Estoy embarazada.
- ¿Qué tiene, la mitad de tu edad? - Lo sé.
No acabará bien, tiene antecedentes, Niamh. Confía en mí.
Billy.
- No estamos seguros de si encaja. - ¿Qué está diciendo?
Quieres echarle Kate. Es algo más que un problema de secretariado.
- Nunca subestimes lo que sé John. - Quiero que tengas un futuro.
- No puedo volver allí dentro. - Lo sé.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
-- SEDA -- --- S01E04---
¿Has ganado?
¿Qué te ha caído?
¿Quieres que te lleve o no?
- El resto de lo que se te debía. - ¿Todo? - Sí.
Gracias.
Un placer.
¿Puedo pasar a dejar un expediente y recoger unos papeles?
- No. - ¿Diez minutos?
- No. - ¿Cinco?
Ah, vale.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
¿Con el portero?
- Es tener encanto. - ¿Es así como lo llaman?
Lo que pasa con el encanto, es que en realidad funciona.
Pero luego llega la gran pregunta... ¿qué hay debajo?
¿Estás bien?
- Noah. - Kate.
- ¿Qué es eso? - Una devolución.
- ¿De? - Mío. - Es para el Tribunal de la Corona. - ¿Te parece bien?
Tengo un juicio por robo que empieza en Southwark el mismo día.
- ¿Ya se lo has comentado a Billy? - Billy nació en Southend.
Se puede decir que es prácticamente Norfolk.
- No entiendo. - No hay muchos negros en Anglia Oriental...
y prácticamente ningún judío.
No. ¿Billy? Imposible.
Pues pregúntate entonces por qué no conseguiste el trabajo.
Llevas 17 años en esto, Noah...
Lo he hablado con John, está de acuerdo con el cambio.
¿Old Street el lunes? Puedo ofrecerte a Noah Zeigler. ¿Qué?
- Se encarga de la devolución de la Srta. Brockman. - ¿Te puedo llamar luego?
¿De repente ya no consultas conmigo?
O sé todo lo que pasa aquí o estamos muertos.
A veces no estás por aquí.
- Chicos. - Hola señor. - Señor.
- ¿Qué? - Nunca me llamas "señor".
- ¿Qué es esto, ahora vamos de víctima? - ¿Por qué dices eso?
Suenas un poco paranoico.
- Quieres decir que sueno un poco a judío. - Es que eres judío.
Simplemente te lo preguntaré, ¿vale? ¿Qué piensas de los judíos?
Mi segunda raza favorita...
desde siempre.
Perdona. ¿Diga?
¿Algún detalle más sobre la víctima?
Madre de Dios. Vale, gracias.
- ¿Billy? - Mark Draper.
- ¿Qué le pasa? - Acaban de detenerlo.
Esta vez no es por prostitución, Srta.
Es por asesinato.
¿Qué sabemos?
- No mucho aún. - ¿Por qué no?
Acaban de detenerlo, Srta.
Vale, bien, llevaré la comparecencia inicial por la mañana.
No queda bien que acudas a un juzgado de paz cuando has solicitado la Seda.
Ya, bueno, ¿quedar bien? En realidad me da igual.
- Su cliente está aquí, Srta. - ¿Qué cliente?
- ¿Tengo un cliente? - Una vista por conducta reprochable,
programada para mañana a las dos, Urquhart House.
¿Un agente de policía?
Me paso el día interrogando en el estrado a agentes de policía...
- ¿te parece que es buena idea? - Al parecer te pidió a ti.
- ¿Qué clase de conducta reprochable? - Es una cuestión racista, Srta.
¿Un agente de policía racista? ¿Eso es lo que me ofreces?
¡Genial! Simplemente geni...
¿Quiere acompañarme hasta mi despacho?
Envía a alguien adecuado para Mark Draper.
Scalextric.
El mejor juego que teníamos de niños.
Pero lo que pasaba siempre, es que cuando acelerabas
uno de los coches se volvía loco y salía volando a la primera curva.
Esa es Martha ahora mismo, es ese coche.
¿Por qué?
¿Por qué crees, Jake?
¿Qué crees que puede pasar para que una Doris salga volando?
¿Está embarazada?
Tú no sabes nada, ¿de acuerdo? Hay algo más que tu vida en juego.
Así que se encarga de la poli racista porque no hay posibilidad de ganar,
y así pude descansar cuatro días.
Tenemos que cuidarla, Jake, los próximos meses,
tenemos que hacer que esté tranquila, pero no puede saber que lo estamos haciendo.
¿Lo dijo?
Sí.
- ¿Le hablaba a un colega? - Sí.
¿Fue en medio de un problema de desorden público un sábado por la tarde?
Me encontraba en una furgoneta con otros agentes.
Y el Agente Johnson.
¿Y llamó al Agente Johnson...
"negrata perezoso"
¿Por qué dijo una cosa así?
Salía muy despacio de la furgoneta.
¿Así que nos declaramos culpables?
No quiero hacerlo.
No me siento culpable.
¿Entonces cuál es la defensa?
He trabajado muy, muy duro para llegar hasta donde estoy
y no quiero perderlo todo.
Un racista que trabaja mucho sigue siendo un racista.
¿Cuál es la defensa?
- ¿Listo? - Sí.
Deja que te llame luego.
- Le he prometido media hora. - ¿Media hora de qué?
- He pensado que podríamos dar un cuidado especial a los abogados junior. - ¿Ah sí?
- ¿Es idea tuya John? - Sí.
¿Y desde cuándo tienes ideas?
Muy bien, seguid trabajando.
Me consiguió el dinero que me debían,
está aquí todo el día cada día, y no te miente.
Lo que Billy hace no se ve.
Se trabaja a los procuradores,
hace cosas que no vemos, que seguramente no queramos ver.
Bebe y gasta dinero.
Y todos creemos que como está por ahí bebiendo y gastando dinero
eso quiere decir que está trabajando por nosotros. No es así.
- Está bebiendo y gastando dinero. - No sé, Kate.
Nosotros somos los mayores, nosotros lo empleamos, no al revés.
Ven a tomarte una copa.
Ya sabes dónde estamos.
Era una broma.
¿Qué clase de broma? ¿Una broma en plan cantina de a policía de los años 70?
La intención no era ofensiva.
Mi primer juicio: Juzgado de paz de Marylebone, 2 pm, viernes 15 de mayo, 1995.
Conducción temeraria,
se empotró contra una farola, esquivando por los pelo un cochecito de bebé.
La defensa era, yo no conducía, era mi mujer.
Y luego ella se fue del lugar dejándome a mí
en el asiento del conductor con el cinturón puesto.
- Era mi primer día en un tribunal y me cayeron seis meses. - ¿Por qué me lo cuenta?
Porque es la peor defensa que he usado nunca. Hasta ahora.
¿Me disculpa un momento?
- ¿Dónde está Billy? - No lo sé.
¿Me estás pidiendo que me encargue de una fianza en el tribunal de menores?
- Es el chico de pago de la Srta. Costello.- Ya,
pero las entrevistas para la Seda están a la vuelta de la esquina,
¿y si me ve alguien?
Exacto.
Qué bien que el cliente te conozca
en caso de que la Srta. Costello no esté disponible para el juicio.
Un asesinato importante,
en el Old Bailey en las fechas
en que se deciden las Sedas.
¿Por qué no iba a estar disponible?
Bueno, ya sabes, a veces pasan cosas, ¿no señor?
Ya sabes como va.
¿Cómo de importante?
Perdón.
Me los dejaba.
Usted no fuma, ¿no?
- ¿Mark Draper? - ¿Te encargas de Mark mañana? ¿Qué es lo que dicen?
- No está caro. No tengo mucho. - Es vulnerable, Clive.
Ha tenido una vida muy desgraciada.
Es una prisión preventiva de nada, el trabajador social puede esperarte.
Mark Draper es la razón por la que me dedico a esto.
Ha tenido una vida horrible, sigue empeorando y ahora ha volado por los aires,
y es él el que va a juicio cuando debería de ir la gente que ha abusado de él
y le ha defraudado y hecho su vida tan miserable. Es un niño,
y los niños necesitan que se cuide de ellos, y no me disculparé por ello.
Así que no me darás las gracias por sustituirte,
en el tribunal de menores por 2.50 libras?
Me desharé de esto del policía. Me necesita.
De acuerdo, un consejo.
Tener un abogado en estos tribunales básicamente va en su contra.
Policías veteranos actuando de juez y jurado...
están educados para desconfiar del abogado defensor,
así que cualquier cosa que haga, me odiarán por ello,
y eso se extenderá a usted.
¿Qué está diciendo?
Represéntese usted misma.
Declárese culpable,
dígales lo arrepentida que está, confíese a su clemencia.
Es su mejor oportunidad.
La policía necesita mujeres. La comisaría en la que trabajo necesita mujeres.
Ya sabe como es esto.
Quiero que luche por mí. Por favor.
Sabe los resultados en esta clase de cosas. Racismo a estas alturas y está fuera.
Sin preguntas, fin de su carrera.
La vi en los tribunales hace dos años.
- ¿Ah sí? - Y pensé que si alguna vez me veía en problemas, la querría a usted.
No me ha dado una defensa que argumentar, así que no tiene sentido que esté ahí ¿no?
Era mi manera de parodiar el racismo.
¿Qué quiere decir?
Sonar racista y...
querer decir lo contrario.
Lo que dije... era como decir "esto es tan racista que no lo es."
Es socavar el racismo.
De acuerdo.
Podríamos intentar ir con eso.
Pero tengo que ser sincera con usted.
Solo tiene una mínima esperanza de ganar.
¿Podemos conseguir que el Agente Johnson corrobore lo que está diciendo?
No sé lo que diría.
Su comisaría. Averigua sus antecedentes, la historia, cualquier cosa fea.
Y todo lo que haya del agente que presentó la queja.
¿Eso no deberían hacerlo los procuradores?
Reciben demasiado trabajo de la policía, y no les interesa enturbiar la cosa.
¿Qué pasa Nick? ¿No te gustan las comisarías?
- Genial, ¿qué vas a tomar? - Un vino tinto, por favor. - Hola, un vino tinto.
- ¿Diga? - ¿Billy?
- ¿Qué pasa Jake? - Está con ellos. - De acuerdo.
¿El Sargento Sorbie?
- No trabaja en esta comisaría. - ¿Está seguro?
- ¿Quién eres tú? - El alumno de Martha Costello.
- Se encarga de la vista de Rachna Ali. - Bueno, pues ve y dile a la Srta. Costello
que enviar a su chico a hablar con los testigos de la otra parte no está bien.
No existe la propiedad de testigos.
No te pongas en plan facultad de derecho.
- ¿O? - O que detendré por malgastar el tiempo de la policía.
¡Oye!
- Sorbie. - ¿Qué le pasa?
Es el único en aquella furgoneta que haría algo así.
No encontrarás a nadie aquí que se chivase de ella.
¿Quiere decir que protegerían a un racista?
No es tan sencillo.
¿Por qué está Clive Reader con el caso de asesinato de Mark Draper
- si es cliente de Martha Costello? - Bueno, oficialmente,
la Srta. Costello no está libre.
Extraoficialmente, Billy dijo que...
¿Qué dijo Billy?
- ¿Jake? - ¿Qué dijo Billy?
¿Jake?
Nada, Srta.
¿Qué dijo?
Dijo que...
necesitaba descansar.
Nunca, nunca vuelvas a decirlo.
Hola, maestra.
El agente que presentó la queja no trabaja en esa comisaría. ¿A dónde va?
Voy al Tribunal de Menores de Newhamn.
- Creía que estaba con el caso de la policía. - Dos en punto. Haré los dos.
- ¿Está enfadada por algo? - Estoy embarazada.
¿Dónde está Martha?
Con otro caso que da más dinero. Te he traído estos.
- No fumo. - Es dinero ahí dentro.
¿Y qué pasa con la fianza?
La clave conmigo, Mark es que siempre soy directo con la gente.
Me temo que no tiene sentido solicitarla. No te la concederán
- Ella me consiguió la fianza. - Aquello era prostitución.
Esto es un asesinato importante.
¿Eres un picapleitos?
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué te importa?
Soy con mucho demasiado bueno como para oler siquiera un tribunal como este.
Así que es tu día de suerte porque te daré un consejo.
Hoja de cargos.
Si me entero, Benjamin Samways, de que mi cliente
lo pasa mal dentro por su orientación sexual,
me aseguraré de que todo el mundo sepa que te van los niños.
¿Qué? No me van los niños.
Creía que sí. Vamos a comprobarlo, ¿sí?
¿Qué hace?
- Una pregunta, este de aquí... - ¡No!
- ¿No? - Por favor.
Perdón. Ya hemos acabado aquí.
Gracias.
- Ya estoy aquí. - Hola Martha. - Para Mark Draper.
- ¿Y? - ¿Y qué? Es mi cliente, conozco su pasado.
¿Sr. Reader?
Conozco a Mark.
Un poco embarazoso, racanear una prisión preventiva.
¿Vas a pedir fianza?
- Sí. - ¿Sabes que la víctima es un juez?
Creemos que a Mark Draper no se le debería conceder fianza.
Es un asesinato atroz, su Señoría el Juez Guthrie
era un miembro muy respetado de la judicatura.
La corona se opone a cualquier fianza en cualquier caso.
La mayor objeción es que la gravedad del delito
significa que es altamente probable que huya.
El argumento de "la gravedad del delito" es básicamente vago.
Es el gran saco en el que meter las objeciones a una fianza.
"Es grave, se escapará", y se confía en que el tribunal
será demasiado cobarde como para mirar más allá.
El acusado estuvo bajo fianza para su último juicio,
durante toda la duración, y lo sé porque yo lo representé.
Vino al tribunal cada día, siempre a tiempo.
Y muy poco tiempo después volvió a ser detenido.
En su juicio lo declararon inocente.
Así que creo que lo que mi colega está diciendo en realidad
es que fue arrestado poco después de algo que no hizo.
¿Se establecieron condiciones?
- Sí. - ¿Cuáles fueron?
Residencia.
- Y un toque de queda. - ¿Respetó el toque de queda?
No.
- El caso del perro. - ¿Sí, señor?
¿Cuánto recibiré?
¿Medio día de un juicio?
¿60 libras?
¿Incluyendo el interrogatorio a un testigo experto?
Uno muy experto.
65.
¿Me prestas dinero?
Claro. ¿Cuánto?
¿Catorce... mil?
¿Tan mal?
¿Quieres que nos tomemos un café? Pago yo.
- Tengo cosas que hacer para Martha. - Pues te ayudaré.
Rachna Ali.
Investiga la comisaría en la que trabaja. El historial.
De acuerdo.
- Mala suerte. - Colin Guthrie.
¿Te lo puedes creer?
- Esto es... esto es algo serio. - ¿Compareciste alguna vez ante él?
Una o dos. Todo un cabrón, claro.
Conmigo siempre fue bastante amable.
- Ex alumno de Harrow. - Tengo que irme.
No te preocupes, ya bajo yo para ocuparme de él.
Tenías razón con lo de la fianza.
A veces es prematuro pedir la fianza en la primera vista cuando aún no sabes mucho.
Y corres el riesgo de descubrirle a la otra parte lo que estás pensando.
¿Es lo que ha pasado?
Creo que te librarás.
Eres tú el que decide quién te representa en el juicio.
No dejes que el procurador ni nadie te fuerce.
Es crucial que consigas al abogado que quieres.
Lo sorprendente de los casos de asesinato es que se acaban enseguida.
Si lo hace en tu contra, tu vida se acabó.
Ahí tienes, Keith.
Gracias.
Bien pues, adelante.
Bueno, entregar tres minucias, no envías a tu aprendiz,
me pides que venga personalmente.
De secretario principal a secretario principal, y sin chorradas.
¿Qué pasa?
Uno de mis chicos está en pie de guerra conmigo.
¿Por qué me lo cuentas?
¿Qué haces?
- Algo para Martha. - ¿Por qué?
¿Eso qué significa?
Martha apoyará a Nick en la reunión de los socios.
- ¿Y? - Pues que es una pérdida de tiempo hacerle cualquier cosa.
Si quieres impresionar a alguien, mejor será que sea a Kate.
No se trata de impresionar a nadie, se trata de hace un trabajo interesante.
Tienes razón.
Puedes permitirte el relajarte, con tu pedigrí.
Así que usted representa al agente acusado, Srta...
Costello, y usted a nosotros, Sr. Antwi.
Perdón. ¿Puedo...
ese es el término correcto?
¿"por nosotros"?
¿A qué suena eso?
Esto es una vista cerrada, no hay nadie más,
así que nos permitimos un cierto grado de informalidad.
Puede sentarse para dirigirse a nosotros.
Es solo que me preocupa lo que pueda sentir mi cliente
al oírle llamar al abogado de la acusación "uno de los nuestros".
Eso no es exactamente lo que he dicho.
Y es el abogado que expondrá el caso, no la acusación.
Se ha de ver cómo se lleva acabo la justicia, además de hacer justicia.
Creo que puede presumir que eso ya lo sabemos.
¿Por qué no se sienta? Pensamos que el estar sentado rebaja la temperatura.
Vale. Bien. Perdón, ¿me disculpan un momento?
Está... embarazada.
Por eso se ha...
¿Emocionado en exceso?
Sí.
Srta. Costello, ¿quiere un vaso de agua?
¿Por qué iba a querer un vaso de agua?
Yo acababa de salir de la furgoneta cuando lo dijo.
¿Y cómo se sintió?
No puedo decirle lo mucho que me sorprendió oírlo.
Es decir, esa palabra, esas palabras, y de un agente de policía.
No conoce a la acusada.
No, en realidad no.
¿Nunca se habían visto antes del día del incidente?
- No. - Y no conoce al agente al que se le dijeron esas palabras, el Agente Johnson.
- No. - Y es porque usted no trabaja en la misma comisaría.
Estaba de apoyo.
Así que cuando presentó la queja no tenía ni idea de la relación entre ellos.
¿Solo juzgaba en base a lo que le oyó decir?
Creo que las palabras hablan por sí mismas, ¿no cree?
¿Por qué has dicho eso?
¿Por qué no?
Porque así el hecho de estar embarazada no sería lo que me definiese.
- Es como se ha estado comportando. - ¿Qué quieres decir?
No es lo mejor para los intereses de nuestro cliente que discuta
con la gente que ha de juzgarla en los cinco primeros minutos de la vista.
Que es exactamente lo que estabas haciendo ahí dentro.
Está el ser intrépido y plantarle cara a la gente, y luego está el ser testarudo.
Lo siento, pero...
¿Qué?
No muchos alumnos tendrían las pelotas de decir algo así.
- Martha. - Hola.
La comisaría.
He encontrado algo.
- ¿Lleva mucho tiempo trabajando con la acusada? - Desde que empezó.
¿Y cuánto tiempo lleva en la comisaría en la que trabajaba?
20 años.
Así que estaba allí en el 2001 cuando John Magoga murió
bajo custodia policial en una de sus celdas?
Hubo una investigación y no se acusó a nadie.
- ¿Relevancia, Srta. Costello? - John Magoga era negro.
Sí. No veo en qué ayuda eso a su caso.
- No tenemos nada que esconder, Señor. - ¿Ve? ahí quería llegar.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Y desde lo de John Magoga,
la raza se convirtió en el único tema en su comisaría?
Se puede decir que sí.
Cualquier cosa que pudiera considerarse racista se reprimía.
- Sí. - Cualquier nimiedad.
- No hay nada ni remotamente nimio en lo que dijo Rachna Ali. - Exacto.
Y aún así, ninguno de los otros agentes de su propia comisaría la denunció.
Así que lo que está diciendo es que lo que dijo la Sargento Ali podría no ser racista
Lo que digo es que es complicado.
Muy bien, anotado, Srta. Costello.
¿Podemos seguir?
El agente Johnson, la víctima del insulto racista
no está presente y su declaración puede leerse.
Perdón, perdón,
no he accedido a esto.
¿No discute que su cliente dijera lo que se dice que dijo?
- No. - Entonces ¿qué posible diferencia puede suponer
el que la víctima esté aquí en persona o se lea?
Según recuerdo de la última vista,
su cliente quien no quería que el agente Johnson acudiera.
¿Me conceden un momento, por favor?
No me dijo que no tenía pensado que lo llamaran.
Como abogado,
se me ha de permitir mirar por que se haga justicia.
Tiene que dejarme hacer esto.
Me han indicado que haga asistir al agente Johnson.
¿Quiere que aplacemos hasta mañana para traerlo?
En interés de la justicia, sí.
Mientras no sea en interés de la defensa y su expedición de pesca.
¿Eso es una pregunta? Porque yo no hago esas cosas,
hablar de justicia y querer decir otra cosa.
Muy bien.
Quiere que vaya con cuidado con él...
porque es un agente de policía negro.
Hace como un año hubo una gran pelea en uno de los complejos habitacionales.
Le dieron una paliza y pudo haber sido peor si no hubiera llegado otra unidad.
Fue una pelea entre bandas, una negra y otra blanca.
Los miembros de la negra no podían creer que un agente negro
les estuviera deteniendo a ellos y no a la banda blanca.
- Se lo tomó muy a pecho. - Entiendo que así fuera. - Ya es bastante difícil
tal cual es, estar en las calles siendo un agente no blanco.
¿Qué? ¿Sin tener la presión de dar testimonio en su vista?
Perdone, ¿es... es eso lo que está diciendo?
Hoy ha estado en el tribunal de menores.
- ¿Cómo lo sabe? - Le hemos estado observando. - ¿Por qué?
Podemos ofrecerle un trabajo con más clase y más importante, Sr. Reader,
en un grupo de Chambers más importante y con más clase.
- ¿Me está reclutando? - Me gustaría esbozarle su año por adelantado...
un caso de fraude de tres meses, un asesinato,
cinco semanas de vacaciones en verano, un poco de sexo, más fraudes...
- Eso suena mucho a la vida de un Seda. - Seis de los últimos jueces ante
los que ha comparecido son ex miembros de la Chambers.
Conseguimos tres de tres la última vez.
Su solicitud de Seda es...
difícil que fracase.
Eso es..
- Inesperado. - Así tiene que ser.
Cuando encontramos a alguien que queremos, nos movemos con rapidez.
Necesito saberlo. He hecho esto antes y, en esta situación,
toda la carrera de un abogado pende de un hilo mientras toma la decisión.
Si el grupo al que quiere dejar lo averigua, lo echan,
y si eso pasa, el nuevo grupo tampoco lo querrá por el mal olor.
Tres palabras por encima de todo en la profesión...
lealtad, lealtad, lealtad.
Cuando entras en el limbo de la lealtad, lo arriesgas todo.
- Así que decídase rápido. - Tengo una alumna.
Se vería en un compromiso si no se va con usted,
lo que no sería justo para alguien tan importante para su felicidad.
Pude traerse a la Srta. Cranitch con usted, también nos gusta.
- ¿Cómo sabe lo de Niamh? - Solo hago mi trabajo como debe hacerse.
- ¿De cuánto tiempo dispongo? - Seguramente tiene ganas de mear, ¿no?
- ¿Qué? - Vaya a mear, lávese las manos, mírese en el espejo,
vuelva, y me da la respuesta.
Una de las cosas que más nos gusta de usted, Sr. Reader,
es su habilidad para improvisar sobre la marcha.
¿Niamh? Soy Clive.
- Escucha cuidadosamente. Te he conseguido un puesto. - Ya, ya. - No, no, escucha.
- Conmigo, en otro grupo. - Dios. - Necesito la respuesta ya.
Ahora no puedo, tengo que pensarlo, por el amor de Dios.
No, no, tiene que ser ahora, o todo se viene abajo.
Reúnete conmigo en diez minutos.
- ¿Dónde? - En Fountain Court. - Vale.
Necesito un poco más de tiempo.
Una hora.
No me moveré.
Clive me acaba de proponer un puesto en otro sitio.
- ¿Qué quieres decir? - Se marcha.
- ¿Qué quieres decir "se marcha"? - Abandona el barco.
- ¿Y quiere que vayas con él? - Sí.
Dios.
¿Qué vas a hacer?
A ti te dejaría el campo libre aquí, ¿no?
Sí, supongo que sí.
- En cierto modo no tienes elección. - ¿Por qué no?
Estarías marcada si te quedaras.
Es horrible pero..
cuando alguien abandona el barco, la Chambers nunca olvida.
Serías como un recuerdo constante de mí.
Adoro Shoe Lane,
y créeme, ni se me ocurriría pensarlo si no se tratara de este grupo de Chambers.
Tu padre se alegraría.
Es el mejor y más antiguo grupo de Chambers criminal de Londres, sin discusión.
¿Billy?
Mi padre era secretario.
En un encantador grupo de la cancillería en Lincoln's Inn.
Me metió como secretario cuando dejé el colegio.
El amigo de un amigo.
- Ya. - En aquel momento no lo sabía, pero mi viejo estaba enfermo.
Cáncer de intestino.
Vine a la Chambers la tarde en que murió y seguí adelante.
Es lo que él hubiera querido.
Y durante una hora, me sentí más solo que nunca,
y luego dieron las cinco en punto y todos volvieron del tribunal...
y os vi entrar y lo supe...
que esta es mi familia.
¿Hay algo que quiera decirme, Señor?
Me has roto el corazón.
- Ha sido... - Ibas a decirle que sí.
¿Estoy acabado?
¿En la Chambers?
Mañana por la noche. Hablaremos.
Vendré a buscarte y hablaremos.
¿Se lo has contado a alguien?
Dios Niamh, ¿a quién?
¿Nick?
¿Una copa, Clive?
No es un buen momento. Ya...
Ya me he tomado una.
Creo que deberías tomarte otra.
¿Y cuánto tiempo hace que lo sabes?
- Un par de semanas. - No me jodas, Martha. - Ya lo hice.
Dios...
¡Dios, no...!
Es decir, es...
¿Cuándo vas a...? ¿Cuándo irás a...?
- ¿Qué? - Ya sabes...
- ¿Qué? - ¿Cómo lo llaman ahora?
- Terminación. - Sí.
¿Es dinero...? ¿quieres que...?
El hospital privado en el que me operaron la rodilla era estupendo.
Voy a quedarme con el bebé.
Solo he pensado que deberías saberlo.
Es tu derecho como padre.
No quiero nada de ti.
¿Lo vas a tener?
Es decir, es que...
he dado por supuesto que con el trabajo y lo que eso significa...
Bueno, tu trabajo es tu vida, así que, así que he supuesto...
- Ya no está. - ¿El qué?
Tu encanto.
¿Diga?
¿Marth?
Así que... ¿Nottingham?
Bueno, solo ha pasado una vez, Clive, así que ahí debió ser, ¿no?
- Estuvimos geniales, ¿verdad? - ¿Hablas del sexo o del juicio?
Bueno, si esa noche ha de ser el baremo, parece que es un buen principio para él...
o ella...
el ser fruto de esa clase... de triunfo la verdad.
Perdona, eso ha sido de lo más incoherente y estúpido.
Lo que intento decir es...
que puedes contar conmigo Martha.
Lo que quieras de apoyo para ese bebé,
por mi parte lo tendrás.
- ¿Billy lo sabe? - Sí.
Pero no quién es el padre.
Estoy seguro de que Billy piensa que eres mejor que yo
en los tribunales.
Puede que tenga razón.
Soy bueno en esto, Martha, no me he cruzado con nadie
en un tribunal que sea mejor que yo, pero tú tienes esa cosa extra.
Yo puedo pretenderlo, puedo conseguir que un jurado lo crea,
pero a la hora de la verdad...
no puedes ganar a Martha Costello en pasión.
- ¿Y toma azúcar? - ¿Quién?
El verdadero Clive Reader.
Sí, uno, por favor.
¿De qué va tu conducta reprochable?
Soy una mujer con empuje que le dice algo incalificable a un compañero en público.
En la balaza de las posibilidades, después de McPherson,
diría que puede que te veas en problemas.
¿Quién está en el tribunal?
El Superintendente Haig y...
- no sé qué Carruthers. - ¿Alan Carruthers? - ¿Lo conoces?
- Durante tres meses, me leía cuando me iba a dormir. - ¿Qué quieres decir?
Una cinta, te la conseguiré, te encantará.
Nunca llegué a usarla al no testificar contra mi cliente, este chico nigeriano.
Ha sido el "no culpable" más frustrante de mi carrera.
¿Cuándo puedes conseguírmela?
Tendré que localizar al procurador.
¿Mañana por la noche?
El problema con las vistas de conducta es que las hacen tan informales
para así poder controlar todo y llegar al resultado que quieran.
Menos reglas, más discreción,
- nadie se libra. - Lo he notado.
¿Tengo que decirlo?
Me temo que sí.
Me llamó "negrata perezoso".
¿Dijo o hizo algo más?
Se...
Se rio.
¿Se rio?
Sí.
¿Quiere estar hoy aquí?
- No. - ¿Por qué no?
No me gusta ver a un compañero en el banquillo.
¿Incluso a uno que le dijo lo que ella le dijo?
¿Conoce a la acusada desde hace mucho?
Cinco años.
¿Es cierto que la acusada supuso un increíble apoyo
cuando le dio una paliza una pandilla el año pasado?
Sí.
¿Más allá de lo que esperaría de un compañero?
Sí.
Y la risa, no aparece en su declaración.
Puede que no quisiera empeorar las cosas para la acusada.
¿Qué tipo de risa fue?
¿Era cruel? ¿Mezquina?
No.
- ¿Informó usted de lo que dijo? - No. - ¿Por qué no?
¿Es porque no se sintió ofendido?
- ¿Cómo podría no verse ofendido? - ¿Quién informó? - Otra persona.
- ¿Así que ninguno de los de su comisaría? - No.
¿Así que todos toleran el racismo?
- ¿Dejarían pasar un comentario así? - No, no, claro que no.
Claro que no. Porque esta comisaría es antirracista.
Esta comisaría quiere erradicar el racismo.
Pero esta comisaría no informó de esto.
¿Por qué?
Quiero que testifique, porque perderá el trabajo que ama si no lo hace.
Hay algo que no me está contando, ¿qué es?
- No quiero que caiga conmigo. - ¿Quién?
¿Johnson?
Si lo hace, puedo salvarla.
Confíe en mí.
¿Por qué dijo usted lo que dijo aquel día en el furgón de policía?
- Era la misma barriada. - ¿Que cuándo?
- Le dieron una paliza, hace un año, una pandilla. - ¿Grave?
Tres semanas en el hospital.
Así que cuando se encontró otra vez allí, el mismo barrio, la misma situación...
no parecía muy contento con lo de salir de la furgoneta.
¿Y qué hizo usted?
Cometí el mayor error de mi vida.
Intenté ayudarle diciendo lo que dije...
hacer una broma, darle confianza.
¿Por qué no dijo nada de esto cuando se presentó la queja contra usted?
Nunca conseguirá que esta gente lo entienda.
- Ya he dicho bastante. - ¿Sí?
Yo creo que hay algo que aún no ha dicho.
- Era recíproco. - Siga.
El agente Johnson solía llamarme una cosa.
- ¿Qué cosa? - No la diré. - ¿Por qué no?
Era con la misma intención, sin intención de ofender ni yo sentirme ofendida.
Pero ellos no lo verán así, ¿verdad?
¿Qué sentido tendría que él también pierda el empleo?
Le está protegiendo.
Si la acusada no dice lo que se le dijo, es difícil que la creamos.
Quiero que lo haga.
Creo que a usted le importa mucho el cuerpo de policía
y lo que puede llegar a ser.
Es ahora o nunca, Rachna.
El Príncipe Harry.
Llamó a alguien "mi amiguito Paki"...
El agente Johnson se lo apropió y solía llamarme así.
Una doble broma entre nosotros.
- Lo siento. - ¿Por qué lo siente?
- Porque no quiero que pierda su carrera. - ¿Por qué no?
Porque no es racista.
- ¿Y usted? - No.
Incriminar a otro agente no ayudará a su cliente, Srta. Costello.
- Aquí tiene Srta. Está en el Tribunal de la Corona. - Gracias.
Señor, usted en el Juzgado de Paz de Hammersnith.
- ¿La cinta? - Sí.
¿Señor?
Billy estará con usted en un momento.
¿De qué va todo eso?
Cosas de Billy, ya sabes.
Dos cosas. Primero, la medalla.
¿Cómo sabes eso?
No lo entenderás, Billy, siendo secretario y no abogado,
pero a mí me parece que estás conspirando para obstruir el curso de la justicia.
No te atreverías. ¿Una amenaza hueca?
¿Cuál es la segunda?
Una nueva vida.
¿Qué?
Voy a ser padre.
¿Quién es la...?
Es que...
me ha cambiado, para ser sincero.
Quiero darle a Martha
estabilidad,
dinero, compartir la responsabilidad...
Respeto a esa mujer...
tanto.
Y lo último que necesita en este momento decisivo en su vida
es que al padre de su hijo le echen de la Chambers.
¿Y qué quieres?
Quiero quedarme.
Y no quiero que nadie sepa que intenté irme.
- ¿Y qué me darás a cambio? - No apoyaré el movimiento en tu contra.
Y el bebé de Martha tendrá
un padre cariñoso y responsable.
Necesito más de usted, Señor.
Bueno, no puedo darte más.
Creo que sí puedes.
Te quiero dentro de ese golpe de estado trabajando para mí,
informándome de todo lo que necesito saber.
Quiero que seas mi topo.
- ¿Qué tal la rodilla, Señor? - Está bien... - ¿Esto le duele?
Si vuelves a intentar algo así otra vez, acabaré contigo.
No dejaré que la Chambers se haga pedazos.
¿Me ha entendido, señor?
Buen chico... "señor".
¿Qué pasa?
Que estoy tonto, perdona.
¿Qué?
Este niño es...
es algo enorme, ¿verdad?
Si mañana no vas al tribunal,
¿harías algo por mí?
Por supuesto.
De buena mañana, Srta. Costello.
Necesito hablar con usted.
- ¿Es apropiado? - ¿Apropiado? Esa sí que es una palabra.
Discúlpeme.
¿Qué es esto?
Si son nigerianos, a la cárcel.
Mano dura. Detienes a esos cabrones y 99 veces de 100 algo encontrarás.
La gente más deshonesta de la tierra.
Alemania gana al fútbol, los italianos salen corriendo
y hasta el último negro de Lagos es un chanchullero.
¿Se acuerda?
Esto no le sirve.
No es una prueba.
Ni siquiera puede saberse quién habla.
Y por eso no lo intentaré.
- ¿Y qué hará entonces? - Las reglas de la justicia natural.
Quería que usted oyera antes lo que está a punto de recibir el Daily Mirror.
- No se atrevería. - ¿Por qué no le pregunta a él
lo lejos que puedo llegar para obtener un resultado justo?
¿Sexo?
Tengo un discurso que dar.
Eso no es un "no" rotundo.
Hace 17 años que Stephen Lawrence fue asesinado,
y 12 desde que el informe MacPherson tildara a esta organización
de "institucionalmente racista".
Creo que hemos alcanzado un punto crítico en la historia de la policía metropolitana.
¿Por qué?
Porque Rachna Ali y el Agente Johnson intentaban reírse del racismo.
Satirizar el racismo no es racismo.
Es el arma más poderosa en contra de él.
Y sus compañeros de la comisaría lo entendieron así.
Pero cuando un agente de fuera oyó lo que oyó y se quejó de ello,
se asustaron, es decir, claro que lo hicieron, y volvieron
instantáneamente a la estúpida corrección, sin sentido, sin motivo,
en la línea de la política, en la línea de lo que las personas de arriba decían.
Gente como ustedes.
Nadie les criticará por seguir usando
un enorme mazo para acabar con el racismo y,
de hecho, seguramente les aplaudirán por ello.
Pero no será justo para esta mujer.
No será justo ni moralmente correcto.
Si son lo suficientemente valientes
como para encontrar a Rachna Ali no culpable,
le estarán haciendo un enorme servicio
al cuerpo de policía al que ella está tan orgullosa de representar.
Estarán diciendo...
que ya no nos define nuestra historia racista.
Estarán diciendo, ya no tenemos miedo de nuestro pasado.
El veredicto mañana por la mañana.
Gracias a todos.
Por favor, no le digas a Noah que he dicho esto.
Está muy presionado en casa porque cuatro de sus cinco hijos están enfermos.
Quiere devolver el caso en Bailey pero cree que eso puede defraudar a la Chambers.
Pero debería hacerlo. Es decir, por el bien de su matrimonio.
Me ocuparé de ello.
Sr. Zeigler, señor.
¿Has pensado en lo que estuvimos hablando?
Creo en los puntos de inflexión.
Creo que si Martha se uniera a nosotros y la gente viera que se posiciona
contra Billy, es tan íntegra...
Billy, necesito hablar contigo ahora.
Sería todo lo que necesitamos. El resto de la Chambers la seguiría.
¡Me has quitado el caso en Bailey es imperdonable!
Volvemos a ser adversarios.
No me entiendas mal...
pero si yo fuera la Chambers, te elegiría a ti en vez de a mí.
¿Por qué iba a tomarme a mal un comentario así, Nick?
Tú encajas. Que es algo que puede que no te tomes precisamente como un elogio.
Es decir, la profesión está hecha para ti.
Con papi el juez y todo eso.
- Tienes... - ¿Qué?
Un poquito de resentimiento.
¿Qué?
¿Sabes? por lo de mi padre, por mis antecedentes
todo el mundo piensa que lo conseguiré. Lo que es durísimo, en realidad.
Si tú fueras la Chambers, ¿a quién cogerías?
A mí.
Encontramos a la acusada culpable.
Pero hemos decidido no despedir a la acusada o pedirle que renuncie.
Será amonestada.
Y estamos seguros de que tiene por delante una larga
y exitosa carrera.
Buenos días.
¿Entonces no te opondrías si empiezo a hablar con Martha?
De acuerdo.
- Va a por Martha. - Quiero saberlo todo.
¡Martha!
Hemos ganado. Sí. Lo hemos ganado.
Fantástico. Eso son grandes noticias.
Por cierto, Kate te está buscando.
Tienes que tener una buena acusación en tu haber antes de esa entrevista.
Hace tiempo que nos nos enfrentábamos.
Bien por nosotros, representando a las dos partes.
- Su cara era un amasijo de sangre. - ¿Tenía intención de matarlo?
Es que no va conmigo, hacer de fiscal.
- ¿De verdad te has colado en su ordenador? - Hay miles de libras sin justificar.
Me quieres en tu banda cuando le des la patada a Billy.
Si yo fuera el fiscal, haría un trato.
Y si yo defendiera, Tony Paddick saldría libre.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com