Sabías que me ibas a apuñalar por la espalda
Hago mi trabajo,represento al cliente, leo el informe
No te lo tomes así Martha
Eres Martha Costello, No te represento No, soy tu nuevo aprendiz.
Soy la otra aprendiz, Neve
¿No deberíamos darnos la mano o algo?
Billy dijo que este juez puede ser una referencia para mi solicitud de Silk.
Eso me dijo a mi, no podemos pedirselo los dos. Ya veremos
¿Crees que ella conseguirá ser qc? Sí.
Si me dices que no lo hiciste peleare por ti.
¿Declaran al acusado culpable o inocente? Inocente
¡Si! Me robaron la medalla.
¿Diga? Billy
Si, estoy bien, si
Voy ahora.
Si, si , espero
¿Puedo pedir cita?
No importa con qué médico.
"¿Me dice su nombre?"
¿Que pasa?
Violación,... Yo no hago violaciones
El proceso es injusto con las víctimas
Exacto. Las reglas de prueba son injustas y equivocadas. Asi que..
Y qué hay en el panel ideal para conseguir el nombramiento de qc?
"Es una gran abogada, necesitamos más mujeres,
"pero hay toda un parte del sistema judicial
"que nos quiere maltratar en nuestra cara, ¿queremos eso?
"¿nos gusta que nos echen cosas en cara?"
Si consigues ser Silk, no pueden tocarte.
Podrás escoger tus trabajos, pero tienes que conseguirlo primero.
Es todo,
Se trata de la forma en que algunos policias tratan a mujeres que han denunciado una violación
Preguntan como vestían, cuánto habían bebido, cómo lo estaban pidiendo. ¿Algo más?
El interrogatorio acerca del comportamiento sexual de las víctimas
El hecho de que sólo el 6% de las denuncias de violación acaban en condenas.
¿Cómo estarías tú si un abogado te interrogase
sobre tu vida sexual enfrente de toda una sala?
Estuve en un grupo... No es gracioso Nick,
Pero vas a coger este caso, ¿Por qué?
¿Por qué no vas y te haces amigo de Neve?
Hay mujeres que se lo inventan, sabes.
y el resto...Hay mujeres que se inventan violaciones que nunca ocurrieron.
Billy, ¿qué es esto?
Es violación. Yo no llevo acusaciones
¿Cuantas acusaciones de violación acaban en condena? ¿Que quieres decir?
Casi ninguna. Gana un juicio por violación delante
del juez más influente de la región Suroeste, e irás
directo a SILK, esta hecho. ¿Por qué crees que se puede ganar?
¿además de la compasión de las mujeres en el jurado?
A las mujeres en jurados no les gustan las víctimas de violación. No por la víctima
Por el abogado de la acusación. Si hay una cosa
que les gusta más a las mujeres que un hombre guapo de uniforme
es un hombre guapo de uniforme herido
Si, pero... ¡Jimmy!
Nuevo trabajo
Ahora eres el porteador del señor Reader
Iras detras de él llevando todas sus cosas a cada paso
No, sólo dos copas. Bien.
Salud.
Gracias.
¿Alguna vez has tenido sexo con alguien con el que realmente no querías? Qué?
Ya sabes, algunas veces deseas después de todo no haberlo tenido. Te ha pasado?
O durante? ¿Qués es esto?
Justamente estoy buscando el límite.
Cuando el sexo se convierte en violación? Cuándo el sí se convierte en no?
Creo que los hombres saben cuando la otra parte está consintiendo
Pero si la mujer no dice claramente no, ya sabes, pienso que ahí
hay ausencia de consentimiento.
y si el chico no está seguro, debería averiguarlo.
¿Qué?
Como, Consientes?
¿Qué sexo es ese?
Estás hablando de que tienes experiencia en esto, Nick? NO lo tienes?
No todos nosotros tenemos..esa clase de? No yo
Perdón.
Hola, Niamh. si pudiera..
Hola, podrías..
¿por qué no te vas?
Qué? Antes llamo a la policia y te enchirono por un robo de champán muy caro
Y ahora sonríe, mirame como si me quisieras y vete. Mira, erm.. tengo que irme.
oh? oh.
sí...
perdón. Te veré después.
Adiós.
todo bien? No Perdí un juicio hoy.
Un hombre inocente está comenzando una condena de prisión de ocho años
y fue incriminado por la policia de Surrey
Competencia de justicia, Niam
Los jurados de Guilford creen todo lo que le cuenten los oficiales de policia.
¿Siempre estás tan disgustado cuando pierdes?
Hace diez años -esta semana- que estoy haciendo una apelación de corredor de la muerte
en Antigua. Sus Señorias del Consejo Privado
decidieron que mi cliente odiaba las condiciones en el corredor y que queria morir
lo que significa que era racional
y no el iluso psicotico que intentabamos alegar.
¿Y la apelación falló?
Lo ejecutaron?
Tienen que construir sus propios ataudes en el corredor fuera de las celdas.
Me preguntó si estaría alli cuando ellos..
Era..
de cualquier forma...
¿Cómo estás, Niamh? ¿Cómo va?
Si, hola.
Perdón yo.. llamé antes.
Quería una cita.
Que? no,no
Tuve que colgar.
No podrias deshacer lo puesto en el ordenador?
No debería haber dificultad, verdad?
OK, OK.
Bueno,puede decirme cuando abren por la mañana?
"Abrimos a las ocho"
Gracias.
Hola?
¿Por qué te ries?
muy adulto, una bebida del mueble bar
Hielo?
Te ries de mi?
No.
Mi libro favorito.
Solia creer que mi padre era Atticus Finch.
Bueno, mas bien Gregory Peck
"Apagó la luz y entró en la habitación de Jem.
Debió estar alli toda la noche, y alli estaba cuando Jem despertó por la mañana".
Puedes cogerlo?
Diga?
Readers echa polvos anotó otra vez!
Perdón. Está Mr. Reader ahi, por casualidad?
Buenos dias!
Hizo lo del corredor de la muerte?
Supongo que podrías decirme que era eso de su palabra contra la suya.
"Me violaste". "Oh, no lo hice" "Oh, si, lo hiciste"
Se trata realmente de la violación por un conocido, declaración contra declaración.
No contra mi, Marth.
Se te hace un poco incómodo...
Mr defensor de los Derechos humanos.
Si, bueno, la violación es diferente. Voy a ver a la victima.
No es victima. Cuando estés 15 años en el banquillo, deberé estar interesado en
tu opinión. Ahora mismo no existes
Vienes? O debe ser demasiado dificil para ti mirarla a los ojos?
Puedo confiar en ti, no puedes..entrenarla, Clive?
Mira, los dos conocemos que no quieres estar haciendo esto,
pero si escoges luchar conmigo no te ayudará a sentirte mejor.
Sacrificando principios por ambición nunca te hará sentir bien, Martha
sin embargo , disfrazalo. Hola, Niamh.
¿Cómo está ella?
No muy bien. ¿Nos hemos visto antes?
Hace 12 años. En la Corte de Bow Street.
Me interrogó en el estrado.
Lo hice? Dios. ¿Qué era?
Conducción temeraria. Oh, bueno, no es el fin del mundo entonces.
Bueno, fue mi primera vez, y si sentí que era el fin del mundo.
Los siento. Contento de que nos hayamos cruzado.
Estás en el lado de los angeles ahora.
Um.. cómo es él?
Quién? Su abogado
Es ella
El es ella.
Dios sabe como entiendo lo duro que será salir ahi y revivir
lo que has pasado.
Pero si tuviera que elegir a alguien que te interrogue, sería Martha Costello.
La has visto antes en la corte?
Estamos juntos en el bufete. Este es un mundo pequeño.
Conozco a Martha lo bastante para ser claro en una cosa, ella no irá a por ti.
La conclusión es que los acusados de violación..
si eres feo y sucio, caes.
si eres bien parecido y limpio
te libras. Cómo lo sabes?
Creo que no has hecho violaciones
Oh, pero he leido sobre ello.
He escrito sobre ello.
De una manera u otra sin hacerlo, he hecho muchas violaciones.
Guapo y aseado te hace "no culpable".
Oh, mierda.
Steve Clarke, procurador.
Este es Alan Bradley.
Martha Costello. Genial.
Excelente.
Ella no llegará a nada. Está aqui. Está en la corte y está plenamente apoyada.
Es raro hablar de algo como esto.
Ahora lo que quiero es que haya juicio y así probar mi inocencia.
No tiene que probar nada.
Es la acusación la que tiene que probar su culpabilidad.
Hará mas que eso, verdad?
Qué quiere decir?
Suena como si el caso es sentarse y ver si
la acusación lo consigue o no.
Sabes como funciona el sistema judicial. Fui a la escuela de Derecho.
Bien.
Y?
No lo hice.
Bien.
Cómo es él? El abogado acusador?
Bien parecido. Limpio
Es un buen abogado. Ella no lo dirá, porque ella no le gusta eso.
Martha Costello es brillante. Puedo hacerle una pregunta dificil?
¿Cuáles son mis posibilidades?
Predecir por dónde va a ir el jurado nunca es una buena idea.
Perdón. Pregunta inadecuada
50-50
Gracias.
No lo hice.
nunca podría hacer una cosa como esa.
"50-50. Interesante."
Hm, interesante? 10 años si cae por esto y para el caso en prisión.
Interesante? Asi que le crees? No dije eso. No lo sé.
Normalmente? Normalmente, tú sabes, está muy claro si un cliente es culpable o no.
Cuántos clientes lo son?
No lo sé , sobre un 80% y a veces mas.
Es muy raro que tu representes a un hombre inocente.
Seria mejor si supieras que no lo ha hecho? Si
Qué, y el 80% que sabes que son culpables, continuas con ello?
Er, Nick. Esta es mi primera violación. Es nuevo para mi también.
Asi que das todo por el 80%, porque se merecen ser representados apropiadamente
y todos son inocentes hasta que se pruebe lo contrario?
Es lo que dices? "Cuatro palabras por las que guiarse"
Es Alan Bradley diferente?
Si vas despacio con ella, si no vas a por ella en el estrado de testigos, entonces?
Entonces él tendrá 10 años. Sabes que creo?
Ahi vas. Creo que hay violación y hay violación.
Violación por un extraño en lo primero del espectro y esto es otra cosa.
Gracias, Nick
Erm,Si hay algo ahi, necesitaré saberlo mañana por la mañana
Necesito hacer un consejo. ¿Para quién?
La vida en tribunales, Nick. No duermes, vives con nervios, y nunca dices no.
"He sido aconsejado por mi representante legal que conteste "sin comentarios
a todas la preguntas que se hagan durante el curso de esta entrevista"
Esas son las únicas palabras que dijo el acusado en la entrevista en comisaria.
Oirán evidencias que el acusado, Alan Bradley
tomo nota de esas palabras y
en diez segundos exponía su posición.
Annie Laidlaw fue violada por este hombre.
Annie Laidlaw gastó dos dias en comisaria contando lo que sucedió.
En gran detalle,
paso a paso,
una vez y otra, describió a la policia lo que este hombre le hizo.
Es derecho de mi cliente permanecer en silencio como mi docto amigo sabe.
Todavia está bien para la gente en comisaria recibir consejo de sus abogados.
Contaré al jurado lo que se infiere del
silencio del acusado. Miss Costello.
Ahora, esto no se trata de un callejon oscuro a las 4 a.m.
No hay una mano cubriendo la boca.
No era de noche cuando ocurrió.
Alan Bradley y Annie Laidlaw
eran novios hasta hace poco.
Casi siempre, las victimas de violación y los violadores se conocen el uno al otro.
Sin embargo, si hay
penetración sin consentimiento es un terrible crimen del que es muy
muy duro recobrarse. Y cuando sucede en su propia casa
y el violador es alguien en que creias que podías confiar...
perdon, excusenme..
Alguien que pensabas que podias confiar..
es inolvidable.
Deberías parar esto.
Aparentemente es malo para tu salud. Gracias, Clive
Siempre he estado preocupado de que fumaras.
No mencionaste una palabra del inicio.
Debe ser un poco raro si todo lo que decimos en cada ocasión apareciera en juicio.
El,...el sorbo de agua?
Tenías tomada la voz?
Hazme un favor, Clive. Corrigeme si me equivoco,
pero fingirás cuando interrogues a la pobre Annie, verdad?
La llamaras Annie y todo se hará con mas pena que ira..
antes de que tú metas el tacón.
No visto stilettos (tacones de aguja). Nunca.
Mira. Hemos gastado una semana juntos, Martha. No estropemos esto haciendolo complicado.
Dijiste sí al caso, podrias haber dicho no.
Robo armado no es muy agradable tampoco.
Tan complicado el robo armado?
No voy a hacer juegos de peloteo psicóticos contigo en la sala de togas
Una cosa -como lo veo, este trabajo acusador
está bien.Genial. Sé que no te gusta defender violaciones...
a mi me incumbe especialmente
estar seguro de que este acusado tiene su merecido. Cómo te atreves?
Billy. Si.
Oh, bien. Genial
Mamá y papá discutiendo otra vez.
Un trago, después? Tendré una noche muy ocupada. Oh, si. Yo también.
Por qué no nos repartimos? Mitad para cada uno compartiendo conclusiones, ahorremos tiempo.
OK
Ha dicho algo de mi?
No. Nada de lo que sucedió?
No podria, supongo.
No a su pupila.
Distancia profesional y todo eso.
Cómo te va con Martha?
Er...
Estoy totalmente enamorado de ella.
Una cosa más. La primera aparición en Old Street Magistrates.
Envia a uno de los pupilos.
No, no me importa cuál.
Solo les dices
que se muevan y me llamen de camino
Gracias.
Billy necesita que un nuevo pupilo baje a Old Street. Dijo quién?
Si, lo dijo... Niamh
Buena suerte.
buena suerte, de verdad.
Tu primera aparición. Robo en domicilio.
OK
¿No hay nada que necesites saber?
Su nombre, quizás?
Rush. Gary Rush.
OK. Lo tengo.
¿Qué es eso?
Un stick de hockey. Hockey? Si Juegas al hockey?
Si. Esto es una oficina. Si quieres hacer deporte, hay un futbolin en el sótano.
o el Willian Hill al doblar la esquina.
Jesucristo. Hockey!
Oh! Ya lo he visto todo.
Bien, salgo a comer. Es las 11:30 am.
Si, bueno, cuanto mejor abogado, mayor tiempo para comer.
El vivió con usted un año.
Confiaba en él. Si.
Cómo le hizo sentir?
Lo que le hizo?
Sucia.
Humillada.
Algunas veces cuando no puedo dormir..
Bueno, ya no duermo.
Deseo estar muerta.
Toda tuya.
¿Estaba contenta de ver a Alan Bradley cuando se presentó esa tarde?
No reamente. ¿Y sabia quién era antes de abrir de la puerta?
A traves de la mirilla pude.. ver..pude verle.
Con qué estaba vestida?
Una toalla. Estaba envuelta en ella..
porque acababa de salir de la ducha.
Algo más?
Y mis..mis bragas.
Le pidio que esperara fuera mientras se vestia?
No.
Por qué no?. No sé.
Por cuánto tiempo fueron novios?
Tres años. y le amaba?
En cierto modo.
Quiere pensar la respuesta?
"Te quiero"
"Eres mi todo".
¿Reconoce esto?
Si
¿Quién los escribió? Yo. Son tarjetas de San Valentin.
Estaba mintiendo cuando las escribió?
No.
No..bien..
"Te quiero...en cierto modo?
"Eres mi todo... en cierto modo?
Está bajo juramento, Annie.
Has hecho esto sinceramente.
Es todo lo que quiero.
No es verdad. Sé lo que estás haciendo.
Pretendes estar de mi lado. No soy así de lista, Annie.
El dijo que no iría por mi.
Quién? Mr Reader.
Lo hizo? Y que más le dijo?
Que su corazón no estaba en esto.
¿Por qué estaba él en su casa?
El, um, venia a recoger algunas de sus cosas.
¿Y llamó para avisar?
Le llame yo.
Y convinieron la hora?
A las cuatro. Y a qué hora llegó?
A las cuatro.
¿Por que estaba en la ducha en el momento que sabía que él llegaría?
Cómo se rompieron mis bragas? Hmmm?
Cómo sucedió?
Es verdad? tu corazón no está en esto?
No se trata de dónde está mi corazón.
Lo que digo es que lo que cuenta es lo que sale de aqui
Te estás ocultando No lo estás haciendo ahi. No es buena idea Su historia sexual
no ha sido tocada. El jurado probablemente piense que era su primer novio.
Mire, no quiero ir a prisión
sé lo que pasa dentro a los condenados por violación.
Y lo que ella me está haciendo..
Mire, no me importa como me libre.
Ella está mintiendo. Y necesito que este jurado realmente esté seguro de eso. Alan, por favor.
No se ofenda. Pero no me llame Alan. No soy su amigo. Soy su cliente.
y necesito más de lo que me estás dando.
Tácticamente no es bueno darle a ella mas de que hemos hecho ya.
Esto no es sobre tácticas.
Es sobre que estás siendo suave.
Escuchame.
Mi consejo es que eso es contraproducente.
¿Cuántas mujeres hay en el jurado?
Siete.
Todas las estadisticas dicen que las mujeres jurado no le gustan las promiscuas.
El lo sabe.
Estoy equivocado?
Lo estoy?
Odio hacer esto
Realmente. No es como soy.
pero no tengo opción, verdad?
Te diré por qué sus bragas estaban rotas.
Mis instrucciones están muy claras
ve a por ella.
Eso lo hace mas facil, verdad?
Nunca, nunca
lo hagas otra vez. ¿Qué?
Posicionarte con un cliente contra mi criterio.
Esa habría sido tu respuesta? Instrucciones son instrucciones,
verdad? Él ha oido tus consejos y te ha dicho lo que quiere.
No puedes decir no, incluso si es lo querias.
Olvidé como parece de simple todo cuando tienes 21.
"No hagas nada.
sin solicitud de fianza, nada"
Dentro, fuera, siete dias de arresto. Lo tienes?
Si. Qué se le ha imputado? "Robo. Recuerdas?"
Presta atención. pero esto no es algún viejo ladrón.
Gary Rush es un ladrón horrible con páginas de antecedentes
y es un importante cliente. Aqui estamos.
Y tú, señorita, eres encantadora y con talento,
pero muy joven, así que no lo intentes y sal antes de gastar una audiencia de fianza.
De acuerdo? Buena chica?
¿Quién eres?
Niamh. Niamh Cranitch
Sacame de aqui, Niamh Cranitch.
Una audiencia de fianza?
No. Un plan de escape.
Qué crees?
Um... Gary Rush, robo en domicilio..
No hay previas de Rush
Gary Rush?
Si. Estás haciendo una petición de fianza?
Qué crees que debo hacer?
No lo sé. Preguntaré a Clive.
No, no preguntes a Clive. Pensará que no sé lo que estoy haciendo.
Y no lo sabes.
Dame un minuto. Te llamaré.
Ella no ha dicho previamente a la acusación que han tenido al hombre equivocado.
Ella no puede mentir directamente,pero no hay necesidad de atraer la atención de nadie
De acuerdo. Gracias. Le llamaré
Eh ¿quién es el cliente? No pregunté.
¿Donde ocurrió la violación?
En mi casa.
Si, Dónde?
Arriba. Si. Dónde? En mi habitación
y Como fue a su habitación?
El, vino conmigo.
Asi que subieron juntos.
Si, sabe que lo hicimos.
No es sobre mi, Annie.
Todos nos equivocamos
No habrías dormido con Alan Bradley después de que tu relación se acabara.
Pero nuestros errores cuentan
Es de lo que realmente se trata.
Violación?
Es el crimen que alega contra este hombre.
No,no , no dormí con él.
él me violó
No me he equivocado
No, tienes razón
No lo has hecho, verdad? Miss Costello?
En la habitación, se fue vistiendo delante de él?
Se quitó la toalla...
delante de él?
No lo creo. Si, lo hizo
Pensó esto muy cuidadosamente.
y es por eso por lo que estoy equivocada sobre su error
Qué?
Subieron las escaleras..
delante tú o él? Yo. Y..
puedes recordarme por qué llevabas puestas las bragas?
Para estar decente cuando contestara la puerta.
Y qué sucedió? Lo siento, pero no entiendo la pregunta. Decencia? Lo pensabas subiendo las escaleras
en toalla y bragas con este hombre detrás de tí, estabas decente?
No fue como sucedió. Tú estás distorsionando las cosas.
No lo hago. No me gusta esto, Annie.
Esto no es sobre usted, miss Costello.
Lo perdiste, verdad? No
Estabas sola y lo querias de vuelta.
El tiene un lugar para vivir.
es entusiasta -apasionado, realmente- pero se probará su inocencia.
con lo que no se sustraeria a la acción de la justicia porque quiere ir a juicio..y probar su inocencia.
Pongase en pie, Sr. Rush.
He oído esta solicitud cuidadosamente y he decidido conceder la fianza.
De dónde eres? Camden.
Oh, perdon, Shoe Lane.
Bufete Shoe Lane
Saluda a Martha Costello. Dile que ella es mi chica.
Lo haré.
Si, Doctor Arnold, 5;30 esta tarde.
Gracias.
Hágalo. Qué?
El jurado necesita saber su historia sexual.
No.
Dime que el jurado no absolverá más probablemente si conocen con quien duerme ella.
Voy a hacerlo a mi manera.
Sé lo que está haciendo ella alli.
Le gustaba que fuera brusco.
Esa es la "cosa", verdad?
Qué?
Creo que necesita que se lo diga claro, Miss Costello a ella le gusta "rudo"
Le gusta que Alan Bradley le trate duramente cuando hacen sexo.
No, Dios mío,no.
Es por lo que sus bragas estaban rotas.
Él lo sabía por su previa vida sexual juntos , era lo que quería.
No...nunca.
y es por lo que seleccionaste las bragas que llevabas bajo la toalla cuando le abriste la puerta.
No. Por favor...
Cuándo hiciste la denuncia a la policia? Lo hiciste inmediatamente?
No. Esa noche? No
A qué hora normalmente llega a la escuela por la mañana?
Er, 7.30. A organizar la clase.
Y a la mañana siguiente a la que le violaran, a qué hora llegaste a la escuela?
7.30. Oh, a la hora normal,
sintiendose sucia y humillada. Si
y salió como siempre a la hora de la comida para conseguir un sandwich? Sí
y fue con su mejor amigo que tambien es profesora en la escuela?
Si, Sally. ¿De qué hablaron?
Er, Sally tenía un nuevo corte de pelo.
Era corto... y hablamos sobre el tiempo que había mejorado.
Si? si
Eso le contó? Si
¿Le contó que había sido violada?
No. ¿Por qué no?
Es su amiga mas íntima.
¿Por qué tardó ocho días en contarselo a alguien?
Yo.. no pensé que nadie pudiera creerme.
Asi que has pedido a este jurado que crea que has sido violada cuando has llevado
una vida normal durante toda una semana antes de atreverte a hablar con la policia?
bien, Por qué lo habría inventado? Por qué lo haría?
¿Le cogió las muñecas
con sus dos manos?
Si.
entonces me forzó a tumbarme en la cama
no podia moverme y..
¿No tapo su boca?
No.
y no gritó?
Gritó?
No podia.
Habría sido lo mas fácil del mundo gritar pidiendo ayuda
Sus vecinos podrían haberla oído.
Qué hizó para que no lo hiciera?
Su cara. El modo en que me miraba...
Pensé que queria matarme.
No gritó.
porque no había violación.
Invitó a Alan Bradley a pasarse por su casa para tener sexo con él.
Consentido.
mas que consentido
Lo planeó todo
pero no funcionó, verdad?
Qué?
El te dejo.
y no podias soportarlo.
estabas herida y furiosa
al hacer esas alegaciones maliciosas y falsas contra este hombre.
Es un buen momento para suspender la sesión por hoy.
Todos en pie.
¿Cómo está ella?
¿Te importa? ¿Cómo crees que está?
Estoy haciendo mi trabajo. Obedeciendo ordenes.
No. Tomando instrucciones y endosándolas a la testigo.
Bien, ella no dormirá esta noche. Cómo lo harás tú?
Quiero parar, ahora. No puedo seguir...
Quiere tirar la toalla.
No puedo comunicarme de ninguna manera con Annie en mitad de su declaración.
Va contra las reglas.
No soy uno de esos acusadores celosos, Wendy
¿Te molesta que te llame Wendy? No. Perder o ganar realmente
no me importa personalmente, pero para ella...
ha hecho la parte dura en el estrado de testigos
ha sido tan valiente.
y arrojarlo todo ahora?
Si fuera tú
Volvería alli y le diría que se arrepentirá el resto de su vida si se rinde ahora.
Cómo va la vida en Tribunales?
Bien.
Aborto Act 1967
Fue cosa de David Steel. Lo sabías?
Necesitas que dos doctores examinen el estado mental de la paciente.
Lo sé. Afortunadamente el mundo de la medicina y las leyes han simplificado las cosas con los años.
Si.
Asi que, te inscribimos, verdad?
Buena comida? Excelente, esta tierra es nuestra.
Shakespeare estuvo aqui, lo sabias?
Gracias. QE1 y QE2, ambos aqui.
Rumpole estuvo aqui. Esto es Inglaterra.
Estás bebido? 14 asesinatos el último año, 3 fraudes los últimos seis meses..
Quiero hablar contigo.
Él bebe mucho y para obtener la calidad de trabajo que queremos, tengo que estar con él.
Ponlo así, Miss. Mi higado es el precio que pago por tu carrera.
Tuvimos un encuentro concertado, tú y yo. Hace tres horas
¿Qué hay de mi carrera?
¿Y quién pagó el almuerzo? Yo.
¿Quieres decir que el bufete lo hizo?
Srita. Cranitch.
Hiciste exactamente lo que te dije que no hicieras.
Consegui la fianza. No pudiste haber sabido que lo conseguirias
Un poco de sentido común. Sentido común. Brillante. Bien hecho, Miss.
Que significa sentido común, Jake?
Gracias por eso. Tu amigo
Gary Rush se ha presentado a por más. si, me dijo que te dijera hola
Todo bien, Miss?
¿Podemos hablar? Seguro. ¿Sobré qué?
El regalo que me han dado.
Si, tomemos una copa entre diez minutos.
Gracias.
¿Por qué estoy haciendo esto? me siento tan culpable.
Qué?
"Por qué estoy haciendo esto? me siento tan culpable."
Lo que Annie dijo al Equipo de investigáción de ofensas sexuales una semana después de que fuera violada
¿En qué contexto? Bueno, no hay nada realmente.
Solo que..es la única cosa que se documentó ese día.
¿Martha sabe ésto?
Nick lo está mirando. Mierda
Pero no es así tampoco. El no mirará esto. ¿Cómo lo sabes?
Bien, estuvimos de acuerdo en compartirlo.
ya sabes, compartimos todo lo que encontremos.
Él está mirando la otra mitad.
No se lo digas. Estabamos de acuerdo en que...Ese es su problema
Clive, no puedo... ¿Dijiste hoy a la acusación contra Gary Rush que tenía condenas previas o no?
un trago?
Perdón, no quería molestar.
No, no lo haces. Segura?
Si, sólo...
Salgo.
ok
La mitad de tu edad? Lo sé.
Lo siento.
Estás bien? Sí.
NO. Tienes un momento, Martha?
Él es protagonista, verdad?
Lo que quiero decir ¿es un buen hombre?
Es tu tutor, Niamh
Esto está mal.
y no terminará bien
Tengo miedo que se ponga contra mi si pongo un stop a esto ahora.
No,no. Camino equivocado.
Estuve preocupada por si él no mantendría tu candidatura si seguias adelante.
Él sabe que esto es contra las reglas.
y pronto se dará cuenta.
El no querrá un recordatorio de esto cada día en el bufete por el resto de su carrera.
Asumiendo que el no quiere.. ¿Qué, formar una cariñosa y estable relación con su pupila?
A ti no te gusta, verdad? Hmm
Él te forma, Niam
Confia en mi.
Bien.
No comiences tu vida en Tribunales así.
Gracias. Algo más que quieras saber.
oh, caray confesión, confesión.
No. Es sobre el juicio. Encontré algo.
Dios mío.
Lista, Miss? Lo tendré. Gracias.
No te subestimes, John. Y no me gusta lo que veo.
Gracias. Eso es todo?
Alguno de nosotros ha estado pensando...
Te adelantas bastante entendiendo qué es lo que se oye en tribunales.
Necesitamos modernizarnos. Pero Billy-
no estamos seguros cómo encaja él en la vida modena.
¿Qué es lo que estás diciendo, Miss?
Es todo un poco delicado. Así que dejame sólo decirte esto.
Hay muchos de nosotros aqui en el bufete que confiamos en ti y te respetamos
y esto se habria reflejado en todos nuestras opiniones, cualquieran que sean
Si, Bien. Pero deseo no haberte dicho esto. ¿Decir qué'
"Algunos de nosotros han estado pensando" Gracias por incluirme sin preguntar. Lo siento
No crees que nuestro director senior se beba el dinero del bufete cinco veces a la semana es un problema?
Él es un abogado de los de antes. Que puedo hacerte? Merlot, por favor.
Cuándo fue la última vez que le hablaste de tus casos? Todo el tiempo..
Todo el tiempo te dice que te quiere, que eres su chico y que todos nosotros
somos su familia y todo ese sin sentido. Y para tí?
una rosa, por favor? Gracias
Y qué pasa con las cuentas del bufete? Confias en ese hombre con dinero?
Que es lo estás diciendo ahora? No quiero un jefe Senior que me quiera,
quiero alguien que trabaje 12 horas-día y que preste atención al desarrollo de mi carrera
¿Por qué le tienes miedo?
No tengo que contestar a tu pregunta.
Creo que deberiamos pedirle a Billy que se mueva
Consultor.
Él nunca diría sí a esto. Su orgullo no se lo permitiría.
Exactamente.
OK, escuchame. No habrá nada que ligue la medalla con Gary Rush
y nadie puede indentificarle haciendo la entrega en el bufete.
El hecho de que apareciera en tu casillero no es prueba de nada.
Si vas a la policia ellos le harán un visita porque no les gusta.
El sabrá que lo contaste, nada se conseguirá y él
extenderá que somos acogedores con la policia.No hagas nada.
Toma mi consejo.
No bebes? En medio de un caso de violación? No
Cómo que estaban Kate y John encerrados en mi despacho?
Cuándo? Justo ahora
¿Te vas a casa, John?
Hm? Er, el entrenamiento de hockey.
Dónde estabas cuando Sean Kerly ganó el oro olimpico para Gran Bretaña?
Pensé que tú no...
Qué? Que sé algo de hockey?
Nunca subestimes lo que sé, John.
Verás, lo que sé de Sean Kerly aparte de su increibe habilidad
es que él realmente podía cuidarse a sí mismo. Sabes lo que te digo?
Nadie nunca se metía con Sean
Te veré después, John. Sí.
Oh, John. ¿Has visto a Kate esta noche?
No. Buenas noches, John.
Buenas noches
Suena el telefono.
Diga?
Hola?
Tocan a la puerta
Billy? No entraré. Sólo quería decir
porque no lo digo lo bastante, que eres una mujer brillante y me quieres.
¿No querrás decir que me quieres?
No.
Podías habermelo dicho por teléfono. Bueno, me paso la vida en el teléfono.
Algunas veces echo de menos el contacto humano. Un poco raro colgar, entonces
Qué? Me has llamado justo ahora.
Por qué haría eso? Estoy aqui
Buenos días, Miss. Un día precioso.
John, buenos dias.
Tú y, er, Billy en el bar anoche...
un poco intenso?
Gary Rush. Mi robo agravado y la medalla que robó de
una casa de un hombre de 85 años. Qué pasa con eso?
La tengo. Él...o alguien la entregó al bufete la noche antes a que finalizara el juicio.
Has ido a la policía?
Que dijo Billy?
Interesante novedad.
Quién te lo contó? No tú.
No es ético, a mi parecer.
¿Qué vas a hacer? Habla con el juez. No, no puedo hacer eso!
Por qué no? Porque volaría mi nombramiento por el water.
Oh, poniendo la ambición antes de los principios nunca te hace sentir bien, Clive, como quieras que lo vistas.
Usálo. Usa el material y la matarás con eso.
O eres demasiado suave para tirar a matar?
¿Por qué tenía condones en la ducha de su cuarto?
Eso es obvio, no?
¿Tuvo sexo con otros hombres entre la ruptura con Alan Bradley y la ofensa alegada? NO
A dónde va con esto?
Él era el único para tí...Mire, y estaban justo alli...los condones.
No usó un condón esa tarde porque quería quedarse embarazada.
No.
Quería atraparlo de vuelta a una relación con usted..
No, no usaba contraconcepción porque lo hizo en contra de mi voluntad.
Estoy contando la verdad.
Ahora la mentirosa es usted, no yo.
Miss Costello?
Una vez que empiezas no contando la verdad, se hace mas y mas duro parar.
hasta que es imposible retirarse.
No estoy mintiendo.
"¿Por qué estoy haciendo esto?
me siento tan culpable".
Recuerda?
Lo dijo usted.
Si.
Annie.
Lo siento.
Lo siento tanto
Tengo que terminar con esto ahora.
Lo sé.
Todo está bien.
Sé como esto puede pasar, realmente lo sé.
Oh, sí?
Qué..que podrias hacer?
tendrías un bebé de un padre que te violó?
Miss Costello?
Les conté una historia, Nick? Qué? El jurado.
Les conté que Annie queria un bebé para que Alan regresara.
Matha.. Pero no provenía todo de las pruebas. No realmente
Bueno.. no provino de su instrucciones
Alan Bradley no nos lo dijo, "Esto va de que quiere atraparme de vuelta a una relación"
Quiero decir, Cómo pudo?
Era mi historia
No es como si lo sacaras de ninguna parte. Estaba basado en evidencias...
Ella estaba contando la verdad.
¿La crees?
Si.
Mira, como abogado, tienes que definir las cosa, ya sabes, darle
coherencia y algo que el jurado siga, sabes?
Por otra parte, para qué los hacemos?
Sólo es la palabra de él contra la de ella cada vez.
y estariamos fuera del trabajo. Sí
¿Cómo sabes que ella está contando la verdad?
No es sobre mi
Es sobre lo que el jurado crea.
¿Le subiras al estrado de testigos?
Tengo una nueva novia.
Estamos muy felices.
¿Por qué querría violar a Annie?
¿Por qué haría esto?
¿Quiere a su nueva novia?
Si.
¿Y estaba planeando engañarla?
¿Le mintió..
sobre dónde estaba la tarde de ese sabado? Si.
Lo siento. ¿Por qué?
No..no lo sé. Bueno, planeó dormir con Annie? No. Entonces, por qué mentir?
No..no lo sé. ¿Mintió cuando volvió sobre dónde había estado?
Si. Y con quién había estado? Si.
Asi que es un tramposo y un mentiroso?
Mr. Bradley? Tiene que contestar a la pregunta, Mr Bradley
Si.
Seamos directos.
Dejemos fuera trucos e historias que se dan en un juicio
y reexaminemos sólo las cuestiones que han surgido en el interrogatorio
Quiero hacer algo que nunca se he preguntado antes a nadie en el estrado.
Mirame.
¿Entiende lo que es una violación?
Sí
¿Consintió Annie Laidlaw cuando tuvo sexo con ella?
Sí. No.
Conteste a esto.
Violó
a Annie Laidlaw?
No. El me violó.
Mire al jurado.
¿Violó a Annie Laidlaw?
No.
Mire a Annie.
¿La violó?
No. Si.
¿El veredicto?
Todos en pie
¿Se pone el pie el acusado?
¿Tienen un veredicto en el que todos ustedes esten de acuerdo?
Sí.
¿Encuentran al acusado culpable o no culpable de violación?
No culpable.
¿Qué hace él aqui?
Son tus cinco, miss. El no tendría nadie más. No Miss...No ahora, Billy
¿Qué dijo Billy sobre la medalla?
No dijo nada.
Buen resultado, hoy. Te veo, Billy.
Todo bien?
Sabes quién eres, verdad?
Judy Garland
En el escenario todos te quieren, pero cuando el aplauso termina, que pasa?
Ve a casa, a qué?
Pero hay una diferencia. Judy Garland tenía algun bastardo
dandole sus pastillas para que pudiera con el "over the rainbow" noche tras noche.
Me tienes.
Mañana
Noche
De acuerdo, chicos, cubramoslo.
Ahora, ella es una bestia de carga
Saldrá ahi afuera y hará todas las cosas feas para tí. Seguimos después?
Martha intervendrá. De ABH a USI. Martha Costello es tu chica
La estamos apoyando para qc ahora? ¿Qué le pasará cuándo lo consigamos?
Ellos llegaran a caballo de carreras, y esos no corren todos los días.
Lo que no es bueno para nosotros no es bueno para ella.
No, ella no se arreglará con esto. Necesita trabajar como respirar
Clive? Arkle.Orquidea del desierto.
Ron rojo. Clive Reader.
Tiene 16 años, su madre ha muerto,
y quiere decirle adiós.
Dos años, intentando huir de su chulo.
Así que estás codefendiendo con Niamh? Si
Enviarán a un miembro del bufete a mirar a los pupilos rivales. Estáis en competición.
Dónde está tu causa? Viniendo
No lo has leido? No puedo volver dentro.
Lo sé. No permaneceré alli y dejare que un niño desaparezca como si nunca hubiera existido.
Lo harás. Tienes que hacerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-