¿Puede decirme que ocurrió
al final de la última temporada de Medium?
Oh, fue muy... Fue una historia realmente buena.
A Joe lo tomaron como rehén.
Hubo un tiroteo.
Eramos cinco en aquella habitación.
Solo dos sobrevivimos.
Su abogado le dijo que podía demandarles.
Me llamo Cooper Conroy.
Soy abogado, Sr. Dubois.
¿Podemos hablar un momento?
¿Hablar sobre qué?
Sobre los millones de dolares que pienso le corresponden.
-¿Qué es esto? -Una renuncia de responsabilidades.
Me estás diciendo que si yo
no los firmo, ¿no puedo volver al trabajo?
Allison le suplicaba a Neve Campbell,
la chica periodista, que no publicara la verdad sobre ella.
Esa periodista tenia que ser una chismosilla.
¡No puedes sacar esta historia! ¡Debra!
¡Por favor!
¿Qué pasa con mi vida?
¿La de mi marido?
¿La de mis hijas?
Y ahora toda la vida de Allison peligra y es confusa.
Bueno, la prensa la persigue.
¿Qué puede decirnos sobre su relación
como consejera espiritual del fiscal del distrito?
¿Realmente habla con los muertos?
Su jefe está a punto de perder su trabajo.
El nuevo fiscal llegó, empezó a hacer limpieza,
y parecía que ya nadie quería los servicios de Allison.
Me gustaría que conocierais a un viejo colega de la facultad de derecho,
Tom Van Dyke, fiscal adjunto
de Flagstaff (Arizona) y un buen amigo mio.
Bueno, fui a trabajar.
Devalos no estaba. Simplemente no estaba.
Resulta que su amigo, el que trajeron para ayudar,
es el que de pronto está al mando.
Me envió un ayudante
para decirme que mis servicios a tiempo parcial como asesora
seguramente ya no harÃ¡n falta en un futuro inmediato.
Mira, entiendo que Manny estÃ© en un lÃ­o.
Sé que tú estás
pendiente de un hilo,
pero ¿ninguno respondéis a mis llamadas?
Allison, Manny está pescando en un barco en el Golfo de México.
Y sobre ti, ¿qué quieres que te diga? ¡Eres venenosa!
Como están yendo las cosas,
nadie quiere oír hablar de tus sueños.
Nadie quiere saber
de Allison Dubois.
Ahora ninguno de los dos tiene trabajo.
¿Cómo van a sobrevivir?
No sé lo que harán.
Si, no lo sé.
Si, no tiene sentido.
No. Hemos estado negociando el acuerdo
durante tres meses y medio.
¿Ahora insiste en que lo cerremos ya?
No. Ahora no puedo atenderlo
Estoy con Ben
¿Qué? Oh, espera
Te pierdo
Sí, espera un segundo
Ben, ven aquí, colega
¿Papá? Sí, eh...
Vale. Está bien, pásamelo
¿Ben?
Oh, no, no, lo siento, Mr. Rivercott
¿Puede darme un segundo, por favor?
Sí, Mr. Rivercott. Estoy aquí
Sí, señor, y estoy listo para hacer negocios
bien, si es todo lo que permanece
entre nosotros y un trato, señor, Estoy seguro de que nosotros podremos...
¿Ben?
¿Ben? Colega, ¿Me oyes?
¡Ben!
Oh, Dios. ¡Ben!
¿Ben?
¡Ben! ¡Ben!
¡Ben!
Oh Oh
¿Qué?
¿Has dicho algo?
Un sueño
Era un niño pequeño
Un secuestro, creo
Oh
¿Qué vas a hacer?
Toma. ¿Quieres llamar a alguien?
No hay nadie a quien llamar
¿Ya no te acuerdas?
Ah, sí
Supongo que por un momento
pensé que todo había sido un sueño
www.wikisubtitles.net esta orgulloso de poder presentar
Medium 4x01 And then
traducido para wikisubtitles por: carestpb, planetera, Berlin_55, rafa0661
Oh, no, otra vez no.
Ugh!
Necesitamos tener un hijo.
Mm...
Y la previsión - nubes, viento y frío.
Solo digo que no es justo.
¿Justo? No creo que tenga que ver con ser justo.
Me refiero a que si lo que dices es cierto, estoy seguro
que es porque quieren saber que
a quien le den el papel protagonista, puede tratar con la presión
y la responsabilidad.
Estar en un colegio nuevo
y compaginando eso con todos los deberes.
Entonces ¿estás de acuerdo?
¿Solo crees que está bien porque estoy en noveno
y es mi primer año en el instituto
por lo que no debería ser la protagonista en la obra del colegio?
¿Aunque sea la obra perfecta para mi
y sea el papel ideal para mi y que yo sea perfecta para él?
Toma cielo.
No está bien.
Lo siento cariño.
Es toda la mantequilla de cacahuetes que queda.
Mamá,
¿qué opinas?
¿Que qué opino?
Creo que porque todos los demás chicos digan que
los de noveno nunca consiguen el papel protagonista, signifique que sea así.
Pienso que deberías esperar a ver
si no te lo han dado antes de te disgustes.
Fantástico. Qué suerte la mía.
En noveno haré "Sonrisas y Lágrimas".
Y luego, en décimo curso,
harán "El Mago" o "Dreamgirls". Ya verás.
Si, qué duro es parecerse a ti.
Y ahora la autoridades y la familia del niño
piden su ayuda.
Oh, no.
Se ofrece un recompensa de 20.000 dolares
por cualquier información que conduzca al rescate de Ben Goldman,
y tanto el jefe de policía
como el fiscal en funciones Van Dyke, se comprometen...
Oficina del fiscal del distrito.
Está claro, aún quedan varios meses para las elecciones,
y solo para hacernos una idea,
únicamente el 32% de los votantes aptos
está al tanto de que habrá elecciones.
Pero entre ellos,
poco más del 70% reconocen su nombre,
y casi la mitad
apuntan que estarían favorablemente dispuestos
a verle continuar...
Discúlpenme un momento.
¿Puede decirle
que se trata del niño desaparecido?
Creo que puedo ayudar.
Creo que puedo saber algo.
Tan pronto vuelva
a la oficina, le daré el mensaje.
Y Usted ¿tiene todos mis num... ?
Niños
Vale, necesito que me prestéis atención,
porque hoy tenemos un invitado especial.
Así que cerrad los labios y abrid los ojos y los oídos.
Y ahora- esto es muy emocionante-
voy a presentar a un detective de policía de verdad.
Desde nuestro propio cuerpo policial en Phoenix, demos la bienvenida
al detective...
es así, eh, ¿Scanlawn?
Scanlon.
Siento como si fuera a tener una crisis nerviosa.
¿Con quién hablo?
Soy Allison. Soy Allison Dubois.
Por favor, no cuelgues.
Sé que se supone que no debes contestar mis llamadas.
Sé que soy persona non grata.
Allison, ya hemos pasado por esto.
He soñado con el niño Glodman.
Llamé a la oficina del fiscal.
Le dejé un mensaje a Van Dyke.
Sé que no me devolverá la llamada.
Llamé a la policía de Phoenix. No consigo que me pasen
con un detective.
No sé que decirte.
Bueno, tengo que hacer algo.
No puedo ver lo que veo, saber lo que sé,
y no hacer nada ni contárselo a nadie.
No puedo salir a comprar mantequilla de cacahuetes y pretender que no lo he visto.
Allison, ahora me tienen de relaciones públicas.
Soy lo menos parecido
a un detective de homicidios.
Eres lo más parecido a un detective que conozco.
Dime qué viste.
Ocurrió en una juguetería.
Eso ya lo saben.
Utilizó un muñeco, una marioneta,
para atraer al niño.
Allison, nada de eso importa.
Tiene que importar.
¿Por qué lo vería si no?
¿Por qué se molestaría alguien
en mostrármelo si no importase?
¿Lo viste?
¿Viste al hombre que se llevó al niño?
No de frente.
Llevaba puesto una... chaqueta verde.
Una chaqueta vaquera verde.
De acuerdo, bien. Vaquera verde.
Se lo diré a alguien.
Si escuchan o si se preocupan,
no puedo asegurartelo.
Hola.
Tome asiento.
¿La última vez que solicitó prestaciones de desempleo?
Dios.
Uh, por los ochenta.
Hmm.
Um...
¿Ingeniero?
¿Aeronáutico?
Bueno, um, y ¿qué está haciendo para encontrar trabajo?
Estoy enviando solicitudes.
Ya sabe, llamando a amigos y acudiendo a conferencias.
Es duro porque
solo existen en la zona otras dos compañías aeroespaciales
que trabajan en el campo
en el que estoy especializado, así que...
Tengo tres niñas en edad escolar,
por lo que en realidad no queremos mudarnos.
Es una situación difícil.
También ganaba un buen sueldo.
Nunca lo vio venir, ¿verdad?
Dubois.
Oh, Dios mio.
¿Dubois?
Retiro lo dicho.
Quizás sí que lo vio venir.
Quiero decir,
quizás su mujer lo hizo.
111.80 dolares
Vale, gracias.
Señora, la tarjeta ha sido denegada.
¿Tiene otra?
No, no necesito otra.
Debe haber un error.
Sé que la tarjeta está bien.
Acabo de pagar las facturas hace un par de semanas.
¿Hay algún problema? Tengo cosas que hacer.
No hay ninguno.
Solo estamos solucionando una cosa.
Vale, señora, la tarjeta sigue saliendo denegada.
Y si la vuelve a pasar,
recibiré un mensaje diciendo que se la quite.
¿Tiene dinero en efectivo?
Bueno, no lo suficiente para todo esto.
Vale.
De acuerdo, averigüemos que es lo que realmente necesita, ¿vale?
¿Mi nombre? Rolen.
Allison Rolen.
Creo que tengo información sobre el niño desaparecido.
240 dolares a la semana
Trabajas para la misma compañía durante 15 años.
El gobierno se lleva miles de dolares al mes,
y luego cuando te despiden,
cuando no consigues trabajo, te dan 240 dolares a la semana.
Y actúas como si realmente te avergonzaras
por solo solicitarlo.
El tipo en la oficina de desempleo
reconoció nuestro apellido.
Sabía sobre ti.
Oh...
Quizás debería sacar a Marie de preescolar.
Ahora estoy en casa.
No hace falta que esté allí.
No, no lo hagas. Aún no hemos llegado a ese punto.
Diablos, ¿no me has escuchado?
Acabo de conseguir 240$ a la semana para despilfarrar en lo que queramos.
Oh.
♪ You see I go by the code Of the doctor of the mix ♪
♪ These reasons I'll tell ya why ♪
♪ You see I'm six foot one I'm tons of fun ♪
♪ And I dress to a "T"
♪ You see I got more clothes than Muhammad Ali ♪
♪ And I dress so viciously ♪
♪ I got bodyguards, I got two big cars ♪
♪ That definitely ain't the whack ♪
♪ I got a Lincoln Continental and a sunroof Cadillac ♪
♪ So after school, I take a dip in the pool ♪
♪ Which is really on the wall ♪
♪ I got a color TV so I can see the Knicks play basketball ♪
♪ Hear me talk about checkbook
♪ Credit card, more money... ♪
Hey,¿qué ocurre?
¿Por qué respiras tan fuerte?
¿Qué has visto, eh?
Es blanco.
O al menos sus pies lo son.
Lo que creo que le está haciendo a ese pequeño...
¿Hay alguien a quien puedas llamar?
¿Se puede hacer algo?
No.
Scanlon: ¿Qué es eso Bobby, un porro?
Dos males no hacen un bien, Bobby.
Lo sé.
Solo di "No".
Vete a freír espárragos, tonto.
¿No escuchas? Las drogas son malas.
Marionetas.
Ellos, uh...
quieren que las use con los chicos mayores.
Los de tercer grado.
Odio mi vida.
Sigues siendo detective.
¿De qué hablas?
¿De lo que pone en mi placa?
No. Sí.
Si crees que sabes algo, si piensas que puedes ayudar...
- No sé nada. - Pero dijiste que Allison Dubois
- te llamó con... - con nada, con nada que importe.
Me dijo que ocurrió en una juguetería.
El padre nos contó que pasó en una juguetería.
Dijo que el tipo llevaba una chaqueta vaquera verde.
De todas maneras, tengo turno de "Romper Room" (serie de Tv preescolar).
- No es mi caso. - Conviértelo en tuyo.
Ve a la tienda. Echa un vistazo.
Enseña tu placa. Habla con la gente.
No escuchas.Me toca advertir a los críos sobre las drogas.
Tú no escuchas, fuera de horario.
Mira las fotos de la escena del crimen.
Vete a ver a la familia.
A la gente no le molesta que haya
demasiados polis haciendo preguntas.
Diles que te envían de la oficina del alcalde.
Diles que te envío yo.
No lo entiendes. Es la oficina del fiscal...
Deja que yo trate con el nuevo fiscal.
♪... six foot one And I'm tons of fun ♪
♪ And I dress to a "T" ♪
♪ You see I got more clothes than Muhammad Ali ♪
♪ And I dress so viciously ♪
♪ I got bodyguards ♪
♪ I got two big cars that definitely ♪
♪ Ain't the whack ♪
♪ I got a Lincoln Continental and... ♪
¿Hola?
¿Allison Rolen?
Disculpe, ¿puedo preguntar quien llama?
Llamo de Ameritips.
Usted llamó a nuestro numero 800 y nos dejó
información sobre el secuestro del niño Goldman.
Estoy haciendo un seguimiento.
Me llamo Cynthia Keener.
Uh, correcto, um...
¿Qué puedo hacer por Usted?
En realidad me preguntaba si podríamos vernos.
Podría venir a nuestra oficina en Phoenix,
o podría ir yo a su casa.
¿Es necesario que nos veamos?
Bueno, tengo que investigar.
Supongo que en realidad depende de si Usted va en serio.
Con la información que nos facilitó.
Si va en serio con lo de la recompensa.
Uh, cierto, la recompensa.
Lo olvidé completamente.
En realidad no me siento a gusto viéndonos en mi casa.
¿Conoce el centro comercial Scottsdale?
¿Qué tal si nos vemos en área de restaurantes?
Digamos ¿mañana a las 11?
De acuerdo.
¿Cómo la reconoceré?
No se preocupe, yo la encontraré.
Es mi trabajo.
Hey, chicas!
Venga, de prisa!!
Papá va a recoger a Marie
y a Bridget y nos vemos en casa.
Hannah, cielo ¿te llevo a casa?
Oh ¡Dios mio! ¡Me han llamado esta tarde
para hacer de Maria !
-¡Oh Dios mio! - Lo sé
Hey
¿Estás nerviosa?
Aterrorizada
Mírala
¿Brooke Greene?
La conozco
Sí, bueno...
Está en décimo curso, y he oído que es asombrosa
Es perfecta para el papel
No tengo nada que hacer
La idea es concentrarnos en echarla a ella, no a ti.
No importa
Hey, Brooke
Hola, Hannah
Yo sólo...
Sé que vas a salir en un momento,
y no quiero ponerte nerviosa.
Nerviosa porqué?
La madre de Ariel está ahí fuera.
De acuerdo.
Y tu sabes como es, verdad?
Si.
Bueno, es la madre de Ariel.
Y lo que pasa es que ya sabe
que le van a dar el papel a su hija.
Por eso es por lo que está sentada allí.
Solo...
No quería que la vieses y te sentara mal.
¿Brooke Greene? Te toca.
La cosa es que acabamos de cerrar y está lloviendo a cantaros.
¿Podría hacer esto en otro momento?
Quiero decir, que venga, vosotros chicos habéis estado
dos días por aquí. Mis empleados aun se quejan
de los sueldos que han perdido.
Si, bueno, la tienda está cerrada ahora,
y nadie pierde un centavo.
¿Qué tal si se toma solo 20 minutos
y me da una vuelta?
¿Qué hay en esa dirección?
Dos baños, ambos cerrados,
la sala de empleados y sus taquillas,
un almacén para existencias adicionales.
Otros polis ya han estado dos veces.
Si, bueno, ya sabe lo que dicen.
A la tercera va la vencida.
¿Para quien dijo que trabajaba?
¿Para el alcalde?
Eso es lo que dije.
Lo odio.
Oh, no me diga que tenemos una gotera.
Acabo de volver a ponerle alquitrán al maldito tejado hace un mes.
¿Utiliza alquitrán rojo?
¿De qué habla?
¿Qué hay encima de nosotros?
Juguetes, ¿qué cree?
¿Quien está ahí?
- Hay alguien aquí arriba - Son los ratones
Cuando llueve entran.
Son los ratones.
¿Estoy en el lugar donde cayó la gota?
Tiene que seguir la barandilla.
Hey hey, ¡tómatelo con calma ahi arriba!
Tengo que vender todo eso.
No está aquí.
¿Está?
¿De qué hablas?¿Quien?
No lo sé.
Creo que me quedé dormida.
Entonces lo sentí.
Su cabeza sobre mi pecho.
Estaba echado sobre mi.
Y era tan real.
Me refiero, yo...
Podía oler su pelo.
¿Por qué no llama nadie?
¿Pidiendo un rescate?
¿O la policía?
¿Por qué no llama la policía?
Alguien.
Creo que se ha ido.
Creo que solo vino...
para despedirse.
Creo que fue eso.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Está muerto.
Creo que el pequeño Goldman está muerto.
No... No lo creo cariño.
Acabo de acostarme.
He estado viendo las noticias.
No han dicho nada sobre ello.
¿De qué hablas?
Estamos en plena noche.
No, Allison, son las 23:45.
Te acostaste sobre las 22:00
Me quedé levantado hasta ver las noticias.
Lo que te digo.
¿A quien llamas?
A Scanlon.
Quizás sepa algo.
¿Hola?
Quisiera hablar con el oficial al mando.
¿Hola?
¿Podría alguien señalarme al detective al mando, por favor?
Ese voy a ser yo.
¿Usted?
¿Usted encontró al chico?
Desconocía que
estuviera asignado a este caso detective.
Algunos amigos de la oficina del alcalde
me pidieron echarle un vistazo.
Una especie de trabajo extra escolar.
¿Quien está informado?
¿Quien más sabe sobre esto?
Solo yo y el encargado de la tienda.
El forense está de camino.
A parte de eso...
¿No ha hablado con la prensa?
Llamé a su oficina,
la oficina del fiscal del distrito.
Ese es el protocolo.
Eso es lo que hice.
Los padres del niño están sufriendo mucho.
Quisiera mantener esto en secreto
otras 12 horas más,
al menos hasta que el forense
pueda echar un vistazo.
Quizás se aparezcan más pistas,
y nos acerque al animal que hizo esto.
Creo que eso haría que los padres pudieran
digerir todo esto mucho mejor.
Para digerirlo todos.
Desde luego queda mejor en la prensa.
¿Puedo contar con su discreción, detective?
¿Puedo pensármelo?
No. No a menos que su plan sea dormir solo.
Mantengamos a su novia fuera de esto.
Estoy cansado de sus llamadas en su nombre.
Necesito saber si puedo contar con Usted.
No sé que decirle.
Ya es más de media noche y tengo que levantarme en cinco horas
para hablarle a un grupo de jóvenes guardias peatonales
sobre la importancia de caminar con el semáforo verde
y no en naranja.
¿De verdad?
Seguro que puedo encontrar a alguien
que se ocupe de eso por Usted.
Un hombre tan valioso como Usted, debería estar en el terreno.
Un hombre valioso como Usted
debería dirigir investigaciones para mi oficina.
No está aquí.
¿El qué no está?
Algo que estaba segura que saldría.
Entonces ¿eres ahora la estrella de la obra?
Es el instituto.
No hay estrellas, pero... Soy la protagonista.
Guay.
¿Sabéis donde está papá?
No, estoy de acuerdo contigo mamá.
Sí.
No, estoy de acuerdo con Oprah.
En una sociedad civilizada, las mujeres deben llevar ropa interior,
sobre todo si son personajes públicos,
saliendo de coches, siendo fotografiadas.
Mamá...
Si mamá... Mamá, Mamá.
Necesito que me prestes algo de dinero.
¿Allison Rolen?
¿Me he equivocado?
Cynthia Keener.
Ameritips.
¿Allison? Hola.
Pensé que nos encontraríamos en diez minutos
en el área de restaurantes.
Oh, solo, bueno...
Llegué pronto y la vi ahí de pie.
Al menos pensé que era Usted esperando.
En cierto modo soy intuitiva para esas cosas.
¿Le viene bien?
No me importa esperar a las 11.
Oh, está bien, está bien.
Sé que suena algo anticuado, pero quería ser monja.
Ya no se escucha, pero yo quería serlo.
Quería llevar hábito
y sentarme en primera fila durante la misa de Navidad,
que el párroco me mencionase en sus sermones.
Así que temporalmente juré votos de pobreza, celibato y obediencia.
Y no sé que ocurrió con los de pobreza
y celibato, pero pronto fue evidente
que no se me daba bien la obediencia.
Así que decidí meterme en el negocio familiar,
me hice policía.
Fui a la universidad, estudié criminología.
Yo también.
Volviendo, para una mujer,
fue... duro.
Como fuera. Vi un anuncio de Ameritips.
Y he sido investigador para ellos desde hace 20 años.
Y conseguí mi deseo-
soy pobre, soy célibe,
y no tengo que escuchar a nadie.
¿Cuantas personas han llamado por lo del niño?
Registramos unas 1400 llamadas.
¿1400 llamadas?
La mayoría son chiflados
y otros solo intentando pillar el dinero de la recompensa.
Los creíbles no nos pasan desapercibidos,
y es por eso por lo que estoy aquí.
"Chaqueta vaquera verde".
Eso es bastante específico, ¿cierto?
Claro que no es el tipo de pista
por la que va a conseguir la recompensa.
Oh, no me importa la recompensa.
No me preocupa el dinero.
Estaría bien- sería genial- pero...
En realidad no puedo quitarme de la cabeza a ese pequeño.
Sé a lo que se refiere.
Este es un plano de la planta baja de la juguetería
donde el niño fue secuestrado.
Me preguntaba si no le importaría
indicarme donde se encontraba Usted
cuando vio al hombre llevándoselo.
¿A qué se refiere?
Bueno, esta "X" es donde dijo el Sr. Goldman que
se encontraba su hijo la última vez que lo vio.
Y esta "X" verde es la posición del padre.
¿Donde estaba Usted?
Supongo que debía estar muy cerca
para ver que la chaqueta era vaquera.
¿Estaba Usted siquiera en la tienda, Allison?
Disfrute de su té helado.
Debería buscarme en Internet.
Mi nombre de casada es Dubois.
Allison Dubois.
D- U-B-O-I-S.
Sé de lo que hablo.
La chaqueta es verde.
¿y el hombre que se lo llevó?
Le gusta bailar.
Y...
Creo que el niño está muerto.
¿Cree que el pequeño está muerto?
Bueno, trabajo para sus padres,
y creo que sabría si el niño estuviera muerto.
Pienso que Usted es una de las personas más crueles que he conocido.
Bueno, no pretendo serlo.
Vi como su espíritu visitaba a sus padres anoche.
¿Lo vio?
Búsqueme.
En su ordenador.
Justo ahí para que todo el mundo lo vea.
Pito pito gorgorito.
Bridge.
Dónde vas tu tan bonito.
-Sé lo que quiero para Navidad. -a la era verdadera...
Quiero mi propia habitación.
...pim pom fuera.
¿Qué haces?
Eligiendo quien me va a llevar al colegio.
Bueno, ahora que vosotros chicos no tenéis que estar en ningún sitio
por la mañana...
Echo de menos el trabajo.
Yo también.
¿A qué se refiere
con que no hay pruebas, detective?
El cuerpo de este pequeño estaba cubierto de pruebas.
Estaba empapado de sangre.
¿Le dispararon? ¿Le apuñalaron?
Envenenado.
Le obligaron a ingerir algo- aún no sabemos qué-
que lo llevó rápidamente a una deshidratación masiva,
todos los fluidos en su cuerpo simplemente desaparecieron.
El tejido de la piel no es más que una costra dura.
La sangre que ve ahí proviene de sus ojos,
su nariz, su boca y su ano.
Es suficiente detective.
Vamos a volver a interrogar a
todos los empleados de la tienda hoy por la mañana.
Espero que muy pronto
el laboratorio nos diga la clase exacta de veneno.
Eso nos ayudaría a encontrar
a quien quiera que hiciera esto.
No creo que podamos seguir ocultando esto mucho tiempo.
Sé que no le apetece mucho llamar a sus padres.
Me temo que si no lo hacemos...
Lo sabe demasiada gente- polis, los del laboratorio-
para que los medios no lo averigüen.
¿No tenemos ni una simple pista?
¿No tenemos ni idea de quien podría ser?
Bueno, hay algo pero no es...
algo que pueda utilizar.
Ni siquiera estoy seguro de que sea creíble.
Necesito algo para la prensa.
Puede que llevara una chaqueta vaquera verde.
¿Encontraron una fibra?
Allison Dubois tuvo un sueño.
¿Señor?
Llamaré a los padres,
Informaré a los medios que el niño está muerto.
En este momento no hay pistas.
Acaba de entrar esta noticia impactante.
La oficina del forense confirma que el cuerpo de Ben Goldman,
ese niño que está desaparecido desde la semana pasada,
fue aparentemente encontrado ayer por las autoridades.
Los detalles del descubrimiento no han sido comunicados,
ni sabemos si hay planeada una rueda de prensa
por ahora.
♪ I need someone ♪
♪ Older and wiser
♪ Telling me what to do
♪ You are 17
♪ Going on 18 ♪
♪ I'll ♪
♪ Depend ♪
♪ On you. ♪
Yo no podría hacer eso
¿Qué dices?
Te han dado el papel
Sí...
pero nadie está más sorprendido que yo
Estaba segura de que te lo darían a ti
¿Qué?
¿Tu madre no te lo dijo?
¿Decirme qué?
Parecía que pensaba que lo sabías
Parecía que creía que lo habías soñado
y que lo habías hecho realidad.
Sólo intentarlo ya habría sido inútil...
Bueno, pues no lo soñé
La primera vez que oí lo de que te habían llamado
fue cuando tú me lo dijiste
La primera vez que...
supe que habías conseguido el papel
fue cuando ya era tuyo
Mamá, esa chica es María
Hola, mamá
¡Hola!
Creía que estabais aquí
Papá nos dejó ir a jugar al parque
¡hasta que la policí vino y nos echó!
Resulta que lo cierran por las noches
no sé qué sentido tiene
¿A dónde se supone que van a ir los adolescentes
a hacer lo que no pueden hacer en casa
si el parque está cerrado?
¡Papá!
¿Has cogido el correo?
Sí
¿Por qué? ¿Estás esperando algo?
Pensé que a lo mejor mamá... la abuela...
podía haberme mandado algo
¿Qué?
¿Joe?
Le he pedido un préstamo
Intenté convencerla
de que sería más barato que una fianza
Oh, Joe...
Dijo que lo pensaría
que hablaría con su contable
Supongo que tenía la esperanza
de que su respuesta llegara por correo
Son ratones
Cuando llueve, se meten aquí
¡Son ratones!
¿Estoy encima de donde me cayó la gota?
Tiene que ir hacia el carril
¡Eh, eh!
¡Tenga cuidado ahí!
¡Tengo que vender todo eso!
Vamos, coge el teléfono
Allison, no son ni las seis
Probablemente esté durmiendo
La loca.
No lo sé
Últimamente no me coge el teléfono
Y tampoco me devuelve las llamadas
Hola. Soy el detective Scanlon
Deja tu mensaje y te devolveré la llamada.
¿Qué es lo que tienes que decirle?
¿Qué quieres que te diga él?
Quiero decir, soñaste que el chico era un ratón.
Pero claramente... él no es un ratón.
Bueno... significa algo.
¿A quién llamas ahora?
DiNovi.
Lynn? Soy Allison.
Necesito hablar con él.
Um, él no está aquí.
Sí, se fue hace media hora.
Está en la juguetería
Está volviendo a interrogar a los empleados
antes de que la tienda abra por la mañana.
¿Quieres la dirección?
La última vez que usted habló con la policía
les dijo que abría la tienda
los lunes y los jueves
Por lo tanto, usted tiene llave.
Es esto correcto...Señor...
Señor Kaye?
Hay una mujer que quiere verle
Detective,
Soy Cynthia Keener.
Soy una investigadora de Ameritips
Bueno...
está aquí temprano.
No esperaba verte
hasta el ensayo de esta tarde.
De hecho, es por lo que he venido.
Necesito que escuche algo
Qué quieres decir?
Quieres cantarme algo?
No exactamente.
Brooke?
Ahora, Mr. Kaye,
Obviamente, lo que necesitamos de ti es
alguien para corroborar tu paradero
durante las 24 horas anteriores a la aparición del chico
Tienes otra visita.
Un ratón?
Eso significa algo. Lo siento.
Para mí no. Y tampoco significan nada la chaqueta verde
o el baile.
No sé qué decirte, Allison,
pero no puedes perder el tiempo aquí
Estoy empezando a entenderme con el nuevo fiscal
Si se entera de de has estado aquí... Vale
Quizás puedas hacerme un favor.
Quizás puedas darme un toque cuando todo esto haya acabado
O quizás, uh...
quizás puedas coger el telefono cuando te llamo.
Seguramente podré hacer eso
Echo de menos a Devalos.
Yo también.
♪ Girls in white dresses
♪ With blue satin sashes
♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪
♪ Silver white winters
♪ That melt into springs... ♪
No lo entiendo.
Cuando volvamos a casa...
que vamos a hacer?
que vas a hacer?
No lo sé.
No estoy seguro.
No puedo perder otro dia esperando
por el permiso para ser quien soy.
Soy un abogado.
Practico la ley.
Es todo lo que sé.
Y si no puedo hacerlo por la gente,
abriré mi propia oficina.
Empezaré mi propia práctica.
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ Raindrops on roses
♪ And whiskers on kittens ♪
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Brown paper packages tied up with strings... ♪
Señorita Heath...
parece ser que usted también tiene una llave.
♪ These are a few of my favorite things... ♪
¿Qué demonios es eso? ¿Quién...?
Alguien está abriendo la puerta del almacén
♪ When the dog bites ♪
♪ When the bee stings
♪ When I'm feeling sad... ♪
Bien, no lo entiendo.
Creía que todos los que tenían llave del edificio
habían estado aquí esta mañana.
Sí, bueno
Alguien que trabaje para nosotros
Oh
Perdón
¿Tienen una reunión?
Nadie me lo había dicho
Y ¿usted es?
El fumigador
Tengo un contrato
Puse veneno el otro día
Solo venía a recoger los ratones
¿Ratones?
Ratones
Ratas
Tenían un problema gordo con ellos
Sabe, coloqué el veneno hace un par de noches
Lo que pasa es que, una vez que comen esa cosa,
se desangran y se quedan tiesos.
Así que, de verdad que querrá deshacerse de ellos
antes de que todo empiece a oler,
y ahí entra el aire acondicionado.
¿Está de acuerdo?
No haré demasiado ruido
Deberíamos interrogarlo. Tiene llave.
Oh, ¿sabe qué?
Me he dejado los guantes en la otra chaqueta
Voy corriendo a mi camioneta
uh, ¿le importa si voy con usted?
Sí
Un poco
¿Quién coño eres?
Soy detective de la policía de Phoenix
Estoy investigando el asesinato de un niño pequeño
Me gustaría hacerle
algunas preguntas
♪ I simply remember... ♪
¿De qué color es la otra chaqueta?
¿Es verde?
♪ My favorite things
♪ And then I don't feel... ♪
♪ So bad! ♪
Hola
Chaqueta vaquera verde
Estaba haciendo un pequeño baile
cuando entró en la habitación
Fumigador
Lo que, supongo, explica lo del ratón
Bueno, y ¿qué haces?
Yo, sólo estoy, eh...
pagando facturas
Bueno, no, en realidad...
Lee, llaman a la puerta.
Ese tío, Van Dyke Es un imbécil
Deja que intente hablarle de ti.
Déjame ver si podemos conseguir que vuelvas...
al menos a tiempo parcial.
De verdad. ¿Así que ahora se hacen bolas de nieve en el infierno?
Lee, te llamaré luego
Te he buscado en google.
Parece que te debo una disculpa
¿2500 dólares?
Es un cheque el portador
Es suyo
¿Por qué hace esto?
No puedo darle la recompensa
Um, usted no lo encontró
quiero decir, su pista no consiguió dar con él de verdad
pero he pensado
que quizás podríamos seguir en contacto
Puede que encontremos algún tipo de arreglo.
No entre usted y Ameritips
sino entre usted y yo.
Soy investigadora,
y alguien como usted...
Tengo la sensación
de que nos podríamos ayudar mucho mutuamente.
Y, como ya dije la otra noche,
yo también soy bastante intuitiva.
La llamaré.
www.wikisubtitles.net