Hola, soy Chuck. Aquí tienes algunas cosas que puede que necesites saber.
La Profecía. Un virus informático que puede borrar cien...
- ...zetabytes de datos por segundo. - Podría acabar con Internet,
estrellar aviones, y borrar todas las bases de datos del mundo.
En realidad, Chuck, el virus es solo una pieza del plan.
- ¿Qué sucede ahora? - Esa es la verdadera sorpresa, ¿no?
Ya está. La Profecía oficialmente está liberada en el mundo.
¿Alegría navideña? Mejor miedo navideño.
Un virus apodado "La Profecía" ha infectado ordenadores por todo el mundo.
Y tiene a los compradores de Navidad en estado de pánico.
¿Están sus discos duros en peligro de ser borrados?
¿O es el virus una broma que no hace nada?
¿Por qué pánico? Hágase una pregunta,
- ...¿qué haría el niño Jesús? - ¿Y usted es...
Soy Michael Tucker, ayudante del gerente del Buy More de Burbank.
Quiero que los clientes recuerden el verdadero significado de la Navidad,
y vuelvan a lo que se supone que deben estar haciendo:
- ...comprar cosas. - ¡Como este iPad! Una ganga...
por 599 dólares.
Honestamente, es caro. Puedes comprar todas estas cosas por Internet.
Verán, todo está bien aquí en el Buy More.
¡Completamente bien!
Aquí no hay problemas de virus informáticos.
¡Dios mío! ¡Jeffrey!
Necesito tu ayuda, colega. Esta gente son animales.
¡El virus está en todas partes, y nadie sabe cómo pararlo! ¡Nadie sabe cómo pararlo!
¿Qué está pasando aquí?
Las autoridades no saben quién es el responsable del virus Profecía,
pero asumen que es un acto de ciber-terrorismo...
Todas las celdas de la prisión están conectadas al ordenador central.
¿Y si el virus Profecía nos afecta?
Te preocupas demasiado.
Toma otro trago de licor de leche de almendras.
¿Has oído eso?
Ellie, relájate.
¡Vamos muy atrasados!
¡Vamos muy atrasados y no puedo encontrarla!
- ¿Encontrar qué? - La estrella del árbol de Navidad,
- ...la que me dio papá. - Respira hondo, al estilo Námaste.
Devon,
es Nochebuena, vamos a celebrar una fiesta en seis horas,
¿Qué estás haciendo?
Soy Eleanor Woodcomb.
Decir tu nombre en voz alta ayuda a calmarte.
Te recuerda que tienes el control de tus propias acciones.
- Soy Eleanor Woodcomb. - Soy Eleanor Woodcomb.
Sí, no ha funcionado.
Vale.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Porque las Navidades fueron mi primer recuerdo, ¿vale?
Los regalos, el olor de las galletas recién hechas,
y sé que Clara es un poco pequeña,
pero he pensado que quizá también podría ser su primer recuerdo, y...
quiero que todo sea perfecto.
De acuerdo.
¿Qué hace falta para cambiar ese ceño fruncido?
Un árbol de verdad, luces,
nieve falsa, ¿y una foto de Clara en el regazo de Santa Claus?
Eso es algo difícil, cariño.
Lo sé.
Pero... por eso he reclutado a alguien para nuestro equipo.
- Ellie. - Sarah, necesito una actualización.
Está bien. El Proyecto Santa Claus está bajo control.
Tengo los adornos de tu lista, solo necesitas conseguir el árbol y la nieve.
- Gracias. - Vale, adiós.
- Hola, Sarah. - Tu hermana está en...
modo completo de Navidad.
Bueno, no serían Navidades con los Bartowski sin un poco de dramatismo.
- Hablando de eso... - ¿No hay progreso con el virus?
Quien esté detrás de esto es un fantasma. Imposible de localizar.
No. Eso es imposible. Todavía no han dado un paso en falso.
¿Y cuando lo den? Industrias Carmichael estará allí para acabar con ellos.
Pero por ahora, prometo que nadie va a arruinar nuestras Navidades.
Solo las de todos los demás.
Chuck, todo va a salir bien.
Escucha, voy a cerrar el Castillo e irme a casa.
Por cierto, ¿quieres decirle a Casey...
que el señor Pippers,
el Oso Polar Pijo, ha llegado?
¿El señor Pippers? ¿En serio?
Oh, tío, ese era nuestro juguete favorito en la infancia, ¿verdad?
- Uno de ellos, sí. - Entre los cinco primeros... quizá.
Pero aún así, de nuestra generación.
En realidad no de la tuya.
Lo compré en eBay.
La madre de Alex dijo que solía ir de un lado a otro con un osito así.
Todavía está en la caja original.
Pensé que sería una buena idea. Estúpido, ¿eh?
No.
Es bastante conmovedor.
Como si sintieras verdaderas emociones humanas.
No vuelvas a decir eso nunca. Y ni una palabra de esto a Alex.
No, no. Mis labios están... mis labios están sellados.
Los regalos de Navidad son sagrados en la familia Grimes.
Caballeros.
General.
Tenemos una emergencia.
Sabemos quién está detrás de esto.
Feliz Navidad, Sarah.
¿Me echabas de menos?
Ni por un segundo.
Esa no es forma de tratar a un antiguo novio.
Ríndete, Walker.
No eres rival para el Intersect.
Chuck 5x07 "Chuck Versus the Santa Suit"
Traducido por aimb, kajuna, alberto CC y torrito.
www.tussseries.com www.sharerip.com
¿Cómoda?
¿No?
Bien.
69% completado.
Solo un par de horas más antes de que el virus se active.
¿Qué estás haciendo, Shaw?
¿Tú eres el que está detrás de La Profecía?
¿El Plan?
Sorpresa.
¿Por qué?
¿Por qué quedarme en la cárcel cuando puedo escaparme,
liberar el virus...
y tomar el control de la CIA?
He revelado mi plan.
¡Sarah, gracias a Dios! Shaw ha escapado de prisión, ¿dónde estás?
¿Sarah?
Hola, nerd.
¿Me haces un favor?
Enciende el monitor.
¡Feliz Navidad!
Oye, ¿puedo contarte una historia?
Desata a Sarah ahora mismo.
Hay una tradición en Alemania,
donde Santa Claus, o Krampus, como ellos le llaman...
visita a todos los niños malos en Nochebuena.
Pero...
en vez de darles carbón,
los despierta,
y los niños más malos...
nunca ven el día de Navidad.
- Suéltala. - ¿O qué?
Sin Sarah, sin Intersect...
no tienes ningún valor, Chuck.
He puesto el Castillo en aislamiento.
Haz todo lo que te diga.
O ella muere.
¿Has pillado el trasfondo?
¿Por qué lo estás haciendo?
¿Porque me metiste en la cárcel?
¿Por nuestra última pelea, porque intentaste matarme?
Demasiada historia, Chuck.
Podría ser cualquier cosa.
- Vale. ¿Qué quieres? - La base de la CIA que hay en el centro.
Que entres en el despacho de Clyde Decker,
recuperes el dispositivo Macau, y me lo traigas.
¿Qué es? ¿Qué aspecto tiene?
Averígualo.
Tienes tres horas.
No le hagas daño.
¿Impresionada?
He implicado a Chuck en una conspiración masiva,
y he capturado a su chica.
Todo desde una celda de 2.5x2.5.
¿Tú...
trabajando con Clyde Decker? ¿Cómo?
Decker era un estúpido.
Intentó interrogarme, y en un flash...
supe todos sus sucios secretos.
Un pequeño chantaje, y todo su equipo estaba trabajando para mí.
¿Sabes cuál es la mejor parte?
Que no hay nada que Chuck pueda hacer para detenerme.
¿Y ahora qué, Chuck?
¿Chuck?
Oh, vaya.
Esto es malo.
Esto es muy malo. Está desconectando.
Entonces nos ocuparemos nosotros de Shaw.
Sí, pero él tiene el Intersect.
Es decir, vamos a necesitar un plan, un plan muy bueno.
Yo tengo el plan.
Daniel Shaw asesinó a mi padre, y ahora tiene a mi mujer.
Va a desear no haber dejado nunca esa celda.
- Ese plan es algo ambiguo. - Morgan,
necesito que descompiles ese virus. Usa a los nerds,
si están concentrados, son mejores que cualquier experto informático de la CIA.
Tenemos que averiguar exactamente qué sucede...
- ...cuando ese virus se activa. - Estoy en ello.
Casey, encuentra rutas alternativas para entrar al Castillo.
Necesito opciones en caso de que no pueda conseguir el dispositivo que quiere Shaw.
Espera, ¿te vas a introducir en la CIA?
El despacho de Decker está en el nivel cinco. Nivel Omega.
Si vas solo es un suicidio.
¿Quién ha dicho nada de entrar ahí solo?
Robaron el dispositivo Macau hace dos meses de una compañía de tecnología china.
Comprime enormes cantidades de datos para que quepan en un único disco duro.
¿Por qué lo querría Shaw?
No tengo ni idea.
¿Cuál es la mejor manera de hacerme entrar en la CIA?
Solo hay una forma de entrar.
Conmigo.
General, no puedo decirle lo que me alegro de escucharla decir eso,
pero se dará cuenta de que se está poniendo en peligro.
Este es mi equipo.
Y nadie, sobre todo Shaw, va a acabar con nosotros.
Acabo de hablar por teléfono con la dirección del Buy More.
Quieren saber todo lo que hay que saber sobre este virus Profecía...
qué sucede cuando se activa.
Para poder detenerlo, tenemos que saber su siguiente movimiento.
Paso.
Yo... no, no.
Vosotros sois los únicos que entienden C++...
y otro montón de lenguajes informáticos, ¿vale?
Necesito que desmontéis esa cosa, necesito que lo hagáis ahora.
- Sí. N.I. - ¿Qué?
- No interesado. - Gracias.
Es una respuesta inmadura, lo sé,
pero yo también estoy poco incentivado.
Hasta que el virus está solucionado, nadie va a comprar nada en el Buy More.
Lo que significa que nada de dobles horas extraordinarias y nada de extra de Navidad.
Cierto. Pero parece un poco más allá de nuestras obligaciones normales.
- Nombrad vuestro precio. - Yo me encargo.
Me gustaría un...
BMT Clásico Italiano de quince centímetros del Subway. Boom.
Iba a decir un viaje a las Bahamas.
Subway. Hecho. Haré que sea de treinta centímetros.
¡Bien! ¡Que el mío sea con pan chapata, chicos!
Voy a entrar en el Castillo, a través de los conductos de ventilación.
De acuerdo. Oye, ten cuidado.
Es una zona de guerra.
Algún Scrooge nos ha robado las Navidades del Buy More.
Mike, siento mucho molestarte. Quizá deberíamos olvidarlo.
¿Bromeas?
Hacerle a este ángel una foto con Santa podría ser...
la única alegría que consiga propagar aquí este año.
Dejemos que Santa coja su traje.
¡Maldita sea!
¿Qué clase de monstruo roba un traje de Santa en Nochebuena,
pero se deja las cejas?
Yo soy Eleanor Woodcomb.
Cariño, no te preocupes, llamo a la artillería pesada.
Chuck, ha habido un robo en el Buy More.
Prepárate, el traje de Santa ha desaparecido.
Vaya, eso es terrible.
Parece que a alguien le vendría bien una dosis de espíritu navideño.
Sólo prométeme que Sarah y tú llegaréis a tiempo para la cena de Navidad.
Ellie necesita de verdad a su familia cerca ahora mismo.
Sí, sí, por supuesto, colega.
No me lo perdería por nada del mundo.
Mi mujer ha sido secuestrada,
y yo estoy oficialmente arruinándole la Navidad...
a los niños de Burbank.
Tenemos que colarnos en una fiesta navideña de la CIA.
Ahora vamos a salvar a nuestra chica.
¿Por qué hace tanto frío aquí dentro?
He accedido al generador interno, he bajado la temperatura.
Para evitar que la unidad principal se sobrecaliente.
Una vez activado el virus, el flujo de datos resultante podría freírlo en segundos.
¿Estás conmigo?
No, no lo estás.
Si lo estuvieras, habrías traído un abrigo, tonta.
Vas a entrar en shock hipotérmico.
Muy pronto, perderás la consciencia,
hasta que finalmente tu corazón dejará de latir.
¿Por qué no me matas sin más?
¿Que te mate?
Esto es por ti.
¿Por qué crees que te quería en el Castillo y envié a Chuck a la CIA?
Ambos sabemos que tú eres la espía superior.
- Te he echado de menos. - Estás loco.
Lo que tuvimos era especial. Sé que lo sentías.
Seguro que estás en la cama por la noche pensando en mí a tu lado.
Preferiría estar muerta.
Tengo lo que necesitaba.
Soy Sarah Walker, y Daniel Shaw me controla completamente.
No sé cuál es tu plan, pero...
no va a funcionar.
Shaw es muy guapo e inteligente.
Apuesto a que lee muchos libros.
¿Crees que puedes vencer a Chuck?
No eres ni la mitad de hombre que él.
Esto no es por Chuck, Sarah.
Esto es por ti, de verdad.
Verás,
por fin voy a destrozar tu alma...
del modo en que tú destrozaste la mía.
Treinta centímetros de queso fundido, pepperoni picante y jamón.
Deberías probar la opción vegetal, en serio.
Sin ofender.
Gracias.
¿Qué tenemos hasta ahora?
De acuerdo, bueno...
si este virus alcanza a velocidad y magnitud esperadas,
todo lo electrónico se apagará,
luces de tráfico, ordenadores.
Dios, ¿te imaginas un mundo sin Internet?
¿Y si depende de nosotros?
Dos empleados del Buy More detienen el virus La Profecía...
y salvan el mundo.
Venga ya. El gobierno tiene a sus mejores agentes trabajando en esto.
¿Cierto?
Dios, odio las fiestas navideñas de empresa.
Todos se vuelven unos desastres descuidados y bochornosos.
Vaya, hola, Diane.
Oh, Stan, otra vez no.
¿Qué tal si te unes a mí en la ponchera?
Ya vale.
Estás dando vergüenza ajena, Stan.
Bueno, si esa va a ser tu actitud...
¿Stan Lee es espía? Eso es muy raro.
Espías de Los Ángeles.
Ahora céntrate.
La mujer del bocadillo gigante de Subway es tu objetivo.
La Coronel Caroline Hayne.
Está a cargo de seguridad interna,
con acceso electrónico a todas las salas de este edificio, incluido el despacho de Decker.
¿Entonces cuál es nuestro siguiente paso?
Sedúcela, Bartowski.
Róbale su tarjeta de acceso.
Es una conocida estrecha, excepto durante una noche del año.
Esta noche. Seis copas y los hombres se estarán poniendo a cubierto.
¿Y está segura de que soy su tipo?
Estás respirando y llevas un traje de Santa.
Feliz Navidad.
O Feliz Hannukkah, lo que sea aplicable.
Pareces querer un tiempo a solas con el viejo San Nicolás.
Quiero sentarme en tu regazo.
No creo que la señora Claus apruebe ninguna "travesura", ¿sabes?
Pues es una suerte...
que la señora Claus no esté aquí.
¡Oh, eso parece inapropiado!
¡Sí, Santa Guarro!
Así es como me gusta.
Caroline.
Diane.
Señor Claus,
le escoltaré personalmente a la salida del edificio.
¡Oh, qué lastima!
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Kwanzaa!
Recobra la compostura.
¿Jugando al ratón y al gato?
Está bien.
Pero te encontraré.
Sé que estás desarmada.
La armería ha estado en aislamiento.
No puedes esconderte.
Sé cada secreto,
cada misión,
cada error.
La cicatriz de tu mano izquierda...
Calgary, 2004.
Nunca has vuelto a intentar coger shurikens después de eso, ¿no?
Lo sé todo, Sarah.
Lo sé todo.
Estás enfadada conmigo.
Es obvio.
Pero, ¿de verdad crees que quiero pasar las fiestas contigo?
¿Que no preferiría pasarla con mi familia?
Es una pregunta trampa, Sarah.
Porque tú disparaste a mi mujer a sangre fría.
Tú misma te has causado esto.
Muy decepcionante, Casey.
Tenemos menos de un minuto antes de que un equipo averigüe que nos hemos colado.
Nunca tuve a Decker por coleccionista de arte.
Creo que lo he encontrado.
La Coronel Hayne acaba de acceder a la oficina de Decker,
pero la estoy viendo, está en la fiesta.
Tenemos un código cinco.
Por aquí, Coronel Hayne.
Nuestro minuto ya ha pasado.
¿Qué vamos a hacer? No hay ningún sitio donde esconderse.
Pon los morros, Bartowski. Vas a convertirte en un hombre.
¿Cómo? ¿Cómo en un Bar Mitzvah? O algo que es un poco...
¿Exactamente en qué está...
¡Santa!
¡Retírense inmediatamente o les abriré un Consejo de Guerra!
- Normalmente me lavo los dientes antes... - Nunca volveremos a hablar de esto.
Nunca... jamás.
Shaw, tengo el dispositivo.
Chuck, soy yo.
Sarah, ¡Dios mío! ¿Estás bien?
Sí. He escapado de Shaw y estoy escondida en el Castillo,
pero Shaw aún está aquí abajo, date prisa.
Estoy de camino.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Es un manicomio, es un manicomio. Lo bueno es que Jeff y Lester han hecho algún progreso.
- ¿Cómo ha ido tu día? - Tengo el Dispositivo Macau...
y Sarah está escondida en el Castillo.
- Sarah, hola. ¿Va todo bien? - Casey ha desarmado a Shaw.
Está encerrado.
- Gracias, Dios. Estaré ahí en seguida. - Date prisa, querido.
¿Cómo ha ido? ¿Va todo bien?
Sarah dice que Casey ha desarmado a Shaw.
¡Sí! ¡Genial! ¡Bien hecho!
Me ha llamado "querido".
Ella nunca me llama querido.
Shaw la está usando de alguna manera.
Oh, mierda.
La última vez que él tuvo el control, compró el Buy More.
Morgan, tenemos que sacar a toda esta gente de aquí.
Lo he intentado, Morgan.
Pero no hemos hecho ni una sola venta en toda la noche.
- Lo siento. - No lo sientas.
No lo sientas, amigo. Está bien.
Atención, compradores del Buy More.
Sé que todos están algo asustados con este virus Profecía...
pero... no deberían estar haciendo cola en Nochebuena.
¿Vale? No se trata de los regalos,
se trata de pasar el tiempo con sus amigos y familia.
Y... y... ponche de huevo y alegría, repartiendo mucha alegría.
Así que... tal que ahora, el Buy More acaba de cerrar oficialmente por fiestas.
Salud, gracias, vuelvan y... y compren en el Buy More.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Vais a tener que... vais a tener que... como que...
- Gracias, amigo. - Bueno, vamos, hijo, te llevaré a casa.
Tu madre está preparándonos un enorme y gordo jamón con miel.
¿Sabes qué? Me voy a quedar aquí y cerrar la tienda.
¿Puedes asegurarte de que todos salen sin problemas?
- Vale. - De acuerdo.
¿Qué está pasando?
Ellie, ¿qué haces...
¿Qué haces... Estamos... cerrando por Nochebuena.
La foto con Santa Claus ha sido un fracaso.
He mandado a Devon y a Clara a casa. El vuelo de mamá se ha cancelado.
Se suponía que Sarah me ayudaría con la decoración,
pero no contesta al teléfono. ¿Has sabido algo de ella?
Sí, algo así.
Está algo ocupada.
Chuck, ¿qué pasa?
Es Shaw.
Ha secuestrado a Sarah.
Daniel Shaw, ¿el que mató a papá?
¿Qué puedo hacer?
Odio decir esto, pero... vete a casa.
- No, quiero ayudar. - Ellie, por favor, ve a casa, ¿vale?
Tengo que saber que estás a salvo.
Vale, pero llámame. Llámame tan pronto como sepas algo, ¿vale?
Sí. Sí. Vale.
Chuck,
ten cuidado.
Te quiero.
¡Enfermo hijo de puta!
Sólo quería saber si aún había algo de ese antiguo fuego.
No.
Frío como el hilo.
Esto era de Mary Bartowski, ¿no?
Creo que me lo quedaré.
Tomado de nuestra última noche juntos.
No tenía ni idea de que era tu mujer, Shaw.
No tenía ni idea de quién eras. Yo solo...
solo estaba en una misión.
- ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? - Solo era una agente joven.
Sólo hacía mi trabajo, ¿vale? Tú, de entre todos...
tienes que entender eso.
¿En serio?
Bueno, y ¿qué hay del vacío que causaste en mi pecho?
- ¿Se supone que eso va a llenarlo? - ¿Lo hará esto?
Eres un buen hombre, Shaw. Puedes volver a ser ese hombre.
Para lo que estás haciendo, por favor.
¿Vale?
Puedes dejar... puedes dejarlo estar todo.
Sé que te duele,
y quieres que esto pare,
pero aún no.
No hasta que sientas un dolor más insoportable del que nunca hayas imaginado.
Chuck viene con una forma de detenerte mientras hablamos.
Tenemos razones para creer que toda la cosa esta del virus Profecía,
el fin del mundo, la cosita apocalíptica...
es un fraude, es literalmente un fraude.
El virus está hipotéticamente diseñado para sacar información de un grupo de ordenadores...
y mover esa información a un único lugar.
Pero no lo está haciendo. No lo está haciendo en absoluto.
O no lo está haciendo con nuestros ordenadores.
Parece que ese virus tiene como objetivo ordenadores del gobierno.
Creo que es una conspiración real.
El problema es que ningún ordenador puede contener toda esa información.
- ¿Verdad? ¿Verdad? - Sí. Por supuesto que no, no.
Morgan, no va a un ordenador.
Shaw está usando el dispositivo Macau...
para realojar la base de datos de la CIA en su cerebro.
Está intentando crear el Intersect 3.0.
Mierda.
Con las bases de datos de la CIA vacías, dependerán de Shaw para su información.
Tendrán que hacerle espía de nuevo.
¡Caballeros! Caballeros...
el Buy More está cerrado.
Podéis iros a casa. Felices fiestas. Igual bebed algo de agua.
El agua solo puede diluir esta sensación.
Además, los peces tienen sexo en ella.
- Jeffrey, vámonos a correr. - Gran idea.
- Gran idea.
De acuerdo, Chuck,
dime que tienes algún tipo de idea,
porque estoy un poquito asustado.
No te asustes.
Tengo una idea.
Vale. Solo espero que funcione.
Yo también.
Viendo cómo nuestras vidas dependen de ello.
Sabías eso, ¿verdad?
Sí.
Tienes el dispositivo.
Ahora deja ir a Sarah y cógeme a mí a cambio.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Mira el monitor.
El Buy More está vacío. Puedes venir aquí y matarme.
Siempre y cuando Sarah esté a salvo.
Lastimoso.
Bien, estás despierta.
¿Sabes cuál es la venganza definitiva?
Pasar la Nochebuena contigo.
Voy a dejarte vivir.
Quiero que mires mientras mato a tu marido.
Chuck tiene un plan.
Y yo también.
Y he pasado los últimos dos años en prisión, perfeccionándolo.
Mataste a mi esposa.
Ahora vas a sufrir, igual que lo hice yo.
Vas a pasar el resto de tu vida sin Chuck.
Hola, soy el Señor Pippers, el Oso Polar Pijo.
Puedes dejar un mensaje presionando con fuerza mi pata.
Diviértete.
Alex...
soy papá...
solo quiero que sepas que estoy orgulloso de ti...
y lamento no haber estado aquí para ti todos estos años.
Y lamento realmente que tenga que decirte esto...
grabándolo en un oso electrónico.
Oso electrónico.
Estoy desarmado.
Puedes dispararme ahora, si ese es tu plan.
Pero por alguna razón, no creo que lo sea.
No, tienes toda la razón.
Es muy importante que disfrute de esto.
¿De verdad?
Bueno, esa es una buena idea, Shaw.
Sin embargo, si recuerdo bien,
la última vez que estuvimos cara a cara, te pateé el culo.
Me he asegurado de que eso nunca vuelva a pasar.
No hay Intersect que te ayude esta vez, Chuck.
Yo no estaría tan seguro sobre eso.
Llevo un tiempo entrenando.
¿Oh, de verdad?
Bueno,
¿puedes competir con el Intersect 3.0?
Prácticamente puedo atrapar una bala con los dientes.
¿Pero has hecho algunas flexiones?
¿Has golpeado el saco?
Oh, solo para que lo sepas, mientras supliques clemencia,
tu esposa estará mirando.
Pasé cada segundo despierto en la cárcel...
pensando en este momento.
Esta vez,
voy a matarte.
Has subestimado gravemente el poder del Nerd Herd.
El virus Profecía... lo has puesto...
Dentro de tu cabeza.
En vez de descargarte el Intersect 3.0, lo has borrado.
Y resulta que ese fue el último flash que vas a tener nunca.
Soy un nerd mucho más grande de lo que pensabas que era.
Oh, Jesús.
Oye. Oye. Oye.
Despierta. Despierta...
Oh, Dios mío, eres como un cubo de hielo.
Aguanta ahí. Lo tengo, lo tengo.
Voy a sacarte con la silla. De acuerdo, solo ten paciencia conmigo.
Vale.
Oh, Dios mío. Oh, tío.
Una, dos...
Todavía te voy a matar.
Me gustaría verte intentarlo.
He estado trabajando en esto. Esa es por Sarah.
¿Eso es todo lo que tienes?
Tengo un poquito más.
De acuerdo, escúchame, escúchame.
Vas a tener que despertarte. Tienes que despertarte porque...
estás atrapada aquí dentro y no tengo una llave para el candado.
¿Qué estás... Te han disparado. Estás sangrando.
Cállate, inútil. Tenemos que sacarla de aquí.
- Cógela. - Sí, sí, sí.
"¿Querido?"
"¿Date prisa, querido?"
Qué descuido, Shaw.
No volverá a pasar.
Eso ha sido por mi padre.
Eres bueno, Chuck.
Pero no tienes suerte.
Eso ha sido por mí.
Buen golpe, hermana.
Pero te he dicho que te quedaras en casa.
Soy Eleanor Woodcomb.
¿Desde cuándo hago lo que me dicen?
Ese hombre nos arrebató a nuestro padre, Chuck.
No iba a dejarlo que me arrebatara a nadie más.
Feliz Navidad, Ellie.
Feliz Navidad, Chuck.
Las autoridades han confirmado que el virus Profecía...
fue liberado por un terrorista llamado Daniel Shaw.
Un equipo de seguridad privado lo ha detenido...
antes de que el virus fuera activado.
Y aunque han elegido permanecer en el anonimato,
desde aquí en la KCKH queremos darles las gracias...
y también desearles a nuestros espectadores una feliz Navidad.
Y ahora, entre otras noticias, cómo un perro ladra como un pato.
Todos los miembros de Industrias Carmichael...
tienen una vacante en la CIA.
La agencia será afortunada de tenerlos de vuelta.
Bueno, no podríamos haberlo hecho sin usted.
Así que gracias,
- ...colega. - Con eso, me despido...
y Feliz Navidad.
¿Tiene un lugar donde pasar la Navidad?
Podría venir a nuestra casa.
Sí, pero, Sarah, creo que mi fiesta de Navidad es un desastre.
No, no, no, no. Tu fiesta de Navidad no es un desastre, hermana.
¿No sabes que cuando empiezas a trabajar...
con la general Diane Beckman,
empiezas a trabajar con estilo?
General,
¿no cree que la CIA...
podría ayudarnos a organizar...
una fiestecita de Navidad de la familia Bartowski?
Estás hablando de poner en acción dólares de los impuestos de los estadounidenses.
Oh, demonios, vamos a hacerlo.
Ese es el espíritu.
Gracias, gracias, gracias.
Sé que sin mamá y papá por aquí, esto nunca podría ser...
una Navidad perfecta, pero espero que sepas...
que siempre me tendrás a mí.
Lo sé.
Me ha sentado muy bien abatir a Shaw.
Creo que papá estaría orgulloso.
Sé que lo estaría.
Lo echo de menos.
Yo también.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Feliz Navidad.
He...
hecho una grabación cuando las cosas se han puesto un poco sombrías.
Es solo que...
probablemente es mejor si te lo digo en persona.
Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
Sé que es un...
solo un osito. No va a compensar por todas las Navidades perdidas, pero...
No, es...
es perfecto.
Sabes, ese...
ese Grimes, no es tan malo. Deberías...
darle quizá otra oportunidad.
Ha sido divertido, tío.
Como en los viejos tiempos, antes de que te volvieras inteligente.
En realidad es la única Nochebuena que recuerdo.
Normalmente a estas alturas estoy borracho de Manischewitz.
Lo echo de menos.
- Gracias. - ¿Por derrotar a Daniel Shaw?
¿Por detener el virus Profecía? ¿O...
por conseguir que nos inviten a volvernos a unir a la CIA?
Por salvarme.
Técnicamente te ha salvado Morgan.
Porque con tanto salvamento en marcha,
no he sido capaz de darte tu regalo...
de Navidad a tiempo, sin embargo...
sin embargo...
algo viejo, pero bueno.
Espero que esto sea suficiente por ahora.
Gracias.
¡Sonríe!
Oh, ahora siempre podrá recordar sus primeras Navidades.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Chuck, deberías saber que...
mientras estaba...
atada en el Castillo, Shaw me ha besado.
Bueno, ya que estamos aireando cosas, tú deberías saber...
que Beckman me ha besado.
Walker.
Unas palabras.
General, sé lo del...
- ...entre usted y Chuck. - Todos hacemos sacrificios por el trabajo.
Shaw ha solicitado una reunión contigo.
Te sugiero que no vayas.
¿Qué?
Me alegro de que hayas venido.
Estaré encerrado en solitario el resto de mi vida,
pero una cosa va a mantenerme caliente por las noches.
Una cosilla que he puesto en marcha...
que nunca serás capaz de detener.
¿Recuerdas Hungría?
¿Sabe Chuck lo del bebé?