1 00:00:00,300 --> 00:00:01,600 Lucas: Mi nombre es Lucas Scott 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,900 Hace 4 años me gradué en el instituto con mis amigos 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,000 Brooke Davis se mudó a Nueva York 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,300 y encontró el éxito 5 00:00:11,100 --> 00:00:13,500 Peyton Sawyer se fue a Los Angeles 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,800 El exito no llegó facilmente 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,200 Yo escribi una novela y me enamore de mi editora, Lindsey 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,500 Mi hermano Nathan vio sus sueños desvanecer... 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,300 ...dejando a su esposa, Haley, y su hijo, Jamie, 10 00:00:32,300 --> 00:00:33,900 más rotos que nunca 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 las cosas han cambiado en cuatro años 12 00:00:37,100 --> 00:00:40,600 pero de muchas formas, esto es solo el principio 13 00:00:41,600 --> 00:00:43,400 Te eché de menos, P. Sawyer 14 00:00:45,400 --> 00:00:46,600 Estamos en casa ahora 15 00:00:46,700 --> 00:00:47,700 Si 16 00:01:09,400 --> 00:01:10,600 ha! aah! 17 00:01:12,800 --> 00:01:14,000 ¡Tú no eres Lucas! 18 00:01:14,000 --> 00:01:15,400 Tú eres Brooke Davis! 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,900 Si. Hola 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,700 Tu... me llevas puesta 21 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 Ropa sobre chicos es mi marca 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,400 Si, a-a mi me encanta 23 00:01:25,200 --> 00:01:26,300 Gracias 24 00:01:26,700 --> 00:01:28,900 Y tú eres guapisima en persona 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,400 Gracias. Tú también. 26 00:01:32,200 --> 00:01:34,900 Ok, esto no me ha pasado desde la universidad 27 00:01:35,400 --> 00:01:36,900 Vale. Ok 28 00:01:37,000 --> 00:01:37,700 um... 29 00:01:39,400 --> 00:01:42,800 Wow, uh, esto no me ha pasado desde la universidad 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,300 Hola, Luke 31 00:01:46,900 --> 00:01:48,100 Brooke Davis 32 00:01:48,800 --> 00:01:50,100 Oh, te he echado de menos 33 00:01:52,100 --> 00:01:53,400 Así, ¿qué Quiere hacer hoy? 34 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 No lo sé. Jugar, supongo. 35 00:01:55,700 --> 00:01:56,800 Si, yo también 36 00:01:57,000 --> 00:01:58,100 ¿No tienes trabajo? 37 00:01:58,100 --> 00:02:01,100 ¿Qué eres, el hombre? No veo que tu pagues ningún alquiler 38 00:02:01,200 --> 00:02:03,100 Eso es porque no tengo dinero 39 00:02:03,800 --> 00:02:05,300 Bien, ya somos dos 41 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Si vemos chicas guapas hoy, Quien eres? 42 00:02:09,300 --> 00:02:11,800 Soy un huerfano Que necesita cirugia, 43 00:02:11,900 --> 00:02:14,400 Y tu pagaras por eso, Porque eres rico. 44 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 Buen Chico 45 00:02:17,000 --> 00:02:17,900 Bl-Bl-Bl 46 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 Whoa! 47 00:02:19,500 --> 00:02:20,800 Soap-Box Derby 48 00:02:21,600 --> 00:02:24,000 Tio, cuando yo era un niño siempre quise hacer esto 49 00:02:24,200 --> 00:02:25,300 yo también 50 00:02:29,900 --> 00:02:31,700 Es algo bueno, todavía eres un niño 51 00:02:32,100 --> 00:02:34,200 Porque tenemos 2 dias para arreglarte la maquina. 52 00:02:34,400 --> 00:02:36,400 Puede el tio Mouth ayudarme a arreglar mi maquina? 53 00:02:36,400 --> 00:02:37,700 No lo creo. 54 00:02:38,100 --> 00:02:40,100 Mira, Tío Mouth encontró al final un TRA-BA-JO 55 00:02:40,500 --> 00:02:42,100 que deletrea "Trabajo" 56 00:02:42,400 --> 00:02:44,000 Tio, te estas volviendo demasiado inteligente. 57 00:02:44,500 --> 00:02:46,200 Era mucho mejor cuando tenías 3 años 58 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 Buenas tardes, señores y señoras 59 00:03:11,000 --> 00:03:13,900 Soy Marvin McFadden y los deportes van a comenzar 60 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 ¿Qué es exactamente lo que haces? 61 00:03:16,600 --> 00:03:20,300 Oh, la cadena llamó para el puesto de reportero de campo 62 00:03:21,400 --> 00:03:22,900 Reportero de campo 63 00:03:23,300 --> 00:03:25,400 Poco ambicioso ¿No crees? 64 00:03:25,400 --> 00:03:27,100 El trabajo para el que te llamamos 65 00:03:27,100 --> 00:03:29,300 Es para un nivel base Marcador de posiciones 66 00:03:29,300 --> 00:03:31,300 Podriamos contratar un mono para que lo hiciera 67 00:03:31,500 --> 00:03:33,800 pero lo friki en Peta sería más como una estaca puntiaguda 68 00:03:35,300 --> 00:03:36,700 pero creo que asumi 69 00:03:36,700 --> 00:03:37,700 Primera puerta a la izquierda 70 00:03:37,700 --> 00:03:40,000 Miras los partidos Resaltas a los mejores jugadores. 71 00:03:40,000 --> 00:03:41,600 y dejas el dialogo para los del directo 72 00:03:41,600 --> 00:03:43,500 si no puedes hacer eso, 73 00:03:44,600 --> 00:03:46,500 estás ,de hecho, desperdiciando mi tiempo 74 00:03:50,700 --> 00:03:52,500 Lo siento, pero todavían estan buscando 75 00:03:52,500 --> 00:03:53,900 un reportero, cierto? 76 00:03:54,800 --> 00:03:57,400 La respuesta a tu pregunta, si 77 00:03:58,200 --> 00:03:59,700 Déjame ser honesta 78 00:04:00,400 --> 00:04:02,800 No tienes realmente la cara para esto, cierto? 79 00:04:35,300 --> 00:04:36,900 Bien, Buenos Días 80 00:04:37,500 --> 00:04:41,300 Este es mi primer día como profesora 81 00:04:41,300 --> 00:04:43,000 y ustedes son mi primera clase 82 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 Felicidades 83 00:04:49,700 --> 00:04:52,400 Uh, mi nombre es... 84 00:04:52,600 --> 00:04:54,100 Haley... 85 00:04:56,300 --> 00:04:57,600 James... 86 00:04:58,700 --> 00:05:00,600 ese es un buen trasero 87 00:05:04,000 --> 00:05:05,300 todo bien, primero que todo 88 00:05:05,300 --> 00:05:07,700 esa no es forma de hablar a una chica, cualquier chica 89 00:05:07,700 --> 00:05:09,400 y segundo, esa absolutamente no es forma de 90 00:05:09,400 --> 00:05:12,100 hablar a un profesor 91 00:05:13,600 --> 00:05:16,000 Lo siento, fui yo. 92 00:05:17,300 --> 00:05:18,700 solo trataba de hacerle un cumplido 93 00:05:19,700 --> 00:05:20,800 Cuál es tu nombre? 94 00:05:21,200 --> 00:05:22,300 Quentin Fields 95 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Ok, sientate Quentin 96 00:05:25,400 --> 00:05:26,400 Sí señora. 97 00:05:27,100 --> 00:05:28,400 No pasará de nuevo, señorita James. 98 00:05:28,400 --> 00:05:34,600 En realidad, es Señora Scoot. 99 00:05:34,600 --> 00:05:35,800 Cielos, ese trasero. 100 00:05:37,100 --> 00:05:38,700 Ok, todo bien. Sal. 101 00:05:38,700 --> 00:05:40,000 Necesitas ir a la oficina 102 00:05:41,400 --> 00:05:42,800 Oh, la oficina 103 00:05:43,600 --> 00:05:45,600 Quizás podríamos ir juntos, Huh? 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,500 Quizás podrías azotarme ahora mismo 105 00:05:51,800 --> 00:05:52,400 Si, eso es 106 00:05:52,400 --> 00:05:54,000 Oh, más duro, Señora James-Scott! 107 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 Bien, tranquilo. 108 00:05:55,400 --> 00:05:56,200 Azotame, Señora James Scott 109 00:05:56,600 --> 00:05:58,400 Dije, Tranquilo! 110 00:05:59,800 --> 00:06:00,400 Clase! 111 00:06:00,400 --> 00:06:01,600 ¡Clase! ¡Clase! ¡Clase! ¡Clase! 112 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 Solo... Solo... 113 00:06:02,800 --> 00:06:03,500 yo- 114 00:06:03,500 --> 00:06:06,800 yo- yo- yo- yo- 115 00:06:10,200 --> 00:06:11,300 Bebé, ven! 116 00:06:15,700 --> 00:06:18,000 Hey, ¿Cuánto me amas? 117 00:06:18,300 --> 00:06:20,500 Fui a ver a Lindsey, la novia de Luke 118 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Tengo buenas y malas noticias 119 00:06:22,000 --> 00:06:24,200 Verás, Luke y yo no hemos estado juntos en tres años. 120 00:06:24,200 --> 00:06:25,400 No es eso por lo que estoy en casa. 121 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Te creo totalmente. - Bien. 122 00:06:31,300 --> 00:06:32,600 Oh-oh, la oficina. 123 00:06:32,700 --> 00:06:34,000 Se acaban de dar cuenta que no estoy en milan 124 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 Apuesto que victoria está teniendo una vaca. 125 00:06:35,400 --> 00:06:36,200 No crees que deberias llamar 126 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 Y hacerle saber que estas viva, no? 127 00:06:38,700 --> 00:06:41,100 No, tengo algo importante que preguntarte. 128 00:06:41,200 --> 00:06:43,300 Que paso despues que Lucas terminara su libro? 129 00:06:51,600 --> 00:06:52,400 Si?? 130 00:06:52,400 --> 00:06:54,200 Hey, soy Lucas. 131 00:06:55,800 --> 00:06:56,600 Se que ha pasado un tiempo, 132 00:06:56,600 --> 00:07:00,300 Pero tengo una firma del libro en L.A en unos dias. 133 00:07:00,800 --> 00:07:01,900 Si, lo se. 134 00:07:02,000 --> 00:07:03,600 Osea, lei sobre eso. 135 00:07:04,200 --> 00:07:07,400 Si, he estado paseandome por la casa la ultima hora 136 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 Pensando en si debia llamarte 137 00:07:09,300 --> 00:07:11,500 Considerando como dejamos las cosas 138 00:07:12,000 --> 00:07:12,700 No, esta bien 139 00:07:12,700 --> 00:07:14,600 En realidad es agradable escuchar tu voz 140 00:07:15,100 --> 00:07:16,100 Tambien la tuya 141 00:07:16,500 --> 00:07:17,900 Bueno, yo esperaba, eh... 142 00:07:20,300 --> 00:07:22,100 Me encantaria verte, Si no estas muy ocupada 143 00:07:22,800 --> 00:07:25,700 Em, si - Si claro 144 00:07:26,100 --> 00:07:27,400 Seguro, ahi estare. 145 00:07:28,300 --> 00:07:29,500 Genial Peyton 146 00:07:30,200 --> 00:07:33,000 Bueno, yo - te vere luego, entonces. 147 00:07:34,100 --> 00:07:35,300 Nos vemos 148 00:07:37,700 --> 00:07:39,100 Mi nombre es Lucas Scott 149 00:07:39,100 --> 00:07:41,900 Soy el nuevo entrenador de los Ravens de Tree Hill. 150 00:07:42,100 --> 00:07:43,200 El es Antwon Taylor. 151 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 El es el nuevo asistente de entrenador. 152 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 Quieren ver nuestras credenciales? 153 00:07:47,700 --> 00:07:48,900 Estan ahi colgando 154 00:07:50,700 --> 00:07:52,100 Debo felicitarlos 155 00:07:52,400 --> 00:07:54,900 Porque a algunos de ustedes les costó solo 4 años 156 00:07:54,900 --> 00:07:56,300 Destruir el legado 157 00:07:56,300 --> 00:07:58,900 Que al entrenador Durham le tomo 35 años construir 158 00:08:00,200 --> 00:08:01,400 Buen trabajo 159 00:08:01,600 --> 00:08:06,200 Asi que, desde hoy todos los 12 puestos en el equipo estan disponibles. 160 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 No importa si jugaron el año pasado 161 00:08:09,000 --> 00:08:11,900 En tres días tendremos la selección final. 162 00:08:12,400 --> 00:08:15,300 Si queréis estar en el, os aviso que será duro. 163 00:08:18,200 --> 00:08:18,900 Skills? 164 00:08:18,900 --> 00:08:20,800 Definitivamente será muy duro. 165 00:08:21,400 --> 00:08:22,200 Ejercicio "Uno sobre dos" 166 00:08:22,300 --> 00:08:23,800 Todos alinience en la mitad de la cancha. 167 00:08:40,600 --> 00:08:43,300 Mamá, correré en un Soap-Opera Derby. 168 00:08:43,800 --> 00:08:44,500 Qué? 169 00:08:45,200 --> 00:08:47,400 Hey. Cómo fue tu primer día? 170 00:08:47,700 --> 00:08:49,700 Um, Horrible. 171 00:08:50,300 --> 00:08:52,100 Mi primera clase, como que, me atacó. 172 00:08:52,200 --> 00:08:53,200 Y salí corriendo con lágrimas. 173 00:08:53,200 --> 00:08:55,800 Y director Turner tubo que terminar todas mis clases. 174 00:08:56,000 --> 00:08:57,200 Lo siento, Hales. 175 00:08:57,400 --> 00:09:00,200 Fueron horribles, tan malvados en especial un chico, 176 00:09:00,200 --> 00:09:02,100 que estaba, como, atacandome sexualmente. 177 00:09:03,000 --> 00:09:05,200 Qué? Quién era ese? 178 00:09:05,700 --> 00:09:06,700 Él. 179 00:09:07,200 --> 00:09:08,900 Hola, qué tal, señora James-Scott. 180 00:09:11,200 --> 00:09:12,900 Nos veremos luego, ok? 181 00:09:17,200 --> 00:09:18,300 Llegas tarde. 182 00:09:18,800 --> 00:09:19,600 ¿Sí? 183 00:09:20,000 --> 00:09:21,300 También soy tu mejor encestador. 184 00:09:21,700 --> 00:09:24,500 No, tú puedes haber sido el encestador lider de un equipo. 185 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 que ganó tres partidos de conferencia en la pasada temporada. 186 00:09:27,400 --> 00:09:30,500 pero no eres mi encestador lider, todavía no. 187 00:09:38,800 --> 00:09:40,900 Whoa!, Whoa! Whoa!, Whoa! 188 00:09:54,400 --> 00:09:55,800 Seattle está sobre reloj ahora. 189 00:09:55,800 --> 00:09:58,600 Vamos al comisionado en cuanto a su elección. 190 00:09:58,600 --> 00:10:00,700 Ellos van grande? Ellos van pequeño? 191 00:10:01,300 --> 00:10:03,400 Alguien ayudeme! Alguien! 192 00:10:04,700 --> 00:10:05,900 Bien... 193 00:10:05,900 --> 00:10:07,000 Bien. 194 00:10:08,500 --> 00:10:09,800 No mires lejos. 195 00:10:10,100 --> 00:10:12,000 La segunda y tercera más grandes noches de tu vida 196 00:10:12,000 --> 00:10:13,400 solo volvieron a tu mundo 197 00:10:13,600 --> 00:10:16,700 Te pareces a una estrella de rock hecho totalmente para mi 198 00:10:16,900 --> 00:10:18,700 Muy elegante, Nate. Me gusta 199 00:10:19,000 --> 00:10:20,200 Qué están haciendo ellas aqui? 200 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Bien, Lucas me dijo que tu puedes caminar, 201 00:10:22,700 --> 00:10:24,200 Pero necesitas un pequeño incentivo 202 00:10:24,200 --> 00:10:26,000 así que hemos venido con uno 203 00:10:26,500 --> 00:10:27,700 por cada paso que des... 204 00:10:29,000 --> 00:10:29,800 Nos besamos. 205 00:10:29,800 --> 00:10:30,700 MMM. 206 00:10:34,400 --> 00:10:37,000 Hey, es bueno verte. 207 00:10:39,200 --> 00:10:40,100 Nathan... 208 00:10:41,900 --> 00:10:42,500 Hey, 209 00:10:42,500 --> 00:10:43,800 Hola! 210 00:10:45,100 --> 00:10:46,000 Hola! 211 00:10:46,400 --> 00:10:47,900 Qué están haciendo aquí? 212 00:10:48,300 --> 00:10:49,900 veníamos a verte y... 213 00:10:53,500 --> 00:10:55,000 Oh, Jamie, cariño, ven aquí. 214 00:10:55,000 --> 00:10:56,200 Hay gente que quiere conocerte 215 00:10:56,600 --> 00:10:57,800 Ven, está bien. 216 00:11:01,400 --> 00:11:04,600 Estas son Brook y Peyton, y este es nuestro hijo, Jamie. 217 00:11:05,500 --> 00:11:07,400 Hola, Jamie, Como estás? 218 00:11:10,200 --> 00:11:11,000 ¿Nate? 219 00:11:13,300 --> 00:11:14,100 Te eché de menos. 220 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 Tío, siempre he querido una de esas cosas. 221 00:11:20,600 --> 00:11:21,700 Sí, yo también. 222 00:11:21,700 --> 00:11:22,800 Y yo. 223 00:11:23,500 --> 00:11:24,900 Creo que deberíamos pintarlo de rojo. 224 00:11:25,000 --> 00:11:27,100 Tu sabes, el corredor rojo. 225 00:11:28,400 --> 00:11:29,900 Oh, chico, hablame de la capa. 226 00:11:29,900 --> 00:11:30,700 Qué, es de verdad? 227 00:11:30,700 --> 00:11:31,900 Soy un superhéroe. 228 00:11:32,100 --> 00:11:32,900 Está bien? 229 00:11:32,900 --> 00:11:35,700 ¿Por qué no vuelas hasta la cocina y me traes una cerveza? 230 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 Entonces, cual es tu opinión sobre el maximo anotador del equipo? 231 00:11:38,900 --> 00:11:41,500 Quentin? El chico es bueno. 232 00:11:41,900 --> 00:11:42,700 El chico es realmente bueno. 233 00:11:42,700 --> 00:11:43,500 Ahora solo tenemos que ver 234 00:11:43,500 --> 00:11:45,500 si lo podemos hacer jugar en equipo. 235 00:11:47,100 --> 00:11:48,100 Puedo comer pudín? 236 00:11:48,100 --> 00:11:49,300 Sabes leer, verdad? 237 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 SI el pudín dice "junk" o "fergie", lo puedes comer. 238 00:11:53,100 --> 00:11:54,100 Gracias. 239 00:11:55,100 --> 00:11:56,900 Hey, solo uno, okay? 240 00:11:57,900 --> 00:11:58,600 No, me refiero a que, 241 00:11:58,600 --> 00:11:59,800 No sé si ellos han perdido todos esos partidos 242 00:11:59,800 --> 00:12:02,000 quizás no ganaron porque no tenían tantos jugadores como él. 243 00:12:02,100 --> 00:12:04,000 O quizás no los ganan por él. 244 00:12:06,000 --> 00:12:07,300 Tu sabes a quien me recuerda 245 00:12:07,900 --> 00:12:08,800 Sí 246 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 Hola, papi. Has visto mi balon de baloncesto? 247 00:12:23,100 --> 00:12:24,200 No. 248 00:12:29,900 --> 00:12:30,800 Estas bien? 249 00:12:35,100 --> 00:12:36,500 Estoy bien, esposa. Cómo estuvo tu día? 250 00:12:36,500 --> 00:12:39,100 "Oh, sabes, esposo, mi día realmente apesta, 251 00:12:39,100 --> 00:12:40,400 pero gracias por preguntar." 252 00:12:40,400 --> 00:12:41,500 y el mío no? 253 00:12:42,000 --> 00:12:43,800 eso es un poco egoísta, no crees? 254 00:12:43,800 --> 00:12:46,100 No, No, No creo. 255 00:12:46,900 --> 00:12:48,800 y no te he visto perder tu sueño. 256 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 Quizás necesites abrir tus ojos. 257 00:12:53,400 --> 00:12:55,000 Dondé está Jamie? Jamie? 258 00:12:55,000 --> 00:12:55,900 Jamie! 259 00:12:56,900 --> 00:12:58,000 Esto te pertenece? 260 00:13:07,700 --> 00:13:09,500 Entrega de vino desde New York. 261 00:13:10,700 --> 00:13:12,900 Wow, llamé por ese vino dos años atrás. 262 00:13:12,900 --> 00:13:14,800 Ven aquí! Hola! 263 00:13:15,100 --> 00:13:16,000 Ah! 264 00:13:17,100 --> 00:13:17,800 Pasa. 265 00:13:19,800 --> 00:13:21,900 Puedo solo preguntar porque te decidiste a ser niñera? 266 00:13:22,100 --> 00:13:23,800 Honestamente, porque me pagan 267 00:13:23,800 --> 00:13:25,700 por trabajar con niños excelentes. 268 00:13:25,900 --> 00:13:27,700 Aveces, quisiera, quizás, volver al colegio 269 00:13:27,700 --> 00:13:29,200 y estudiar para ser una pediatra 270 00:13:29,700 --> 00:13:32,700 Algún día, cuanto tenga a alguien en mi vida e ingresos. 271 00:13:34,300 --> 00:13:37,300 Mira, Haley, yo se que en este tipo de entrevistas, 272 00:13:37,300 --> 00:13:38,600 Ambos lados están tratando de descifrar 273 00:13:38,600 --> 00:13:40,600 Como de loca la otra persona es 274 00:13:41,400 --> 00:13:42,600 Estás haciendo eso, también? 275 00:13:43,100 --> 00:13:45,800 Lo entiendo, pero te he robado demasiado tiempo. 276 00:13:45,800 --> 00:13:47,100 Tienes mis referencias, 277 00:13:47,100 --> 00:13:50,400 Y Jamie parece un chico extraordinario, solo hazme saber. 278 00:13:50,600 --> 00:13:52,100 De todas formas, me gusto conocerte. 279 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 Me gusto conocerte a ti tambien. Muchas gracias. 280 00:13:55,500 --> 00:13:58,200 Mira, mama! Papi y yo hicimos postre! 281 00:14:00,200 --> 00:14:01,400 Lo siento. A quien estoy engañando? 282 00:14:01,400 --> 00:14:02,700 Cuándo podrás empezar? 283 00:14:24,300 --> 00:14:26,900 Bueno, imagina esto, Brooke Davis 284 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Que hora es? 285 00:14:28,600 --> 00:14:29,700 son las 8 y media 286 00:14:29,900 --> 00:14:33,700 Oh, no. Le dije a Haley que recogeria a Jamie! 287 00:14:36,800 --> 00:14:38,500 Fue una noche salvaje,Nena. 288 00:14:39,000 --> 00:14:39,900 Qué hora es? 289 00:14:40,100 --> 00:14:41,100 como a las 8:30 290 00:14:41,400 --> 00:14:42,800 Oh, no. Llego tarde al trabajo. 291 00:14:51,200 --> 00:14:52,900 Jamie, has visto mis zapatos? 292 00:14:52,900 --> 00:14:54,600 Se supone que tengo que ir a recoger- 293 00:14:55,300 --> 00:14:56,200 Jamie. 294 00:14:58,500 --> 00:14:59,800 Qué estás haciendo aquí? 295 00:14:59,900 --> 00:15:02,400 Mami me trajo. Me dijo que no te despertase. 296 00:15:03,700 --> 00:15:04,600 Okay. 297 00:15:05,900 --> 00:15:07,500 Has tenido alguna vez resaca de vino? 298 00:15:07,800 --> 00:15:09,700 Tengo un conejito llamdo Chester. 299 00:15:12,200 --> 00:15:13,600 Me tengo que ir. Voy tarde a trabajar. 300 00:15:13,600 --> 00:15:14,900 Fue genial verte, Brooke. 301 00:15:16,000 --> 00:15:17,100 Hola, Jamie! 302 00:15:33,600 --> 00:15:37,600 Bueno, bueno, bueno. Alguien ha llegado al segundo strike. 303 00:15:38,900 --> 00:15:42,300 Mira Alice, creo que hemos empezado mal. 304 00:15:43,000 --> 00:15:43,800 Solo te quiero conocer. 305 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Me siento honrado de ser parte de tu staff, 306 00:15:45,900 --> 00:15:48,300 Y ansío trabajar para tí y aprender- 307 00:15:48,300 --> 00:15:50,100 Realmente no me gustas. 308 00:15:51,300 --> 00:15:53,600 Bien, um, qué puedo hacer para cambiar eso? 309 00:15:53,800 --> 00:15:56,400 Renunciar... antes de que te despida. 310 00:16:03,400 --> 00:16:05,500 Jamie, esto es impresionante. 311 00:16:05,800 --> 00:16:06,700 Sí. 312 00:16:06,900 --> 00:16:08,000 Sí? 313 00:16:08,500 --> 00:16:09,200 Qué? 314 00:16:09,400 --> 00:16:11,000 No estás emocionado por la gran 315 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 carrera? 316 00:16:12,300 --> 00:16:15,500 Supongo, pero se supone que es mi coche, 317 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 y ellos no me dejan hacer nada. 318 00:16:17,800 --> 00:16:20,300 Entonces, deberías hacerte valer, huh? 319 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 Qué quieres decir? 320 00:16:21,900 --> 00:16:24,900 Bueno, vale, ¿De qué color quieres que sea? 321 00:16:25,300 --> 00:16:27,000 Rojo y azul como papi 322 00:16:27,300 --> 00:16:30,200 Pero lo querían rojo, como Elmo 323 00:16:30,300 --> 00:16:33,400 y odio a Elmo Groves es mucho mejor 324 00:16:33,500 --> 00:16:34,800 Grover es azul 325 00:16:34,900 --> 00:16:38,300 De acuerdo. Azul será. 326 00:16:39,000 --> 00:16:40,500 Tienes que hacerte valer, Jamie. 327 00:16:40,500 --> 00:16:41,300 Si empiezas a ceder ahora, 328 00:16:41,300 --> 00:16:43,800 solo se pondrá peor, creeme. 329 00:16:44,200 --> 00:16:46,000 Me alegra que seas mi madrina. 330 00:16:48,200 --> 00:16:49,600 yo también,colega 331 00:16:49,900 --> 00:16:51,600 Ahora vayamos a conseguir pintura. 332 00:16:52,300 --> 00:16:53,300 Ven aquí! 333 00:16:53,300 --> 00:16:54,600 te tengoo!! 334 00:16:56,600 --> 00:16:57,700 Hola, director Turner. 335 00:16:57,900 --> 00:17:00,100 Haley, pensé que te había perdido por unos días. 336 00:17:00,900 --> 00:17:02,400 Puedo hacerlo solo 337 00:17:02,400 --> 00:17:03,700 Lo sé,pero tú eres joven, 338 00:17:03,700 --> 00:17:06,300 y a veces, los estudiantes toman ventaja de eso 339 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 Primero camina, y después podrás correr. 340 00:17:08,900 --> 00:17:11,000 Corran, corran, corran! Levantenlo! 341 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 Equipo azul, zona dos contra dos! Zona dos contra dos! 342 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 No queremos jugar "No zonas", Entrenador. 343 00:17:21,100 --> 00:17:22,700 Lo haces, si lo digo yo. 344 00:17:22,700 --> 00:17:24,200 Tu quedate en hombre a hombre, Yo puedo hacer esto. 345 00:17:36,100 --> 00:17:38,800 Solo llevame a casa Peyton, si? No me siento bien hoy. 346 00:17:39,000 --> 00:17:40,900 Puede ser, pero los doctores no lo creen. 347 00:17:41,400 --> 00:17:42,300 Los doctores no son los que 348 00:17:42,300 --> 00:17:44,100 tuvieron un pedazo de vidrio en sus médulas 349 00:17:44,100 --> 00:17:46,100 y daño nervioso cuatro malditos meses atrás. 350 00:17:47,300 --> 00:17:49,600 Además, como que nunca voy a jugar al Basket otra vez. 351 00:17:50,400 --> 00:17:51,300 Hey. 352 00:17:53,300 --> 00:17:54,300 Qué sabes tú? 353 00:17:54,700 --> 00:17:58,400 Primero, callate y mira alrededor 354 00:17:58,900 --> 00:18:02,100 Tienes una vida por la que cualquiera de estos chicos moriría. 355 00:18:04,500 --> 00:18:09,200 Y lo que es más triste es que la mayoría de ellos probablemente lo haga. 356 00:18:27,300 --> 00:18:29,300 Así, esa mañana estoy leyendo un artículo. 357 00:18:29,300 --> 00:18:31,100 A cerca de su reciente sobriedad, 358 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 y esa noche, 359 00:18:32,200 --> 00:18:34,800 Ella está en la cabina al lado mío en el club, destruída. 360 00:18:34,800 --> 00:18:37,200 y después mi sello le ofrece un trato. 361 00:18:37,400 --> 00:18:39,200 Lo siento. No puedo ser parte de esto. 362 00:18:39,600 --> 00:18:41,500 Esto no es ser una parte de esto. 363 00:18:41,500 --> 00:18:44,000 Esto es para domar a mi demoníaca clase de Ingles. 364 00:18:44,800 --> 00:18:47,900 No, NO, no vamos alli porque está canción es demente. 365 00:18:49,300 --> 00:18:50,100 Si 366 00:18:58,400 --> 00:18:58,900 ¡Mouth! 367 00:18:59,000 --> 00:18:59,500 ¡Hola! 368 00:19:01,100 --> 00:19:02,300 Mi jefe me odia. 369 00:19:02,300 --> 00:19:03,600 Entonces, callate y baila. 370 00:19:05,700 --> 00:19:07,200 Creo que es Lindsey Hey 371 00:19:07,500 --> 00:19:08,200 Hey 372 00:19:10,100 --> 00:19:12,200 Hey, ven ¡Hola! 373 00:19:12,700 --> 00:19:14,400 ¿Como estas? hey, tu 374 00:19:15,200 --> 00:19:16,600 Quiero que conozcas a mi mejor amiga- 375 00:19:18,700 --> 00:19:19,600 No es ese tio. 376 00:19:21,200 --> 00:19:22,400 No se donde se fue 377 00:19:24,300 --> 00:19:25,500 Entonces, aquí esta el plan. 378 00:19:25,600 --> 00:19:26,900 Supuse que haríamos una prueba de parejas. 379 00:19:26,900 --> 00:19:28,200 Tu sabes, deslomarse trabajando. 380 00:19:28,500 --> 00:19:30,900 Y mañana por la noche, viene Big-Game james 381 00:19:30,900 --> 00:19:32,900 vamos a fumarnos a todos esos pequeños mocosos 382 00:19:33,000 --> 00:19:33,900 Sí, chico. 383 00:19:34,700 --> 00:19:39,300 Está bien, te daré el Red Racer! 384 00:19:41,600 --> 00:19:43,400 La bala azul. 385 00:19:43,900 --> 00:19:45,300 Brooke me ayudo 386 00:19:46,500 --> 00:19:47,400 Sí. 387 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Veamos, bien, eso no importa. 388 00:19:48,600 --> 00:19:50,000 Estás listo para probarlo, Flash? 389 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 Me imaginaba. 390 00:19:53,200 --> 00:19:54,400 Entocnes, mirá esto. 391 00:19:54,400 --> 00:19:57,300 Vamos a usar a este maniqui para la primera prueba. 392 00:20:02,000 --> 00:20:02,900 Bien 393 00:20:03,900 --> 00:20:05,000 Rodemos. 394 00:20:20,500 --> 00:20:21,500 Oh! 395 00:20:28,100 --> 00:20:29,600 Oh, tendré que arreglar eso. 396 00:20:35,100 --> 00:20:35,800 Hola 397 00:20:36,200 --> 00:20:37,300 Oh, Hola. 398 00:20:37,900 --> 00:20:38,700 Lindsey. 399 00:20:39,200 --> 00:20:40,300 Peyton. 400 00:20:40,700 --> 00:20:43,300 Se que es feo, pero solo quiero que digas hola. 401 00:20:43,400 --> 00:20:46,000 Y se que no te conozco, pero siento como que lo hiciera. 402 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 Por lo menos, tu versión del libro. 403 00:20:49,600 --> 00:20:51,100 Parecías realmente valiente. 404 00:20:51,500 --> 00:20:52,400 Gracias. 405 00:20:54,000 --> 00:20:57,600 De todos modos, espero verte por aquí, Peyton. 406 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Ten cuidado 407 00:21:05,700 --> 00:21:08,000 Maldición, realmente no quería gustarle. 408 00:21:08,800 --> 00:21:10,700 Lo se, pero ella es genial, verdad? 409 00:21:12,700 --> 00:21:13,600 Lo siento 410 00:21:17,300 --> 00:21:18,200 ¿Haley? 411 00:21:18,700 --> 00:21:20,200 Oh, Carrie, hola 412 00:21:20,500 --> 00:21:23,600 Hola. Oh, mi dios, probablemente luzca como una momia. 413 00:21:24,000 --> 00:21:25,900 Estaba celebrando con algunos amigos 414 00:21:26,100 --> 00:21:27,800 Te ves bien. TE ves genial. 415 00:21:27,800 --> 00:21:28,800 Realmente genial. 416 00:21:30,300 --> 00:21:31,200 Gracias. 417 00:21:31,800 --> 00:21:33,500 Escucha, solo quiero que sepas 418 00:21:33,500 --> 00:21:35,400 Que aprecio que te arriesgues por mí. 419 00:21:35,400 --> 00:21:37,300 Cuidaré bien de Jamie, lo prometo. 420 00:21:37,300 --> 00:21:39,600 Oh, Sé que si. Lo harás bien. 421 00:21:39,600 --> 00:21:41,700 Oh, gracias. Bien, Nos veremos pronto. 422 00:21:41,700 --> 00:21:43,200 Ok, que tengas una gran noche 423 00:21:43,200 --> 00:21:44,400 Adiós 424 00:21:45,000 --> 00:21:45,800 Adiós 425 00:21:48,100 --> 00:21:49,200 y, Mouth, quién era esa? 426 00:21:49,200 --> 00:21:51,400 Oh, ella es Carrie. Nuestra nueva niñera. 427 00:21:52,600 --> 00:21:53,800 Lo siento. Has perdido la cabeza? 428 00:21:53,800 --> 00:21:55,700 Ella no puede ser tu nueva niñera 429 00:21:56,200 --> 00:21:56,900 Por qué? 430 00:21:57,000 --> 00:21:59,600 Uh, Okay, por ser principiantes, la han mirado? 431 00:21:59,600 --> 00:22:01,200 Ella está demasiado buena. 432 00:22:01,200 --> 00:22:02,400 Ok, ustedes tienen que parar 433 00:22:02,700 --> 00:22:04,600 Porque tiene todo que ser acerca de como luzca? 434 00:22:04,600 --> 00:22:07,500 Tal vez ella es una gran niñera o una gran reportera. 435 00:22:07,500 --> 00:22:09,200 No debería ser eso el punto y no como luce? 436 00:22:10,000 --> 00:22:11,200 Además, si Haley no la despide, 437 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 No llegare a verla en Bikini. 438 00:22:13,200 --> 00:22:14,000 Bonito. 439 00:22:14,000 --> 00:22:15,300 Mierda, ella estaba buena. 440 00:22:16,100 --> 00:22:19,300 Necesito irme muchachos, tengo que ir a checkear a Nathan 441 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 Parece como otra vida 442 00:22:54,700 --> 00:22:56,000 Era, para ti. 443 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Es decir, aprecio que vengas y todo, 444 00:22:58,600 --> 00:23:01,700 pero considerando el hecho que tu teléfono no para de sonar, 445 00:23:02,100 --> 00:23:05,500 tu tienes una muy ocupada muy buena vida a la que volver. 446 00:23:06,000 --> 00:23:07,100 Ok. 447 00:23:07,900 --> 00:23:11,200 Tengo una amiga muy importante que me necesita 448 00:23:12,100 --> 00:23:14,200 ¿Por qué volviste a casa, Peyton? 449 00:23:14,700 --> 00:23:18,300 Supongo que estaba buscando la inspiración que sentí 450 00:23:18,300 --> 00:23:20,800 Cuándo escribimos nuestros nombres aquí, sabes? 451 00:23:25,000 --> 00:23:27,100 Yo no tenia miedo entonces, Brooke. 452 00:23:28,000 --> 00:23:29,600 Entonces, que le paso a esa chica? 453 00:23:31,000 --> 00:23:33,700 Esa chica se convirtio en asistente del asistente. 454 00:23:33,700 --> 00:23:35,400 Entonces, si quieres ser la chica 455 00:23:35,400 --> 00:23:36,800 Tu pensaste que podrias volver 456 00:23:36,800 --> 00:23:38,200 Inicia un sello, Peyton. 457 00:23:38,200 --> 00:23:39,300 Hazlo tu misma. 458 00:23:39,900 --> 00:23:41,500 Lo digo en serio. 459 00:23:41,600 --> 00:23:44,800 Peyton, quiero invertir en tu sello. 460 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 Creo en tí. 461 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 Ok? 462 00:23:51,800 --> 00:23:54,200 A menos que eso no sea la razon por la que volviste. 463 00:23:54,600 --> 00:23:56,800 voy a volver. esos telefonos llaman muy rapido 464 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Pregunta sobre los sellos discográficos. 465 00:24:03,600 --> 00:24:05,400 Se supono que pregunte acerca del sello. 466 00:24:05,400 --> 00:24:09,800 Si, Brooke quiere que empiece mi propio sello aquí. 467 00:24:10,900 --> 00:24:11,900 Vas a hacerlo? 468 00:24:15,400 --> 00:24:16,900 Conocí a Lindsey esta noche? 469 00:24:18,800 --> 00:24:20,300 parece encantadora 470 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 ¿cuanto lleváis juntos? 471 00:24:26,400 --> 00:24:28,500 Por que no viniste a la firma del libro? 472 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 ¿En Los Angeles hace dos años? 473 00:24:41,600 --> 00:24:43,900 wow..esta es una gran presentacion 474 00:24:44,000 --> 00:24:46,700 Escucha, Luke, se que este es tu primer libro como autor 475 00:24:46,700 --> 00:24:48,800 es mi primer libro editado 476 00:24:48,800 --> 00:24:50,300 y pasé mi mejor año haciendolo 477 00:24:50,300 --> 00:24:52,100 entonces, solo quiero decirte gracias. 478 00:24:52,100 --> 00:24:54,100 y estoy orgullosa de ti 479 00:24:57,300 --> 00:24:58,900 Ok, listo? 480 00:24:59,100 --> 00:25:00,000 Sí 481 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 supongo que todos estan aqui o están viniendo 482 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Hola 483 00:25:11,300 --> 00:25:13,400 Luke, yo sabia que no estabamos destinados a estar juntos 484 00:25:20,800 --> 00:25:22,400 Debería ir a casa 485 00:25:23,600 --> 00:25:25,100 Nos vemos 486 00:25:33,700 --> 00:25:34,500 Hey 487 00:25:36,200 --> 00:25:37,800 Pensé que estarías dormida. 488 00:25:39,100 --> 00:25:40,200 Cómo estuvo tu noche? 489 00:25:40,200 --> 00:25:41,300 Bien 490 00:25:42,300 --> 00:25:43,600 Conocí a Peyton 491 00:25:44,300 --> 00:25:45,600 Permiteme preguntarte algo. 492 00:25:45,800 --> 00:25:49,000 Tienen, todas tus ex, que ser tan malditamente bonitas? 493 00:25:49,600 --> 00:25:51,500 no como todas mis recientes novias 494 00:25:51,500 --> 00:25:54,300 Oh, "Todas", mejor dicho "Una" 495 00:25:57,400 --> 00:25:59,000 Sabes si estarán aquí por mucho tiempo? 496 00:25:59,400 --> 00:26:00,800 Brooke y Peyton? 497 00:26:01,300 --> 00:26:02,300 No sé 498 00:26:03,800 --> 00:26:06,000 Brooke quiere ayudar a Peyton a iniciar su propio sello discográfico 499 00:26:06,400 --> 00:26:07,800 Quizas en Tree Hill 500 00:26:08,300 --> 00:26:10,000 Piensas que ella será buena en eso? 501 00:26:10,300 --> 00:26:11,900 Si, ella será perfecta en eso. 502 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Pues si necesita ayuda, deberías ayudarla. 503 00:26:16,300 --> 00:26:19,600 Y yo trataré al máximo no volverme locamente celosa. 504 00:26:28,400 --> 00:26:30,200 Hey, tan pronto Brooke y Peyton lleguen, 505 00:26:30,200 --> 00:26:31,300 Nos vamos, Okay? 506 00:26:31,300 --> 00:26:32,400 No voy a ir 507 00:26:33,600 --> 00:26:34,500 ¿Qué? 508 00:26:35,000 --> 00:26:36,300 James cuenta contigo 509 00:26:36,300 --> 00:26:38,600 No quiero que nadie me vea así. 510 00:26:40,800 --> 00:26:42,700 No se te ha ocurrido que esto no es sobre ti? 511 00:26:47,500 --> 00:26:49,100 Haley, estamos aquí! 512 00:26:49,100 --> 00:26:50,100 Hey! 513 00:26:50,900 --> 00:26:51,600 Hey. 514 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 Tengo una sorpresa. 515 00:26:54,400 --> 00:26:55,100 Te gustará. 516 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 Le hice a Jamie algo para su carrera. 517 00:26:58,500 --> 00:26:59,700 Mira, Mamá! 518 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 oh, dios mio. Mira esto! 519 00:27:02,100 --> 00:27:04,000 Esté es un traje de carreras de verdad! 520 00:27:04,500 --> 00:27:06,600 Y hasta te he conseguido un sponsor, P. Sawyer. 521 00:27:06,700 --> 00:27:08,700 Oh, sí? Oh. 522 00:27:10,200 --> 00:27:13,300 "Peyton Sawyer, desempleada" Muchas gracias. 523 00:27:13,900 --> 00:27:14,900 De nada. 524 00:27:15,100 --> 00:27:17,200 ¡No puedo esperar a que papi me vea! 525 00:27:17,500 --> 00:27:19,100 Oh, pequeño, escucha 526 00:27:20,300 --> 00:27:22,800 Papi no se sentia muy bien hoy 527 00:27:22,900 --> 00:27:24,200 Lo siento 528 00:27:24,400 --> 00:27:26,000 ¿No va a venir? 529 00:27:26,700 --> 00:27:29,100 No, lo siento 530 00:27:29,300 --> 00:27:31,300 Pero todo el mundo va a ir 531 00:27:31,500 --> 00:27:33,800 Oh, si, escuché que tu tio Lucas venia 532 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 Y Skills y Mouth y los chicos 533 00:27:35,800 --> 00:27:38,800 Estoy totalmente seguro que tendrás el mayor publico 534 00:27:39,000 --> 00:27:40,600 si ¿ok? 535 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 Okay, vamos. 536 00:27:42,800 --> 00:27:44,700 Vamos. Agamoslo, amigo. 537 00:27:45,500 --> 00:27:47,100 Vamos, amigo. Ganemos está carrera. 538 00:27:56,600 --> 00:27:57,700 ¡Vamos! 539 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 ¡Aquí está! 540 00:28:06,100 --> 00:28:08,200 Ahí está, el rayo Jamie Scott! 541 00:28:08,200 --> 00:28:09,700 Hey, bonito traje, tío. 542 00:28:10,100 --> 00:28:10,900 Entonces, que es lo bueno, tío? 543 00:28:10,900 --> 00:28:12,200 ¿Estas preparado para ganar esto o qué? 544 00:28:15,000 --> 00:28:16,700 Okay, necesito que vayas adelante 545 00:28:16,700 --> 00:28:18,600 Que pares de gritar y me escuches. 546 00:28:19,100 --> 00:28:20,600 No,tu estás gritando. 547 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Tu estás gritando, y es mi compania! 548 00:28:22,400 --> 00:28:24,000 Porque me estás gritando? 549 00:28:25,300 --> 00:28:28,600 Hay un chico aquí. Sí, un chico. 550 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 no lo hice 551 00:28:29,600 --> 00:28:31,300 Solo- Ugh! 552 00:28:31,400 --> 00:28:32,300 Dios! 553 00:28:39,100 --> 00:28:40,600 ¿Me puedes dar tu teléfono? 554 00:28:48,200 --> 00:28:49,800 Hola, Millicent, soy yo. 555 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 No, es fantástico. Solo voy a necesitar un nuevo teléfono. 556 00:28:54,000 --> 00:28:56,600 Ok, Gracias. 557 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 Hey, colega. 558 00:29:03,000 --> 00:29:05,400 Entonces, estás corriendo para Clothes Over Bro's ahora, huh? 559 00:29:05,600 --> 00:29:07,300 Peyton Sawyer, desempleada. 560 00:29:08,100 --> 00:29:09,900 Corredores, a sus coches! 561 00:29:10,100 --> 00:29:11,500 Ve a por ellos, flash! 562 00:29:13,200 --> 00:29:14,900 Todo bien, colega, Aquí vamos. 563 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 Ahora, ten cuidado, esta todo bien? 564 00:29:19,800 --> 00:29:20,600 Listo? 565 00:29:23,300 --> 00:29:24,800 Todo bien, aquí vamos. 566 00:29:26,300 --> 00:29:27,100 Bueno? 567 00:29:28,200 --> 00:29:30,000 Ok, corredores, cuando esten listos. 568 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Pone tus manitas en el volante. 569 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Puedes hacerlo 570 00:29:50,800 --> 00:29:52,800 Auto 23, estás bien? 571 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 No quiero 572 00:29:55,300 --> 00:29:56,600 Ok, mamá? 573 00:29:58,500 --> 00:30:00,200 Hey, bebé. Qué pasa? 574 00:30:00,200 --> 00:30:01,700 No quiero correr, mamá 575 00:30:02,500 --> 00:30:04,200 Vale, no tienes que hacerlo, pero ¿estas seguro? 576 00:30:04,200 --> 00:30:05,800 quiero decir, podrias pasarlo realmente bien 577 00:30:06,100 --> 00:30:07,700 Quiero hablar con Brooke. 578 00:30:11,400 --> 00:30:12,600 Qué pasa, guapo? 579 00:30:12,800 --> 00:30:15,600 Yo no quiero hacerlo, pero me gusta mi traje de carreras. 580 00:30:15,800 --> 00:30:16,900 El traje es tuyo, 581 00:30:16,900 --> 00:30:18,700 pero estas seguro que no quieres correr? 582 00:30:18,800 --> 00:30:20,500 Es mi vida. ME estoy haciendo valer. 583 00:30:20,500 --> 00:30:22,900 Está eso bien? - Sí, está bien, amor. 584 00:30:22,900 --> 00:30:23,900 Vamos 585 00:30:24,900 --> 00:30:26,400 Lo siento, tío Skills. 586 00:30:27,900 --> 00:30:29,000 Esta bien, Colega. 587 00:30:30,700 --> 00:30:31,700 Oyes eso? 588 00:30:32,000 --> 00:30:35,500 Mi homrecito se hace valer, marcando su propio camino. 589 00:30:35,900 --> 00:30:36,800 Seguidor. 590 00:30:47,500 --> 00:30:50,200 Bien, él no corrió. Él estaba asustado. 591 00:30:50,800 --> 00:30:52,200 Tú debes saber algo sobre eso 592 00:30:52,200 --> 00:30:53,400 Todos nosotros estamos asustados. 593 00:30:55,400 --> 00:30:56,600 sí, pero él tiene 4. 594 00:30:56,600 --> 00:30:59,100 y él necesitó a su padre. y su padre no estaba ahí. 595 00:30:59,800 --> 00:31:01,300 Buen trabajo, Dan. 596 00:31:07,700 --> 00:31:09,200 Vas a decir algo, 597 00:31:09,200 --> 00:31:10,600 o vas solamente a quedarte sentado ahí 598 00:31:10,600 --> 00:31:12,300 como lo hicistes por los últimos cuatro meses? 599 00:31:12,300 --> 00:31:14,800 Te vas a emborrachar, gritar un poco, llorar? 600 00:31:14,800 --> 00:31:15,900 No lo consigo. Tú? 601 00:31:16,700 --> 00:31:19,600 Solía ser alguien, Haley. Entiendes eso? 602 00:31:19,800 --> 00:31:21,200 Entendies lo que eso significa 603 00:31:21,200 --> 00:31:23,700 Solía ser Nathan Scott, y era grandioso. 604 00:31:24,400 --> 00:31:25,900 y debería haber llegado lejos, Ok? 605 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 Yo sabia eso , y yo no lo hice. 606 00:31:28,000 --> 00:31:31,400 y ahora no soy nadie, y no tengo nada. 607 00:31:35,700 --> 00:31:37,300 No tienes nada? 608 00:31:38,600 --> 00:31:42,000 tienes un hermoso hijo. Quién está aquí? 609 00:31:42,700 --> 00:31:44,200 Yo estoy aquí! 610 00:31:45,500 --> 00:31:47,300 tienes que saber 611 00:31:47,300 --> 00:31:48,600 quien vas a ser, Nathan 612 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 porque esta versión de ti no funciona para nosotros 613 00:31:53,700 --> 00:31:56,900 No puedo seguir viviendo así, Ok? 614 00:31:59,100 --> 00:32:00,600 Entiendes lo que digo? 615 00:32:01,100 --> 00:32:03,000 Una noche más así, Nathan, 616 00:32:03,800 --> 00:32:07,000 y te prometo, que no tendrás nada! 617 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 Un poco temprano, no crees. 618 00:32:20,600 --> 00:32:23,100 Normalmente no empiezo a beber hasta el mediodía. 619 00:32:24,300 --> 00:32:25,400 Ven aquí. 620 00:32:25,900 --> 00:32:27,300 Quiero mostrarte algo. 621 00:32:39,300 --> 00:32:40,500 Hable con mi madre, 622 00:32:41,800 --> 00:32:46,600 Y, um...decidimos que deberías quedartelo. 623 00:32:47,300 --> 00:32:48,700 alquila gratis con una sola condicion 624 00:32:49,800 --> 00:32:52,200 que Esto se convertira en espacio de oficinas para tu nuevo sello. 625 00:32:53,500 --> 00:32:54,300 Luke... 626 00:32:54,300 --> 00:32:55,500 y ya he hablado con Brooke 627 00:32:55,600 --> 00:32:57,200 No creo que tengas ninguna excusa mas 628 00:33:00,900 --> 00:33:02,500 Sé que cuatro años atrás. 629 00:33:02,500 --> 00:33:04,300 Yo habría saltado a esto. 630 00:33:06,600 --> 00:33:07,500 Pero qué? 631 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 no parece como lo era antes 632 00:33:12,000 --> 00:33:13,300 porque no? 633 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 Escribi una novela, y no puedo escribir una segunda 634 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 La jefa de Mouth parece que lo odia 635 00:33:19,800 --> 00:33:23,900 Nathan perdió su sueño... en un suspiro 636 00:33:27,800 --> 00:33:29,000 Eso es la vida. 637 00:33:30,200 --> 00:33:33,100 no pudistes cambiar el mundo desde Los Angeles. 638 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Cambialo aquí. 639 00:33:39,500 --> 00:33:40,800 Sé que puedes hacerlo. 640 00:33:41,900 --> 00:33:43,200 y tu también 641 00:33:46,500 --> 00:33:47,600 sólo piénsalo 642 00:33:48,200 --> 00:33:50,000 Yo estaba ahí, Luke. 643 00:33:53,000 --> 00:33:54,700 En tu firma de libros en L.A. 644 00:34:01,300 --> 00:34:03,000 Entonces, solo quería decirte gracias. 645 00:34:04,100 --> 00:34:05,400 y estoy orgullosa de tí. 646 00:34:08,000 --> 00:34:09,600 Ok, listo? 647 00:34:09,900 --> 00:34:10,700 Sí. 648 00:34:11,900 --> 00:34:13,400 Yo estaba ahí, Lucas. 649 00:34:14,500 --> 00:34:16,300 Estaba orgullosa de ti 650 00:34:18,000 --> 00:34:19,700 pero no habíamos hablado desde hacia tiempo, 651 00:34:19,700 --> 00:34:22,200 y te vi con Lindsey, 652 00:34:22,200 --> 00:34:23,600 Y pensé que ustedes dos estaban juntos, 653 00:34:23,600 --> 00:34:25,400 Que,claramente, lo están, y... 654 00:34:26,700 --> 00:34:28,000 Me gusta. 655 00:34:28,300 --> 00:34:29,400 de verdad 656 00:34:32,400 --> 00:34:36,400 Pero te acuerdas cuando te unistes a los Ravens, 657 00:34:36,800 --> 00:34:39,800 Y cuando te llevastes mis bocetos a Thud sin siquiera preguntar? 658 00:34:40,500 --> 00:34:42,800 y recuerdas lo que dijiste esa noche 659 00:34:42,800 --> 00:34:45,200 Que entrastes al gimnasio por primera vez? 660 00:34:47,000 --> 00:34:48,500 " Tu arte importa... 661 00:34:49,700 --> 00:34:51,400 ...es por eso por lo que estoy aquí". 662 00:34:51,600 --> 00:34:52,700 si 663 00:34:53,600 --> 00:34:55,500 Así es como tocaste mi alma. 664 00:34:57,000 --> 00:35:00,900 Y unos días atrás, estaba a punto de renunciar de nuevo. 665 00:35:02,500 --> 00:35:03,900 Pero me salvaste 666 00:35:03,900 --> 00:35:06,500 con las palabras que escribiste sobre mí en tu novela. 667 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 Entonces, si tu estás peleando por escribir la próxima novela... 668 00:35:12,000 --> 00:35:13,200 Deberías saber... 669 00:35:14,900 --> 00:35:16,900 que tu arte importa Lucas... 670 00:35:20,500 --> 00:35:22,600 Es por eso por lo que estoy aqui. 671 00:35:26,500 --> 00:35:27,700 Mañana 672 00:35:32,200 --> 00:35:33,800 Sientese, señor Fields. 673 00:35:38,300 --> 00:35:40,600 Creo necesitamos un pequeño descanso, ¿hmm? 674 00:35:41,700 --> 00:35:43,000 Como..el resto de la hora?. 675 00:35:45,300 --> 00:35:47,500 Que dicen clase, huh? Quien está conmigo? 676 00:35:48,200 --> 00:35:51,100 Cualquier alumno que salga suspende este cuatrimestre. 677 00:35:52,800 --> 00:35:55,100 no los voy a detener. solo los voy a suspender 678 00:35:56,100 --> 00:35:58,100 Digan adios a las actividades extraescolares 679 00:35:58,100 --> 00:36:00,900 Digan adiós a deportes como el baloncesto 680 00:36:07,400 --> 00:36:09,500 entiendes que el resto de tu vida 681 00:36:09,500 --> 00:36:11,700 Está siendo moldeado ahora mismo? 682 00:36:13,200 --> 00:36:13,800 Depende de ti 683 00:36:13,800 --> 00:36:16,000 Tu puedes irte y suspender esta clase 684 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 O tan solo arriesgarte. 685 00:36:18,900 --> 00:36:20,200 o puedes sentarte , escuchar 686 00:36:20,200 --> 00:36:22,400 Y aprender de alguien que estuvo en tu lugar. 687 00:36:24,600 --> 00:36:25,800 La elección es tuya 688 00:36:47,400 --> 00:36:49,600 El resto de tu vida es un largo camino. 689 00:36:50,200 --> 00:36:54,200 Y aunque lo sepas o no, Está siendo moldeado ahora mismo. 690 00:37:10,800 --> 00:37:13,200 Puedes echarle la culpa al destino 691 00:37:13,200 --> 00:37:17,100 a la mala suerte o a las malas elecciones 692 00:37:28,900 --> 00:37:30,700 o puedes contraatacar 693 00:37:31,100 --> 00:37:32,500 aah! 694 00:37:46,800 --> 00:37:48,700 Soy Nathan Scott 695 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Y tengo mucho que perder 696 00:38:08,800 --> 00:38:12,000 Las cosas no son siempres fáciles en el mundo real 697 00:38:12,100 --> 00:38:14,000 es solo la manera que es 698 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Peor la mayoría de las veces obtienes lo que das. 699 00:38:34,200 --> 00:38:35,500 ¿Es esto algún tipo de broma? 700 00:38:37,000 --> 00:38:38,600 No, lo siento pero no entrastes en el equipo. 701 00:38:39,400 --> 00:38:41,900 Entiende, sin mí, perderás todos los partidos. 702 00:38:42,600 --> 00:38:43,900 Oh, creo que estas equivocado. 703 00:38:44,400 --> 00:38:45,900 pero si tienes razón, 704 00:38:45,900 --> 00:38:48,100 perderemos como un equipo 705 00:38:54,600 --> 00:38:56,000 Mr. Fields? 706 00:38:56,700 --> 00:38:59,100 He oído que has estado molestando en tus clases de inglés. 707 00:38:59,300 --> 00:39:01,200 No te recomiendo que sigas asi 708 00:39:02,100 --> 00:39:03,500 Esto no ha terminado 709 00:39:04,600 --> 00:39:06,100 Se dice "esto no se ha terminado" 710 00:39:06,100 --> 00:39:07,900 Dejame hacerte una pregunta 711 00:39:08,300 --> 00:39:11,400 lo que es peor - no conseguir todo lo que deseaste 712 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 Bien, Felicidades. 713 00:39:13,500 --> 00:39:15,700 Sois el nuevo Tree Hill Ravens. 714 00:39:18,000 --> 00:39:19,300 Vamos a trabajar. 715 00:39:21,300 --> 00:39:24,200 o obtenerlo, pero encontrarlo no es suficiente? 716 00:39:24,200 --> 00:39:26,000 Amo esta compañía. 717 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Solo... 718 00:39:29,300 --> 00:39:31,000 la quiero dirigir desde aquí. 719 00:39:33,200 --> 00:39:34,800 Sé que este no era el plan. 720 00:39:38,000 --> 00:39:40,100 Es mi vida. Me hago valer. 721 00:39:43,200 --> 00:39:44,300 Adiós 722 00:39:45,500 --> 00:39:47,000 Es perfecto. Lo llevare. 723 00:39:47,200 --> 00:39:48,300 Gracias 724 00:39:52,600 --> 00:39:55,500 Ayúdame con esto Ven aquí 725 00:40:04,300 --> 00:40:07,300 El resto de tu vida está siendo moldeado ahora mismo. 726 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 Con los sueños que persigues... 727 00:40:12,500 --> 00:40:14,000 Las elecciones que tu haces... 728 00:40:15,200 --> 00:40:17,000 Jamie, despierta 729 00:40:19,300 --> 00:40:21,400 Hey, vamos a salir, vale? prepárate 730 00:40:21,500 --> 00:40:22,600 ¿Dónde? 731 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Es una sorpresa 732 00:40:24,200 --> 00:40:26,100 Y, hey, amigo, trae tu capa. 733 00:40:26,100 --> 00:40:29,500 ... y la persona que decidas ser 734 00:40:41,600 --> 00:40:43,400 recuerdas cuando me dijiste esto 735 00:40:43,700 --> 00:40:45,500 Iremos a cenar despues de la firma. 736 00:40:45,500 --> 00:40:47,200 Fue nuestra primera cita 737 00:40:49,900 --> 00:40:51,700 ¿Vienes a la cama? 738 00:40:53,800 --> 00:40:55,200 De hecho, um... 739 00:40:56,800 --> 00:40:58,600 Creo que voy a escribir un rato 740 00:41:00,500 --> 00:41:02,300 Es genial, Luke 741 00:41:06,400 --> 00:41:09,600 Tu sabes, hijo, habrá un montón de momentos en tu vida 742 00:41:09,600 --> 00:41:10,800 en los que tengas miedo 743 00:41:11,100 --> 00:41:12,200 Tener miedo es normal 744 00:41:12,200 --> 00:41:14,500 Pero si no superas ese miedo, 745 00:41:15,400 --> 00:41:17,800 Te perderás muchas experiencias magníficas. 746 00:41:18,100 --> 00:41:19,800 ¿Tienes miedo papi? 747 00:41:21,800 --> 00:41:23,000 a veces 748 00:41:23,900 --> 00:41:24,700 ¿y tu? 749 00:41:24,900 --> 00:41:26,100 A veces 750 00:41:26,700 --> 00:41:28,400 Vale lo haremos juntos 751 00:41:29,600 --> 00:41:30,800 Contamos hasta tres 752 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 ¡uno, dos, tres! 753 00:41:34,300 --> 00:41:36,600 El resto de tu vida es una temporada larga 754 00:41:37,600 --> 00:41:41,800 Y el resto de tu vida comienza ahora