> 00:21:03,245 Soy agente de inversiones, 468 00:21:03,246 --> 00:21:05,046 y desde que los bancos se vinieron abajo 469 00:21:05,047 --> 00:21:07,014 estoy sin trabajo. 470 00:21:07,015 --> 00:21:09,055 De acuerdo. Bueno, entonces olvidémonos de las camisetas. 471 00:21:09,056 --> 00:21:10,316 Sr. Cho 472 00:21:10,317 --> 00:21:12,419 vamos a llevar a este pobre hombre con su familia. 473 00:21:12,420 --> 00:21:13,137 Vamos. 474 00:21:16,182 --> 00:21:18,836 Vale, gracias. ¿Jefa? 475 00:21:18,837 --> 00:21:20,490 Como Rigsby sugirió he investigado 476 00:21:20,491 --> 00:21:22,378 los informes de crédito de la Sra. Satterfield. 477 00:21:22,379 --> 00:21:23,319 Echa un vistazo a esto. 478 00:21:26,383 --> 00:21:29,172 Parece que nuestra viuda doliente tiene mucho que celebrar. 479 00:21:29,173 --> 00:21:29,981 Sí. 480 00:21:30,892 --> 00:21:33,159 Estoy pensando en usar el dinero del seguro de vida 481 00:21:33,160 --> 00:21:34,754 para reformar la cocina. 482 00:21:34,755 --> 00:21:37,611 No se ofenda, Sra. Satterfield, pero es usted bastante fresca. 483 00:21:37,612 --> 00:21:40,245 Lo que significa que o es inocente o es idiota. 484 00:21:40,246 --> 00:21:43,056 Bueno, dobló el valor de la póliza del seguro de su marido 485 00:21:43,057 --> 00:21:44,567 un mes antes de su muerte. 486 00:21:44,568 --> 00:21:45,916 Yo apuesto por lo de idiota. 487 00:21:45,917 --> 00:21:47,524 No sería la primera mujer infiel 488 00:21:47,525 --> 00:21:49,581 que contrata el asesinato de su marido. 489 00:21:49,967 --> 00:21:51,884 ¿Creen que yo era infiel? 490 00:21:51,885 --> 00:21:54,104 Se estaba acostando con otro hombre. 491 00:21:54,105 --> 00:21:56,144 Paul sabía lo de mi aventura. 492 00:21:56,145 --> 00:21:58,414 La verdad es que se sintió aliviado. 493 00:21:58,415 --> 00:22:00,892 Yo dejé de rogarle que me prestase atención. 494 00:22:00,893 --> 00:22:03,155 Verán, él nunca podría darme lo que yo quería. 495 00:22:03,156 --> 00:22:04,065 ¿Qué era eso? 496 00:22:04,066 --> 00:22:05,513 Un matrimonio. 497 00:22:06,907 --> 00:22:08,888 Él abandonó el nuestro hace años. 498 00:22:09,586 --> 00:22:11,742 Mi marido era un yonqui. 499 00:22:11,743 --> 00:22:13,612 - ¿Heroína? - Adrenalina. 500 00:22:13,613 --> 00:22:15,488 Nunca tenía bastante. 501 00:22:15,489 --> 00:22:17,928 Saborear toda esa gloria, 502 00:22:17,929 --> 00:22:19,648 bailar en el fuego... 503 00:22:19,649 --> 00:22:22,538 ¿Cómo compites con el subidón de ser un héroe? 504 00:22:24,501 --> 00:22:26,394 ¿Y por qué no le dejó? 505 00:22:26,829 --> 00:22:27,900 ¿Y qué clase de compensación 506 00:22:27,901 --> 00:22:30,034 recibiría de un bombero? 507 00:22:30,035 --> 00:22:33,519 Incrementé la póliza porque el que muriera era solo una cuestión de tiempo. 508 00:22:34,052 --> 00:22:37,839 Todos los días, corría por el borde de un precipicio. 509 00:22:37,840 --> 00:22:42,023 Apuesto a que el que le apuñalasen fue el mayor subidón de su vida. 510 00:22:52,235 --> 00:22:53,175 Gracias por traerme. 511 00:22:53,176 --> 00:22:55,659 Ha... sido un día duro. 512 00:22:57,034 --> 00:22:58,233 ¡Hola papá! 513 00:22:58,235 --> 00:22:59,311 Hola nena. 514 00:22:59,867 --> 00:23:01,482 ¿Quiénes son tus amigos? 515 00:23:01,483 --> 00:23:03,331 Yo soy el agente Cho. Este es Patrick Jane. 516 00:23:03,332 --> 00:23:05,337 Estamos investigando el asesinato de Paul Satterfield. 517 00:23:05,338 --> 00:23:07,916 Acabo de leerlo en el periódico. 518 00:23:07,917 --> 00:23:09,184 Es muy triste. 519 00:23:09,520 --> 00:23:11,451 Lulú ahora mismo no tendría padre 520 00:23:11,452 --> 00:23:12,866 de no ser por él. 521 00:23:12,867 --> 00:23:14,532 ¿Saben algo del funeral? 522 00:23:14,533 --> 00:23:16,222 Nos gustaría ir. 523 00:23:16,223 --> 00:23:19,226 Bueno, normalmente dan esa información en la noticia. 524 00:23:19,227 --> 00:23:20,857 Permítame echar un vistazo. 525 00:23:20,858 --> 00:23:22,077 Otra vez este payaso. 526 00:23:22,078 --> 00:23:25,000 Está robándole los titulares a nuestro héroe caído. 527 00:23:25,001 --> 00:23:26,987 ¿Has encontrado mis muñecas? 528 00:23:27,867 --> 00:23:29,320 Me temo que no, cariño. 529 00:23:29,321 --> 00:23:31,612 Todavía no he podido entrar en la casa. 530 00:23:32,301 --> 00:23:34,036 Bueno, no tengas miedo. 531 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 El señor... Cho y yo volveremos a tu casa 532 00:23:36,873 --> 00:23:39,511 y veremos qué podemos encontrar para hacerles la vida más cómoda. 533 00:23:39,753 --> 00:23:40,597 ¡Sí! 534 00:23:41,159 --> 00:23:44,521 No, no tienen por qué hacerlo. No pasa nada. 535 00:23:44,522 --> 00:23:46,314 Echo de menos mis muñecas. 536 00:23:46,316 --> 00:23:47,777 No por mucho tiempo. 537 00:23:47,778 --> 00:23:50,194 Gracias, a los dos. 538 00:23:50,195 --> 00:23:51,411 ¿Nos vamos? 539 00:23:57,659 --> 00:23:59,161 ¿A qué juegas? 540 00:23:59,162 --> 00:24:00,879 No sé qué quieres decir. 541 00:24:00,880 --> 00:24:02,057 ¿Qué intentas hacer? 542 00:24:02,058 --> 00:24:04,728 Bueno, darle un rayo de esperanza a una familia, supongo. 543 00:24:04,729 --> 00:24:07,948 Y ayudar a mis amigos a resolver un crimen. 544 00:24:11,707 --> 00:24:13,074 No me lo creo. 545 00:24:13,075 --> 00:24:15,270 No ayudas porque te caigamos bien. 546 00:24:17,446 --> 00:24:18,601 ¿No me caéis bien? 547 00:24:19,220 --> 00:24:21,353 Bueno, tú no eres como nosotros. 548 00:24:21,354 --> 00:24:24,519 Pero tienes motivos más profundos para ayudar a la gente. 549 00:24:24,521 --> 00:24:27,255 Sin esos motivos, eres un estafador. 550 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 Así que, ¿a qué juegas? 551 00:24:30,160 --> 00:24:32,237 Te equivocas conmigo, Sr. Cho. 552 00:24:32,909 --> 00:24:34,520 Me caes bien. 553 00:24:35,209 --> 00:24:37,439 Y te aseguro que quiero ayudar a esa niña 554 00:24:37,440 --> 00:24:39,144 a encontrar su muñeca perdida. 555 00:24:39,145 --> 00:24:40,787 De acuerdo. 556 00:24:57,820 --> 00:24:59,089 ¿Qué pasa? 557 00:24:59,993 --> 00:25:04,408 Esta muñeca. Me... recuerda algo. 558 00:25:04,409 --> 00:25:07,844 No... No puedo... 559 00:25:08,671 --> 00:25:09,901 ¿A tu familia? 560 00:25:12,438 --> 00:25:14,003 Sí, mi familia. 561 00:25:17,155 --> 00:25:19,311 No me puedo creer que... 562 00:25:21,377 --> 00:25:23,960 ¿Cómo he podido olvidar a mi familia? 563 00:25:26,916 --> 00:25:27,984 Lo siento. 564 00:25:31,987 --> 00:25:34,511 ¿Puedes dejarme un minuto, Sr. Cho? 565 00:25:35,658 --> 00:25:37,530 Claro. Esperaré fuera. 566 00:26:08,137 --> 00:26:09,474 ¿Jane? 567 00:26:26,521 --> 00:26:29,943 Vale, si aparece, por favor, llámenos. 568 00:26:29,944 --> 00:26:30,791 Gracias. 569 00:26:31,897 --> 00:26:33,200 No está en el hospital. 570 00:26:33,201 --> 00:26:34,177 Estoy empezando a preocuparme. 571 00:26:34,178 --> 00:26:37,555 - No lleva ni dinero ni identificación. - Sí, tiene dinero. 572 00:26:38,088 --> 00:26:40,840 Encontré esto en mi cartera cuando volvimos del parque. 573 00:26:40,841 --> 00:26:44,095 - ¿Te debo sesenta pavos? - Ahora tengo 63 dólares menos. 574 00:26:44,096 --> 00:26:45,474 Ni siquiera ha sido sincero con eso. 575 00:26:45,475 --> 00:26:47,502 Empecemos por llamar a las empresas de taxi, 576 00:26:47,503 --> 00:26:49,971 a ver si alguno de los conductores recuerda haberle llevado. 577 00:26:49,972 --> 00:26:51,451 Es culpa mía. Fue a mí a quien dio esquinazo. 578 00:26:51,452 --> 00:26:52,860 - Debería conocerle. - Y yo también. 579 00:26:52,861 --> 00:26:54,742 Yo soy quien le sacó del hospital. 580 00:26:54,743 --> 00:26:56,676 Hoy todos hemos sido primos. 581 00:26:56,677 --> 00:26:58,268 Yo no. 582 00:26:59,925 --> 00:27:01,484 - ¿Qué? - A mí no me ha timado. 583 00:27:01,485 --> 00:27:03,413 Sí, pero porque quiere salir contigo. 584 00:27:03,414 --> 00:27:04,766 ¿En serio? 585 00:27:04,767 --> 00:27:06,056 Mirad, no me malinterpretéis, 586 00:27:06,057 --> 00:27:08,501 pero la muerte de la familia de Jane le hizo mejor persona. 587 00:27:08,502 --> 00:27:10,562 Y esa persona siempre estuvo dentro de él. 588 00:27:10,563 --> 00:27:12,465 El asesino simplemente le hizo salir. 589 00:27:12,466 --> 00:27:15,814 Rigsby. Más despacio. ¿Quién es? 590 00:27:17,351 --> 00:27:18,568 ¿Está borracho? 591 00:27:19,231 --> 00:27:20,411 No, no hago lecturas espirituales. 592 00:27:20,446 --> 00:27:21,592 Debe haberse equivocado de número. 593 00:27:21,594 --> 00:27:22,738 - ¡No, para! ¡No, para! - ¡No cuelgues! 594 00:27:23,753 --> 00:27:26,075 ¿Hola? ¿De dónde llama? 595 00:27:27,275 --> 00:27:29,651 Vale. Me siento atraído hacia esta dirección. 596 00:27:31,749 --> 00:27:35,896 Hay una mujer mayor, una tía o prima que se acerca. 597 00:27:35,897 --> 00:27:38,829 Hay una conexión con la K... 598 00:27:39,447 --> 00:27:42,273 una conexión con una K en algún sitio. 599 00:27:43,773 --> 00:27:45,827 Mi madre se llamaba Kate. 600 00:27:46,812 --> 00:27:49,762 Gemelos. Está diciendo algo sobre... 601 00:27:49,763 --> 00:27:51,109 ¿Qué sabe de gemelos? 602 00:27:51,110 --> 00:27:52,552 Soy Géminis. 603 00:27:52,553 --> 00:27:55,835 Es la forma que tiene su madre de decirle que está aquí. 604 00:27:55,836 --> 00:27:58,442 Me está diciendo que es muy importante que sepa... 605 00:27:58,443 --> 00:28:00,697 que sepa que esta es su oportunidad 606 00:28:00,698 --> 00:28:02,301 de establecer una conexión. 607 00:28:02,302 --> 00:28:04,603 Es su oportunidad de dar un paso adelante. 608 00:28:05,533 --> 00:28:06,784 Vale. 609 00:28:06,785 --> 00:28:08,510 De acuerdo. 610 00:28:08,511 --> 00:28:13,081 Su madre está diciendo... que la mataron. 611 00:28:14,329 --> 00:28:16,511 Lo que quiero decir con eso es que... 612 00:28:17,668 --> 00:28:20,755 no murió de muerte natural. 613 00:28:20,756 --> 00:28:22,263 ¿Es eso cierto? 614 00:28:22,264 --> 00:28:23,740 Fue un accidente de coche. 615 00:28:23,741 --> 00:28:26,055 Vale. Lo siento. De acuerdo. 616 00:28:28,587 --> 00:28:31,394 Así fue como la perdió. La perdió en un accidente. 617 00:28:31,395 --> 00:28:32,517 Por eso le dice a la gente... 618 00:28:32,518 --> 00:28:34,514 Perdí a mi madre en un accidente de coche. 619 00:28:34,515 --> 00:28:37,242 La perdí. La perdí. 620 00:28:37,243 --> 00:28:39,941 Pero lo que olvida es que ella también la perdió a usted. 621 00:28:42,018 --> 00:28:44,572 Y no hay mayor pérdida que la de un padre que pierde a su hijo, 622 00:28:44,573 --> 00:28:45,919 pero no pasa nada. 623 00:28:45,920 --> 00:28:47,468 Ella quiere que sepa que no pasa nada, 624 00:28:47,469 --> 00:28:49,254 porque está aquí con usted. 625 00:28:49,255 --> 00:28:51,518 Esta noche está aquí, y me está diciendo 626 00:28:51,519 --> 00:28:53,496 que quiere un abrazo. 627 00:28:54,637 --> 00:28:56,805 Un abrazo grande. Venga aquí. 628 00:28:56,806 --> 00:28:57,748 Venga. 629 00:28:58,288 --> 00:29:00,406 Vamos, por favor. Venga. 630 00:29:01,613 --> 00:29:02,585 No pasa nada. 631 00:29:03,645 --> 00:29:05,363 Tranquila. 632 00:29:06,829 --> 00:29:08,094 Le odio. 633 00:29:08,095 --> 00:29:09,647 Ese no es él. 634 00:29:11,641 --> 00:29:13,266 Es muy valiente. 635 00:29:13,267 --> 00:29:15,345 Tienen una conexión muy fuerte. 636 00:29:15,346 --> 00:29:17,177 Ahora no la pierda. 637 00:29:17,178 --> 00:29:20,390 Gracias, señores. 638 00:29:28,465 --> 00:29:29,460 Hola. 639 00:29:29,461 --> 00:29:31,260 ¿Qué haces? 640 00:29:31,261 --> 00:29:32,766 ¿A ti qué te parece? Negocios. 641 00:29:32,767 --> 00:29:34,437 Disculpa. ¿Puedo? 642 00:29:35,381 --> 00:29:36,802 Es la tarjeta de Rigsby. 643 00:29:36,803 --> 00:29:37,885 Sí, pero... ya sabes, 644 00:29:37,886 --> 00:29:39,591 es solo hasta que me impriman las mías. 645 00:29:39,592 --> 00:29:41,633 Dijiste en el hospital que te morías por ayudar. 646 00:29:41,634 --> 00:29:43,430 Esto no ayuda. 647 00:29:43,431 --> 00:29:44,464 Lo estoy haciendo. 648 00:29:44,465 --> 00:29:47,094 Estoy investigando. Me sentía mal por el truco del pescado 649 00:29:47,095 --> 00:29:48,263 que usé con esos chicos, 650 00:29:48,264 --> 00:29:51,418 así que... decidí llevar a los del segundo turno 651 00:29:51,419 --> 00:29:53,543 a pasar una noche en la ciudad... ya sabes, para conocerles, 652 00:29:53,544 --> 00:29:55,644 asegurarme de que todos son inocentes del asesinato. 653 00:29:55,645 --> 00:29:56,671 ¿Y lo son? 654 00:29:56,672 --> 00:29:58,530 ¡Son lo mejor de lo mejor! 655 00:29:58,531 --> 00:29:59,947 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Eres el mejor, irlandés! 656 00:29:59,948 --> 00:30:01,211 - ¡Gracias! - ¡Salud! 657 00:30:01,235 --> 00:30:02,196 ¡Salud! 658 00:30:02,302 --> 00:30:03,866 Por cierto, ha pagado la última ronda, 659 00:30:03,867 --> 00:30:05,367 ¿puedes darle las gracias? 660 00:30:05,906 --> 00:30:08,046 Vamos a volver ahora mismo al hospital. 661 00:30:08,047 --> 00:30:09,213 Vamos a dejarlo para otro momento. 662 00:30:09,214 --> 00:30:10,229 Tengo otro pase más tarde. 663 00:30:10,230 --> 00:30:12,571 Deberías quedarte por aquí. Soy mejor con los últimos. 664 00:30:12,572 --> 00:30:13,880 ¿Vas a obligarme a pedir refuerzos 665 00:30:13,881 --> 00:30:16,965 para sacarte de este bar? Porque lo haré, irlandés. 666 00:30:20,298 --> 00:30:21,381 Caballeros... 667 00:30:22,186 --> 00:30:23,250 ¡Lo mejor de lo mejor! 668 00:30:23,251 --> 00:30:25,091 - ¡Sí, colega! - ¡Sí, irlandés! 669 00:30:25,092 --> 00:30:27,627 - Salud. - Bien dicho, tío, bien dicho. 670 00:30:27,628 --> 00:30:29,096 - Salud. - Salud. 671 00:30:34,806 --> 00:30:36,561 Ya sigo yo. Gracias. 672 00:30:37,365 --> 00:30:38,722 Te veré por la mañana. 673 00:30:39,383 --> 00:30:41,937 No. En realidad, voy a dejarlo. 674 00:30:42,550 --> 00:30:44,882 Se acabó. No haré más trabajo policial. 675 00:30:45,158 --> 00:30:46,609 Lo entiendo. 676 00:30:46,631 --> 00:30:48,880 Quieres quedarte en el hospital hasta que recuperes la memoria. 677 00:30:48,881 --> 00:30:50,558 ¿Y qué pasa si no la recupero? 678 00:30:52,128 --> 00:30:53,447 Hablé con mis amigos los enfermeros. 679 00:30:53,448 --> 00:30:56,106 Me dijeron que todo lo que necesito para que me den el alta 680 00:30:56,107 --> 00:30:59,315 es la firma de un adulto responsable, 681 00:30:59,316 --> 00:31:02,303 y esta noche he recibido varias muy jugosas. 682 00:31:04,051 --> 00:31:05,303 Tal y como te lo cuento, esta alianza de boda... 683 00:31:05,304 --> 00:31:07,732 Puedo obligarte a quedarte, ¿sabes? 684 00:31:08,744 --> 00:31:10,017 Tengo autoridad para retenerte 685 00:31:10,018 --> 00:31:12,766 como testigo material en una investigación de asesinato. 686 00:31:13,699 --> 00:31:15,071 ¿Y por qué ibas a hacer eso? 687 00:31:16,787 --> 00:31:18,990 ¿Crees que no me doy cuenta de lo que pasa aquí? 688 00:31:19,554 --> 00:31:21,045 Estáis... estáis... estáis pasando de puntillas, 689 00:31:21,046 --> 00:31:24,674 estáis esquivando hablarme de una tragedia olvidada. 690 00:31:26,421 --> 00:31:28,722 Ahora soy feliz. Así que... 691 00:31:30,837 --> 00:31:32,530 déjame ser feliz. 692 00:31:34,325 --> 00:31:35,537 Me parece justo. 693 00:31:35,670 --> 00:31:38,530 Mira, te voy a echar de menos, pero te dejaré en paz, ¿vale? 694 00:31:39,413 --> 00:31:41,713 Gracias, Teresa. Te lo agradezco. 695 00:31:46,486 --> 00:31:49,570 ¿Algún comentario final sobre el asesinato? 696 00:31:49,798 --> 00:31:52,033 Sí, he descubierto quién mató al bombero. 697 00:31:52,181 --> 00:31:53,317 ¿En serio? ¿Quién? 698 00:31:53,318 --> 00:31:55,170 Bolsillo izquierdo de la chaqueta. 699 00:32:01,093 --> 00:32:02,883 Bastante obvio, ¿no crees? 700 00:32:02,884 --> 00:32:04,176 No. 701 00:32:05,235 --> 00:32:07,120 ¿Necesitas que te lo deletree? 702 00:32:07,987 --> 00:32:09,073 Sí. 703 00:32:09,093 --> 00:32:11,840 Supongo que también me necesitas para que te sirva al asesino en bandeja. 704 00:32:12,996 --> 00:32:14,303 Como normalmente haces. 705 00:32:17,828 --> 00:32:20,327 Te daré mi regalo de despedida mañana por la mañana. 706 00:32:20,328 --> 00:32:21,571 Buenas noches. 707 00:32:27,067 --> 00:32:28,550 Aquí hay espacio de sobra. 708 00:32:34,406 --> 00:32:36,018 Furgoneta de mudanzas, ¿eh? 709 00:32:36,019 --> 00:32:37,343 ¿Ha tenido que dejar una fianza? 710 00:32:37,344 --> 00:32:38,845 Creía que estaba en bancarrota. 711 00:32:39,777 --> 00:32:41,693 Bueno, la investigación ha terminado. 712 00:32:42,576 --> 00:32:43,254 Me dejaron entrar en la casa, 713 00:32:43,255 --> 00:32:46,931 y encontré nuestro dinero para emergencias, gracias a Dios. 714 00:32:47,992 --> 00:32:49,206 ¿Y ahora se marcha? 715 00:32:49,207 --> 00:32:50,404 A Montana. 716 00:32:50,439 --> 00:32:51,907 No. A prisión. 717 00:32:53,479 --> 00:32:55,811 Pon cara de póker, cucaracha, 718 00:32:55,815 --> 00:32:57,638 por la dignidad de tu familia. 719 00:32:57,639 --> 00:33:00,675 Hola. Tengo algo para ti. 720 00:33:01,079 --> 00:33:02,579 La tengo. Mira esto. 721 00:33:02,727 --> 00:33:04,412 ¡Marcy-Grace! 722 00:33:04,413 --> 00:33:06,641 - Sí. - Es muy amable de su parte. 723 00:33:06,642 --> 00:33:07,585 ¿Qué se dice, cariño? 724 00:33:07,586 --> 00:33:10,079 - Gracias. - Ha sido un placer. 725 00:33:10,339 --> 00:33:12,431 Encontré algo más en su casa. 726 00:33:12,451 --> 00:33:13,702 Bueno, tenemos que ponernos en camino, 727 00:33:13,703 --> 00:33:16,437 sea lo que sea puede quedárselo, ¿vale? 728 00:33:16,505 --> 00:33:18,261 Vamos. Entrad en la furgoneta. Vamos. 729 00:33:19,145 --> 00:33:20,916 Espera... espera... ¿de qué va esto? 730 00:33:20,952 --> 00:33:22,259 Bueno, no creo que sea algo 731 00:33:22,260 --> 00:33:24,241 que su hija deba oír. 732 00:33:25,348 --> 00:33:26,433 ¿Cariño? 733 00:33:28,021 --> 00:33:29,313 Llévala a la habitación. 734 00:33:29,909 --> 00:33:32,673 Vete. Luego... te lo explico. No pasa nada. 735 00:33:34,374 --> 00:33:35,538 Vamos, cariño. 736 00:33:37,148 --> 00:33:39,720 ¡Que te diviertas con esas muñecas tan bonitas, guapa! 737 00:33:39,893 --> 00:33:41,297 Qué mona. 738 00:33:41,749 --> 00:33:42,785 Antes de enseñarle lo que he descubierto, 739 00:33:42,786 --> 00:33:45,076 tengo que contarle la historia que tiene. 740 00:33:45,077 --> 00:33:49,074 Es la historia sobre un robo a un cajero automático que salió mal. 741 00:33:49,318 --> 00:33:51,666 Creo que ya lo habrá leído en los periódicos. 742 00:33:57,664 --> 00:33:59,084 ¡Dejen las bolsas en el suelo! 743 00:33:59,167 --> 00:34:00,206 ¡Vamos! 744 00:34:00,207 --> 00:34:01,980 Ahora las armas. Despacio. 745 00:34:05,247 --> 00:34:06,630 Bueno, no creo que el ladrón enmascarado 746 00:34:06,631 --> 00:34:10,131 pretendiera herir a alguien, porque por otra parte, rara vez lo hacen. 747 00:34:12,887 --> 00:34:14,443 Lo primero que hace un criminal inteligente 748 00:34:14,444 --> 00:34:16,299 es destruir las pruebas. 749 00:34:16,300 --> 00:34:19,320 El fuego... es una forma muy popular de hacerlo. 750 00:34:19,388 --> 00:34:22,260 Con la chimenea encendida, el ladrón enmascarado 751 00:34:22,261 --> 00:34:26,368 subió corriendo para guardar el botín en la caja fuerte del dormitorio. 752 00:34:26,789 --> 00:34:28,728 Lo que no sabía era que en la planta baja, el fuego 753 00:34:28,729 --> 00:34:30,902 estaba fuera de control. 754 00:34:35,674 --> 00:34:38,745 Bueno, perdone, ¿pero qué tiene que ver todo eso conmigo? 755 00:34:38,746 --> 00:34:41,414 Tenga paciencia conmigo. Ha sido una semana difícil. 756 00:34:41,514 --> 00:34:42,288 Cuando el ladrón enmascarado 757 00:34:42,289 --> 00:34:44,080 encontró la planta baja de su casa en llamas, 758 00:34:44,081 --> 00:34:45,803 debería haber salido corriendo de allí. 759 00:34:48,080 --> 00:34:51,006 Pero no podía dejar el dinero, después de todo. 760 00:34:51,007 --> 00:34:52,456 Así que volvió a subir corriendo. 761 00:34:52,457 --> 00:34:54,238 El problema es que el humo era demasiado espeso. 762 00:34:54,239 --> 00:34:55,659 No podía respirar. 763 00:34:56,176 --> 00:34:59,516 El ladrón enmascarado se desmayó allí mismo, en su propio dormitorio. 764 00:35:01,455 --> 00:35:03,228 ¿Me está acusando de robo a mano armada? 765 00:35:03,229 --> 00:35:04,298 Sí. 766 00:35:04,766 --> 00:35:05,993 Y de asesinato. 767 00:35:06,205 --> 00:35:08,457 Y también de intento de asesinato. 768 00:35:09,165 --> 00:35:10,217 El mío. 769 00:35:10,639 --> 00:35:12,043 Bueno, debe de estar desesperado. 770 00:35:12,064 --> 00:35:15,324 No lo creo. Le calé desde el principio. 771 00:35:15,327 --> 00:35:16,908 Sabe cómo operan los guardas armados 772 00:35:16,909 --> 00:35:18,277 de cuando trabajó como agente de inversiones. 773 00:35:18,278 --> 00:35:21,361 ¿Y quién encendería un fuego en una mañana tan cálida? 774 00:35:22,246 --> 00:35:24,492 La parte difícil fue descubrir 775 00:35:24,493 --> 00:35:27,530 ¿qué le llevó a matar al hombre que le salvó la vida? 776 00:35:29,645 --> 00:35:31,937 Entonces me di cuenta de que el bombero vio algo 777 00:35:31,938 --> 00:35:33,883 cuando se enfrentó a las llamas para rescatarte. 778 00:35:33,884 --> 00:35:35,736 Tengo un hombre inconsciente. 779 00:35:35,932 --> 00:35:38,214 Algo que le enviaría a la cárcel de por vida 780 00:35:38,215 --> 00:35:40,630 en cuanto viera las noticias sobre el robo 781 00:35:40,631 --> 00:35:43,972 y atase cabos sobre lo que vio dentro de esa casa en llamas. 782 00:35:50,200 --> 00:35:52,548 La máscara. Tenía que ser eso. 783 00:35:52,887 --> 00:35:54,704 Es lo que estaba tratando de quemar junto con las bolsas del banco. 784 00:35:54,705 --> 00:35:57,109 Es lo que Satterfield vio en su dormitorio, 785 00:35:57,110 --> 00:35:59,186 y por eso tuvo que matarle. 786 00:36:08,726 --> 00:36:10,082 Esa es una historia terrorífica. 787 00:36:10,342 --> 00:36:12,769 Pero sin pruebas, solo es una historia. 788 00:36:13,493 --> 00:36:14,450 Casi se me olvida... 789 00:36:14,451 --> 00:36:16,496 la otra cosa que encontré entre las cenizas. 790 00:36:19,235 --> 00:36:20,288 Sí. 791 00:36:20,324 --> 00:36:22,672 Registré su casa antes que usted, ¿recuerda? 792 00:36:22,707 --> 00:36:24,014 De hecho traté de reventar la caja fuerte, 793 00:36:24,015 --> 00:36:25,553 pero no es mi especialidad. 794 00:36:27,029 --> 00:36:28,552 No se preocupe, no estoy aquí para delatarle. 795 00:36:28,553 --> 00:36:32,629 Con eso no saco nada. Quiero la mitad del dinero. 796 00:36:33,608 --> 00:36:34,787 La mitad del dinero. 797 00:36:35,031 --> 00:36:36,948 Bueno, creo que es muy generoso. 798 00:36:37,752 --> 00:36:40,244 Podría pedir más, ¿a usted le queda otra elección? 799 00:37:06,696 --> 00:37:07,829 La mitad. 800 00:37:13,409 --> 00:37:14,715 Ahora deme la máscara. 801 00:37:14,784 --> 00:37:17,243 Sí. La máscara. Claro, sí. 802 00:37:17,245 --> 00:37:18,521 Puede quedársela. 803 00:37:29,772 --> 00:37:31,992 Espere. No es la mía. 804 00:37:31,993 --> 00:37:34,269 No. Esa la encontré en una tienda de disfraces mexicana. 805 00:37:34,270 --> 00:37:36,474 Aunque los colores le pegan, ¿no cree? 806 00:37:37,214 --> 00:37:38,337 ¡Manos arriba donde pueda verlas! 807 00:37:38,338 --> 00:37:39,470 ¡Ahora! 808 00:37:46,352 --> 00:37:47,452 Dese la vuelta. 809 00:37:58,559 --> 00:38:00,698 Siempre quise un sofá como ese. 810 00:38:01,772 --> 00:38:02,858 ¿Quién es esa? 811 00:38:02,859 --> 00:38:05,800 Esta es mi adulto responsable... Tamara. 812 00:38:05,894 --> 00:38:07,041 Ta-mara. 813 00:38:07,484 --> 00:38:09,224 - Hola. - Hola. 814 00:38:09,980 --> 00:38:11,799 Bueno, lo hiciste. 815 00:38:11,852 --> 00:38:14,888 Pillaste al asesino, y recuperamos la mayor parte del dinero. 816 00:38:14,988 --> 00:38:16,104 ¿La mayor parte? 817 00:38:16,540 --> 00:38:18,503 A Wilcox le faltaba parte del dinero. 818 00:38:18,700 --> 00:38:21,784 Dice que te lo llevaste tú, pero no le creemos. 819 00:38:22,056 --> 00:38:23,099 Yo buscaría un cómplice. 820 00:38:23,100 --> 00:38:25,481 Es un trabajo demasiado grande para hacerlo solo. 821 00:38:26,412 --> 00:38:27,226 Eso haremos. 822 00:38:27,227 --> 00:38:28,822 Por cierto... 823 00:38:30,012 --> 00:38:31,448 tu última paga. 824 00:38:36,123 --> 00:38:37,404 ¿Esto es lo que cobro? 825 00:38:37,405 --> 00:38:39,832 No estabas en esto exactamente por dinero. 826 00:38:39,997 --> 00:38:41,970 Bueno, confesaré que hay una vaga satisfacción 827 00:38:41,971 --> 00:38:42,943 en acabar con alguien 828 00:38:42,944 --> 00:38:44,266 que se pensó que era más inteligente que yo, 829 00:38:44,267 --> 00:38:46,030 pero no la suficiente como para querer quedarme aquí. 830 00:38:46,031 --> 00:38:47,253 Y menos por esto. 831 00:38:47,254 --> 00:38:49,349 De acuerdo. Avísame si cambias de idea 832 00:38:49,350 --> 00:38:51,513 y, ya sabes, quieres volver. 833 00:38:51,514 --> 00:38:53,282 Algunas puertas están mejor cerradas. 834 00:38:53,283 --> 00:38:56,487 A todos los demás, simplemente me gustaría deciros adiós. 835 00:38:56,488 --> 00:38:59,835 Estoy seguro de que hemos pasado buenos momentos juntos. 836 00:38:59,836 --> 00:39:01,600 Ahora mismo no estoy cualificado para comentarlos 837 00:39:01,601 --> 00:39:04,797 así que, simplemente me voy... a marchar. 838 00:39:05,217 --> 00:39:06,349 Adiós. 839 00:39:08,832 --> 00:39:09,966 Espera. 840 00:39:11,521 --> 00:39:12,720 Eso parece auténtico. 841 00:39:12,721 --> 00:39:13,949 Seguro que lo es. 842 00:39:16,583 --> 00:39:18,388 No mentías. 843 00:39:19,324 --> 00:39:20,567 Lo cogiste. 844 00:39:21,613 --> 00:39:25,448 Wilcox no mentía. Es verdad que lo cogiste. 845 00:39:26,924 --> 00:39:28,743 No tengo ni la menor idea de lo que hablas. 846 00:39:28,744 --> 00:39:30,696 Llego tarde a mi nueva vida. 847 00:39:30,697 --> 00:39:31,813 De acuerdo. 848 00:39:33,353 --> 00:39:34,677 ¿Cuándo cogiste el dinero? 849 00:39:35,992 --> 00:39:37,503 Por favor, ¿importa? 850 00:39:37,504 --> 00:39:39,308 Vosotros sois los verdaderos ladrones de la autovía. 851 00:39:39,309 --> 00:39:40,558 ¡Mirad el cheque de la nómina! 852 00:39:40,559 --> 00:39:42,425 Podríamos hacer que te detengan por robo a gran escala. 853 00:39:42,426 --> 00:39:44,335 Ningún jurado del mundo me condenaría. 854 00:39:44,336 --> 00:39:45,884 No estoy en mis cabales. 855 00:39:46,384 --> 00:39:47,691 Preguntad a mi médico. 856 00:39:47,823 --> 00:39:49,212 Estás huyendo. 857 00:39:49,424 --> 00:39:50,719 ¿De qué hablas? 858 00:39:50,720 --> 00:39:52,515 Estás empezando a sentir algo por dentro 859 00:39:52,516 --> 00:39:54,206 y no sabes qué hacer con ello. 860 00:39:54,207 --> 00:39:55,429 Eso no tiene sentido. 861 00:39:55,430 --> 00:39:57,263 Demuéstralo. Ven conmigo, 862 00:39:57,264 --> 00:40:00,284 y si cuando volvamos, aún quieres irte, hazlo. 863 00:40:21,856 --> 00:40:24,588 Bonita casa. ¿De quién es? 864 00:40:24,976 --> 00:40:26,171 Tuya. 865 00:40:27,024 --> 00:40:28,316 Dame tus llaves. 866 00:40:29,327 --> 00:40:30,428 De acuerdo. 867 00:41:48,928 --> 00:41:50,235 Perdóname. 868 00:41:57,687 --> 00:41:59,984 Sincronización: YYeTs Traducción: ilse & menoyos