Anteriormente en "women's murder club"
Todo eso acerca del asesino del beso... obsesión.
Que te costó
¡Este psicópata asesinó a dos mujeres!
El asesino del beso- Ha vuelto
Esta vez lo detendremos
El FBI se encargará del caso Esos erán mis archivos
Yo soy quien completó el perfil de ese monstruo
Yo empecé... yo...
Lindsay, esta obsesión te está costando mucho.
Agente John Ash. Hemos hechos nuevos descubrimientos
Pensamos que puede ser su siguiente victima
"Women's Murder Club" Season 1 Episode 10
Tú estás, eh, lenta hoy.
Quiza no está durmiendo bien
¿Realmente tiene que hablar conmigo?
Patrones REM cambiados son un efecto común del miedo
No hay nada de lo que avergonzarse
Ok,la unica cosa a la que temo.
Eso es por lo que estas merodeando alrededor de mi apartamento
En los ultimos nueve dias el asesino del beso
Esta ahi fuera,buscando su siguiente victima.
El FBI cree que la siguiente victima eres tu.
¿Por qué el envío una foto mía con xx sobre mis labios?
Esta buscando atención.
O esta creando una distracción.
De otro modo, cruzándome mientras corro no va a encontrarme.
(Teléfono suena) por lo que debería parar de jugar
Y estar de acuerdo con ayudarme con el caso
Boxer
Hola.
¿De qué se tata? Ok, estaré pronto allí.
Pasé cinco años en este caso. Ahora es tu turno.
Yo he hecho perfiles de docenas de asesinos seriales.
Ellos raramente hacen amenazas ociosas, Inspectora Boxer.
Buena cosa,duermo con una pistola bajo mi almohada.
Vamos.Vamos. (Haciendo sonidos de besos)
Vamos.
Su habitual.
Que es esa información que no puedes compartir por telefono.
Necesito u/s 200... en adición a mis hamburguesas.
Es una ganga, creeme
10% menos. No presiones.
Sigueme. Vamos.
Ok, ¿qué hay acerca de un indicio por mis u/s 20?
Sólo aguarda, podrás?
Casi estamos allí
¿Estás tomando tus medicinas?
¿Medicinas? No.
¿A dónde vas,
Solo ven aqui,por favor.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Ok,quien?
El.
¡Guau!
Women's Murder Club. Season 1 Episode 10
No, en realidad me gustaba, también.
Hombre, duele de sólo mirarlo... Me refiero a él.
Silas Spaulding, 41
Yo... yo supongo que estaba haciendo una entrega.
2003 chateau chel blanc.
Eso es cerca de u/s 400 cada una.
Bien, Skket encontró la cabeza calle abajo.
-Debe haber rodado o... rebotado
-El hombre encontro una cabeza y la tomo?
Dime que no le diste dinero nuevamente.
Guau, desmembramiento por un vehículo,
y... y juzgando por esas profundas marcas
Esto no fue sólo un atropello y huída al azar.
Quiero decir que alguien esta suficientemente enfadado con este tio.
como para chocarlolo varias veces.
¿Mencioné cómo amo tener a Tom fuera de la ciudad?
Bien,sabes?
Con un bronceado y un anillo de bodas.
Me voy a comprobar todo con Jill.
Bien,gracias por tu ayuda.
Eh, los uniformados sondearon toda la cuadra.
Empezaría a tomar declaraciones, pero nadie vio nada.
¿Acabas de coquetear con él de nuevo?
He mencionado lo feliz que soy de ser soltera de nuevo?
Cada día desde que te mudaste del departamento de Luke.
Hey,amo mi vida,excepto esta parte.
Esta parte da asco.
Hey! ¿Es cierto que un vagabundo encontró la cabeza de un tío?
Hey! Si. No hagas que suene como una cosa buena.
Es terrible dado que es también material de primera página. Ooh.
Oh! Dios. Perro encontró este cadáver en la alcantarilla.
Primera página, encima del material del pliegue.
"Silas y Mia, 2005".
casados menos de 3 años.
Eso es la fase de la luna de miel ... para algunas parejas
Mm. Bien,diria que la luna de miel Se ha acabado.
Todavia no lo entiendo.
Silas estaba caminando y un coche lo golpeo.
y la persona sólo lo dejó alli...
¿Como un asesino del camino?
No pensamos que fuera un accidente.
Quieres decir alguien ... que, ¿como un asesino?
Tenia tu marido algunos enemigos?
Y yo,quizas alguien que hizo negocios con el?
No,no.
Él y su socio Laurent Pernet...
ellos son mejores amigos.
construyeron el,umm,negocio del vino desde la nada.
Y todos vamos al teatro juntos y a Napa.
Mrs. Spaulding, lo siento, pero tengo que preguntar,
Umm,donde estabas la pasada noche.
Yo,umm,estaba en casa.
¿A qué hora Silas dejó la casa?
Yo no... yo no lo sé.
Por favor... busca en nuestra casa, Luego busca en nuestro coche...
lo que sea para averiguar quién le hizo esto,
porque sin Silas,
esa vida, se... sólo se terminó.
¿Puedo ver a mi esposo ahora?
Probablemente eso no sea una muy buena idea.
Hey, Mrs. Spaulding nos dio permiso
A buscar en su casa y en su coche.
Esa es una buena señal,ella no mato a su marido.
Sería una mejor señal si ella tuviera alguna clase de coartada.
Necesitaremos una orden para los registros de negocios de Silas,
Mira si puedes obtenerla para Mia también.
Ella es conocida en el mercado inmobiliario.
Seguro. Lo aclararé con Denise.
Espera.
Tu voz no hizo esa cosa cuando dijiste el nombre de Denise.
Que cosa?
La retumbona, temblorosa cosa llena de odio...
el cual estoy segura que nadie más que yo jamás notó.
Denise no es más un problema.
Desde que se emborrachó en la boda de Tom y Heather
y le dijo a Luke que yo había tenido sexo con Hanson,
poniendo fin a mi relación, ella se ha convertido en un durazno.
a su vez mi jefe es en realidad capaz de sentir culpa.
Lo siento, este evento es con invitaciones. Solamente.
Departamento de Policía de San Francisco. Estamos investigando un homicidio.
¿Nos ubica eso en la lista de invitados?
Estamos buscando a Laurent Pernet
-Silas no puede estar muerto.
-Solo llega tarde. -Le deje como, cinco mensajes llenos de ira en su celular.
-Es por eso que el no.. -Su esposa identifico la fotografia.
No puedo creer esto.
Ohh,el fue mi mejor amigo durante 20 años.
Cuentame sobre tus negocios.
Nosotros vendemos vino.
-Silas y yo compramos el vino en alguna parte del mundo y lo vendemos
..a casas de subasta en todo el mundo
..y revendemos a la clientela correcta.
Eso es lo que estamos haciendo.
Estamos haciendolo aqui hoy.
Han tenido algun problema ultimamente..
..algunos clientes insatisfechos?
No.
Usted dijo que el llevaba el Cheval Blanc..
Tal vez fue u-un robo y salio mal.
-Nos habia pasado antes. -Correcto, veremos esa posibilidad.
Uh,querria enseñarme su coche,por favor?
Po-Por supuesto.
Entonces usted y Silas eran unidos Sr. Atkinson?
En realidad,su padre era mi mejor amigo.
Gracias a dios el no vivio para ver esto.
Silas y su socio eran unidos?
-Las sociedades son como los matrimonios, uno supone..
Arriba y abajo.
Tome. Este es uno de los favoritos de Silas.
Muy expresivo.
-Uh, uvas negras..
..Eucalipto.. es chocolate?
-Una nariz muy distintiva.
Mas de lo que puedo decir de esta gente.
..un fino Cabernet para dinero tirado.
-Bueno, es un pasatiempo.
Uhh,perdoneme.
El carro del socio esta limpio.
Pero puedo hacer que se someta al poligrafo.
Ok, volvamos y veamos que tenemos...
con las marcas de neumatico.
Voy a hacer una taza de cafe..
-Volvere. -Ok.
-ooh!
Oh. Lo siento.
Heather..han vuelto!!
Mmmm.Tom regreso.
Frescos de Maui, compramos nueces de macadamia para todos.
Oh!
Ok, mira, um...
..acerca de mi, apareciendo en tu boda..
en el estacionamiento, yo-yo en verdad, en verdad lo siento.
-No lo hagas, tuve una boda un poco loca.
Como sea, sigo mi camino a la oficina de Seguridad Social.
A cambiar mi apellido.
Adios, Heather Donelly. Hola, Heather Hogan.
Voy a llevar a Tom conmigo, es un gran acontecimiento.
Pero hay un tio en su oficina. Que tio?
Uh, el chico del FBI? Algo Sexi.
-Bien, te veo luego.
-Bueno, hablando del diablo.
Uh, puedo hablar con usted teniente?
-Estoy ocupado en una reunion, Inspectora Boxer.
Si,señor,puedo ver eso.
Um, es el agente del FBI John Ash, Criminologo.
El requiere de su ayuda.
-Con la investigacion del asesino "No me beses". -De verdad?
-Le he dicho que usted es muy valiosa para este departamento
..para dejarla ir con el FBI. -De acuerdo
-En verdad?
El FBI tiene mis archivos.
..estoy segura que el caso estara mejor en sus capacitadas manos.
Um,siento que no seamos de mas ayuda.
-Nuestra oficina recibio esto por correo hace nueve dias.
.. no creemos que se trate de una broma.
-"No me beses" esta jugando, teniente.
El no va a herirme.
-Tu sabias esto?
-Usted estaba en su luna de miel. -Solicito seguridad detallada..
..tomo alguna precaucion?
-Puedo cuidarme a mi misma. -Oh estoy es tan comun!
-El Asesino "No me beses" siente una coneccion con la Inspectora Boxer.
..lo que significa que ella esta en su cabeza,
..lo que significa que es la mejor persona..
..para ayudarnos a resolver el caso.
Tres mujeres han sido asesinadas, posiblemente mas.
..y no ha terminado. Nos encargaremos de su seguridad.
-24 horas continuas?
Tom,pero que diablos?
..Tu fuiste el que me pidio que me alejara.
..recuerdas como estaba obsecionada? este caso arruino nuestro matrimonio.
Tu...
Nosotros la protegeremos, y vamos a encontrar a este tipo.
-Hola? estoy justo aqui!
Mia Spaulding, la esposa de la victima.
-Lindsay Boxer. -Inspectora Boxer?
Yo no mate a Silas.
-Ok, solo--solo calmese, hable conmigo.
-No puedo seguir sin el.
Mi vida ha terminado. Quiero estar con Silas.
-En donde esta? -En el puente Golden Gate.
-Solo queria que usted supiera, yo no lo hice.
-Avisa a seguridad del puente Goden Gate. Ella va a saltar. -Por favor encuentre al asesino de Silas
Mia! Adios.
-Tu no te vas. -Tengo que ir alla.
-Yo ire! por ahora, tu estas con el FBI.
-Ellos ya deberian haber regresado. Llamare a Jacobi.
-Tu me hablaras de Sarah Rice.
-Um, camarera. Crecio en un condado maritimo.
..extrangulada en 2003. Tenia 26.
Suenas como que estuvieras leyendo de una guia de telefonos.
-Quieres una danza interpretativa?
El asesino "No me beses" la recosto..
.. en una cama de Lilas
..aun estataban frescas cuando la encontramos.
..206 posibles sospechosos fueron interrogados y desechados.
Ellos ya deberian haber regresado.
Entonces...
Estuviste casada con tu Teniente, uh?
-Eso fue bajo. Pasar por encima de mi asi.
-Bueno, te di una semana para andar por ahi.
Melissa Paquin..
..estudiante de Pacific Heights
Su examinador medico, dijo que seguramente..
..le tomo 16 horas morir.
Ella tenia 23 años.
..No habia lilas..
..Pero en su mano izquierda tenia una llave antigua.
y en sus pies un raton muerto.
Cuando el cosio sus labios, sabiamos que se trataba del mismo tipo.
Fue cuando lo apodamos el asesino "No me beses".
-Tu le diste el nombre?
-Claire lo hizo.
..eran las 4:00 de la mañana.
-Ninguno de nosotros habia dormido en dias.
-Casi suenas nostalgica.
-Bueno, sigamos..
.sigo pensando que vamos a atrapar al bastardo.
-Continua.
Elaine Lewis, asesinada el 12 de octubre del 2007.
Cajera.
Desaparecio de Silver Springs,Nevada.
Dos semanas mas tarde descubrimos su cuerpo.
"No me beses" la desangro, corto sus muñecas..
..y la dejo en una bañera de cobre.
-Ella rompio el patron
las demas eran del area de la bahia
Lo cual... tu ya sabias.
-Tu sabias todo lo de estos archivos..
entonces porque estamos haciendo esto?
A que tengo acceso?
son las palabras que pusiste en papel.
lo que necesito es entrar a ¿Que estabas pensando?...
..cuando escribiste eso.
-Estaba pensando esto apesta. cuando el padre de Sarah..
..no se tranquilizaba para caminar por el pasillo a para verla.
-Estaba pensando que no habria sepulturero en el planeta..
..que pudiera hacer que las 48 puñaladas desaparecieran..
..para que ella pudiera tener un funeral decente.
-Estaba pensando que Elaine podia haber sobrevivido..
..suficiente para verlo como sacaba sus organos.
A nadie le importo entrar en mis pensamientos..
..cuando el FBI me arrebato este caso!
Entonces, estas haciendo berrinche?
No me gustas.
-No estoy muy impresionado contigo tampoco.
Demonios.
-Ahmed conducia su taxi de regreso de el muelle.
Cuando vio a Mia sobre el puente.
-Esta seguro que era ella?
-La policia encontro el carro en el parque Golden Gate.
la bolsa y la identificacion estaban dentro.
-Rescate esta buscando el cuerpo.
Mia pudo haber hecho esto por tristeza... o por arrepentimiento.
-Yo tomare su declaracion.
-Que sucede?
Yo solo iba por una taza de cafe y lo siguiente es..
..que me habia convertido en el capitan America.
-Es solo el espectaculo del FBI por el caso del asesino "No me beses"
No es nada.
Hey, yo hable con Mia Paulding.
Ella dijo que no habia matado a su esposo. Y le creo.
-Generalmente no veo a las victimas como pedazos de carne..
Pero Silas esta en varias partes. Puedo decirte que era activo.
..no hay mucha grasa.
-Aun espero los registros financieros de Silas..
..pero yo solo habia escuchado del vino Uni
Pero Lindsay esta a puerta cerrada con el chico del FBI.
-Rutina de seguimiento de la investigacion de "No me beses"
-Llegas justo a tiempo para escuchar lo que querias de los neumaticos
de acuerdo con los tecnicos, el aunto que golpeo a Silas..
..tenia llantas "Bias-Ply" en lugar de radiales
Entonces el carro tiene algo distintivo.
Mi padrastro tenía un coche antiguo.
Le gustaba mucho hablar de él.
El chico del FBI es soltero?
Me voy
Hola, Laurent Pernet ha venido para su prueba del polígrafo.
Um, Esto... esas preguntas de rutina...
que el FBI le pregunta a Lindsay,
¿cuan rutinarias son?
Espera un minuto.
A ti tampoco te lo ha contado.
El Asesino "No me beses" contacto al FBI.
Él amenazó a Lindsay. ¿Cuánto hace?
Más de una semana.
¿Por qué piensas que está detrás de tí?
No pienso que está detrás de mí.
No te creo. No me preocupa.
Por el amor de Dios, entra.
Hola, Escuché que estabas aquí. Hola.
¿Qué tienes?
Um, un amigo nuestro que no puede exactamente
pasar la información a Jacobi y Tom...
... encontró cierta información en el maletín de Silas Spaulding.
Hace 2 años, él y su parte
después su almacén de vino fue robado.
Si, Jacobii y yo vimos la piscina
No hay nada allí.
Sentirías igual si supieras que..
seis meses más tarde, la revista "Enólogo trimestral",
Escribió una historia sobre Spaulding y Pernet...
recuperándose después de estar cerca de la bancarrota,
¿Oportunamente cerca del momento del robo?
parece como un seguro
Lauren Pernet haciendo la prueba del polígrafo.
¿Ha conducido un coche antiguo...
en las últimas 24 horas?
No.
¿Mató usted a Silas Spaulding?
No.
¿Reportó usted el robo a su vinería hace un año?
Si.
¿Fue ese reporte fraudulento?
No.
¿Por... por qué me pregunta acerca de esto?
Sólo responda si o no, por favor.
¿Era el reporte a la policía fraudulento?
Dije que no lo era.
¿Sabe qué?
¿Quiere preguntarme acerca de Silas? Bien.
Para algo más, quiero a mi abogado.
Venga conmigo.
Eché una mirada a la, este... la nota amorosa que recibió el FBI
Es una gran foto.
Jacobi...
No me contaste nada.
¿Se lo dijiste a alguien?
¿Se lo dijiste a Claire, Jill, tu amiga reportera?
Es un cobarde. Nunca va a estar cara a cara conmigo.
Oh, Así que, eh, tú piensas que estás a salvo
por esa pistola en tu cadera,
o esa otra que llevas atada
en tu pequeña pantorilla.
Si, sé que estás empacando.
Este psicópata ha asesinado 3 mujeres que nosotros sabemos
y no es que sólo lo haga de una vez.
Oh, no. Él usa toda clase de torturas.
Estoy entrenada. Puedo manejarlo.
Él podría dispararte
con un rifle desde el otro lado de la calle.
¡Él podría poner una bomba en tu auto!
Podría entrar a tu departamente y cortar la garganta de Martha
y llegar a tí incluso, antes que tengas una mano
en una de tus preciosas armas!
¿Quiéres trabajar sola en el piso? Bien.
¿Quiéres sentarte en casa cada fin de semana? Bien.
Demonios, quieres tener sexo con tu ex esposo,
quien tambien es nuestro jefe,
y pretender que eso no pasó? Bien.
Debería pensar que es triste y estúpido,
¡Pero ese es tu problema!
Pero esto...
Esto es mi problema.
Y no sólo porque te amo.
Yo podría estar en ese auto con la bomba.
Podría estar parado cerca tuyo en la calle.
Lo siento.
Jacobi, yo...yo...
No sé qué piensas que es esto...
Pero esto no es de socios.
Porque lo socios están en esto juntos.
¿Y tú?
Tú te has metido en todo esto tu sola.
Hola. Por fin han llegado los registros contables de Spaulding y Pernet.
Te darás cuenta con quien hicieron la mayoría de sus negocios.
Víctor Atkinson o el acertado nombre de empresa: "Víctor vinos excelentes"
Ya sé que el polígrafo no fue concluyente.
Pero si Silas y Laurent hicieron algun tipo de timo al seguro,
Tal vez ésa no era su única actividad ilegal.
Quizás Victor sabía en qué están metidos. Puede que él estuviera metido también.
- Traigamos a Victor formalmente. - Yo me esperaría a hacer eso.
Tú no estás trabajando este caso. Una mujer se suicidó,
una mujer con la que hablé esta mañana.
Yo estoy en el caso.
Vamos, mira lo rápido que se asustó Laurent...
cuando sacamos el tema del seguro.
Vale, nos mantendremos alejados de Victor...
hasta que sepamos mejor a que nos enfrentamos.
¿Dónde quiere éstos?
Genial.
Los registros de Spaulding y Pernet están aquí.
Yo estaba esperando... menos.
Hombre, de regreso a mi oficina.
¿Le dijiste a Jacobi?
Estoy pensando que deberíamos hacer que Cindy...
aborde a Victor.
Él no los trajo aquí.
¿Quién?
Los padres de Elaine Lewis.
Vean si ustedes dos pueden encontrar algo
en esos registros financieros que nos conecte a Víctor.
Después mandad a Cindy a la bodega de Victor.
La llamaré cuando haya terminado aquí.
Sr. y Sra. Lewis, parte de la razón por la que
les pedí que vinieran
es porque tenemos nueva información.
Dos días antes de que encontraran a Elaine muerta en San Francisco,
fue vista en un hotel al lado de la autopista 215.
Estaba con un hombre.
Dios mío.
¿Reconoce algo de esa persona?
Tómese su tiempo.
No puedo.
Usted no pensaría que eso era posible,
pero es peor verla viva... con él.
Lo siento.
Tengo que irme.
Estaremos en la ciudad unos días más.
Trayendo a los afligidos padres.
Sacando nuevas pruebas...
¿Crees que se me puede manipular tan fácilmente?
Deseaba que fueras más fácil de manipular.
Tú eres... Tú vas a querer ir.
Porque la otra opción es que no te importa,
que nunca te importó,
que tu ex arriba tenía razón...
no podías manejar el lío que hiciste en tu matrimonio,
así que usaste un asesino serial.
Usaste el dolor de esas tres mujeres y sus familias
como excusa para salirte.
Y ese comportamiento de mártir que tienes tan perfeccionado,
no es nada más que una patética fachada.
Ven conmigo.
Hola!
¿Eres Víctor?
Ése soy yo. ¿Puedo ayudarte?
Me caso en unos meses
y escuché
que teneis unas ofertas fabulosas de vinos muy buenos.
Escuchaste eso de...
Mmmm, yo... creo que su nombre es, eh, Digrassi.
Embajador Digrassi.
Bien, el Embajador Digrassi te ama,
especialmente a tus precios,
y voy a necesitar mucho vino para esta boda.
Así que deseaba que, tal vez, podrías recomendarme algo.
-Bueno... este es, um, un Cháteau du Fey.
¿No sos cosas realmente caras?
Si pero mis agentes comerciales con Spaulding y Pernet.
Están muy bien conectados.
Ellos siempre me obtienen los mejores precios.
y este Cháteau Du Fey...
Es... es una de sus adquisiciones especiales?
Si.
Debería probarlo antes de decidir, eh?
Uno de esos corredores de bolsa, fue tambien un buen amigo.
Él murió hoy.
En su honor,
¿Por qué no tomas esto?
¿Lo bebes con tu prometido?
Si te gusta, te daré un buen precio.
Gracias,
¿A dónde vamos?
Cállate.
Si le permito...
Este bastardo va a destruirme.
Y eso estaría ok.
Tú sabes, que... Que sería peor si...
si pudiera detenerlo.
Pero no puedo.
Traté... por años.
Traté. Lo di todo.
Lo di todo.
Y yo... yo fallé.
Elaine Lewis está muerta porque yo fallé.
Así que te necesito...
Solo dejame fuera de esto, ¿okay?
Necesito que me dejes, dejes ir todo esto
No.
El auto de Laurent...
Radiales.
Los radiales del coche de Victor.
¿Quién mas no atropello a Silas?
Su esposa, que descanse en paz, sus vecinos, sus empleados.
Ya nadie usa esas ruedas.
-Escuchen, el es el chico del FBI del caso "No me beses"
¿Soy la única persona a la que le preocupa...
que Lindsay vuelva a meterse en esto?
Tendremos que vigilarla entre todas.
¿Es eso para mí?
Si, entrega especial.
El investigador económico encontró...
un gran fondo de inversión.
Mia Spaulding estaba ahorrando para su retiro,
pero no con su marido.
Un tío llamado Dylan Carter.
Policía de San Francisco.
¿Eres tú Dylan Carter?
Eh, no. Aguarde ¡Dylan!
Hey, cariño. ¿Qué hay?
Eh, ésta es Dylan, mi esposa.
Lo siento, cariño. Ésto tomará sólo un segundo.
Mia Spaulding no está muerta,
pero ella es Dylan Carter.
Sí, apuesto a que desearías volver a esa luna de miel, ¿verdad?
Yo, mmm... le conté a Tony que
presencié un atropello,
Y está aquí para prestar declaración.
Por favor, yo no hice nada.
Fingiste tu propia muerte.
Y cometiste bigamia.
Yo no maté a Silas.
Aquí es donde yo estaba.
llame a cualquiera en esa lista.
Voy a todas las reuniones de la P.T.A Estoy a cargo de las galletas
Yo haré las llamadas.
¿Por qué querías que pensáramos que estabas muerta?
Yo estaba muerta.
Que yo... Mia Spaulding
no existe sin Silas.
Yo sólo... yo quería terminar esto.
Antes de que las cosas se compliquen más y...
Y yo tenía que regresar a casa.
A tu otro esposo.
Le pagué 500$ al taxista para que dijera que me vio saltar.
He sido una mejor esposa para Tony,
una mejor madre para mis chicos
en los tres años que estuve casada con Silas
que lo que fui nunca antes.
Estoy feliz. Yo...
Yo era feliz.
- Pero Silas... - Compruébalo.
Nosotros... nosotros nos encontramos en la apertura de una galería...
y me fui por mi cuenta.
es por eso que a Tony, no le gustan ese tipo de cosas
y Silas me llevó por delante.
por lo que le dije que estaba soltero.
y las mentiras no hicieron más que crecer vertiginosamente.
Debe haber sido duro seguir el rastro de quien eras, de cuándo.
Tuve dos móviles y dos conjuntos de I.D.S.
pero ninguno de ellos hubiera sospechado nunca.
¿Vas a...
¿Vas a arrestarme por todo esto?
Eso dependerá de la DEA
Gracias a Dios, ojitos juveniles.
Vale, de acuerdo, dime si estos números concuerdan.
¿A dónde estoy mirando?
Basándose en una corazonada, Lindsay me hizo comparar...
el vino que encontramos con el cuerpo de Silas Spaulding...
con una muestra del mismo vino directamente de la bodega.
Lindsay cree que Silas y Laurent...
¿Estaban adulterando el vino?
Es una posibilidad.
Bueno, por una vez la corazonada de Lindsay no ha tenido éxito.
Los números coinciden.
Pero... vamos a probar esta.
Victor me dio esta botella.
Es de Silas y Laurent.
Servirá.
Eres de gran ayuda.
Así que Mia Spaulding no está muerta?
Hola. Dos cosas...
Se supone que llamarás a Claire acerca de la falsificación de vinos.
Estoy siguiendo una corazonada
porque yo estoy es este caso.
Okay.
Y aquí está la orden
para un almacén en Oackland.
Lo ha alquilado una compañía, que pertenece a otra compañía,
que pertenece a Laurent Pernet.
Y hay una tercera cosa... para tí...
en el baño.
Avanza. Tenemos esto.
Dame dos segundos.
¿Qué? Esto mejor que sea importante.
¿Heather? es Lindsay.
Lindsay Boxer.
Mmmm...
¿Puedo pasar?
Yeah, supongo que sí.
Hola.
Lindsay Boxer es perfecto para mí.
Yo voy a ser Heather Hogan.
Heather Hogan no está... mal.
Es ridículo. Heather Hogan.
Heather Hogan de Hoboken.
Bien, cuando lo dices así...
Así es como la madre de Tom lo dice.
La madre de Tom dice todo
de la manera más vil y ofensiva posible.
es sólo parte de su encanto.
Cada vez que voy a entregar esos estúpidos papeles,
yo... yo me aterrorizo. No lo sé.
He estado yendo y viniendo tres veces hoy.
Bien, estoy segura que a Tom no le importa si no cambias tu nombre.
Él dice que no pero
si le importa.
Yeah.
Okay.
He estado trabajando este caso.
Esta mujer tenía dos nombres diferentes,
dos esposos diferentes, dos vidas diferentes.
Pero en el fondo,
solo es una chica confundida.
Podría tener 50 nombres y seguiría siendo solo...
una chica confundida que no sabe quién es...
o lo que quiere.
Pero tú...
cualquiera sea tu apellido...
tienes un esposo que te ama
y un trabajo que tú amas.
Así que tu apellido...
Es la manera en la que firmamos nuestros cheques
¿Y quién usa cheques todavía?
Aquí.
¿Lista?
¿Alguna apuesta sobre lo que hay ahí dentro?
Si, no me importaría que hubiera una caja de Latour del 45.
O el arma asesina.
¡Whoo! Acabo de conducir un Ferrari.
Yeah, cuatro pies.
Todos, excepto tres de esos coches, tiene ruedas bias-Ply.
pero ninguno de ellos tiene daños.
Nuestra arma asesina está aquí, correcto?
¿Eres técnica de laboratorio ahora?
Soy lo que sea que necesite ser,
y los técnicos verdaderos querían que mirara en este auto en particular
porque hay materia orgánica en la parrila.
Materia orgánica como sangre.
Sangre, cabello, piel, además de algún daño en el cuerpo.
Hola, arma asesina.
Felicitaciones.
Ok, podrías haber esperado por mí.
¿Viniste aquí sola? ¿Dónde está el agente Ash?
Me escabullí y vine yo solo.
porque no tengo seis años.
Inspectora Boxer, debió chequear esa 750i,
creo que ha sido manipulada.
Hey, él está preocupado por tí.
Muchas veces preocupación y rabia lucen iguales.
bien, él me quiere escondida y asustada,
y yo no puedo hacer eso.
No voy a darle esa satisfacción.
Asumo que estás hablando acerca de, eh,
el asesino del beso, no de Tom.
Ambos, en realidad.
Deberías contarle a tus amigos.
¿Tienes una linterna?
Gracias.
¿Has visto eso?
Alguien trató de encender a esta muchacha.
Pienso que nuestro asesino lo intentó y no pudo hacerlo arrancar.
Los modelos nuevos son bastante más difíciles de puentear.
Así que se va a por el todoterreno de época.
Es más fácil de puentear y, sinceramente,
probablemente mejor preparado
para atropellar a alguien repetidamente.
Significa que Laurent probablemente no sea nuestro asesino.
¿Por qué harías un puente a tu propio coche?
Yeah, así que alguien se introduce aquí,
toma uno de los autos de Laurent, mata a Silas,
luego lo regresa exactamente a donde lo encontró
sin un buen lavado.
Laurent está siendo marcado.
¿Quién se beneficia matando uno de los socios
y enviando al compañero a prisión.
En realidad, tengo una idea sobre eso.
Victor Atkinson, policía de San Francisco!
¡Fuego!
¡Vale! vuélalo.
Atkinson, sabemos que está dentro!
Se ha bebido unos 1000$ de Château Lafite.
¡Hey, hey, hey, hey!
Él está armado.
¡Tom!
Oh, gracias a Dios.
No le digas a Heather.
Mr. Atkinson,
¡Tú no quieres disparar a un policía!
¡Hablemos!
No puedo ir a prisión. No lo haré.
¡Quédate quieto! No te muevas,
o le contaré a Heather.
Bájala, ahora.
Bájala.
Mejor quedáte borracho, disparando a un policía.
¿Cómo supiste?
¿La novia con la que me encontré hoy?
Analizamos el vino que le diste.
No era el real chateau du fey.
Era falsificado.
Silas y Laurent no,
no Silas y Laurent.
Yo sólo vi todas tus botellas vacías y tus etiquetas falsas.
Silas averiguó que ustedes estaban vendiendo vino falsificado, verdad?
Pero porque tú eras el amigo de su padre,
ni siquiera le contó a Laurent.
Él quería que tú tuvieras la chance de hacer lo correcto.
¿Hacer qué correcto?
No diferencia la mayoría de la gente
lo que hay en la botella
mientras la etiqueta sea la correcta.
Y los pocos que se dan cuenta que han sido engañados
no quieren admitir que gastaron 1000 dólares
en una botella de vino de 100 dolares, correcto?
Le dije a Silas que no me iba a disculpar.
Cuando su trabajo con Laurent
estaba en problemas hace un par de años,
¿sabes quién los salvó? Yo.
Contraté a un tío para que los robara
así ellos podían cobrar el dinero del seguro
Él me debía.
¿Por qué marcó a Laurent?
Tenía que ser alguien.
¿Sabía Silas que tú estabas detrás del robo?
No hasta hace dos días, cuando amenazó
con ir a la policía por la falsificación.
¿Cómo se atreve?
Ok, vamos.
Tengo un anuncio que hacer.
Me gustaría presentarles a ustedes
a la Sra. Heather Hogan.
Grandioso.
Ahora ése es un nombre grandioso.
Felicitaciones.
Tú sabes, ella no quería cambiar su nombre,
pero nunca me lo dirá.
La mayoria de la gente en realidad, no quiere saber la verdad.
No... la mayoría de la gente quiere el cuento de hadas.
YO lo quería.
Quería que me amara un príincipe encantado
sin importarle quién era yo.
sin importarle lo que hice.
No funciona de esa manera, o si?
Oh, mi dios.
Yo sé por qué él hace esto?
¿No me beses?
Venga-
Cuéntame, ¿tú encontraste los antiguos libros de tu abuela?
Si, entremos.
Hola
Así que, ¿qué estamos buscando nuevamente?
Ok, los elementos clave de los asesinatos del asesino del beso...
¿Ok? Elaine Lewis... Copper Tub, Silver Leaves.
Sarah Rice... Silver rope, Lilacs.
Melissa Paquin... una llave y un mousse.
¿Así que piensas que él está escenificando estos asesinatos
basándose en viejas historias de hadas?
Estas historias de hadas han sido narradas por cientos de años
en cientos de diferentes maneras.
Ellas son, eh, arquetípicas, alegóricas.
Son cuentos morales que se centran...
en la transgresión, el castigo, la redención.
Si, todo... todo eso,
pero también pienso que él está haciendo la cosa del principe encantador.
¿El asesino del beso piensa que él es el príncipe encantado?
No. No lo se.
Pero sí sé que si logramos entender a este tío,
vamos a entender las historias
que está tratando de contar.
Estoy dentro. Gracias por llamarme.
Estás en el club, después de todo.
Tienen un club, eh?
No
Te veré en el auto
Creo que el agente Ash
quiere que te diga
que él no sólo me tiró de vuelta en este caso
por mis estelares habilidades investigativas.
¿Qué quieres decir?
¿Lindsay?
Eh...
El asesino envió algo al FBI...
Ehhh, un artúclo tuyo, en realidad...
con una foto
de la escena del crimen de Elaine Lewis...
Eh... mía...
con xs sobre mis labios.
Oh, dios mío.
¿Y no nos dijiste nada de esto?
No quería preocupar a nadie.
Tú no debes decidir eso.
Somos tus amigas. ¿Cómo pudiste no contarnos sobre eso?
Lo se, pero... hey, hey, hey, hey!
Yo sé que piensas que renunciamos la última vez,
Que te dejamos pelear sola con él.
Tenías razón.
No pudimos manejarlo. Nos estancamos.
Nos equivocamos.
Pero ahora estamos de regreso. Estamos contigo.
Vamos a atrapar a este hijo de perra.
Nada va a pasarte a tí.
¿Está claro?
Está claro.
wikisubtitles.net