Cariño, tienes que venir a ver esto.
NUEVE MESES ATRÁS
Me voy.
Me llevo a Violet y nos vamos a casa de Jo.
¿A Florida?
Quiero que estemos allí antes de que empiece el año escolar.
No lo entiendo.
¿Y qué pasa con Los Angeles?
Pensaba que estábamos de acuerdo con empezar de cero.
Es que no puedo.
- Lo hemos intentado de verdad. - No lo hemos intentado.
- No puedo seguir con esto. - Hacer terapia no es intentarlo.
Es sólo pensar en cómo resolver las cosas para luego poder hacer algo.
Yo lo he intentado.
Y por mucho que quiera volverte a dar una oportunidad, el muro vuelve a aparecer,
y no... no puedo... no puedo atravesarlo.
Tan sólo mírate esta casa.
Mira la casa que he encontrado... está al lado de Hancock Park,
justo donde están todas esas grandes mansiones de los años 20.
Siempre decías cuánto te gustaría tener una casa como esta,
una con personalidad. Pues ahí la tienes.
Tú no escuchas.
La casa no va a arreglarlo, Ben.
Es sólo una casa, Viv. Venga.
Echa un vistazo.
Es bonita, ¿verdad?
Con sus lámparas de Tiffany y demás.
No sé, a lo mejor hasta está encantada.
Está un poco por encima de nuestras posibilidades,
pero ya lleva un tiempo en venta y quizás la rebajen.
Incluso tiene un despacho, podré visitar en casa.
Para mí es perfecta.
No.
Cariño...
Cariño, la razón por la que no aceptas la idea de marcharte,
es porque no es lo que tú quieres.
Llevo un mes mirando casas, y cuando encontré esta, te juro por Dios,
fue como... como recibir el impacto de un disparo láser en el cerebro.
Podía verlo claramente. Era como una película en mi mente.
Estábamos juntos... Violet, tú y yo... todos junto al fuego.
Violet leía una depresiva novela rusa,
Cariño... en la vida hemos tomado muchas decisiones
basadas en los instintos, y en este momento,
mi instinto me dice que este sitio,
que esta casa va a...
va a derribar ese muro dentro de ti.
Estoy segura que es una bonita casa.
Te quiero tanto.
Te lo suplico...
sólo ven a ver la casa.
Podemos coger un vuelo los tres.
Sólo ven a verla.
Cuando miro este sitio, por primera vez, siento...
como si hubiera esperanza.
¿Vivien?
¡Vivien!
¡Violet!
¡Vivien!
¿Dónde estás, Vivien?
¡Vivien!
¿Dónde estáis?
Tus Series y subXpacio presentan
un subtítulo traducido por
foc
armony
Señor Gemelo Man
Nimbex
Brook
Javierocho88
Revisado, corregido y sincronizado por Señor Gemelo Man
No te esperábamos hasta mañana.
- Después del funeral. - Lo sé.
Pero no quisiera molestarte con esto, Constance.
No seas tonto.
Cuidar de este angelito no es en absoluto una molestia.
Y no pretendía cargarte
con el cuidado de un recién nacido en estos momentos de
tu indescriptible tragedia.
Gracias, pero... ha venido la hermana de Vivien, así que...
Ya veo.
Vaya bendición
son las relaciones a distancia cuando vienen los problemas.
- Si pudiera recoger sus cosas... - Claro,
aunque ahora es prácticamente su hora de comer.
Ya sé... ¿Por qué no le doy de comer?
Luego se quedará dormido, y podrás venir a recogerlo
- dentro de unas horas. - Ya le daré yo de comer.
No es ninguna molestia en absoluto.
He venido a llevarme a mi hijo, Constance.
Tu hijo... claro.
Deja que recoja sus cosas.
Este preparado tiene que calentarse.
No tienes más que ponerlo bajo el chorro del agua caliente.
- Estaré bien. - No, no creo que lo estés.
Ni tampoco ese niño si te lo llevas de vuelta a esa casa.
- Tan sólo dame sus cosas. - Dr. Harmon, escúchame.
Hay fuerzas en esa casa que intentarán provocar graves daños a ese niño.
Ambos sabemos que es cierto.
Las mismas fuerzas que mataron a tu dulce esposa.
¿Y qué me dices de tu hija?
Dime, Dr. Harmon, ¿le compraste otro ataúd a Violet?
Si esa casa pudo quedarse con su espíritu, ¿qué pasará con este dulce bebé?
- El bebé va a estar bien. - ¡Eres un completo idiota!
Después de todo lo que has visto...
después de todo lo que ha pasado, ¿cómo puedes estar tan ciego?
- ¿Diga? - Soy Ben Harmon, el terapeuta de Tate.
Sí, la llamo porque no puedo continuar tratando a su hijo.
Quisiera darle el número
de otro psiquiatra que creo que podría ayudarle.
¿Y por qué, Doctor?
Porque su hijo se ha pasado de la raya con mi hija.
- Pero... - Lo siento mucho.
- ¿Y él dónde está? - En su tumba.
Donde lleva más tiempo que el que vivió sobre la tierra.
Has destruido a mi familia. ¡Tú!
Y tú estás pagando por tus pecados, Dr. Harmon.
Deja que te de un consejo.
Cuando me vaya, cierra la puerta con llave y reza para que yo no vuelva.
Me pregunto cómo le va la adaptación.
Debo confesar que una de las peores partes es observar a Ben.
Está tan desolado.
Sí, bueno, los vivos siempre lo ponen difícil.
No necesita huir, querida.
No puede verle a menos que usted quiera.
Cierto. Sigo olvidándolo.
Me encantaría amamantarlo.
No, Ben. Al microondas no.
Está rondándole, querida. Es una mala idea.
Lo ves, se acuerda.
Era un gran padre.
Moira, sé que no te gusta, pero a pesar de todos sus defectos...
es un buen padre.
Nunca entenderé esa necesidad suya de salir siempre en su defensa.
Aquí tienes.
¿Quiere que le vea? ¿Se trata de eso?
¿Está luchando contra el deseo de aparecer?
No, no quiero que me vea,
definitivamente no quiero que me vea a mí o a Violet.
He hecho que me lo prometiera, porque si nos ve,
querrá quedarse aquí.
- Está bien, pequeño. - Y tiene que irse de esta casa.
Y criar a nuestro hijo.
Entonces siéntese y guarde las distancias.
Recuerde cómo va a acabar todo.
Todo va a salir bien.
Hay algo diferente en Ben. Está tan positivo.
Quizás está pensando en todas las mujeres con las que se podrá acostar.
Perdóneme. Supongo que eso ha sido cruel.
Moira, ¿podrías prepararme una taza de té, por favor?
No.
Su negación es impresionante.
Es un fantasma, Sra. Harmon. No recibo órdenes de fantasmas.
En este mundo somos iguales.
Así es. Te debo una disculpa.
- Y supongo que deberías llamarme Vivien. - Me gustaría.
Vivien, si me lo permites...
déjale en paz. No te tortures.
No es culpa tuya.
Nada de esto lo es.
Tu tía Jo llegará pronto.
Está bien. Está bien.
- No puedes hacer esto. - Vivien.
Sabía que estabas aquí. ¿Por qué no viniste a mí?
Porque sólo lo empeoraría.
Quiero que cojas al bebé y te vayas.
No, déjame hacerlo, y así podremos estar juntos.
No, no. ¡No! No.
- Este bebé necesita un padre, Ben. - No soy su padre.
Tú lo sabes, y yo también.
Es mi hijo, y no deberías fumar.
No me importa de donde haya venido.
Daría cualquier cosa por poder cuidar de él.
Vivien, si...
siento muchísimo todo por lo que te he hecho pasar.
Quiero que me escuches.
Te perdono.
Ya vale de tanto drama y tragedia.
Esta familia ya ha tenido bastante. Ya hemos tenido bastante.
Y el único rayo de luz
que hay, es ese bebé que está arriba durmiendo.
Es tu oportunidad de hacer algo diferente.
Quiero que cojas al bebé, y que te vayas de esta casa,
y que no vuelvas nunca más.
Tu hermana dijo que cuidaría de él.
- Es una buena madre. - No, eso no es lo que quiero.
- ¿Qué quieres? - Quiero...
imaginarte con ese niño en los hombros
paseando por la calle Newbury.
¿Qué pasa con Violet?
Soy una adolescente. No es exactamente un juego de niños.
Violet.
¿Qué clase de padre he sido?
No comías. No ibas a clase.
Ya te habías ido, y... ni me di cuenta.
Te dejé fuera.
Temía hacerte daño.
Te echo mucho de menos.
Nunca hubiese entrado en Harvard.
Pero te he ahorrado muchísimo dinero.
Sí, lo has hecho.
Tienes que irte, papá.
Cada segundo que pasas en esta casa, corres peligro, y también el bebé.
Por favor. Hazlo por nosotras.
¿A dónde vas, Ben?
No creerías que te dejaría ir, ¿verdad?
Apártate de mi camino, Hayden. No tengo tiempo para tus gilipolleces.
Ahora tenemos todo el tiempo del mundo.
¡Bienvenidos! Ustedes deben ser los Ramos.
Sí. Yo soy Stacy. Este es mi marido Miguel.
- Hola. - Miguel.
Que nombre tan exótico. Debo confesar mi fascinación
por todas las cosas al sur de la frontera.
- En realidad, mi familia es de España. - Sí.
Mejor todavía.
Encuentro a los hispanos europeos inmensamente superiores.
Es una clásica casa Victoriana, construida en los años 20 por un médico de las estrellas.
Como pueden ver, es fabulosa.
Estos son auténticos cristales de Tiffany.
El resto de la casa ha sido reformada.
Oye, Gabriel. Espere.
Le pido disculpas por mi hijo.
Al parecer, tiene el monopatín unido quirúrgicamente a su cuerpo.
No va a ningún sitio sin él.
Está bien, Sr. Ramos.
Mientras no dejemos marcas en el suelo.
¿Esperamos otro hermano?
No, sólo está este. Gracias.
El mobiliario es de los anteriores dueños,
pero si ven algo que les guste,
estoy segura de que hacienda está dispuesta a venderlo,
a un buen precio.
Es increíble, cariño. Mira esta casa.
Hablando de dinero, Marcy, Sé que... la economía ha caído,
pero ¿por qué el precio está tan por debajo del de mercado?
¿Hay algún problema con la estructura o el radón, es eso?
No. Nada tan simple.
En interés de la divulgación completa,
debo informarles de que los anteriores inquilinos murieron
en la casa.
¿Cómo?
La mujer murió dando a luz,
y el marido, presa del dolor, se suicidó.
Se colgó de la barandilla del segundo piso.
Es una romántica y trágica historia de amor.
Esta es su perra, Hallie.
Es el único miembro que queda de la familia Harmon.
La he adoptado.
Al menos no fueron asesinados.
- Señora Ramos. - ¿Sí?
Me encantaría mostrarles otra casa.
Pero vayan donde vayan, estarán mudándose a la historia de alguien.
Sólo esta la podrán tener por 200.000 dólares menos que la última vez que la vendí.
¿Tú qué dices, Gabe?
No creo en los fantasmas.
Pues claro que iba a decir eso.
¿Continuamos con la visita?
Sí, claro.
Sé que te va a encantar la cocina.
Las encimeras son de mármol,
tiene una esquina para desayunar,
¿y ha visto alguna vez un grifo articulable?
- No. - No.
Personalmente, yo tampoco... vivo sola...
pero la señora Harmon tenía aires de gourmet.
No se pierdan el cenador del patio.
¿Estás bien?
Sí.
Me he resbalado.
¿Dónde está mamá?
En cuanto puso un pie en la cocina, se acabó todo.
Creo que ya tenemos casa.
Vamos, tienes que ver el resto de este lugar.
Hay espacio para poner una mesa de billar.
Imagínese tomando un buen mojito un caluroso día de verano.
Supongo que ustedes toleran mejor el calor que nosotros, los gringos.
¿No es cierto?
VENDIDA
Veo que tiene una nueva familia que se está mudando a la casa de al lado.
Sí, ya me he dado cuenta.
Espero que sean... una buena familia.
Iré a darles la bienvenida personalmente,
pero como pueden imaginar, me cuesta bastante
regresar a esa casa.
Después de lo que vi.
Estúpido hijo de perra.
Dígame que no han vuelto aquí con más malas noticias, por favor.
De hecho, no hay nuevas noticias.
Entonces, ¿aún no han encontrado a ese precioso bebé?
- Ni rastro. - Eso es bastante... preocupante.
Querríamos repasar de nuevo su declaración.
- Para asegurar que no nos hemos dejado nada. - Pues claro.
Dijo usted que fue a casa de los Harmon aproximadamente
a las siete y media de la tarde.
Para ver cómo estaban el Dr. Harmon y su hija.
Tras llamar al timbre y no obtener respuesta, decidió entrar en el lugar.
Estando tan familiarizada con las tragedias,
estaba comprensiblemente preocupada.
Y parece ser que no me equivoqué ni un ápice.
Estúpido hijo de perra.
No puedo creer que ella me haya matado.
Bien merecido lo tienes.
Mi primera reacción fue salir disparada.
Correr y gritar y no volver jamás.
Pero entonces pensé en el bebé.
Mierda.
¿Papá?
Todo eso es muy enternecedor.
Pero, ¿dónde diablos está el bebé?
Así que fui en busca de la hija de los Harmon.
Y cuando descubrí que también se había... ido,
comprendí lo que debió haber pasado.
¿Has venido a ver a mi bebé?
He venido a recoger a mi nieto.
¿Eso crees?
La señora Harmon está de acuerdo conmigo.
Esta casa de muerte no es lugar para criar a un niño.
Para este bebé sí.
- Es especial. - Es mío.
Por encima de mi cadáver.
Ya he pasado por ahí.
Mierda.
Violet se llevó a ese crío y se escapó.
Dios sabe dónde.
Pero les tengo a ambos en mis oraciones, cada noche.
Bueno...
Si piensa en algo que Violet le dijese
que pueda decirnos dónde puede haber ido,
¿nos lo hará saber?
Sin lugar a dudas.
Gracias por su tiempo.
¿Quién es mi angelito?
¿Quién es mi angelito bueno?
Aquí está mi angelito bueno.
¿Tú quién eres?
Tienes un pésimo gusto musical.
¿Los Butthole Surfers?
¿Hola? Allanamiento de morada.
¿Quién eres?
Un fantasma de mi anterior yo.
Violet. Vivo en el barrio.
Tu mano está helada.
Ya sabes lo que dicen. Manos frías, corazón caliente.
- ¡Oye! - ¿No tienes nada de los Ramones?
¿Algo como el "Animal Boy", o el "Too tough to die"?
Oye, sal de mi habitación.
¿Seguro que quieres estar solo?
Dicen que esta casa está encantada.
Eres un poco retorcida, ¿no?
Y no sabes ni la mitad.
- ¿Estás bien? - Sí, este suelo está combado.
¿Sabes quién está combada?
Esa agente inmobiliaria, Marcy.
¿Tú crees? Yo creo que está buena.
Muy buena.
Buena que te cagas.
¿En serio?
Tendré que acabar con esa perra entonces.
Tengo mucho amor para repartir.
Pues a mí no me gusta compartir.
¿Vamos a bautizar esta noche la casa?
¿Responde esto a tu pregunta?
Esto sí.
Cielo, Gabe está arriba.
Recuerdo cuando éramos así.
Al principio.
Continuará.
- Respecto a eso. - ¿Sí?
Gabe se va a graduar este año.
Esta casa es muy grande.
¿Crees que nos sentiremos solos?
¿Un bebé?
¿No crees que soy demasiado vieja?
Casi. Casi.
Así que deberíamos ponernos en marcha.
Perdí dos bebés en esta casa.
Uno de ellos nunca respiró siquiera,
y Constance robó el otro.
Al menos está fuera de esta casa.
Parecen una pareja tan amable.
No pueden tener un bebé en esta casa.
Tienes razón.
Tenemos que hacer algo.
Van a necesitar ayuda.
Algunos espíritus en la casa están enfadados y son vengativos,
y ansían infligir su destino a otros.
Pero muchos de nosotros somos inocentes, amables, sin culpa, víctimas
a manos de otro.
Y no queremos ver más sufrimiento en esta casa.
- ¿Con qué estabas soñando? - ¡Mierda!
Apuesto a que lo sé.
Soñaría con ella, también, si pudiera soñar.
No creo que lo haga ya.
¿Qué coño? ¿Quién eres?
- ¿Qué estás haciendo en mi cuarto? - Éste solía ser mi cuarto.
Y después fue de ella.
¿De qué estás hablando?
Violet.
Era mi novia.
¿La chica rara de antes?
¿Qué quieres decir con rara?
Parecía guay de verdad. No pasó nada.
No dijo que tuviera novio.
Como que hemos roto.
Claro. Bueno, quiero decir,
se mira pero no se toca, tío. Lo pillo.
No...
No creo que lo hagas.
¡Mierda! ¿Mamá?
¡Dios mío!
¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel!
No te acerques. No te acerques.
¡Aléjate de mí!
¡Vete!
- ¡No! ¡Quédate aquí! - ¿Qué quieres?
¡Gabe!
¿Gabe?
¡Gabe!
¿Por qué?
Quiero que sea feliz.
Le has gustado, me he dado cuenta.
- Eres un buen tío, ¿verdad? - ¿Qué?
Tienes todos estos amigos y haces algo de deporte.
Sacas buenas notas, ¿verdad?
- Aceptables. - Aceptable está bien.
Normal está bien.
Ella merece normalidad.
¡Quítate de mi camino!
¡No quiero hacerte daño!
Aunque tengo que matarte.
Miguel,
es hora de que abras los ojos,
y veas lo que es este lugar, lo que puede hacer.
Necesito que alguien sienta mi dolor.
Deje que le guíe.
Mira lo que me hizo.
HUYE
¿Por qué haces esto?
¡Por favor, te lo he dicho, tío, no pasó nada!
¿Podrías quizás no mirarme?
- ¿Qué? - Quiero decir, ¿podrías...
podrías ponerte de pie o...
no sé, darte la vuelta o algo?
Por favor, no me mates.
No es nada personal.
Simplemente es que está sola.
¡Y eso no está bien! ¡Ponte de pie!
Padre.
Deja eso, deja eso. Vamos.
Date la vuelta.
Chico malo.
¿Qué pensaría Stacy?
Dios, estoy soñando.
Estás completamente despierto.
¡Dios!
¡Miguel!
¡Stacy!
¿Stacy?
- ¡Miguel! - ¡Stacy!
¡Déjala en paz!
¡Aléjate de ella!
¡Ben!
Asqueroso, cabrón pervertido.
Apenas se han mudado, ¿ya estás probando la carne nueva?
¿Quién coño sois vosotros?
Solía ser mi marido.
No tienes ni idea de cuánto tiempo he pasado queriendo hacer eso.
No tienes ni idea durante cuánto tiempo he querido hacer eso.
Esto es lo que te hace.
Esta casa.
Corred.
Tate, no.
Suelta el cuchillo, Tate.
No puedo.
Hago esto por ti.
No pude salvarte.
Es culpa mía que estés sola.
Pero no estoy sola. Mi familia está aquí ahora.
No es suficiente. Necesitas a alguien.
- Él no. - ¿Entonces qué quieres?
Lo que quería eras tú.
Me dijiste que me fuera.
Sí,
pero nunca te dije adiós.
Ven para que pueda decirte adiós.
Adiós, Tate.
¡Gabe! ¡Gabe, vamos!
Venga, venga, venga.
Otra pobre familia se va a mudar aquí.
Perdedores que no tienen ni idea de dónde se meten.
Y nosotros ya sabemos qué tenemos que hacer.
REBAJADA
Nuestro tour termina en una de las casas más famosas
de terror de la ciudad de Los Ángeles.
Y la reciente y sangrienta tragedia de la familia Harmon...
- No, aquí no hay nada que ver. - Solo añadir a la infamia de...
¡La Casa del Asesinato!
Tengo que vender esta casa.
¡Fuera de aquí!
¡Ya basta!
¡Tengo que vender esta casa!
¿Tienes un minuto?
Lo sé. Eres la última persona a la que quieres ver ahora.
Tú no eres una persona.
Eres un monstruo.
Echo de menos nuestras charlas, Ben.
Me estaban ayudando mucho.
Tonterías. Eres un psicópata, Tate.
Es un desorden mental, no se cura con terapia.
¿Así que ese es tu diagnóstico? ¿Soy un psicópata?
Sí, y de los peores.
Eres carismático e irresistible y en mentiroso patológico.
Pero no me escuches. Soy un auténtico fraude.
Y por cierto, la terapia no funciona.
¿No funciona? ¿Y para qué lo hace la gente?
¡Porque no quieren responsabilizarse por sus vidas de mierda!
Así que pagan a un terapeuta para que escuche sus tonterías
y les haga sentirse... especiales.
Así pueden culpar a sus madres locas por todo lo que les va mal.
¿Te resulta familiar?
Es un buen fraude, también.
Semana tras semana, mes tras mes, año tras año
recogemos cheques, pero en el fondo sabemos que no funciona.
Eres un hijo de puta.
No somos tan distintos, Tate.
También soy una mala persona.
Herí a las personas que más debería querer.
Pero te perdonaron, ¿verdad?
- Puede que Violet me perdone también. - No puede.
Sólo puedes perdonar a alguien por lo que te hace directamente.
¿Esa gente que asesinaste?
Son los únicos que pueden perdonarte,
y les quitaste su oportunidad.
¿Así que esto es todo?
¿No hay nada que pueda hacer?
¿No hay posibilidad de clemencia?
Una actuación increíble, Tate.
¿El papel del chico incomprendido?
Me lo tragué, Violet también.
Pero un psicópata, por definición, es incapaz de arrepentirse.
Así que venga, intentémoslo otra vez de verdad.
Tú has destruido todo lo que me importaba.
¿Qué podrías querer de mí?
No sé nada de definiciones, pero de verdad que lo siento, Ben.
- Contigo más que con nadie. - Decir lo siento es fácil.
¿Qué me dices de responsabilizarte de las cosas que has hecho?
Jesús, ni siquiera puedes decir las palabras.
En 1994,
prendí fuego al novio de mi madre.
Y luego disparé y asesiné a quince chicos en el instituto Westfield.
Asesiné a la pareja gay que vivió aquí antes que vosotros...
Y violé a tu mujer.
Hay más cosas también. Hice daño a otras personas.
Te lo contaré todo.
No soy tu confesor, Tate.
No puedo absolverte por nada de eso.
Claro, lo entiendo.
¿Pero puedes...
estar conmigo de vez en cuando?
¿Hola?
Gracias a Dios que estás aquí.
Estoy tan cansada.
¿Eres la nueva niñera?
¿Hola?
- ¿Nora? - Señora Montgomery, por favor.
Mi madre me enseñó esa regla de la vida:
nunca dejes que el servicio te llame por tu nombre, así que...
¿Es mi bebé...?
Perdone, señora Montgomery.
Habría venido antes, pero yo...
Creí que no lo había superado. Pensé que había nacido muerto.
Casi.
Lloró un poco y luego se desmayó.
Al parecer, fui la única que se dio cuenta. Charles no lo hizo.
Genios.
Es un niño infeliz, eso te lo digo.
Eres tú... la madre.
Puede que fuera tu mala alimentación o tu
inferioridad genética. De cualquier modo,
estoy poco satisfecha. Es un enclenque.
Pero tiene buenos pulmones. Lo podía oír desde arriba.
¿Puedo?
¡No, fuera esas manos!
Pensáis que podéis aparecer y reclamar
algún tipo de derecho por dar a luz, pero hicimos un trato.
Este bebé es mío.
Lo entiendo.
Pero sé algunos... algunos trucos que podrían
ayudar para que dejara de llorar.
¿Cómo lo has llamado?
Pequeño monstruo ruidoso.
♪ Calla, pequeñín, no digas nada, ♪
♪ Mamá te comprará un jilguerillo. ♪
♪ Y si el jilguero no cantase, ♪
♪ Mamá te comprará, de diamantes, un anillo. ♪
Gracias a Dios.
En realidad, tenía miedo de hacerle daño si no se callaba.
Lleva días llorando desconsoladamente.
Estoy tan cansada.
Querida, creo que necesito...
descansar un rato.
Quizás podrías cuidarle esta noche.
Tómese un descanso, señora Montgomery. Necesita descansar bien.
Estaremos bien.
No estoy completamente segura de tener la paciencia para ser madre.
Probablemente por todas esas niñeras horribles.
Madre no fue muy buena tampoco, a decir verdad.
¿Vas a ser un Nicholas?
¿O un Jonah?
¿O un Jeffrey?
¿Vas a ser un pequeño Jeffrey?
¿Quién vas a ser, pequeño?
Moira, ¿qué estás haciendo?
Fregando los armarios con vinagre, Sra. Harmon.
Acabo de darme cuenta de lo pegajoso que estaba cuando la nueva familia se mudó.
No sé qué otra cosa hacer.
Soy buena limpiando, así que continuaré así.
Lo siento, Moira.
Mira que he encontrado.
Estaba en el sótano.
Estaba abajo, con Nora, no dejaba de llorar.
Sabía que no podría encargarse. En realidad, no quiere un bebé.
Solamente se aferró a esa idea.
Esa no tiene ni una gota de sangre como madre.
¿Quieres cogerlo?
Aquí tienes.
Es tan frágil. Tiene piel de melocotón.
Habría sido una buena madre, si no hubiera sido una golfa.
Perdóname. No hay nada peor que una vieja ama de llaves autocompadeciéndose.
Bueno, voy a necesitar mucha ayuda con él.
No puedo aceptar dicho encargo. No soy niñera.
No estaba pensando en que vinieses a trabajar para nosotros.
Iba a preguntarte si querrías ser su madrina.
Si eso te hace sentir más segura...
Creo que aportarías mucho a la familia.
Encontré esto en el desván.
Estos adornos son antiguos.
Supongo que sí.
Acabarás entendiendo que la palabra "antiguo" pierde todo su significado
cuando toda tu existencia se hace tan larga.
De acuerdo, ¿todo el mundo listo?
Mira esto.
Lo corté yo mismo, estoy orgulloso de decirlo.
¿Habías visto alguna vez algo tan bonito?
¡Yo sí!
Mírale. Es tan alucinante.
Es buenísimo. Apenas llora.
Se parece a su padre.
¿Quieres cogerle?
Aquí tienes.
No pensé que fuera posible para mí, Vivien...
pero soy feliz.
Échale huevos, Rimbaud.
No le interesas.
No vas a volver con ella.
No volverá a hablarte.
Esperaré.
Eternamente, si hace falta.
TRES AÑOS DESPUÉS.
¡Ding-dong!
¿Te sientes con ganas de obrar un milagro hoy, Helen?
Constance, pon tu culo en mi silla.
¿Dónde has estado, chica?
Empecé a pensar que habías encontrado otra peluquería.
¡Cielos! ¡No, no, no!
No, últimamente he estado un poco encerrada en casa.
No chilles cuando me quite el pañuelo.
El señor Pantene y yo nos hemos convertido casi en familia.
- ¿Encerrada? ¿Has tenido un accidente? - No.
He tenido un bebé.
- Un... ¿un bebé? - Un niño.
¡Un hijo!
Yo no le di a luz, por supuesto.
No, era el...
hijo de unos primos lejanos de parte de mi madre.
Los DeLongprees de Virginia. Evaline y Steve.
Murieron trágicamente en un accidente de carretera a las afueras de Richmond,
dejando huérfano a ese pobre angelito.
Terrible.
Sí, pero el pequeño Michael y yo estábamos destinados a estar juntos.
Estaba destinado a ser mi hijo.
Y yo, su madre.
Y estoy harta de parecer su abuela.
Así que, aquí tienes. Haz ese milagro.
¡Helen!
Eres una auténtica artista.
Bueno, incluso una artista necesita los materiales correctos.
Ya sabes, Constance, en todos los años que te conozco,
no creo que hayas estado nunca más joven o más radiante.
Es verdad, ¿a que sí?
- ¿Puedo confesarte una cosa? - Sí.
Desde que era pequeña,
he sabido que estaba destinada a grandes cosas.
Iba a ser alguien,
una persona
importante.
Iba a ser una estrella de la gran pantalla, pensé una vez.
Pero,
mis sueños se volvieron pesadillas.
En vez de laureles,
coronas de flores.
En vez de gloria,
amargas decepciones,
crueles sufrimientos.
Pero ahora entiendo
que la tragedia me estaba preparando
para algo más grande.
Cada persona supuso una lección.
Estaba siendo preparada.
Y ahora sé para qué.
Este niño.
Un chico extraordinario.
¡Destinado a la grandeza!
Necesita una madre extraordinaria.
Alguien forjado en las llamas de la adversidad
que le pueda guiar
con sabiduría,
con entereza.
Con amor.
Siento haber llegado tan tarde, Flora.
Pero Helen me contó con pelos y señales
cada aburrido detalle del Bar Mitzvah de su sobrina.
La cantidad de dinero que esa gente ha derrochado en una niña de 13 años es...
¿Flora?
Ahora, ¿qué voy a hacer contigo?