1 00:00:00,830 --> 00:00:02,100 Anteriormente en Las Vegas... 2 00:00:02,130 --> 00:00:04,360 Soy A.J. Cooper y acabo de comprar este sitio 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,216 - Hola, Sr. Cooper - Hola, Mike 4 00:00:06,217 --> 00:00:08,700 - Cooper - Menudo pelota 5 00:00:08,742 --> 00:00:14,000 Sam, a tí te secuestraron y subieron a un avión del que el secuestrador salió despedido 6 00:00:14,030 --> 00:00:17,880 Tú eres Delinda. La hija del anterior jefe Y tu hijo es de Danny 7 00:00:17,899 --> 00:00:19,930 - ¿Es Danny, no? - Sí, Danny 8 00:00:19,960 --> 00:00:23,900 ¿Sabes? Todo esto de "convertirse en papá" tiene cosas que ni siquiera sabía 9 00:00:23,930 --> 00:00:25,888 - Piper Nielson - Oh, un apretón fuerte 10 00:00:25,930 --> 00:00:28,091 - No salgo con tíos mayores - ¿Cuál es su historia? 11 00:00:28,130 --> 00:00:31,700 A.J. Cooper es dueño del mayor rancho ganadero de Wyoming 12 00:00:31,730 --> 00:00:34,100 Fortuna neta: cercana a los 2 billones 13 00:00:41,007 --> 00:00:43,856 - Eh, dos "Caramel Macchiato", ¿no? - Por supuesto 14 00:00:43,881 --> 00:00:46,851 - Eh, para mí no, gracias - Está en "la zona" 15 00:00:46,898 --> 00:00:51,594 Oh, ¡estás genial! Es decir... sea lo que sea que estás haciendo, está... funcionando 16 00:00:52,635 --> 00:00:55,635 No es que no estuvieras genial la última vez que estuvisteis aquí, porque eras muy voluptuosa 17 00:00:55,636 --> 00:01:01,360 No pasa nada, era un tonel He perdido 40 kilos 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,764 Su meta es entrar en el vestido de novia de su abuela 19 00:01:03,792 --> 00:01:07,203 - Casi lo he conseguido - Ah... qué bonito 20 00:01:07,219 --> 00:01:09,930 Está bien... pero no habrás perdido el apetito por el blackjack, ¿verdad? 21 00:01:09,960 --> 00:01:11,060 ¡Yo no! 22 00:01:11,100 --> 00:01:13,700 En realidad iba a ir al gimnasio primero, pero ¿nos vemos luego? 23 00:01:13,730 --> 00:01:14,830 Vale, genial 24 00:01:14,860 --> 00:01:16,630 - Eh... vale - Adios 25 00:01:20,509 --> 00:01:23,491 - No me lo digas... - No creo que pueda casarme con ella, Sam 26 00:01:23,492 --> 00:01:24,960 ¿Qué voy a hacer? 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,160 Vas a apostar 28 00:01:27,200 --> 00:01:29,400 Eso es lo que vas a hacer 37 00:01:47,100 --> 00:01:49,145 - Hola ¿qué pasa? - Hola. Perdona 38 00:01:49,146 --> 00:01:52,694 Déjame que te pregunte algo, Danny ¿No parece todo el mundo un poco más... 39 00:01:52,760 --> 00:01:56,563 Oh... es la... Convención "Me gustan grandes" en El Tropicana este fin de semana 40 00:01:56,573 --> 00:01:59,500 La gente viene de muy lejos Ocupan casi todos los hoteles del Strip 41 00:01:59,530 --> 00:02:02,630 Parece que nos quieran matar en el buffet "todo lo que puedas comer" 44 00:02:06,200 --> 00:02:08,560 El departamento de jardinería me ha pedido que forme parte de su equipo 45 00:02:08,600 --> 00:02:11,300 - Hay un torneo regional grande - Bien 46 00:02:11,330 --> 00:02:14,300 Sí, pero a veces esas cosas pueden ser como un maratón 47 00:02:14,330 --> 00:02:17,360 Así que esperaba que pudieras manejar el negocio mientras estoy fuera 48 00:02:17,400 --> 00:02:20,360 Hay algo que quería desde hace tiempo, y se ha puesto a la venta 49 00:02:20,400 --> 00:02:21,776 Sin problema 50 00:02:21,777 --> 00:02:23,600 Bien, tendré el avión con gasolina y listo en una hora 51 00:02:23,630 --> 00:02:24,630 - ¿El avión? - Sí 52 00:02:24,660 --> 00:02:26,100 - ¿Dónde voy? - Wyoming 53 00:02:26,130 --> 00:02:27,660 - ¿Para comprar qué? - Un caballo 54 00:02:27,700 --> 00:02:31,000 - Sí, en realidad no sé nada sobre caballos - No, no necesitas 55 00:02:31,029 --> 00:02:33,200 Harás una oferta por uno de 3 años que se llama "Hay Maker's Mark" 56 00:02:33,230 --> 00:02:36,330 - Sí, pero... - Confía en mí. Ahora este es el trato 57 00:02:36,360 --> 00:02:41,005 El dueño me odia. No hay manera de que me venda ese caballo. Pero no te conoce a ti 58 00:02:41,025 --> 00:02:45,229 Con todo el respeto... eh... No son negocios del Montecito. Soy el Presidente de Operaciones... 59 00:02:45,248 --> 00:02:49,609 Quiero ese caballo, así que te lo pido como favor 60 00:02:49,887 --> 00:02:51,810 Está bien, será divertido 61 00:02:52,059 --> 00:02:54,260 ¿Así que voy a ver "The Gran Tetons"? 62 00:02:54,300 --> 00:02:57,660 Probablemente no, pero estoy seguro de que verás otros bonitos 63 00:03:00,200 --> 00:03:03,000 Las Vegas 5x12 - "Podría comer un caballo" 64 00:03:03,200 --> 00:03:05,500 Las Vegas S05E12 "I could eat a horse" 65 00:03:05,600 --> 00:03:09,800 Traducido por _ally_ 66 00:03:09,800 --> 00:03:13,100 Para VIRTUAL MATRIX RELOAD 95 00:03:48,121 --> 00:03:51,676 Probablemente no te sorprenda saber que soy un experto en caballos 96 00:03:51,695 --> 00:03:54,703 Bueno, más un curioso bien informado que un experto 97 00:03:54,704 --> 00:03:57,441 Bueno, el libro de deportes no cuenta, Mike Estamos hablando de caballo de rienda, 98 00:03:57,450 --> 00:03:58,989 no de carreras, ¿vale? Perdone 99 00:03:58,990 --> 00:04:01,841 No sé nada de esos Pero puedo informarme en el avión 100 00:04:01,850 --> 00:04:04,734 ¿No crees que uno de nosotros debería quedarse aquí y cuidar esto? ¿Y si pasa algo? 101 00:04:04,743 --> 00:04:09,386 Martes. Estadísticamente, los martes pasan sin incidentes Y Mitch está aquí. Confío en Mitch 102 00:04:09,387 --> 00:04:12,578 - ¿Tú no confías en Mitch? - Es una crema buena... 103 00:04:12,606 --> 00:04:14,750 Eh, sí, sí que confío en él 104 00:04:14,780 --> 00:04:17,676 Confío en él, es sólo que no entiendo por qué quieres ir a Wyoming 105 00:04:17,704 --> 00:04:22,298 ¿Estás de coña? ¿Al rancho de Cooper? Aire fresco, hijas de granjeros 106 00:04:22,299 --> 00:04:26,180 ¿Por no mencionar los dos días de vacaciones que no aparecen en el próximo año fiscal? 107 00:04:26,210 --> 00:04:28,250 - ¿Que empiezan cuando? - El viernes 108 00:04:30,310 --> 00:04:31,846 Te conozco 109 00:04:32,903 --> 00:04:34,161 Enséñamelo 110 00:04:36,146 --> 00:04:37,430 Todo esto 111 00:04:37,431 --> 00:04:40,456 No es mucho. No puedes ser rácano con los granos, Miguel 112 00:04:40,510 --> 00:04:44,150 ¿Quieres una café fuerte o suave? 113 00:04:44,180 --> 00:04:45,380 - Fuerte - ¡Fuerte! 114 00:04:45,410 --> 00:04:46,280 - ¡Fuerte! - ¡Eso es! 115 00:04:46,310 --> 00:04:48,974 ¿Delinda? Todavía está un poco suave 116 00:04:50,110 --> 00:04:53,013 - Pero está mejorando - Estamos trabajando en ello 117 00:04:53,014 --> 00:04:56,961 Bueno, lo que no está mejorando es el restaurante. Comí allí anoche 118 00:04:57,004 --> 00:05:00,411 Lo siento. Desde que Wolfgang se marchó, ha habido peleas 119 00:05:00,448 --> 00:05:04,770 - Necesitas contratar un chef nuevo. Uno que pueda cocinar - Lo sé, lo sé... tienes razón 120 00:05:06,110 --> 00:05:07,975 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 121 00:05:09,112 --> 00:05:10,483 El bebé... me ha dado una patada 122 00:05:10,511 --> 00:05:13,281 Oh, no, creo que a eso se le llama un "acelerón" 123 00:05:14,492 --> 00:05:15,754 ¿Puedo? 124 00:05:25,821 --> 00:05:27,510 ¿Tienes algún hijo? 125 00:05:27,550 --> 00:05:30,162 Es decir, parece que sabes mucho de niños Sólo me preguntaba... 126 00:05:30,163 --> 00:05:31,710 Así que... el restaurante 127 00:05:31,750 --> 00:05:35,191 - Nuevo chef. Lo tengo - ¿Podrías ocuparte de eso antes de que vuelva? 128 00:05:35,219 --> 00:05:39,297 - ¿Cuánto vas a estar fuera? - Lo suficiente como para ganar un gran trofeo de oro 129 00:05:39,344 --> 00:05:41,948 Bueno, ya sabes que no está hecho de oro 130 00:05:41,976 --> 00:05:43,924 No me quites la ilusión, Delinda 131 00:05:43,942 --> 00:05:47,291 Lo siento. Son de oro macizo 132 00:05:57,150 --> 00:05:58,510 No siento nada 133 00:05:58,550 --> 00:06:00,892 No es siempre Es... es de vez en cuando 134 00:06:00,893 --> 00:06:03,258 ¡Danny! Es hora de ir al rancho 135 00:06:03,259 --> 00:06:06,691 Vale, está bien... eh... tengo que irme Pero lo sentiré cuando vuelva, ¿vale? 136 00:06:07,002 --> 00:06:09,580 - Vale, recuerda, ¡seré el primero en sentirlo! - ¡Vale! 137 00:06:11,300 --> 00:06:12,342 ¿Qué? 138 00:06:13,014 --> 00:06:15,222 - ¿Qué de qué? - No me hagas eso 139 00:06:15,250 --> 00:06:17,745 No has parpadeado y conozco todos tus tics ¿Qué está pasando? 140 00:06:17,780 --> 00:06:21,107 Vale, he dejado que alguien lo sintiese ya 141 00:06:21,136 --> 00:06:22,328 ¿Qué? 142 00:06:23,248 --> 00:06:25,810 ¡Teníamos un trato! ¿Quién ha sido? ¿Sam? 143 00:06:25,850 --> 00:06:28,165 - Sí, fue sam - ¡Pequeño Danny! 144 00:06:28,166 --> 00:06:31,141 - El ciervo y el antílope se están yendo - Vale, vale 145 00:06:31,142 --> 00:06:34,805 ¿Sabes qué? Lo ha hecho por rencor, porque no le di más crédito a Gordon Fisk 146 00:06:34,806 --> 00:06:38,326 - Ni siquiera le gustan los bebes - Lo sé, lo sé ¡ha sido un desperdicio! 147 00:06:38,327 --> 00:06:39,610 ¡La odio! 148 00:06:40,213 --> 00:06:42,110 Está bien, ok 149 00:06:42,150 --> 00:06:45,550 Puede que no tenga señal cuando estemos en el quinto pino, pero intentaré llamarte más tarde 150 00:06:45,580 --> 00:06:48,005 - No te preocupes. Te quiero - ¡Te he visto! 151 00:06:50,222 --> 00:06:52,413 - ¿Qué le pasa? - Ni idea 152 00:06:53,506 --> 00:06:55,774 - ¿Qué te pasa a ti? - Nada 153 00:06:56,910 --> 00:06:59,280 Mi VIP no quiere casarse con su prometida 154 00:06:59,310 --> 00:07:01,588 Quiere que la mantenga ocupada mientras sabe Dios lo que hace y con quién 155 00:07:01,589 --> 00:07:04,330 ¿Sabes? Si de verdad me importara, debería dibujar una línea moral y contárselo a ella 156 00:07:04,331 --> 00:07:06,757 - Qué bien que no tengas conciencia - Sí 157 00:07:11,726 --> 00:07:13,210 ¿Qué ha sido eso? 158 00:07:13,250 --> 00:07:15,422 El niño. Se llama un "acelerón" 159 00:07:16,810 --> 00:07:17,989 Lo que sea 160 00:07:17,990 --> 00:07:20,441 Al menos no soy una total mentirosa 161 00:07:20,824 --> 00:07:24,214 Perdone, hola ¿Dónde está la conserjería? 162 00:07:24,310 --> 00:07:28,560 Oh... está... justo allí, donde dice "Conserjería" 163 00:07:28,570 --> 00:07:30,710 Esa no. Estoy buscando a Piper Nielson 164 00:07:30,750 --> 00:07:33,174 - Oh, no viene hasta dentro de una hora - Bien 165 00:07:33,230 --> 00:07:36,350 La esperaré en el bar 166 00:07:36,380 --> 00:07:37,550 Vale 167 00:07:49,810 --> 00:07:54,965 Oh, aire puro ¡Grandes espacios abiertos! Ya me siento en casa 168 00:07:55,080 --> 00:07:57,738 Sí, bueno, tú y tus pantalones de 200 dólares vais a encajar bien aquí 169 00:07:57,739 --> 00:08:01,337 - ¿Me sientan bien, no? - No me preguntes eso, en serio 170 00:08:01,356 --> 00:08:03,589 Ey, ¿y tú qué? Los tuyos de 80 dólares 171 00:08:03,590 --> 00:08:06,395 Son auténticos pantalones de vaquero, tío, estos son los que llevan los verdaderos vaqueros 172 00:08:06,397 --> 00:08:09,850 - ¿Tan ajustados? - Tal vez no tanto 173 00:08:09,880 --> 00:08:11,033 Bien 174 00:08:11,061 --> 00:08:14,728 - Esto debe ser nuestra, ¿no? - Sí, me dijo que las llaves estaban debajo del asiento 175 00:08:14,910 --> 00:08:16,350 Alta seguridad 176 00:08:23,510 --> 00:08:25,380 - ¿Quieres escuchar algo sobre caballos? - Nop 177 00:08:25,410 --> 00:08:27,203 Son animales fascinantes 178 00:08:27,204 --> 00:08:28,510 - No me interesa - Cuando haya terminado 179 00:08:28,550 --> 00:08:31,720 te interesará, amigo mio Esos caballos van más allá de lo impresionante 180 00:08:31,721 --> 00:08:34,460 - No te importa que no me importe, ¿no? - No 181 00:08:34,461 --> 00:08:36,732 Sabía que debería haber venido solo 182 00:08:37,910 --> 00:08:39,559 - Hola - ¡Hola! 183 00:08:39,663 --> 00:08:42,139 - ¿Cómo va tu entrenamiento? - Oh, sintiendo el calor 184 00:08:42,186 --> 00:08:44,050 Tengo que trabajar en estas maravillosas agarraderas 185 00:08:44,080 --> 00:08:46,050 - Estás genial - Ah... gracias 186 00:08:46,080 --> 00:08:49,640 - Ni siquiera estoy segura si Rodney te merece - Oh, no, esto es todo por él 187 00:08:49,659 --> 00:08:52,399 Se merece a una mujer de la que pueda estar orgulloso 188 00:08:52,512 --> 00:08:55,413 Probablemente debería ducharme y subir a jugar 189 00:08:55,432 --> 00:08:58,842 - Le gusta que esté allí, por la buena suerte - En realidad, por eso estoy aquí 190 00:08:58,843 --> 00:09:01,386 Rodney quería que te dijera que le está yendo bien 191 00:09:01,387 --> 00:09:03,782 Está en racha 192 00:09:03,980 --> 00:09:06,559 - Podrías quedarte aquí, si quieres - ¿De verdad? 193 00:09:06,560 --> 00:09:09,310 Es decir... seguro que sabes que Rodney es un poco supersticioso 194 00:09:09,350 --> 00:09:12,680 Así que no querrás ir allí, porque podrías... 195 00:09:12,710 --> 00:09:16,180 eh, podrías... ya sabes... quitarle su suerte 196 00:09:16,210 --> 00:09:17,533 Cierto 197 00:09:17,590 --> 00:09:19,780 Tal vez podría ir al Spa después de esto 198 00:09:19,807 --> 00:09:22,428 - ¡Eso es perfecto! - Siempre estás pensando, Sam 199 00:09:22,429 --> 00:09:24,718 Si, a veces demasiado 200 00:09:27,850 --> 00:09:29,498 - ¡Vale! - Adios 201 00:09:30,050 --> 00:09:30,886 - ¡Hola! - Hola 202 00:09:30,923 --> 00:09:32,745 Eh, hay un tipo que te espera en el Opus 203 00:09:32,746 --> 00:09:35,073 ¿Pesa mucho y pregunta por la fábrica de M&M? 204 00:09:35,092 --> 00:09:38,164 No, es más del tipo chico metrosexual que toca en una banda 205 00:09:38,173 --> 00:09:39,666 Con una guitarra 206 00:09:45,110 --> 00:09:47,650 Y aunque la haya perdido 207 00:09:47,680 --> 00:09:50,967 Nunca había estado tan guapa 208 00:09:50,976 --> 00:09:53,558 Desde aquí arriba 210 00:09:55,336 --> 00:09:58,950 Un millón de caras en la multitud 211 00:09:58,980 --> 00:10:02,361 Y siempre brillarás por encima de ellas 212 00:10:02,362 --> 00:10:05,441 Nunca había estado tan guapa 213 00:10:05,442 --> 00:10:08,222 Desde aquí abajo 214 00:10:09,080 --> 00:10:11,869 Viviendo ilusiones, cariño 215 00:10:11,870 --> 00:10:14,705 No puedo ver la realidad 216 00:10:14,706 --> 00:10:19,269 Veo nuestro sueño 217 00:10:19,270 --> 00:10:21,954 pero no puede ser 218 00:10:21,964 --> 00:10:24,123 Otro desastre 219 00:10:24,124 --> 00:10:26,210 Mi corazón destrozado otra vez 220 00:10:26,770 --> 00:10:30,050 Son las dos de la mañana 221 00:10:30,080 --> 00:10:32,488 y estoy gritando 222 00:10:32,516 --> 00:10:34,550 Quitándome de la bebida 223 00:10:34,580 --> 00:10:37,182 tirado en mi cama 225 00:10:39,314 --> 00:10:43,050 Un millón de caras entre la multitud 226 00:10:43,080 --> 00:10:46,950 y siempre brillarás por encima de ellas 227 00:10:46,980 --> 00:10:49,950 Nunca había estado tan guapa 228 00:10:49,980 --> 00:10:55,103 Desde aquí abajo 229 00:10:56,539 --> 00:10:58,887 Ves, esos caballos... son todo precisión 230 00:10:58,906 --> 00:11:03,343 Pueden hacer círculos perfectos, giros, cambios de 180 grados en cualquier dirección 231 00:11:03,344 --> 00:11:05,910 Pueden pasar del galope a un parón en seco 232 00:11:05,950 --> 00:11:07,956 - Boom ¡En un segundo! - Recuerdo que cuando era niño 233 00:11:07,975 --> 00:11:14,810 ese caballo pisaba en las puntas de mis deportivas con su pezuña de atrás 234 00:11:18,210 --> 00:11:20,889 Apenas conseguí que esas deportivas se salvasen 235 00:11:20,890 --> 00:11:23,246 ¿Cuánto está dipuesto a pagar Cooper por ese "Hay Marker's Mark"? 236 00:11:23,247 --> 00:11:25,866 No me puso un límite, sólo me dijo que tenía que tener ese caballo 237 00:11:25,884 --> 00:11:28,919 Todo el mundo tiene un límite, Danny Incluso Cooper... Deberíamos llamarle 238 00:11:28,920 --> 00:11:30,780 Creo que tú deberías llamarle Estoy conduciendo 239 00:11:30,810 --> 00:11:32,191 No es seguro 240 00:11:34,694 --> 00:11:36,027 No hay cobertura 241 00:11:40,450 --> 00:11:42,418 Oh, qué bien 242 00:11:46,378 --> 00:11:47,289 ¿Qué? 243 00:11:47,290 --> 00:11:49,250 Oh... un bicho 244 00:11:51,598 --> 00:11:52,603 Sí, divertido 245 00:11:52,650 --> 00:11:54,237 Señorito de la capital 246 00:12:10,798 --> 00:12:12,510 Oh, mierda 247 00:12:12,844 --> 00:12:14,886 ¿Por eso lo llaman así? 248 00:12:14,914 --> 00:12:16,558 Nunca lo había pensado 249 00:12:18,760 --> 00:12:20,190 - Hola - ¡Hola, Sam! 250 00:12:20,218 --> 00:12:22,902 - ¿Cómo va todo? - Bien, bien 251 00:12:23,465 --> 00:12:26,550 - Bien - Sí... acabas de decirlo 252 00:12:27,023 --> 00:12:28,950 He pedido un cita en el Spa para Sherry 253 00:12:28,980 --> 00:12:31,349 Así que estará allí una hora y media 254 00:12:31,359 --> 00:12:34,035 Y, ya sabes, tal vez dos horas si decide tomarse un baño de vapor 255 00:12:34,045 --> 00:12:38,345 - ¿Y luego qué? - Pensaba que tal vez podrías ser un hombre 256 00:12:38,480 --> 00:12:39,878 Hola, Sam 257 00:12:40,066 --> 00:12:41,364 ¡Hola! 258 00:12:44,010 --> 00:12:46,221 - Hola, me acuerdo de ti - Kira 259 00:12:46,222 --> 00:12:49,680 Sí, tú eras una de los que intentaban ganar la camioneta en aquel concurso 260 00:12:49,710 --> 00:12:50,710 Culpable 261 00:12:54,138 --> 00:12:57,672 Eh, lo siento... ¿no eras religiosa o algo? 262 00:12:57,681 --> 00:13:00,460 Como "todos los que apuestan son pecadores y almas perdidas" ¿Eras tú, no? 263 00:13:00,480 --> 00:13:03,180 ¿Qué puedo decir? Son esos defectos los que nos hacen especiales 264 00:13:04,126 --> 00:13:05,750 Bueno, eso es verdad ¿no? 265 00:13:05,780 --> 00:13:08,150 Hay todo un especial detrás de ella más tarde 266 00:13:08,180 --> 00:13:09,516 ¿Verdad, Rodney? 267 00:13:10,785 --> 00:13:12,510 ¿Podrías disculparnos un minuto? Encantada de verte 268 00:13:12,550 --> 00:13:14,219 Lo mismo 269 00:13:14,266 --> 00:13:16,745 Voy a hablar con Sherry Te lo juro 270 00:13:16,764 --> 00:13:19,950 Vale, escúchame... Estoy segura que sabes que te valoro como cliente 271 00:13:19,980 --> 00:13:22,048 Y, ya sabes, me gusta que estés bien personalmente 272 00:13:22,049 --> 00:13:24,630 Pero no voy a poner la cara por ti durante 3 días mientras engañas a tu prometida 273 00:13:24,631 --> 00:13:28,328 No la estoy engañando. Sólo necesito un poco más de tiempo mientras encuentro cómo decírselo 274 00:13:28,380 --> 00:13:31,473 - No quiero hacerla daño - Te das cuenta de que vas a partir el corazón de esa chica 275 00:13:31,474 --> 00:13:33,384 Ha dejado su carrera por ti 276 00:13:33,385 --> 00:13:35,469 Está intentando meterse en el vestido de novia de su abuela por ti 277 00:13:35,487 --> 00:13:38,640 Lo sé y me siento fatal De verdad 278 00:13:39,750 --> 00:13:43,141 Tú eres una mujer sensible y que habla bien ¿Qué crees que la debería decir? 279 00:13:43,150 --> 00:13:45,150 ¿Sabes qué? Primero, nunca me vuelvas a llamar sensible 280 00:13:45,151 --> 00:13:48,540 Y segundo, ¿sabes que? No te voy a ayudar 281 00:13:48,541 --> 00:13:51,412 La voy a mantener ocupada un poco más y luego tendrás que seguir tú solo 282 00:14:13,259 --> 00:14:14,348 Hola 283 00:14:16,029 --> 00:14:17,388 ¿Cómo te va? 284 00:14:24,989 --> 00:14:27,355 No sé de dónde ha sacado Cooper esa actitud tan amistosa 285 00:14:28,710 --> 00:14:30,240 ¿Qué están mirando? 286 00:14:30,250 --> 00:14:32,645 Está claro que a mí ¿Crees que es por mis pantalones? 287 00:14:33,810 --> 00:14:35,117 Sí, sí 288 00:14:35,910 --> 00:14:38,580 Es... definitivamente por tus pantalones 289 00:14:51,350 --> 00:14:53,286 - Hola, amigo - Ey, tengo nuestro número 290 00:14:53,287 --> 00:14:54,995 Va a ser una buena subasta 291 00:14:55,014 --> 00:14:56,065 69 292 00:14:56,066 --> 00:14:58,432 Espero que encontremos a "Hay Maker's Mark" 293 00:15:00,650 --> 00:15:02,519 - ¿Qué te pasa? - Nada 294 00:15:03,210 --> 00:15:04,610 ¿Es precioso, eh? 295 00:15:04,650 --> 00:15:07,280 Sí, se parece al que me pisó 296 00:15:07,310 --> 00:15:09,603 - No puede ser. Tenías 10 - Sí, estaba de coña 297 00:15:09,880 --> 00:15:12,913 Está bien, busquemos el que queremos comprar, veamos si podemos comprarla 298 00:15:12,914 --> 00:15:14,250 - Comprarlo - Lo que sea 299 00:15:14,280 --> 00:15:15,240 Sí 300 00:15:17,369 --> 00:15:18,270 Hola 301 00:15:18,544 --> 00:15:21,250 Tío, estás hinchado ¿Qué pasa? 302 00:15:21,280 --> 00:15:22,515 Oh, Dios mío 303 00:15:22,534 --> 00:15:24,497 Creo que soy alérgico a los caballos 304 00:15:24,498 --> 00:15:26,781 Si eres alérgico a los caballos, ¿porqué has venido? 305 00:15:27,612 --> 00:15:30,726 ¿Sabes qué? sal fuera, toma aire fresco 306 00:15:30,727 --> 00:15:32,910 - Es una buena idea - ¿Tienes las llaves? 307 00:15:32,950 --> 00:15:34,110 Hola, eh... 308 00:15:34,150 --> 00:15:37,071 - ¿Dónde puedo encontrar a "Hay Maker's Mark"? - Acaban de sacarle de la subasta 309 00:15:37,072 --> 00:15:38,668 El dueño ha cambiado de opinión 310 00:15:49,089 --> 00:15:51,793 No quiero meterte en más líos de los que ya tienes 311 00:15:51,794 --> 00:15:54,202 ¿Estás de broma? Estás celebrando tu nueva talla 312 00:15:54,203 --> 00:15:55,472 Necesitas ir de compras... Es Las Vegas 313 00:15:55,482 --> 00:15:57,444 Le diré a Rodney que estarás de vuelta en unas horas 314 00:15:57,482 --> 00:16:00,439 Bueno, quería ir de compras al Caesar 315 00:16:00,440 --> 00:16:01,444 ¡Sí! 316 00:16:02,615 --> 00:16:04,010 - Hola David - Hola 317 00:16:04,050 --> 00:16:06,926 - ¿Dónde está Piper? - No ha aparecido. Nadie la encuentra 318 00:16:08,770 --> 00:16:10,254 La acabo de ver en el gimnasio 319 00:16:15,641 --> 00:16:20,598 David, ¿podrías hacerme un favor y cuidar de mi buena amiga Sherry? 320 00:16:20,608 --> 00:16:23,587 ¿Y asegurarte que tiene una limusina a su disposición durante todo el día? 321 00:16:23,588 --> 00:16:25,108 Está hecho 322 00:16:29,234 --> 00:16:31,910 Siento haberle arrastrado del "Pai Gow", Ted 323 00:16:31,950 --> 00:16:33,309 Pero usted es un experto 324 00:16:33,310 --> 00:16:37,187 Esperaba que me ayudase a determinar el problema con la comida 325 00:16:37,188 --> 00:16:40,012 - Está realmente asquerosa - Así que necesito un nuevo chef 326 00:16:40,022 --> 00:16:42,341 Estaré encantado de despedir al que ha cocinado esto 327 00:16:42,342 --> 00:16:43,880 De hecho, sería todo un placer 328 00:16:43,881 --> 00:16:46,904 Por mucho que odie los enfrentamientos, probablemente debería despedirlo yo 329 00:16:46,913 --> 00:16:49,160 ¿Entonces quién crees que debería reemplazarle? 330 00:16:49,161 --> 00:16:51,629 ¿Sabes de alguien que esté disponible? 331 00:16:51,630 --> 00:16:53,685 ¿Quieres que diga "yo", no es así? 332 00:16:53,686 --> 00:16:56,668 - Estaba deseando que lo hicieras - Lo siendo, Delinda, no puedo hacerlo 333 00:16:56,669 --> 00:17:00,446 Tengo una nueva temporada de altos cocineros que vienen, tengo la gira de promoción de mi libro de cocina 334 00:17:00,447 --> 00:17:01,910 No puedo 335 00:17:01,950 --> 00:17:03,794 ¿Sabes a quién deberías ver? 336 00:17:03,795 --> 00:17:06,797 Meko. Con mucho talento Lo adorarás 337 00:17:06,850 --> 00:17:08,410 Ya lo adoro 338 00:17:08,450 --> 00:17:10,310 ¿Crees que le pasa algo a Piper? 339 00:17:10,350 --> 00:17:11,719 No lo sé 340 00:17:11,813 --> 00:17:13,832 Estaba en el gimnasio antes de su turno 341 00:17:14,358 --> 00:17:16,151 Luego no ha vuelto a aparecer 342 00:17:16,697 --> 00:17:19,176 Bueno, ahí está saliendo del gimnasio 343 00:17:22,063 --> 00:17:24,580 Se está metiendo en el ascensor 344 00:17:28,211 --> 00:17:30,268 Luego va hacia la recepción 345 00:17:32,342 --> 00:17:34,350 ¿Dónde coño está yendo? 346 00:18:00,734 --> 00:18:02,799 Qué gran presentación, Meko 347 00:18:02,809 --> 00:18:05,838 - Pruébalo - Oh, no, no gracias. Estoy embarazada 348 00:18:05,922 --> 00:18:07,350 ¡No! 349 00:18:07,697 --> 00:18:10,308 Me toma el pelo ¿Embarazada? 350 00:18:10,309 --> 00:18:11,697 Obviamente 351 00:18:11,707 --> 00:18:14,364 Oh, no ¡estaba bromeando! 352 00:18:14,365 --> 00:18:17,410 ¡El pescado es fresco! ¡Bueno para usted! 353 00:18:17,450 --> 00:18:19,781 Bueno, se supone que no debo comer pescado crudo 354 00:18:19,782 --> 00:18:23,209 por la bacteria y el mercurio que tiene 355 00:18:23,218 --> 00:18:28,073 ¡Una locura! Generaciones de mujeres japonesas comen pescado crudo, tienen niño 356 00:18:28,074 --> 00:18:30,869 Mi madre, ella comía pescado Su madre, ella comía pescado 357 00:18:30,870 --> 00:18:33,433 Su madre, ella comía pescado ¡Tú comes el pescado! 358 00:18:33,443 --> 00:18:35,950 - Bueno, parece que tu tabla quema - ¿Eh? 359 00:18:36,048 --> 00:18:38,020 Es una elección, Meko 360 00:18:38,021 --> 00:18:42,389 Mi elección como madre Así que gracias, pero no voy a comerlo 361 00:18:43,439 --> 00:18:45,742 - ¡Lo dejo! - Pero no te he contratado 362 00:18:45,743 --> 00:18:48,182 ¡"Wishy-washy" mujer americana! 363 00:18:49,111 --> 00:18:50,650 ¡Señal de fuego! 364 00:18:59,159 --> 00:19:01,262 - Disculpe - Oh, lo siento 365 00:19:03,410 --> 00:19:05,410 La subasta está a punto de empezar ¿Va dentro? 366 00:19:05,411 --> 00:19:08,280 Oh, no puedo Tengo que quedarme aquí fuera 367 00:19:08,310 --> 00:19:10,663 - Soy alérgico - Oh, Dios, ¡yo también! 368 00:19:10,664 --> 00:19:13,311 Es decir, no a los caballos, a los mariscos y a las fresas 369 00:19:13,312 --> 00:19:16,123 En realidad a cualquier clase de baya 370 00:19:16,124 --> 00:19:19,081 Llevo epinefrina en mi bolso todo el tiempo, sólo por estar segura 371 00:19:21,095 --> 00:19:24,225 - ¿Vas a estar bien? - Oh, sí, sí. Creo que me siento mejor 372 00:19:27,591 --> 00:19:28,880 ¡Oh, señor! 373 00:19:28,910 --> 00:19:31,480 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 374 00:19:31,510 --> 00:19:34,793 Mire, siento que haya venido desde Dakota del Norte para nada 375 00:19:34,794 --> 00:19:36,671 No puedo deshacerme de ella 376 00:19:36,672 --> 00:19:39,094 Oh, eso es malo Malo para mí 377 00:19:39,095 --> 00:19:41,441 Hay un par de caballos fantásticos allí 378 00:19:41,442 --> 00:19:43,413 Debería echar un vistazo en el "Barker's landing" 379 00:19:43,414 --> 00:19:45,980 No, no, no, no, este es el caballo 380 00:19:46,010 --> 00:19:47,856 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 381 00:19:47,900 --> 00:19:51,195 Es decir, mírela... lo Mírelo 382 00:19:51,196 --> 00:19:54,397 Es decir, es... es especial 383 00:19:54,444 --> 00:19:56,253 Este caballo es único en su especie 384 00:19:56,254 --> 00:19:58,394 Por eso no lo voy a vender 385 00:19:58,395 --> 00:20:01,899 Vale, dígame un precio Lo que sea, lo pagaré 386 00:20:02,580 --> 00:20:04,872 ¿Qué tal 1 millón de dólares? 387 00:20:05,534 --> 00:20:06,581 Hecho 388 00:20:10,778 --> 00:20:13,350 Estaba bromeando 389 00:20:13,380 --> 00:20:16,411 Si el precio mayor de un caballo sube a 750.000, le daré... 390 00:20:16,787 --> 00:20:18,449 Le daré un millón 391 00:20:20,440 --> 00:20:23,013 ¿Qué dice? ¿Hay trato? 396 00:20:34,436 --> 00:20:37,271 Aquí estás Bienvenido, sano y salvo 397 00:20:37,272 --> 00:20:39,908 - ¿Qué ha pasado? - Un shock anafiláptico 398 00:20:39,936 --> 00:20:42,452 Por suerte, tenía mi epinefrina conmigo 399 00:20:43,781 --> 00:20:45,510 Has salvado mi vida 400 00:20:45,550 --> 00:20:47,749 Oh, tú habrías hecho lo mismo 401 00:20:49,950 --> 00:20:51,723 Me alegro que estés bien 402 00:20:54,110 --> 00:20:55,399 Gracias 403 00:20:59,310 --> 00:21:02,388 Dejarás que yo haga algo por ti Tal vez podría invitarte a una cerveza 404 00:21:02,389 --> 00:21:04,880 Suena bastante bien en un día de calor como hoy 405 00:21:05,067 --> 00:21:07,205 - Sí - Soy Libby 406 00:21:08,092 --> 00:21:09,960 - Mike - Encantada de conocerte 407 00:21:09,961 --> 00:21:11,087 Lo mismo digo 408 00:21:11,149 --> 00:21:13,380 Oh, déja que te coja esto 409 00:21:16,485 --> 00:21:19,208 Tú... eh... trabajas en el rancho de Cooper 410 00:21:19,209 --> 00:21:21,110 Soy de la ciudad Estoy aquí con un amigo 411 00:21:21,596 --> 00:21:23,310 ¿Conoces a A.J. Cooper? 412 00:21:23,350 --> 00:21:24,880 No le conozco 413 00:21:24,910 --> 00:21:26,703 - Sólo curiosidad - Perdona 414 00:21:27,551 --> 00:21:29,204 Será mejor que entre 415 00:21:29,205 --> 00:21:31,288 Libby, espera ¿Qué pasa con la cerveza? 416 00:21:32,922 --> 00:21:34,303 Mierda 417 00:21:37,514 --> 00:21:39,082 ¿Así que hay trato? 418 00:21:39,083 --> 00:21:40,951 Me gustaría hacer un trato 419 00:21:42,852 --> 00:21:45,744 Pero para decirle la verdad, es mi hijo, Weston 420 00:21:45,745 --> 00:21:47,049 ¿Qué pasa con él? 421 00:21:47,050 --> 00:21:51,180 Wes estaba tan destrozado cuando le dije que "Hay Maker's Mark" iba a subasta, 422 00:21:51,210 --> 00:21:53,506 que no podía ver a mi hijo así 423 00:21:54,310 --> 00:21:56,100 Por eso lo he quitado 424 00:21:56,428 --> 00:21:58,757 Supongo que puedo entender que sea un problema 425 00:21:58,758 --> 00:22:00,180 ¿Tiene hijos? 426 00:22:00,210 --> 00:22:01,782 Uno en camino 427 00:22:01,791 --> 00:22:03,351 ¡Felicidades! 428 00:22:05,450 --> 00:22:06,953 Sí, gracias 429 00:22:07,936 --> 00:22:12,161 ¿Sabe? Incluso cuando no tiene buen sentido de los negocios, quiere que sus hijos sean felices 430 00:22:12,727 --> 00:22:14,380 Cueste lo que cueste 431 00:22:14,650 --> 00:22:16,349 Lo siento, Dan 432 00:22:16,634 --> 00:22:18,250 Voy a tener que decir que no 433 00:22:18,280 --> 00:22:20,937 Bueno, tal vez pueda hablar con él 434 00:22:21,810 --> 00:22:23,256 Le diré qué... 435 00:22:24,373 --> 00:22:28,615 Si puede convercer a ese chico de que hay vida después de cabalgar, tendrá su trato 436 00:22:28,644 --> 00:22:31,710 Vale, bien, ¿sabe qué? Le daré mi mejor golpe 437 00:22:31,750 --> 00:22:33,850 Es bienvenido a volver conmigo al rancho 438 00:22:33,880 --> 00:22:35,280 Debería haber vuelto a casa de la escuela 439 00:22:35,310 --> 00:22:38,935 No, mi compañero tiene mi furgoneta, así que.. Le seguiremos 440 00:22:39,250 --> 00:22:40,910 - Buen trato - Ajá 441 00:22:51,112 --> 00:22:52,999 - Ey, ¡cuidado! - Siento eso 442 00:22:58,480 --> 00:23:00,872 No lo entiendo ¿Qué hace Piper en una habitación de invitados? 443 00:23:00,873 --> 00:23:02,891 ¿No tienes más estrógenos que yo? Es de libro 444 00:23:02,909 --> 00:23:06,777 Mi restaurante de 4 tenedores ha bajado a 1 tenedor y me acaba de maldecir un cocinero de sushi 445 00:23:06,778 --> 00:23:08,485 Estoy fuera de juego 446 00:23:08,495 --> 00:23:10,110 Lo siento 447 00:23:11,510 --> 00:23:14,278 Fue a vigilancia y Mitch me enseñó sus pasos 448 00:23:14,279 --> 00:23:17,057 Se paró en recepción, pidió una llavé y se metió en la habitación 1940 449 00:23:17,058 --> 00:23:20,153 Así que se está escondiendo del tipo de la guitarra Pillado 450 00:23:20,154 --> 00:23:21,978 Oh, no, no creerás que está llorando, ¿no? 451 00:23:21,979 --> 00:23:25,480 Porque vas a tener que entrar sola si está llorando Ya sabes que no me gusta todo eso 452 00:23:26,714 --> 00:23:29,480 Eres tan jodidamente grande y sexy 453 00:23:29,742 --> 00:23:32,944 Entonces no pares y quédate conmigo más 454 00:23:32,945 --> 00:23:34,531 Hazme el amor 455 00:23:34,532 --> 00:23:36,150 ¡Ok! ¡Ok! 456 00:23:39,447 --> 00:23:41,249 - ¿No era ese tu VIP? - Sí 457 00:23:41,250 --> 00:23:43,298 - Pero no estaba... - Sí 458 00:23:43,870 --> 00:23:45,989 El día se pone cada vez peor 459 00:23:45,990 --> 00:23:48,177 Centrémonos en un desastre ¿podemos? 460 00:23:49,910 --> 00:23:52,739 - ¡No molestar! - Piper, somos Delinda y Sam 461 00:23:54,058 --> 00:23:56,509 ¡Fuera! ¡No me encuentro bien! 462 00:23:58,680 --> 00:24:00,603 Probablemente es contagioso 463 00:24:04,510 --> 00:24:06,565 Bueno, no eres muy buena mintiendo 464 00:24:06,566 --> 00:24:08,632 Tenemos que trabajar en ello 465 00:24:08,642 --> 00:24:10,462 No estoy mintiendo 466 00:24:10,463 --> 00:24:12,096 Estoy mala de verdad 467 00:24:13,306 --> 00:24:15,684 - Háblamos, cariño - No necesito hablar 468 00:24:15,722 --> 00:24:18,050 ¿Esto es por el tío guapo de la guitarra? 469 00:24:20,246 --> 00:24:21,692 William 470 00:24:23,372 --> 00:24:24,893 ¿Tío guapo de la guitarra? 471 00:24:29,691 --> 00:24:31,800 - ¿Qué? - Ella... dice... ya sabes 472 00:24:31,801 --> 00:24:34,842 que cuando lo había superado él aparece de nuevo 473 00:24:39,330 --> 00:24:42,999 Bueno... seguro, ella acaba de decir, ya sabes, que no puede 474 00:24:43,000 --> 00:24:46,950 bajar allí porque está cansada de que la embauque para que vuelva 475 00:24:46,980 --> 00:24:48,960 ¿Cómo puedes entenderla y yo no? 476 00:24:48,961 --> 00:24:50,459 Eh... es sólo una de mis muchas habilidades 477 00:24:50,460 --> 00:24:52,609 En realidad desearía no tenerla ahora mismo, así que me voy 478 00:24:52,637 --> 00:24:54,318 - Lo tienes controlado, ¿no? - ¡No, no, no, no! 479 00:24:54,319 --> 00:24:58,300 No lo tengo controlado. Es decir, no puedes dejarme aquí... Es decir, dejarnos 480 00:24:58,301 --> 00:25:01,210 Mi VIP prometido está intentado acostarse con una cristiana mofletuda en la puerta de al lado 481 00:25:01,250 --> 00:25:03,025 Tengo que patearle el culo antes de que su prometida vuelva 482 00:25:03,063 --> 00:25:06,565 Pero tengo que entrevistar a un chef en una hora Mírala ¡No podemos dejarla sola! 483 00:25:07,653 --> 00:25:10,969 Oh, vale, volveré... a verla más tarde 484 00:25:11,080 --> 00:25:13,176 - A regañadientes - ¡Delinda! 485 00:25:18,910 --> 00:25:22,134 Gracias, gracias 486 00:25:23,763 --> 00:25:24,833 Gracias 487 00:25:27,450 --> 00:25:29,611 Hola, tío Soy Danny 488 00:25:39,910 --> 00:25:41,996 - Eres fan de Fergie ¿eh? - Supongo 489 00:25:42,099 --> 00:25:44,644 Yo también Qué coincidencia 490 00:25:46,450 --> 00:25:50,910 Sí... una admiración compartida por "los terrones de azucar" no va a hacer que te de mi caballo 491 00:25:50,950 --> 00:25:53,844 Ah, eres un chico inteligente Puedo decirlo ya 492 00:25:53,845 --> 00:25:56,521 - Sí, lo hago bien - ¿Tienes novia? 493 00:25:57,089 --> 00:26:02,410 Por favor, pon eso donde estaba y no... en realidad no me dejan tener citas hasta los 16 494 00:26:02,450 --> 00:26:04,294 - Eso es duro - Dímelo a mí 495 00:26:04,295 --> 00:26:05,929 Lo único para hacer por aquí es cabalgar 496 00:26:05,930 --> 00:26:09,850 ¿Sabes qué? Todo eso cambiará en pocos años, créeme 497 00:26:09,880 --> 00:26:11,931 - ¿Eso crees? - Lo sé 498 00:26:12,162 --> 00:26:15,975 Vas a ser mayor. Vas a ser más sabio Vas a tener mujeres a tu alrededor, confía en mí 499 00:26:15,976 --> 00:26:17,308 No lo sé, tío 500 00:26:17,309 --> 00:26:19,600 - ¿Nunca has estado en Las Vegas? - No 501 00:26:19,666 --> 00:26:21,168 Yo soy de allí 502 00:26:21,328 --> 00:26:22,483 ¡Las Vegas! 503 00:26:22,484 --> 00:26:24,327 Sé que has visto fotos 504 00:26:24,336 --> 00:26:27,480 las luces, los clubes son una locura, las mujeres son... 505 00:26:27,510 --> 00:26:29,965 - ¿Qué clase de mujeres? - De toda clase, la que quieras 506 00:26:29,966 --> 00:26:35,183 Tenemos cantantes, actrices, modelos, con muchas tetas, alegres, las que quieras 507 00:26:35,184 --> 00:26:37,184 - ¿Promiscuas? - Sí 508 00:26:38,610 --> 00:26:41,110 Voy a hacer contigo un trato 509 00:26:41,150 --> 00:26:43,950 Cuando cumplas los 21, quiero que vengas a verme, ¿vale? 510 00:26:43,980 --> 00:26:47,113 Dirijo ese gran hotel que se llama "El Montecito" 511 00:26:47,114 --> 00:26:50,202 Y vas a ser mi invitado VIP, ¿vale? 512 00:26:53,350 --> 00:26:55,656 ¿21? Eso es como... una eternidad 513 00:26:55,657 --> 00:26:57,511 Vale, 18 514 00:26:57,689 --> 00:26:59,461 Te voy a enseñar toda la ciudad 515 00:26:59,462 --> 00:27:03,705 Te voy a presentar a mujeres que sólo ves en posters, ¿vale? 516 00:27:03,706 --> 00:27:08,350 Si tienes suerte, tal vez te lleva a esa pequeña cuidad llamada "Pahrump" 517 00:27:08,380 --> 00:27:10,141 ¿Nunca lo has oído? 518 00:27:11,180 --> 00:27:12,680 ¡Sabía que sí! 519 00:27:12,720 --> 00:27:14,673 Cuanto más lo intento 520 00:27:15,105 --> 00:27:17,837 para lograr mi escapada 521 00:27:17,959 --> 00:27:21,710 todavía me obsesionas 522 00:27:23,380 --> 00:27:25,310 Cuanto más lejos llego 523 00:27:26,004 --> 00:27:27,710 más intensa 524 00:27:27,750 --> 00:27:30,077 esta separación 525 00:27:30,078 --> 00:27:32,350 me lleva a la desesperación 526 00:27:32,380 --> 00:27:35,183 porque cuando no estás cerca de mí 527 00:27:35,184 --> 00:27:37,934 es como si un tren de mercancias me atropellara 528 00:27:39,180 --> 00:27:43,273 Me estás matando suavemente 529 00:27:43,274 --> 00:27:47,180 Si sólo estuvieras sola 530 00:27:47,210 --> 00:27:49,980 y rota 531 00:27:50,010 --> 00:27:52,280 entraría en tu mente 532 00:27:52,310 --> 00:27:54,377 sin que tú lo supieras 533 00:27:54,378 --> 00:27:57,880 y arreglaría tus piezas 534 00:27:57,910 --> 00:28:00,980 cuando no estuvieras mirando 535 00:28:01,010 --> 00:28:03,650 y te dejaría con el recuerdo 536 00:28:03,680 --> 00:28:05,180 que me quieres 537 00:28:05,210 --> 00:28:09,360 Si sólo tu estuvieras sola 538 00:28:12,418 --> 00:28:13,911 Gracias 539 00:28:16,880 --> 00:28:19,393 Hola ¿te acuerdas de mí? 540 00:28:19,394 --> 00:28:20,961 Eh, no 541 00:28:21,624 --> 00:28:25,237 Te pregunté por Piper antes ¿Me dijiste que iba a venir a trabajar hoy? 542 00:28:25,270 --> 00:28:27,524 Oh, sí... me equivoqué 543 00:28:27,525 --> 00:28:29,596 Eh... ella... está enferma 544 00:28:29,643 --> 00:28:31,780 Tiene el tifus o algo 545 00:28:31,810 --> 00:28:33,110 Vaya... 546 00:28:33,150 --> 00:28:35,522 Tal vez me puedas decir donde vive Podría llevarle algo de sopa 547 00:28:35,523 --> 00:28:36,893 Oh, no puedo 548 00:28:36,894 --> 00:28:38,959 Tal vez la veas la próxima vez que vengas 549 00:28:40,198 --> 00:28:43,728 ¿Sabes? No tengo nada que hacer hasta el jueves así que quizá pase el rato y espere 550 00:28:43,738 --> 00:28:45,991 Bueno, ¿por qué no te alojas tu mismo? 551 00:28:45,992 --> 00:28:48,424 Sam, he recibido tu sms ¿Qué pasa? 552 00:28:48,425 --> 00:28:51,777 ¿Alguna razón en especial por lo que hayas decidido venir a Las Vegas este fin de semana? 553 00:28:51,778 --> 00:28:53,683 Quería jugar 554 00:28:53,684 --> 00:28:57,762 ¿Oh, de verdad? ¿Así que no hay otra razón detrás de las mesas? 555 00:28:57,763 --> 00:29:00,207 - ¿Qué estás sugiriendo? - Mira a tu alrededor, Rodney 556 00:29:00,208 --> 00:29:03,510 Creo que tú y yo sabemos que es la semana de la carne 557 00:29:03,519 --> 00:29:07,031 Semana de la carne, Rodney. Cuando los rechonchos vienen a celebrar su grandeza 558 00:29:07,032 --> 00:29:09,971 Y los que prueban a los rechonchos, ¿no? Los que prueban rechonchos como tú, ¿quizá? 559 00:29:09,972 --> 00:29:13,118 No lo sabía hasta que no vine aquí No lo tenía planeado 560 00:29:13,180 --> 00:29:16,886 - Intenté resistir la tentación. De verdad - Esto es increible 561 00:29:16,887 --> 00:29:18,303 ¿Por eso quieres dejar a Sherry? 562 00:29:18,304 --> 00:29:22,050 Cuando la conocí, tenía una talla 14 563 00:29:22,060 --> 00:29:26,802 Voluptuosa. Tenía ese flotador adorable que le salía por los pantalones 564 00:29:27,366 --> 00:29:31,610 Y luego empezó a hacer dieta, ejercicio y ahora está toda... 565 00:29:32,213 --> 00:29:35,781 ¡Delgada! Es decir... no te ofendas, Sam Es sólo que no lo encuentro atractivo 566 00:29:35,782 --> 00:29:38,411 - Cuando voy a la playa, me gusta ver ballenas - Sí, vale, yo... 567 00:29:38,412 --> 00:29:40,505 En realidad estoy intentado luchar con esa imagen 568 00:29:40,514 --> 00:29:42,241 - ¡Yo intento luchar también! - No, no, no. Escúchame 569 00:29:42,242 --> 00:29:44,750 En realidad eso está bien ¡Se puede arreglar! 570 00:29:44,780 --> 00:29:46,072 Sólo necesitas hablar con Sherry 571 00:29:46,073 --> 00:29:48,579 Explicarle que te gusta más cuando era grande 572 00:29:48,580 --> 00:29:51,929 Estoy seguro de que estará feliz de ganar peso cuando lo sepa. Ella te quiere 573 00:29:51,930 --> 00:29:55,010 No lo sé, creo que le gusta ser capaz de verse los pies 574 00:29:55,432 --> 00:29:58,380 Escúchame y escúchame bien 575 00:30:03,559 --> 00:30:06,210 Veo mucha lujuría en mi trabajo No veo mucho amor 576 00:30:06,250 --> 00:30:08,003 La última vez que estuvísteis aquí parecía que lo teníais 577 00:30:08,004 --> 00:30:10,580 Lo recuerdo porque me dieron naúseas 578 00:30:10,610 --> 00:30:12,121 Gracias, Sam 579 00:30:12,347 --> 00:30:14,164 - Tienes razón - Lo sé 580 00:30:14,165 --> 00:30:15,629 Se lo voy a decir 581 00:30:21,125 --> 00:30:22,233 Ey... 582 00:30:22,451 --> 00:30:23,994 - ¿Estás engañándome? - Señora ¿qué está haciendo? 583 00:30:23,995 --> 00:30:25,308 ¿Con ella? 584 00:30:26,650 --> 00:30:29,293 - ¡Ey! ¡Mi guitarra! - ¿Por ella hemos venido a 585 00:30:29,294 --> 00:30:31,685 esta ciudad tan hortera? 586 00:30:31,704 --> 00:30:34,010 Oh, no, no No, no, no 587 00:30:34,050 --> 00:30:35,247 No 588 00:30:35,248 --> 00:30:36,780 Me gustan gordas 589 00:30:36,810 --> 00:30:38,400 Echa de menos que estés gorda 590 00:30:38,401 --> 00:30:39,694 ¿No es genial? 591 00:30:39,994 --> 00:30:42,159 Es verdad. Pastelito, es verdad 592 00:30:42,160 --> 00:30:46,758 ¡Pero yo no quiero estar gorda, Rodney! ¡Mírame! ¡Estoy buena! 593 00:30:47,850 --> 00:30:49,480 ¿Sabes qué? 595 00:30:54,450 --> 00:30:57,850 - Dijiste que sería feliz - Sí, me equivocaba 596 00:31:04,750 --> 00:31:08,423 ¡No me puedo creer que consiguieras que mi chico dejase ir al caballo! 597 00:31:08,424 --> 00:31:11,410 Sí, sólo hable con él de hombre a hombre, eso es todo 598 00:31:11,450 --> 00:31:14,210 El telegrama con el traspaso ya llegó 599 00:31:14,250 --> 00:31:15,841 - No pierdes el tiempo, Dan - Lo intento 600 00:31:15,842 --> 00:31:17,635 Ey, ha sido genial hacer negocios contigo, Dean 601 00:31:17,636 --> 00:31:18,731 Seguro 602 00:31:20,896 --> 00:31:22,896 Muy bien Nos vemos 603 00:31:25,328 --> 00:31:27,754 - Cuídate - Muy bien, tú también 604 00:31:27,800 --> 00:31:30,703 - Cuidad del viejo "Hay Maker's Mark" - Lo haremos, lo haremos 605 00:31:30,704 --> 00:31:32,450 Estará en buenas manos, lo prometo 606 00:31:32,480 --> 00:31:34,350 - Muy bien, chicos - Ok 607 00:31:44,810 --> 00:31:46,431 ¡Oh, suéltalo! 608 00:31:46,432 --> 00:31:48,112 La tía Cuéntame 609 00:31:48,113 --> 00:31:50,750 Así que un shock anafiláptico y ¿luego qué? 610 00:31:50,780 --> 00:31:52,788 - ¿Te parece gracioso? - No 611 00:31:52,789 --> 00:31:55,212 Porque ha sido muy serio Casi muero 612 00:31:55,213 --> 00:31:56,573 Bueno, pero no lo hiciste ¿Y qué pasó? 613 00:31:56,574 --> 00:31:58,958 Bueno, Libby me rescató, eso es lo que pasó 614 00:31:58,959 --> 00:32:01,888 Competente, sencilla, sexy 615 00:32:01,889 --> 00:32:03,832 Primero se pusó encima de mí 616 00:32:03,833 --> 00:32:06,160 Luego hundió el boli de epinefrina en mi pierna 617 00:32:06,161 --> 00:32:08,536 Lee entre líneas si quieres 618 00:32:08,537 --> 00:32:12,398 Fue una experiencia que me ha transformado 619 00:32:12,399 --> 00:32:13,910 - Transformado... - Sí 620 00:32:13,950 --> 00:32:15,380 ¿No es para nada humillante? 621 00:32:15,410 --> 00:32:18,003 - Porque es embarazoso - No, no, no, no 622 00:32:18,004 --> 00:32:21,342 - De hecho, Libby encontró mi vulnerabilidad encantandora - Pero si te dejó tirado 623 00:32:21,360 --> 00:32:25,811 Eso es lo que no entiendo. Primero, me dice que sí a una cerveza, luego, de repente, se marcha 624 00:32:25,812 --> 00:32:27,710 Creo que tiene algo que ver con Cooper 625 00:32:28,908 --> 00:32:30,886 Se suponía que no podías hablar de Cooper, ¿recuerdas? 626 00:32:30,887 --> 00:32:32,880 Vió el llavero, Danny 627 00:32:32,910 --> 00:32:35,215 - Empezando a separarla de todo - Tío, ¡haberte inventado algo! 628 00:32:35,219 --> 00:32:36,416 ¿Invertarme algo? 629 00:32:36,417 --> 00:32:38,952 - Es decir, podrías decir "Rancho de Caramelo" - ¡Rancho de Caramelo! 630 00:32:38,953 --> 00:32:42,003 "Hola, Libby, soy Mike del Rancho de Caramelo Encantado de conocerte" 631 00:32:45,173 --> 00:32:47,455 ¿De todas formas, por qué crees que la gente odia tanto a este tío? 632 00:32:47,456 --> 00:32:50,198 - No lo sé, ¿se lo has preguntado? - Sí, le pregunté por Dean White 633 00:32:50,199 --> 00:32:52,165 - ¿Qué te dijo? - Sólo sonrió 634 00:32:52,166 --> 00:32:55,047 ¿Sabes cuando pone esa sonrisa condescendiente? 635 00:32:55,048 --> 00:32:57,158 Por lo menos tenemos el caballo ¡Ey! 636 00:32:58,219 --> 00:33:00,517 ¡Ey, es ella! ¡Es Libby! 637 00:33:05,674 --> 00:33:08,838 Vale, dime que no estaba el logo del Rancho de los White en la camioneta 638 00:33:09,510 --> 00:33:11,180 Está en un banda 639 00:33:11,189 --> 00:33:13,602 Y viaja por todo el país 640 00:33:14,616 --> 00:33:16,631 Supongo que sólo soy su chica de Las Vegas 641 00:33:16,632 --> 00:33:19,006 Todas hemos sido el segundo plato de alguien, Piper 642 00:33:19,007 --> 00:33:21,204 Tienes que empezar a controlar la situación 643 00:33:21,205 --> 00:33:22,913 ¿Sabes? Es como si te gustase tomar zumo de uva 644 00:33:22,914 --> 00:33:28,250 Tienes que privar a las uvas de sol y oxígeno y agua y hacer así que sean uvas pasas 645 00:33:29,515 --> 00:33:31,050 Lo sé 646 00:33:31,801 --> 00:33:35,419 - Pero me gustan las uvas - Lo sé, pero las pasas son buenas también 647 00:33:36,041 --> 00:33:37,949 Nunca me voy a casar 648 00:33:37,950 --> 00:33:40,492 Buenas noticias Estaré de vuelta después de mi entrevista 649 00:33:40,502 --> 00:33:42,210 Cuida de ella 650 00:33:42,445 --> 00:33:44,473 ¿Qué quieres decir? ¿Qué se supone que tengo que hacer con esto? 651 00:33:44,474 --> 00:33:47,037 ¡Reconfortarla! Di algo optimista 652 00:33:47,038 --> 00:33:49,550 - Maternal - ¿Qué? 653 00:33:59,210 --> 00:34:02,350 Eh, tú... Eh, tú deberías... 654 00:34:02,380 --> 00:34:04,580 Ya sabes... 655 00:34:04,610 --> 00:34:05,853 ¡Animarte! 656 00:34:07,180 --> 00:34:09,253 Y quitártelo de encima 657 00:34:09,666 --> 00:34:12,431 - Hay mucho músicos en el mar - ¡Quiero que vuelva Delinda! 658 00:34:12,432 --> 00:34:13,333 Yo también 659 00:34:17,494 --> 00:34:19,080 Tengo una idea 660 00:34:22,711 --> 00:34:24,477 - Hola, mama - Hola, cariño 661 00:34:24,478 --> 00:34:26,805 No has vendido a "Hay Maker's Mark" a A.J. Cooper, ¿no? 662 00:34:26,806 --> 00:34:29,850 Claro que no Nunca haría eso 663 00:34:29,880 --> 00:34:32,212 Era un tipo de Carolina del Norte 664 00:34:32,794 --> 00:34:34,756 Ha pagado un millón de dólares por él 665 00:34:34,794 --> 00:34:36,925 Papá, es de Las Vegas 666 00:34:36,953 --> 00:34:39,150 Me dijo Carolina del Norte 667 00:34:49,775 --> 00:34:52,038 Hijo de puta 668 00:34:58,650 --> 00:35:05,810 Tengo predilección por la cocina francesa y por la italiana, pero con un toque moderno 669 00:35:05,850 --> 00:35:08,136 Estoy siempre abierto a sugerencias 670 00:35:08,155 --> 00:35:11,892 Soy, como dicen los americanos, un jugador de equipo 671 00:35:11,911 --> 00:35:15,157 Eso suena maravilloso Y me encanta lo tradicional 672 00:35:15,158 --> 00:35:19,050 Y ese risotto con trufas blancas es para morirse 673 00:35:19,080 --> 00:35:20,024 Gracias 674 00:35:20,025 --> 00:35:23,019 Tengo un provedor muy especial de Croacia 675 00:35:23,029 --> 00:35:25,850 Siempre me envía las mejores trufas blancas 676 00:35:25,880 --> 00:35:28,180 ¿Estudió en el "Cordon Bleu", Jean-Jacques? 677 00:35:28,210 --> 00:35:30,144 Estuvimos allí al mismo tiempo 678 00:35:30,145 --> 00:35:31,810 ¿Usted fue al "Cordon Bleu"? 679 00:35:31,850 --> 00:35:36,450 Sí, sólo estuve allí un año, pero probablemente conozcamos a la misma gente 680 00:35:37,582 --> 00:35:39,510 ¿Todo va bien, Jean-Jacques? 681 00:35:39,550 --> 00:35:41,610 Pareces enfermo 682 00:35:43,350 --> 00:35:44,721 Está bien 683 00:35:44,740 --> 00:35:47,247 Mi es solo John Soy de Toledo 684 00:35:47,265 --> 00:35:50,021 - ¿Perdón? - Sólo busco un gancho 685 00:35:50,040 --> 00:35:52,068 No hay muchas oportunidades para un autodidacta 686 00:35:52,069 --> 00:35:54,106 Un tipo del Oeste tratando de entrar en este negocio 687 00:35:54,107 --> 00:35:55,499 ¿Así que te haces pasar por francés? 688 00:35:55,500 --> 00:35:57,931 Pero hago la comida Soy realmente bueno 689 00:35:57,932 --> 00:36:02,241 Y trabajaré duro para hacer que todo salga perfecto en esta cocina 690 00:36:02,242 --> 00:36:06,080 ¿Sugieres que pase de Wolfgang Puck a John de Toledo? 691 00:36:07,359 --> 00:36:09,049 Tienes razón 692 00:36:09,550 --> 00:36:12,280 Lo siento, me voy 693 00:36:13,980 --> 00:36:15,287 Espera 694 00:36:15,305 --> 00:36:16,564 Espera 695 00:36:20,522 --> 00:36:23,612 Tal vez podamos darte una oportunidad 696 00:36:24,072 --> 00:36:26,015 El turno de la cena es tuyo 697 00:36:26,016 --> 00:36:28,556 - ¿De verdad? ¡Es fantástico! - Sólo... 698 00:36:29,073 --> 00:36:30,218 No hables 699 00:36:30,219 --> 00:36:32,685 Gracias, señora Deline, no se arrepentirá Haré que se quite el sombrero 700 00:36:32,694 --> 00:36:33,934 ¡Estás hablando! 701 00:36:34,028 --> 00:36:37,910 Empieza a cocinar risotto Muchos risottos 702 00:36:37,950 --> 00:36:39,537 Tal vez Libby no te reconociera 703 00:36:39,556 --> 00:36:41,640 Sí, muchos negros aquí en Wyoming 704 00:36:41,641 --> 00:36:44,391 Probablemente me confundió con el otro negro que salvó hoy 705 00:36:44,401 --> 00:36:46,783 Creo que quizá deberíamos ir un poco más rápido, sólo por seguridad 706 00:36:46,784 --> 00:36:50,200 Llevamos un trailer con un caballo de un millón de dólares ¿Cómo de rápido quieres que vaya? 707 00:36:50,214 --> 00:36:53,850 Tenemos el caballo, ahora necesitamos llegar al rancho de Cooper. Está a dos millas, vamos 708 00:36:54,884 --> 00:36:57,695 Eh, creo que son dos millas que no tenemos, compañero. Echa un vistazo 709 00:37:22,089 --> 00:37:24,155 Vale, ¿qué haremos ahora? 710 00:37:24,871 --> 00:37:27,246 No podemos llevarlo al rancho Nos van a estar esperando 711 00:37:27,287 --> 00:37:31,278 - ¡Digámosle a Cooper que le sacaron de la subasta! - No, no podemos devolver el caballo 712 00:37:31,279 --> 00:37:33,964 Cooper sabrá que cogimos dinero de su cuenta 713 00:37:33,965 --> 00:37:35,832 ¿Y qué vamos a hacer con el maldito caballo? 714 00:37:35,833 --> 00:37:37,645 Creo que sólo hay una cosa que podamos hacer 715 00:37:54,806 --> 00:37:56,101 Hola, William 716 00:37:57,188 --> 00:37:58,172 Soy yo 717 00:37:58,173 --> 00:38:00,801 - Hola, quería hablar contigo sobre Piper - ¿Está bien? 718 00:38:00,828 --> 00:38:02,199 Sí, está bien 719 00:38:02,200 --> 00:38:04,462 Sí, está genial de hecho 720 00:38:04,463 --> 00:38:09,016 - Sí, pensaba que estaba enferma - Dijo que estaba enferma, pero en realidad se ha fugado 721 00:38:09,017 --> 00:38:10,980 Para casarse 722 00:38:11,010 --> 00:38:13,043 Lo que hace la gente loca de amor 723 00:38:13,044 --> 00:38:14,735 Ni siquiera sabía que estaba viendo a alguien 724 00:38:14,736 --> 00:38:17,609 Oh, sí Sí, hace como un año 725 00:38:17,610 --> 00:38:19,205 Es fantástico Gary 726 00:38:19,206 --> 00:38:22,696 Gar-osito, lo llama ella Es banquero, guapísimo, rico 727 00:38:22,697 --> 00:38:24,680 Total adoración por ella 728 00:38:24,710 --> 00:38:26,173 Eso es genial 729 00:38:28,077 --> 00:38:30,987 Felicítala de mi parte Estoy muy contento por ella 730 00:38:31,052 --> 00:38:32,667 Pensaba que lo estarías 731 00:38:32,789 --> 00:38:36,606 Por eso quería decírtelo, porque había oído que estabas esperándola 732 00:38:36,607 --> 00:38:39,568 - Supongo que ya no - Sí, supongo 733 00:38:39,950 --> 00:38:43,793 - ¿Así que vosotros solíais salir o algo? - No lo llamaría salir 734 00:38:43,794 --> 00:38:45,972 Sólo algo casual Es decir, ya sabes... 735 00:38:45,973 --> 00:38:48,010 Sí Creo que ya sé 736 00:38:48,050 --> 00:38:49,453 Hola, William 737 00:38:49,744 --> 00:38:51,171 ¿Estás listo? 738 00:38:52,904 --> 00:38:57,043 Escucha, eh... me tengo que ir Conocí a esta chica en el bar y... 739 00:38:57,127 --> 00:38:58,933 - De rebote - De rebote 740 00:38:58,934 --> 00:39:01,543 Así que... esta visita no fue en vano después de todo 741 00:39:05,058 --> 00:39:08,579 Ey William... la próxima vez que estés en Las Vegas, hazme un favor 742 00:39:08,588 --> 00:39:10,624 - ¿Cuál? - No vuelvas aquí 743 00:39:25,500 --> 00:39:28,050 Por favor 744 00:39:32,259 --> 00:39:34,379 William se ha ido No hay moros en la costa 745 00:39:34,380 --> 00:39:36,291 - ¿Qué dijo? - Nada 746 00:39:36,750 --> 00:39:39,010 Sólo... se fue 747 00:39:40,416 --> 00:39:42,548 No voy a empezar el acto tercero de nuevo 748 00:39:42,549 --> 00:39:44,637 - No, no tienes que hacerlo - Espera, espera ¿qué está pasando? 749 00:39:44,638 --> 00:39:46,149 Es... Notting Hill 750 00:39:46,187 --> 00:39:49,060 No estaba disponible en vídeo, así que Polly vino para representarlo 751 00:39:49,079 --> 00:39:52,380 Infalible para arreglar los corazones rotos 752 00:39:52,410 --> 00:39:54,991 - El Bourbon lo cura todo - Escocés 753 00:39:55,437 --> 00:39:58,526 Vale, resumen para los nuevos 754 00:39:58,527 --> 00:40:03,280 Hugh Grant y Julia Roberts acaban de dormir juntos, primera vez 755 00:40:03,310 --> 00:40:06,880 Es por la mañana y ella es una gran actriz 756 00:40:06,910 --> 00:40:09,862 y ella tiene miedo de que él haya "metido-sacado" con mala razón 757 00:40:09,863 --> 00:40:12,540 Está bien, suficiente con el resumen ¿No podemos volver dónde lo dejamos? 758 00:40:12,541 --> 00:40:14,174 ¡Es Notting Hill! 759 00:40:14,230 --> 00:40:17,750 No, no hablar durante la película 760 00:40:17,780 --> 00:40:18,937 ¿Vale? 761 00:40:24,122 --> 00:40:30,714 "Rita Hayworth solía decir: "Ellos se van a la cama con Gilda, pero se levantan conmigo" 762 00:40:33,387 --> 00:40:34,805 "¿Quién es Gilda?" 763 00:40:37,510 --> 00:40:39,580 "Su personaje más famoso" 764 00:40:39,610 --> 00:40:46,419 "Los hombres suelen acostarse con el sueño, pero no les gusta cuando se despiertan con la realidad" 765 00:40:46,954 --> 00:40:49,086 "¿Te sientes así?" 766 00:40:51,048 --> 00:40:55,724 "Estás más guapa esta mañana que nunca" 767 00:40:57,999 --> 00:41:00,525 ¿Por qué no puedo encontrar un tío así? 768 00:41:00,526 --> 00:41:03,632 - Porque es ficción - Los hombre nunca son así en la vida real 769 00:41:03,633 --> 00:41:06,354 - Ellos son como Hugh Grant - ¿Ves lo que pasa cuando te haces mayor? 770 00:41:06,355 --> 00:41:09,528 Sólo dejas de pensar en encontrar el hombre de tus sueños 771 00:41:09,537 --> 00:41:13,190 No, sólo dejas de esperar que sea perfecto y aprender de la vida 772 00:41:13,191 --> 00:41:16,433 - O no. Yo prefiero que no - ¿Sabéis qué? Ya está 773 00:41:16,434 --> 00:41:19,484 ¡Sois una audiencia terrible! Mucho hablar 774 00:41:19,485 --> 00:41:22,253 ¡No! Por favor, por favor 775 00:41:22,254 --> 00:41:24,234 Pide algo al servicio de habitaciones 776 00:41:25,843 --> 00:41:28,059 Felicidades, Augie ¿Ha sido tu mejor juego? 777 00:41:28,060 --> 00:41:29,814 Sí, lo ha sido 778 00:41:29,815 --> 00:41:32,253 - ¿Dónde deberíamos poner el trofeo? - Creo que deberías llevártelo a casa 779 00:41:32,254 --> 00:41:34,510 - Tú eres el capitán - Gracias 780 00:41:34,550 --> 00:41:36,382 Ey, perdón 781 00:41:36,383 --> 00:41:38,150 ¿Dónde está mi caballo? 782 00:41:39,200 --> 00:41:42,123 - ¿Así que has ganado... eh? - Sí y tú también 783 00:41:42,124 --> 00:41:43,538 - He recibido el telegrama con el traspaso - Sí 784 00:41:43,539 --> 00:41:45,050 Y por cierto... 785 00:41:45,080 --> 00:41:48,553 - Un millón de dólares por un caballo... - Bueno, ey, no me pusiste un límite, así que... 786 00:41:48,563 --> 00:41:51,078 Sí, supongo De todas maneras, es mío 787 00:41:51,079 --> 00:41:52,710 ¿Entonces está en el rancho? 788 00:41:52,750 --> 00:41:55,857 Eh... en realidad, no Hubo un pequeño cambio de planes 789 00:41:55,858 --> 00:41:57,650 Mike terminó teniendo... algo 790 00:41:57,680 --> 00:42:00,380 - Así que terminas por encontrar un plan mejor... Que te va a encantar - Danny... 791 00:42:01,331 --> 00:42:02,740 ¿Dónde está mi caballo? 792 00:42:08,891 --> 00:42:10,346 Quieto