1 00:00:00,800 --> 00:00:02,500 Anteriormente en "women's murder club" 2 00:00:02,500 --> 00:00:06,100 Todo eso acerca del asesino del beso... obsesión. 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,700 Que te costó 4 00:00:07,700 --> 00:00:10,400 ¡Este psicópata asesinó a dos mujeres! 5 00:00:10,500 --> 00:00:12,700 El asesino del beso- Ha vuelto 6 00:00:12,900 --> 00:00:14,200 Esta vez lo detendremos 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,400 El FBI se encargará del caso Esos erán mis archivos 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,500 Yo soy quien completó el perfil de ese monstruo 9 00:00:19,500 --> 00:00:21,300 Yo empecé... yo... 10 00:00:21,300 --> 00:00:24,100 Lindsay, esta obsesión te está costando mucho. 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,500 Agente John Ash. Hemos hechos nuevos descubrimientos 12 00:00:26,500 --> 00:00:29,100 Pensamos que puede ser su siguiente victima 13 00:00:30,200 --> 00:00:34,200 "Women's Murder Club" Season 1 Episode 10 14 00:00:37,900 --> 00:00:39,400 Tú estás, eh, lenta hoy. 15 00:00:40,600 --> 00:00:42,100 Quiza no está durmiendo bien 16 00:00:42,100 --> 00:00:44,200 ¿Realmente tiene que hablar conmigo? 17 00:00:44,600 --> 00:00:47,000 Patrones REM cambiados son un efecto común del miedo 18 00:00:47,000 --> 00:00:48,800 No hay nada de lo que avergonzarse 19 00:00:49,400 --> 00:00:51,800 Ok,la unica cosa a la que temo. 20 00:00:51,800 --> 00:00:53,800 Eso es por lo que estas merodeando alrededor de mi apartamento 21 00:00:53,800 --> 00:00:56,300 En los ultimos nueve dias el asesino del beso 22 00:00:56,300 --> 00:00:58,500 Esta ahi fuera,buscando su siguiente victima. 23 00:00:58,500 --> 00:01:01,600 El FBI cree que la siguiente victima eres tu. 24 00:01:01,600 --> 00:01:04,900 ¿Por qué el envío una foto mía con xx sobre mis labios? 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,200 Esta buscando atención. 26 00:01:07,500 --> 00:01:08,900 O esta creando una distracción. 27 00:01:08,900 --> 00:01:12,700 De otro modo, cruzándome mientras corro no va a encontrarme. 28 00:01:12,700 --> 00:01:14,600 (Teléfono suena) por lo que debería parar de jugar 29 00:01:14,600 --> 00:01:16,200 Y estar de acuerdo con ayudarme con el caso 30 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 Boxer 31 00:01:19,100 --> 00:01:20,000 Hola. 32 00:01:20,500 --> 00:01:22,800 ¿De qué se tata? Ok, estaré pronto allí. 33 00:01:23,600 --> 00:01:26,100 Pasé cinco años en este caso. Ahora es tu turno. 34 00:01:26,100 --> 00:01:28,600 Yo he hecho perfiles de docenas de asesinos seriales. 35 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 Ellos raramente hacen amenazas ociosas, Inspectora Boxer. 36 00:01:32,100 --> 00:01:34,500 Buena cosa,duermo con una pistola bajo mi almohada. 37 00:01:34,800 --> 00:01:36,300 Vamos.Vamos. (Haciendo sonidos de besos) 38 00:01:36,900 --> 00:01:38,100 Vamos. 39 00:01:52,300 --> 00:01:53,300 Su habitual. 40 00:01:53,400 --> 00:01:55,500 Que es esa información que no puedes compartir por telefono. 41 00:01:55,700 --> 00:01:59,400 Necesito u/s 200... en adición a mis hamburguesas. 42 00:02:00,000 --> 00:02:02,100 Es una ganga, creeme 43 00:02:02,300 --> 00:02:05,100 10% menos. No presiones. 44 00:02:06,400 --> 00:02:08,900 Sigueme. Vamos. 45 00:02:13,800 --> 00:02:15,500 Ok, ¿qué hay acerca de un indicio por mis u/s 20? 46 00:02:15,700 --> 00:02:17,300 Sólo aguarda, podrás? 47 00:02:17,500 --> 00:02:18,900 Casi estamos allí 48 00:02:19,600 --> 00:02:21,000 ¿Estás tomando tus medicinas? 49 00:02:21,200 --> 00:02:23,000 ¿Medicinas? No. 50 00:02:24,500 --> 00:02:25,900 ¿A dónde vas, 51 00:02:25,900 --> 00:02:27,600 Solo ven aqui,por favor. 52 00:02:29,500 --> 00:02:31,900 Hay alguien que quiero que conozcas. 53 00:02:32,600 --> 00:02:33,800 Ok,quien? 54 00:02:34,600 --> 00:02:35,600 El. 55 00:02:36,600 --> 00:02:37,500 ¡Guau! 56 00:01:42,900 --> 00:01:46,900 Women's Murder Club. Season 1 Episode 10 57 00:02:46,000 --> 00:02:47,700 No, en realidad me gustaba, también. 58 00:02:58,200 --> 00:03:01,800 Hombre, duele de sólo mirarlo... Me refiero a él. 59 00:03:02,900 --> 00:03:05,400 Silas Spaulding, 41 60 00:03:05,400 --> 00:03:07,600 Yo... yo supongo que estaba haciendo una entrega. 61 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 2003 chateau chel blanc. 62 00:03:11,400 --> 00:03:13,300 Eso es cerca de u/s 400 cada una. 63 00:03:14,800 --> 00:03:17,000 Bien, Skket encontró la cabeza calle abajo. 64 00:03:17,000 --> 00:03:20,600 -Debe haber rodado o... rebotado 65 00:03:20,600 --> 00:03:24,000 -El hombre encontro una cabeza y la tomo? 66 00:03:24,900 --> 00:03:26,400 Dime que no le diste dinero nuevamente. 67 00:03:26,400 --> 00:03:29,900 Guau, desmembramiento por un vehículo, 68 00:03:29,900 --> 00:03:32,100 y... y juzgando por esas profundas marcas 69 00:03:32,200 --> 00:03:33,800 Esto no fue sólo un atropello y huída al azar. 70 00:03:33,800 --> 00:03:35,200 Quiero decir que alguien esta suficientemente enfadado con este tio. 71 00:03:35,200 --> 00:03:36,500 como para chocarlolo varias veces. 72 00:03:38,000 --> 00:03:41,800 ¿Mencioné cómo amo tener a Tom fuera de la ciudad? 73 00:03:41,800 --> 00:03:43,500 Bien,sabes? 74 00:03:43,500 --> 00:03:46,100 Con un bronceado y un anillo de bodas. 75 00:03:46,600 --> 00:03:47,900 Me voy a comprobar todo con Jill. 76 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Bien,gracias por tu ayuda. 77 00:03:54,100 --> 00:03:55,700 Eh, los uniformados sondearon toda la cuadra. 78 00:03:56,300 --> 00:03:58,600 Empezaría a tomar declaraciones, pero nadie vio nada. 79 00:03:58,600 --> 00:04:00,300 ¿Acabas de coquetear con él de nuevo? 80 00:04:00,300 --> 00:04:03,200 He mencionado lo feliz que soy de ser soltera de nuevo? 81 00:04:03,200 --> 00:04:05,700 Cada día desde que te mudaste del departamento de Luke. 82 00:04:05,700 --> 00:04:08,000 Hey,amo mi vida,excepto esta parte. 83 00:04:08,000 --> 00:04:08,800 Esta parte da asco. 84 00:04:08,800 --> 00:04:11,900 Hey! ¿Es cierto que un vagabundo encontró la cabeza de un tío? 85 00:04:11,900 --> 00:04:14,000 Hey! Si. No hagas que suene como una cosa buena. 86 00:04:14,000 --> 00:04:17,800 Es terrible dado que es también material de primera página. Ooh. 87 00:04:18,100 --> 00:04:20,800 Oh! Dios. Perro encontró este cadáver en la alcantarilla. 88 00:04:21,700 --> 00:04:24,500 Primera página, encima del material del pliegue. 89 00:04:25,200 --> 00:04:28,400 "Silas y Mia, 2005". 90 00:04:28,400 --> 00:04:30,300 casados menos de 3 años. 91 00:04:30,400 --> 00:04:33,200 Eso es la fase de la luna de miel ... para algunas parejas 92 00:04:35,400 --> 00:04:37,200 Mm. Bien,diria que la luna de miel Se ha acabado. 93 00:04:43,700 --> 00:04:45,100 Todavia no lo entiendo. 94 00:04:46,300 --> 00:04:49,100 Silas estaba caminando y un coche lo golpeo. 95 00:04:49,900 --> 00:04:51,600 y la persona sólo lo dejó alli... 96 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 ¿Como un asesino del camino? 97 00:04:52,900 --> 00:04:54,500 No pensamos que fuera un accidente. 98 00:04:55,000 --> 00:04:58,300 Quieres decir alguien ... que, ¿como un asesino? 99 00:04:58,700 --> 00:05:00,400 Tenia tu marido algunos enemigos? 100 00:05:00,400 --> 00:05:02,800 Y yo,quizas alguien que hizo negocios con el? 101 00:05:02,800 --> 00:05:03,900 No,no. 102 00:05:04,500 --> 00:05:06,900 Él y su socio Laurent Pernet... 103 00:05:07,600 --> 00:05:08,900 ellos son mejores amigos. 104 00:05:09,200 --> 00:05:12,300 construyeron el,umm,negocio del vino desde la nada. 105 00:05:12,900 --> 00:05:15,400 Y todos vamos al teatro juntos y a Napa. 106 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Mrs. Spaulding, lo siento, pero tengo que preguntar, 107 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 Umm,donde estabas la pasada noche. 108 00:05:20,400 --> 00:05:22,200 Yo,umm,estaba en casa. 109 00:05:22,200 --> 00:05:24,000 ¿A qué hora Silas dejó la casa? 110 00:05:24,200 --> 00:05:26,100 Yo no... yo no lo sé. 111 00:05:27,700 --> 00:05:31,700 Por favor... busca en nuestra casa, Luego busca en nuestro coche... 112 00:05:32,500 --> 00:05:34,600 lo que sea para averiguar quién le hizo esto, 113 00:05:35,200 --> 00:05:36,700 porque sin Silas, 114 00:05:37,100 --> 00:05:41,100 esa vida, se... sólo se terminó. 115 00:05:42,300 --> 00:05:44,200 ¿Puedo ver a mi esposo ahora? 116 00:05:47,200 --> 00:05:49,400 Probablemente eso no sea una muy buena idea. 117 00:05:51,500 --> 00:05:53,300 Hey, Mrs. Spaulding nos dio permiso 118 00:05:53,300 --> 00:05:55,000 A buscar en su casa y en su coche. 119 00:05:55,300 --> 00:05:56,900 Esa es una buena señal,ella no mato a su marido. 120 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 Sería una mejor señal si ella tuviera alguna clase de coartada. 121 00:06:00,200 --> 00:06:02,300 Necesitaremos una orden para los registros de negocios de Silas, 122 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 Mira si puedes obtenerla para Mia también. 123 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 Ella es conocida en el mercado inmobiliario. 124 00:06:05,800 --> 00:06:07,300 Seguro. Lo aclararé con Denise. 125 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Espera. 126 00:06:11,500 --> 00:06:14,200 Tu voz no hizo esa cosa cuando dijiste el nombre de Denise. 127 00:06:14,200 --> 00:06:14,800 Que cosa? 128 00:06:14,800 --> 00:06:18,700 La retumbona, temblorosa cosa llena de odio... 129 00:06:20,000 --> 00:06:22,200 el cual estoy segura que nadie más que yo jamás notó. 130 00:06:22,200 --> 00:06:25,000 Denise no es más un problema. 131 00:06:25,300 --> 00:06:27,200 Desde que se emborrachó en la boda de Tom y Heather 132 00:06:27,200 --> 00:06:29,300 y le dijo a Luke que yo había tenido sexo con Hanson, 133 00:06:29,300 --> 00:06:31,800 poniendo fin a mi relación, ella se ha convertido en un durazno. 134 00:06:31,900 --> 00:06:35,800 a su vez mi jefe es en realidad capaz de sentir culpa. 135 00:06:55,500 --> 00:06:58,800 Lo siento, este evento es con invitaciones. Solamente. 136 00:06:59,700 --> 00:07:02,000 Departamento de Policía de San Francisco. Estamos investigando un homicidio. 137 00:07:02,300 --> 00:07:03,700 ¿Nos ubica eso en la lista de invitados? 138 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 Estamos buscando a Laurent Pernet 139 00:07:08,500 --> 00:07:11,100 -Silas no puede estar muerto. 140 00:07:11,100 --> 00:07:13,500 -Solo llega tarde. -Le deje como, cinco mensajes llenos de ira en su celular. 141 00:07:13,500 --> 00:07:15,700 -Es por eso que el no.. -Su esposa identifico la fotografia. 142 00:07:19,800 --> 00:07:21,100 No puedo creer esto. 143 00:07:21,400 --> 00:07:24,200 Ohh,el fue mi mejor amigo durante 20 años. 144 00:07:24,600 --> 00:07:26,000 Cuentame sobre tus negocios. 145 00:07:27,200 --> 00:07:28,500 Nosotros vendemos vino. 146 00:07:28,700 --> 00:07:31,100 -Silas y yo compramos el vino en alguna parte del mundo y lo vendemos 147 00:07:31,100 --> 00:07:32,500 ..a casas de subasta en todo el mundo 148 00:07:32,500 --> 00:07:34,200 ..y revendemos a la clientela correcta. 149 00:07:34,400 --> 00:07:35,500 Eso es lo que estamos haciendo. 150 00:07:37,100 --> 00:07:38,500 Estamos haciendolo aqui hoy. 151 00:07:39,700 --> 00:07:41,500 Han tenido algun problema ultimamente.. 152 00:07:41,500 --> 00:07:43,200 ..algunos clientes insatisfechos? 153 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 No. 154 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Usted dijo que el llevaba el Cheval Blanc.. 155 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Tal vez fue u-un robo y salio mal. 156 00:07:49,800 --> 00:07:52,100 -Nos habia pasado antes. -Correcto, veremos esa posibilidad. 157 00:07:53,200 --> 00:07:55,600 Uh,querria enseñarme su coche,por favor? 158 00:07:56,700 --> 00:07:57,900 Po-Por supuesto. 159 00:07:58,900 --> 00:08:01,500 Entonces usted y Silas eran unidos Sr. Atkinson? 160 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 En realidad,su padre era mi mejor amigo. 161 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Gracias a dios el no vivio para ver esto. 162 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 Silas y su socio eran unidos? 163 00:08:09,400 --> 00:08:13,200 -Las sociedades son como los matrimonios, uno supone.. 164 00:08:13,400 --> 00:08:14,700 Arriba y abajo. 165 00:08:15,900 --> 00:08:18,600 Tome. Este es uno de los favoritos de Silas. 166 00:08:20,000 --> 00:08:21,200 Muy expresivo. 167 00:08:21,200 --> 00:08:23,000 -Uh, uvas negras.. 168 00:08:24,600 --> 00:08:26,900 ..Eucalipto.. es chocolate? 169 00:08:26,900 --> 00:08:28,500 -Una nariz muy distintiva. 170 00:08:29,200 --> 00:08:31,000 Mas de lo que puedo decir de esta gente. 171 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 ..un fino Cabernet para dinero tirado. 172 00:08:33,700 --> 00:08:35,700 -Bueno, es un pasatiempo. 173 00:08:37,700 --> 00:08:39,400 Uhh,perdoneme. 174 00:08:43,600 --> 00:08:44,800 El carro del socio esta limpio. 175 00:08:44,800 --> 00:08:46,500 Pero puedo hacer que se someta al poligrafo. 176 00:08:46,500 --> 00:08:47,800 Ok, volvamos y veamos que tenemos... 177 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 con las marcas de neumatico. 178 00:08:57,200 --> 00:08:58,500 Voy a hacer una taza de cafe.. 179 00:08:58,500 --> 00:08:59,700 -Volvere. -Ok. 180 00:08:59,800 --> 00:09:00,700 -ooh! 181 00:09:00,700 --> 00:09:02,100 Oh. Lo siento. 182 00:09:02,300 --> 00:09:04,600 Heather..han vuelto!! 183 00:09:04,700 --> 00:09:06,900 Mmmm.Tom regreso. 184 00:09:06,900 --> 00:09:10,100 Frescos de Maui, compramos nueces de macadamia para todos. 185 00:09:10,200 --> 00:09:11,200 Oh! 186 00:09:14,400 --> 00:09:15,600 Ok, mira, um... 187 00:09:16,900 --> 00:09:18,400 ..acerca de mi, apareciendo en tu boda.. 188 00:09:18,400 --> 00:09:20,900 en el estacionamiento, yo-yo en verdad, en verdad lo siento. 189 00:09:22,000 --> 00:09:23,400 -No lo hagas, tuve una boda un poco loca. 190 00:09:23,900 --> 00:09:25,900 Como sea, sigo mi camino a la oficina de Seguridad Social. 191 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 A cambiar mi apellido. 192 00:09:27,300 --> 00:09:29,800 Adios, Heather Donelly. Hola, Heather Hogan. 193 00:09:30,700 --> 00:09:32,800 Voy a llevar a Tom conmigo, es un gran acontecimiento. 194 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 Pero hay un tio en su oficina. Que tio? 195 00:09:35,500 --> 00:09:37,800 Uh, el chico del FBI? Algo Sexi. 196 00:09:38,900 --> 00:09:40,100 -Bien, te veo luego. 197 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 -Bueno, hablando del diablo. 198 00:09:47,300 --> 00:09:48,600 Uh, puedo hablar con usted teniente? 199 00:09:48,600 --> 00:09:50,800 -Estoy ocupado en una reunion, Inspectora Boxer. 200 00:09:50,800 --> 00:09:52,100 Si,señor,puedo ver eso. 201 00:09:54,300 --> 00:09:58,800 Um, es el agente del FBI John Ash, Criminologo. 202 00:09:59,400 --> 00:10:00,800 El requiere de su ayuda. 203 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 -Con la investigacion del asesino "No me beses". -De verdad? 204 00:10:04,100 --> 00:10:07,000 -Le he dicho que usted es muy valiosa para este departamento 205 00:10:07,000 --> 00:10:09,700 ..para dejarla ir con el FBI. -De acuerdo 206 00:10:12,400 --> 00:10:13,000 -En verdad? 207 00:10:13,000 --> 00:10:14,300 El FBI tiene mis archivos. 208 00:10:14,300 --> 00:10:17,700 ..estoy segura que el caso estara mejor en sus capacitadas manos. 209 00:10:17,700 --> 00:10:20,900 Um,siento que no seamos de mas ayuda. 210 00:10:21,900 --> 00:10:24,300 -Nuestra oficina recibio esto por correo hace nueve dias. 211 00:10:24,400 --> 00:10:25,700 .. no creemos que se trate de una broma. 212 00:10:27,300 --> 00:10:29,400 -"No me beses" esta jugando, teniente. 213 00:10:29,400 --> 00:10:30,800 El no va a herirme. 214 00:10:32,300 --> 00:10:33,300 -Tu sabias esto? 215 00:10:33,300 --> 00:10:37,200 -Usted estaba en su luna de miel. -Solicito seguridad detallada.. 216 00:10:37,300 --> 00:10:38,600 ..tomo alguna precaucion? 217 00:10:39,200 --> 00:10:42,000 -Puedo cuidarme a mi misma. -Oh estoy es tan comun! 218 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 -El Asesino "No me beses" siente una coneccion con la Inspectora Boxer. 219 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 ..lo que significa que ella esta en su cabeza, 220 00:10:47,000 --> 00:10:49,200 ..lo que significa que es la mejor persona.. 221 00:10:49,200 --> 00:10:50,600 ..para ayudarnos a resolver el caso. 222 00:10:50,800 --> 00:10:53,000 Tres mujeres han sido asesinadas, posiblemente mas. 223 00:10:53,500 --> 00:10:56,800 ..y no ha terminado. Nos encargaremos de su seguridad. 224 00:10:57,300 --> 00:10:58,600 -24 horas continuas? 225 00:10:58,900 --> 00:11:00,500 Tom,pero que diablos? 226 00:11:01,000 --> 00:11:02,400 ..Tu fuiste el que me pidio que me alejara. 227 00:11:02,400 --> 00:11:05,100 ..recuerdas como estaba obsecionada? este caso arruino nuestro matrimonio. 228 00:11:05,100 --> 00:11:05,900 Tu... 229 00:11:08,100 --> 00:11:11,200 Nosotros la protegeremos, y vamos a encontrar a este tipo. 230 00:11:11,800 --> 00:11:13,900 -Hola? estoy justo aqui! 231 00:11:18,600 --> 00:11:20,100 Mia Spaulding, la esposa de la victima. 232 00:11:21,400 --> 00:11:23,500 -Lindsay Boxer. -Inspectora Boxer? 233 00:11:23,600 --> 00:11:25,000 Yo no mate a Silas. 234 00:11:25,300 --> 00:11:27,400 -Ok, solo--solo calmese, hable conmigo. 235 00:11:27,400 --> 00:11:29,100 -No puedo seguir sin el. 236 00:11:29,300 --> 00:11:31,800 Mi vida ha terminado. Quiero estar con Silas. 237 00:11:32,100 --> 00:11:34,700 -En donde esta? -En el puente Golden Gate. 238 00:11:34,700 --> 00:11:36,900 -Solo queria que usted supiera, yo no lo hice. 239 00:11:36,900 --> 00:11:38,600 -Avisa a seguridad del puente Goden Gate. Ella va a saltar. -Por favor encuentre al asesino de Silas 240 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 Mia! Adios. 241 00:11:40,800 --> 00:11:43,100 -Tu no te vas. -Tengo que ir alla. 242 00:11:43,100 --> 00:11:45,900 -Yo ire! por ahora, tu estas con el FBI. 243 00:11:58,300 --> 00:12:00,600 -Ellos ya deberian haber regresado. Llamare a Jacobi. 244 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 -Tu me hablaras de Sarah Rice. 245 00:12:02,400 --> 00:12:05,000 -Um, camarera. Crecio en un condado maritimo. 246 00:12:05,000 --> 00:12:07,100 ..extrangulada en 2003. Tenia 26. 247 00:12:07,300 --> 00:12:09,100 Suenas como que estuvieras leyendo de una guia de telefonos. 248 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 -Quieres una danza interpretativa? 249 00:12:14,500 --> 00:12:17,600 El asesino "No me beses" la recosto.. 250 00:12:17,600 --> 00:12:19,800 .. en una cama de Lilas 251 00:12:19,800 --> 00:12:21,600 ..aun estataban frescas cuando la encontramos. 252 00:12:22,800 --> 00:12:26,000 ..206 posibles sospechosos fueron interrogados y desechados. 253 00:12:28,000 --> 00:12:29,800 Ellos ya deberian haber regresado. 254 00:12:31,300 --> 00:12:32,300 Entonces... 255 00:12:32,700 --> 00:12:34,600 Estuviste casada con tu Teniente, uh? 256 00:12:36,700 --> 00:12:39,800 -Eso fue bajo. Pasar por encima de mi asi. 257 00:12:40,900 --> 00:12:43,300 -Bueno, te di una semana para andar por ahi. 258 00:12:45,600 --> 00:12:47,000 Melissa Paquin.. 259 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 ..estudiante de Pacific Heights 260 00:12:51,000 --> 00:12:52,700 Su examinador medico, dijo que seguramente.. 261 00:12:52,700 --> 00:12:55,100 ..le tomo 16 horas morir. 262 00:12:55,500 --> 00:12:57,300 Ella tenia 23 años. 263 00:12:59,500 --> 00:13:00,800 ..No habia lilas.. 264 00:13:00,800 --> 00:13:03,300 ..Pero en su mano izquierda tenia una llave antigua. 265 00:13:03,300 --> 00:13:05,100 y en sus pies un raton muerto. 266 00:13:06,500 --> 00:13:08,400 Cuando el cosio sus labios, sabiamos que se trataba del mismo tipo. 267 00:13:08,400 --> 00:13:10,500 Fue cuando lo apodamos el asesino "No me beses". 268 00:13:11,800 --> 00:13:13,200 -Tu le diste el nombre? 269 00:13:14,900 --> 00:13:16,000 -Claire lo hizo. 270 00:13:16,000 --> 00:13:19,100 ..eran las 4:00 de la mañana. 271 00:13:19,300 --> 00:13:21,100 -Ninguno de nosotros habia dormido en dias. 272 00:13:22,000 --> 00:13:24,700 -Casi suenas nostalgica. 273 00:13:27,000 --> 00:13:27,600 -Bueno, sigamos.. 274 00:13:27,600 --> 00:13:29,600 .sigo pensando que vamos a atrapar al bastardo. 275 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 -Continua. 276 00:13:35,600 --> 00:13:38,700 Elaine Lewis, asesinada el 12 de octubre del 2007. 277 00:13:38,900 --> 00:13:40,100 Cajera. 278 00:13:40,400 --> 00:13:42,200 Desaparecio de Silver Springs,Nevada. 279 00:13:42,200 --> 00:13:44,400 Dos semanas mas tarde descubrimos su cuerpo. 280 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 "No me beses" la desangro, corto sus muñecas.. 281 00:13:46,400 --> 00:13:48,000 ..y la dejo en una bañera de cobre. 282 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 -Ella rompio el patron 283 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 las demas eran del area de la bahia 284 00:13:50,800 --> 00:13:54,500 Lo cual... tu ya sabias. 285 00:13:54,500 --> 00:13:57,300 -Tu sabias todo lo de estos archivos.. 286 00:13:57,400 --> 00:13:59,200 entonces porque estamos haciendo esto? 287 00:13:59,700 --> 00:14:01,300 A que tengo acceso? 288 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 son las palabras que pusiste en papel. 289 00:14:03,900 --> 00:14:07,300 lo que necesito es entrar a ¿Que estabas pensando?... 290 00:14:07,900 --> 00:14:09,200 ..cuando escribiste eso. 291 00:14:09,800 --> 00:14:12,500 -Estaba pensando esto apesta. cuando el padre de Sarah.. 292 00:14:12,500 --> 00:14:14,900 ..no se tranquilizaba para caminar por el pasillo a para verla. 293 00:14:14,900 --> 00:14:17,700 -Estaba pensando que no habria sepulturero en el planeta.. 294 00:14:17,800 --> 00:14:20,500 ..que pudiera hacer que las 48 puñaladas desaparecieran.. 295 00:14:20,500 --> 00:14:22,100 ..para que ella pudiera tener un funeral decente. 296 00:14:22,100 --> 00:14:24,700 -Estaba pensando que Elaine podia haber sobrevivido.. 297 00:14:24,700 --> 00:14:27,500 ..suficiente para verlo como sacaba sus organos. 298 00:14:28,700 --> 00:14:31,100 A nadie le importo entrar en mis pensamientos.. 299 00:14:31,100 --> 00:14:33,100 ..cuando el FBI me arrebato este caso! 300 00:14:33,100 --> 00:14:34,600 Entonces, estas haciendo berrinche? 301 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 No me gustas. 302 00:14:37,400 --> 00:14:39,700 -No estoy muy impresionado contigo tampoco. 303 00:14:50,000 --> 00:14:50,900 Demonios. 304 00:14:50,900 --> 00:14:53,200 -Ahmed conducia su taxi de regreso de el muelle. 305 00:14:53,200 --> 00:14:55,200 Cuando vio a Mia sobre el puente. 306 00:14:55,200 --> 00:14:56,000 -Esta seguro que era ella? 307 00:14:56,000 --> 00:14:57,900 -La policia encontro el carro en el parque Golden Gate. 308 00:14:57,900 --> 00:14:59,500 la bolsa y la identificacion estaban dentro. 309 00:14:59,500 --> 00:15:00,800 -Rescate esta buscando el cuerpo. 310 00:15:01,300 --> 00:15:04,900 Mia pudo haber hecho esto por tristeza... o por arrepentimiento. 311 00:15:05,700 --> 00:15:07,200 -Yo tomare su declaracion. 312 00:15:08,200 --> 00:15:09,400 -Que sucede? 313 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 Yo solo iba por una taza de cafe y lo siguiente es.. 314 00:15:11,500 --> 00:15:13,400 ..que me habia convertido en el capitan America. 315 00:15:13,400 --> 00:15:16,900 -Es solo el espectaculo del FBI por el caso del asesino "No me beses" 316 00:15:16,900 --> 00:15:17,900 No es nada. 317 00:15:18,100 --> 00:15:20,500 Hey, yo hable con Mia Paulding. 318 00:15:20,700 --> 00:15:23,200 Ella dijo que no habia matado a su esposo. Y le creo. 319 00:15:28,600 --> 00:15:31,000 -Generalmente no veo a las victimas como pedazos de carne.. 320 00:15:31,200 --> 00:15:34,600 Pero Silas esta en varias partes. Puedo decirte que era activo. 321 00:15:34,800 --> 00:15:36,600 ..no hay mucha grasa. 322 00:15:36,600 --> 00:15:38,300 -Aun espero los registros financieros de Silas.. 323 00:15:38,300 --> 00:15:40,000 ..pero yo solo habia escuchado del vino Uni 324 00:15:40,000 --> 00:15:43,400 Pero Lindsay esta a puerta cerrada con el chico del FBI. 325 00:15:43,500 --> 00:15:45,800 -Rutina de seguimiento de la investigacion de "No me beses" 326 00:15:45,900 --> 00:15:49,100 -Llegas justo a tiempo para escuchar lo que querias de los neumaticos 327 00:15:50,200 --> 00:15:52,700 de acuerdo con los tecnicos, el aunto que golpeo a Silas.. 328 00:15:52,700 --> 00:15:55,000 ..tenia llantas "Bias-Ply" en lugar de radiales 329 00:15:55,000 --> 00:15:56,400 Entonces el carro tiene algo distintivo. 330 00:15:59,100 --> 00:16:00,700 Mi padrastro tenía un coche antiguo. 331 00:16:00,700 --> 00:16:02,400 Le gustaba mucho hablar de él. 332 00:16:03,100 --> 00:16:04,400 El chico del FBI es soltero? 333 00:16:05,300 --> 00:16:06,400 Me voy 334 00:16:06,900 --> 00:16:09,400 Hola, Laurent Pernet ha venido para su prueba del polígrafo. 335 00:16:10,200 --> 00:16:11,900 Um, Esto... esas preguntas de rutina... 336 00:16:11,900 --> 00:16:13,500 que el FBI le pregunta a Lindsay, 337 00:16:13,500 --> 00:16:15,100 ¿cuan rutinarias son? 338 00:16:15,100 --> 00:16:15,900 Espera un minuto. 339 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 A ti tampoco te lo ha contado. 340 00:16:19,600 --> 00:16:21,800 El Asesino "No me beses" contacto al FBI. 341 00:16:22,600 --> 00:16:25,100 Él amenazó a Lindsay. ¿Cuánto hace? 342 00:16:25,200 --> 00:16:26,200 Más de una semana. 343 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 ¿Por qué piensas que está detrás de tí? 344 00:16:30,200 --> 00:16:31,300 No pienso que está detrás de mí. 345 00:16:31,300 --> 00:16:33,100 No te creo. No me preocupa. 346 00:16:34,000 --> 00:16:35,700 Por el amor de Dios, entra. 347 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 Hola, Escuché que estabas aquí. Hola. 348 00:16:39,800 --> 00:16:40,400 ¿Qué tienes? 349 00:16:40,400 --> 00:16:42,100 Um, un amigo nuestro que no puede exactamente 350 00:16:42,100 --> 00:16:44,500 pasar la información a Jacobi y Tom... 351 00:16:44,500 --> 00:16:46,700 ... encontró cierta información en el maletín de Silas Spaulding. 352 00:16:46,700 --> 00:16:50,100 Hace 2 años, él y su parte 353 00:16:50,100 --> 00:16:51,900 después su almacén de vino fue robado. 354 00:16:51,900 --> 00:16:53,600 Si, Jacobii y yo vimos la piscina 355 00:16:53,600 --> 00:16:54,700 No hay nada allí. 356 00:16:54,700 --> 00:16:56,500 Sentirías igual si supieras que.. 357 00:16:56,500 --> 00:16:58,900 seis meses más tarde, la revista "Enólogo trimestral", 358 00:16:58,900 --> 00:17:00,200 Escribió una historia sobre Spaulding y Pernet... 359 00:17:00,200 --> 00:17:01,500 recuperándose después de estar cerca de la bancarrota, 360 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 ¿Oportunamente cerca del momento del robo? 361 00:17:03,800 --> 00:17:05,900 parece como un seguro 362 00:17:05,900 --> 00:17:08,500 Lauren Pernet haciendo la prueba del polígrafo. 363 00:17:12,500 --> 00:17:13,700 ¿Ha conducido un coche antiguo... 364 00:17:13,700 --> 00:17:15,300 en las últimas 24 horas? 365 00:17:15,800 --> 00:17:16,500 No. 366 00:17:16,700 --> 00:17:18,300 ¿Mató usted a Silas Spaulding? 367 00:17:20,400 --> 00:17:21,200 No. 368 00:17:30,100 --> 00:17:33,200 ¿Reportó usted el robo a su vinería hace un año? 369 00:17:34,600 --> 00:17:35,500 Si. 370 00:17:35,700 --> 00:17:37,400 ¿Fue ese reporte fraudulento? 371 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 No. 372 00:17:41,100 --> 00:17:42,800 ¿Por... por qué me pregunta acerca de esto? 373 00:17:42,800 --> 00:17:44,600 Sólo responda si o no, por favor. 374 00:17:44,600 --> 00:17:46,400 ¿Era el reporte a la policía fraudulento? 375 00:17:46,400 --> 00:17:47,700 Dije que no lo era. 376 00:17:49,600 --> 00:17:50,500 ¿Sabe qué? 377 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 ¿Quiere preguntarme acerca de Silas? Bien. 378 00:17:54,100 --> 00:17:57,500 Para algo más, quiero a mi abogado. 379 00:18:00,600 --> 00:18:01,900 Venga conmigo. 380 00:18:13,100 --> 00:18:16,900 Eché una mirada a la, este... la nota amorosa que recibió el FBI 381 00:18:18,200 --> 00:18:19,500 Es una gran foto. 382 00:18:21,000 --> 00:18:21,200 Jacobi... 383 00:18:21,200 --> 00:18:23,600 No me contaste nada. 384 00:18:23,900 --> 00:18:24,600 ¿Se lo dijiste a alguien? 385 00:18:24,600 --> 00:18:27,500 ¿Se lo dijiste a Claire, Jill, tu amiga reportera? 386 00:18:28,500 --> 00:18:31,400 Es un cobarde. Nunca va a estar cara a cara conmigo. 387 00:18:31,400 --> 00:18:33,500 Oh, Así que, eh, tú piensas que estás a salvo 388 00:18:33,500 --> 00:18:35,800 por esa pistola en tu cadera, 389 00:18:36,200 --> 00:18:37,800 o esa otra que llevas atada 390 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 en tu pequeña pantorilla. 391 00:18:38,800 --> 00:18:40,500 Si, sé que estás empacando. 392 00:18:41,100 --> 00:18:45,100 Este psicópata ha asesinado 3 mujeres que nosotros sabemos 393 00:18:45,700 --> 00:18:46,800 y no es que sólo lo haga de una vez. 394 00:18:46,800 --> 00:18:49,600 Oh, no. Él usa toda clase de torturas. 395 00:18:49,800 --> 00:18:52,600 Estoy entrenada. Puedo manejarlo. 396 00:18:53,000 --> 00:18:54,200 Él podría dispararte 397 00:18:54,200 --> 00:18:56,500 con un rifle desde el otro lado de la calle. 398 00:18:56,800 --> 00:18:58,600 ¡Él podría poner una bomba en tu auto! 399 00:18:58,600 --> 00:19:01,500 Podría entrar a tu departamente y cortar la garganta de Martha 400 00:19:01,500 --> 00:19:03,200 y llegar a tí incluso, antes que tengas una mano 401 00:19:03,200 --> 00:19:05,400 en una de tus preciosas armas! 402 00:19:09,800 --> 00:19:12,800 ¿Quiéres trabajar sola en el piso? Bien. 403 00:19:13,200 --> 00:19:15,300 ¿Quiéres sentarte en casa cada fin de semana? Bien. 404 00:19:15,300 --> 00:19:17,400 Demonios, quieres tener sexo con tu ex esposo, 405 00:19:17,400 --> 00:19:18,700 quien tambien es nuestro jefe, 406 00:19:18,700 --> 00:19:20,900 y pretender que eso no pasó? Bien. 407 00:19:20,900 --> 00:19:23,700 Debería pensar que es triste y estúpido, 408 00:19:23,700 --> 00:19:26,000 ¡Pero ese es tu problema! 409 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 Pero esto... 410 00:19:28,600 --> 00:19:31,300 Esto es mi problema. 411 00:19:32,800 --> 00:19:35,100 Y no sólo porque te amo. 412 00:19:36,900 --> 00:19:38,700 Yo podría estar en ese auto con la bomba. 413 00:19:38,700 --> 00:19:41,400 Podría estar parado cerca tuyo en la calle. 414 00:19:46,100 --> 00:19:47,300 Lo siento. 415 00:19:48,600 --> 00:19:49,400 Jacobi, yo...yo... 416 00:19:49,400 --> 00:19:53,400 No sé qué piensas que es esto... 417 00:19:54,400 --> 00:19:56,600 Pero esto no es de socios. 418 00:19:56,700 --> 00:19:59,300 Porque lo socios están en esto juntos. 419 00:20:01,100 --> 00:20:02,300 ¿Y tú? 420 00:20:03,900 --> 00:20:06,800 Tú te has metido en todo esto tu sola. 421 00:20:17,100 --> 00:20:19,800 Hola. Por fin han llegado los registros contables de Spaulding y Pernet. 422 00:20:19,800 --> 00:20:22,300 Te darás cuenta con quien hicieron la mayoría de sus negocios. 423 00:20:22,300 --> 00:20:26,100 Víctor Atkinson o el acertado nombre de empresa: "Víctor vinos excelentes" 424 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 Ya sé que el polígrafo no fue concluyente. 425 00:20:28,300 --> 00:20:31,300 Pero si Silas y Laurent hicieron algun tipo de timo al seguro, 426 00:20:31,300 --> 00:20:34,000 Tal vez ésa no era su única actividad ilegal. 427 00:20:34,700 --> 00:20:37,300 Quizás Victor sabía en qué están metidos. Puede que él estuviera metido también. 428 00:20:37,300 --> 00:20:39,800 - Traigamos a Victor formalmente. - Yo me esperaría a hacer eso. 429 00:20:39,800 --> 00:20:43,000 Tú no estás trabajando este caso. Una mujer se suicidó, 430 00:20:43,000 --> 00:20:45,300 una mujer con la que hablé esta mañana. 431 00:20:45,400 --> 00:20:46,500 Yo estoy en el caso. 432 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 Vamos, mira lo rápido que se asustó Laurent... 433 00:20:48,000 --> 00:20:49,400 cuando sacamos el tema del seguro. 434 00:20:52,600 --> 00:20:54,100 Vale, nos mantendremos alejados de Victor... 435 00:20:54,100 --> 00:20:56,100 hasta que sepamos mejor a que nos enfrentamos. 436 00:20:56,700 --> 00:20:57,500 ¿Dónde quiere éstos? 437 00:20:57,500 --> 00:20:58,300 Genial. 438 00:20:58,300 --> 00:21:00,300 Los registros de Spaulding y Pernet están aquí. 439 00:21:00,600 --> 00:21:03,000 Yo estaba esperando... menos. 440 00:21:03,600 --> 00:21:04,900 Hombre, de regreso a mi oficina. 441 00:21:08,200 --> 00:21:09,900 ¿Le dijiste a Jacobi? 442 00:21:14,800 --> 00:21:16,400 Estoy pensando que deberíamos hacer que Cindy... 443 00:21:18,400 --> 00:21:19,100 aborde a Victor. 444 00:21:19,100 --> 00:21:21,400 Él no los trajo aquí. 445 00:21:21,700 --> 00:21:22,400 ¿Quién? 446 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Los padres de Elaine Lewis. 447 00:21:26,400 --> 00:21:28,000 Vean si ustedes dos pueden encontrar algo 448 00:21:28,000 --> 00:21:30,100 en esos registros financieros que nos conecte a Víctor. 449 00:21:30,100 --> 00:21:32,100 Después mandad a Cindy a la bodega de Victor. 450 00:21:32,100 --> 00:21:33,700 La llamaré cuando haya terminado aquí. 451 00:21:37,100 --> 00:21:38,600 Sr. y Sra. Lewis, parte de la razón por la que 452 00:21:38,600 --> 00:21:39,800 les pedí que vinieran 453 00:21:39,800 --> 00:21:42,400 es porque tenemos nueva información. 454 00:21:42,600 --> 00:21:46,400 Dos días antes de que encontraran a Elaine muerta en San Francisco, 455 00:21:46,600 --> 00:21:50,100 fue vista en un hotel al lado de la autopista 215. 456 00:21:50,700 --> 00:21:52,000 Estaba con un hombre. 457 00:21:54,500 --> 00:21:55,800 Dios mío. 458 00:21:55,900 --> 00:21:58,800 ¿Reconoce algo de esa persona? 459 00:21:59,500 --> 00:22:01,100 Tómese su tiempo. 460 00:22:05,200 --> 00:22:06,400 No puedo. 461 00:22:07,500 --> 00:22:08,900 Usted no pensaría que eso era posible, 462 00:22:08,900 --> 00:22:12,100 pero es peor verla viva... con él. 463 00:22:13,600 --> 00:22:14,600 Lo siento. 464 00:22:15,100 --> 00:22:16,500 Tengo que irme. 465 00:22:21,200 --> 00:22:22,800 Estaremos en la ciudad unos días más. 466 00:22:29,700 --> 00:22:31,500 Trayendo a los afligidos padres. 467 00:22:31,600 --> 00:22:32,700 Sacando nuevas pruebas... 468 00:22:32,700 --> 00:22:34,900 ¿Crees que se me puede manipular tan fácilmente? 469 00:22:34,900 --> 00:22:36,900 Deseaba que fueras más fácil de manipular. 470 00:22:36,900 --> 00:22:38,400 Tú eres... Tú vas a querer ir. 471 00:22:46,400 --> 00:22:48,700 Porque la otra opción es que no te importa, 472 00:22:48,700 --> 00:22:50,500 que nunca te importó, 473 00:22:50,500 --> 00:22:52,700 que tu ex arriba tenía razón... 474 00:22:53,200 --> 00:22:55,500 no podías manejar el lío que hiciste en tu matrimonio, 475 00:22:55,700 --> 00:22:58,200 así que usaste un asesino serial. 476 00:22:58,200 --> 00:23:02,000 Usaste el dolor de esas tres mujeres y sus familias 477 00:23:02,000 --> 00:23:03,900 como excusa para salirte. 478 00:23:04,000 --> 00:23:07,300 Y ese comportamiento de mártir que tienes tan perfeccionado, 479 00:23:07,800 --> 00:23:09,900 no es nada más que una patética fachada. 480 00:23:12,500 --> 00:23:13,900 Ven conmigo. 481 00:23:24,500 --> 00:23:25,400 Hola! 482 00:23:26,100 --> 00:23:27,700 ¿Eres Víctor? 483 00:23:27,700 --> 00:23:30,000 Ése soy yo. ¿Puedo ayudarte? 484 00:23:30,000 --> 00:23:31,600 Me caso en unos meses 485 00:23:31,600 --> 00:23:32,100 y escuché 486 00:23:32,100 --> 00:23:35,400 que teneis unas ofertas fabulosas de vinos muy buenos. 487 00:23:35,400 --> 00:23:36,700 Escuchaste eso de... 488 00:23:36,700 --> 00:23:40,700 Mmmm, yo... creo que su nombre es, eh, Digrassi. 489 00:23:41,800 --> 00:23:43,400 Embajador Digrassi. 490 00:23:43,400 --> 00:23:45,100 Bien, el Embajador Digrassi te ama, 491 00:23:45,100 --> 00:23:46,600 especialmente a tus precios, 492 00:23:46,600 --> 00:23:48,300 y voy a necesitar mucho vino para esta boda. 493 00:23:48,300 --> 00:23:51,300 Así que deseaba que, tal vez, podrías recomendarme algo. 494 00:23:52,000 --> 00:23:57,500 -Bueno... este es, um, un Cháteau du Fey. 495 00:23:57,500 --> 00:23:59,400 ¿No sos cosas realmente caras? 496 00:23:59,400 --> 00:24:02,500 Si pero mis agentes comerciales con Spaulding y Pernet. 497 00:24:02,600 --> 00:24:04,100 Están muy bien conectados. 498 00:24:04,300 --> 00:24:06,000 Ellos siempre me obtienen los mejores precios. 499 00:24:06,000 --> 00:24:08,600 y este Cháteau Du Fey... 500 00:24:08,600 --> 00:24:11,200 Es... es una de sus adquisiciones especiales? 501 00:24:11,200 --> 00:24:12,000 Si. 502 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 Debería probarlo antes de decidir, eh? 503 00:24:14,400 --> 00:24:17,200 Uno de esos corredores de bolsa, fue tambien un buen amigo. 504 00:24:17,700 --> 00:24:19,100 Él murió hoy. 505 00:24:19,200 --> 00:24:20,900 En su honor, 506 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 ¿Por qué no tomas esto? 507 00:24:24,600 --> 00:24:26,300 ¿Lo bebes con tu prometido? 508 00:24:26,500 --> 00:24:29,900 Si te gusta, te daré un buen precio. 509 00:24:30,300 --> 00:24:31,300 Gracias, 510 00:24:36,800 --> 00:24:37,500 ¿A dónde vamos? 511 00:24:37,500 --> 00:24:38,600 Cállate. 512 00:25:22,700 --> 00:25:23,900 Si le permito... 513 00:25:25,300 --> 00:25:27,300 Este bastardo va a destruirme. 514 00:25:27,500 --> 00:25:29,900 Y eso estaría ok. 515 00:25:30,900 --> 00:25:32,300 Tú sabes, que... Que sería peor si... 516 00:25:34,500 --> 00:25:36,100 si pudiera detenerlo. 517 00:25:38,000 --> 00:25:39,100 Pero no puedo. 518 00:25:39,700 --> 00:25:42,500 Traté... por años. 519 00:25:42,700 --> 00:25:45,800 Traté. Lo di todo. 520 00:25:46,000 --> 00:25:48,200 Lo di todo. 521 00:25:50,100 --> 00:25:51,600 Y yo... yo fallé. 522 00:25:53,500 --> 00:25:57,100 Elaine Lewis está muerta porque yo fallé. 523 00:26:01,300 --> 00:26:02,700 Así que te necesito... 524 00:26:05,200 --> 00:26:07,700 Solo dejame fuera de esto, ¿okay? 525 00:26:09,600 --> 00:26:13,100 Necesito que me dejes, dejes ir todo esto 526 00:26:19,200 --> 00:26:20,400 No. 527 00:26:27,700 --> 00:26:28,800 El auto de Laurent... 528 00:26:29,000 --> 00:26:30,600 Radiales. 529 00:26:31,700 --> 00:26:34,500 Los radiales del coche de Victor. 530 00:26:35,300 --> 00:26:37,500 ¿Quién mas no atropello a Silas? 531 00:26:37,600 --> 00:26:40,900 Su esposa, que descanse en paz, sus vecinos, sus empleados. 532 00:26:41,000 --> 00:26:43,300 Ya nadie usa esas ruedas. 533 00:26:43,400 --> 00:26:46,500 -Escuchen, el es el chico del FBI del caso "No me beses" 534 00:26:46,700 --> 00:26:47,600 ¿Soy la única persona a la que le preocupa... 535 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 que Lindsay vuelva a meterse en esto? 536 00:26:49,800 --> 00:26:51,700 Tendremos que vigilarla entre todas. 537 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 ¿Es eso para mí? 538 00:26:53,900 --> 00:26:55,100 Si, entrega especial. 539 00:26:55,800 --> 00:26:57,300 El investigador económico encontró... 540 00:26:57,400 --> 00:26:58,800 un gran fondo de inversión. 541 00:26:59,200 --> 00:27:01,300 Mia Spaulding estaba ahorrando para su retiro, 542 00:27:01,600 --> 00:27:02,500 pero no con su marido. 543 00:27:03,300 --> 00:27:05,400 Un tío llamado Dylan Carter. 544 00:27:13,100 --> 00:27:14,800 Policía de San Francisco. 545 00:27:14,900 --> 00:27:15,900 ¿Eres tú Dylan Carter? 546 00:27:16,000 --> 00:27:19,400 Eh, no. Aguarde ¡Dylan! 547 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Hey, cariño. ¿Qué hay? 548 00:27:21,100 --> 00:27:22,500 Eh, ésta es Dylan, mi esposa. 549 00:27:29,500 --> 00:27:31,600 Lo siento, cariño. Ésto tomará sólo un segundo. 550 00:27:32,400 --> 00:27:33,700 Mia Spaulding no está muerta, 551 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 pero ella es Dylan Carter. 552 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 Sí, apuesto a que desearías volver a esa luna de miel, ¿verdad? 553 00:27:38,800 --> 00:27:42,100 Yo, mmm... le conté a Tony que 554 00:27:42,200 --> 00:27:43,300 presencié un atropello, 555 00:27:43,400 --> 00:27:44,800 Y está aquí para prestar declaración. 556 00:27:45,900 --> 00:27:47,400 Por favor, yo no hice nada. 557 00:27:47,500 --> 00:27:48,900 Fingiste tu propia muerte. 558 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Y cometiste bigamia. 559 00:27:50,100 --> 00:27:51,200 Yo no maté a Silas. 560 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 Aquí es donde yo estaba. 561 00:27:56,100 --> 00:27:57,500 llame a cualquiera en esa lista. 562 00:27:57,600 --> 00:28:00,800 Voy a todas las reuniones de la P.T.A Estoy a cargo de las galletas 563 00:28:01,000 --> 00:28:01,900 Yo haré las llamadas. 564 00:28:02,000 --> 00:28:03,300 ¿Por qué querías que pensáramos que estabas muerta? 565 00:28:03,500 --> 00:28:04,300 Yo estaba muerta. 566 00:28:05,000 --> 00:28:07,200 Que yo... Mia Spaulding 567 00:28:07,900 --> 00:28:09,700 no existe sin Silas. 568 00:28:09,800 --> 00:28:11,100 Yo sólo... yo quería terminar esto. 569 00:28:11,200 --> 00:28:13,300 Antes de que las cosas se compliquen más y... 570 00:28:14,000 --> 00:28:14,900 Y yo tenía que regresar a casa. 571 00:28:15,000 --> 00:28:16,500 A tu otro esposo. 572 00:28:17,600 --> 00:28:20,900 Le pagué 500$ al taxista para que dijera que me vio saltar. 573 00:28:24,200 --> 00:28:27,100 He sido una mejor esposa para Tony, 574 00:28:27,500 --> 00:28:28,800 una mejor madre para mis chicos 575 00:28:28,900 --> 00:28:30,500 en los tres años que estuve casada con Silas 576 00:28:30,600 --> 00:28:31,600 que lo que fui nunca antes. 577 00:28:31,700 --> 00:28:33,300 Estoy feliz. Yo... 578 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Yo era feliz. 579 00:28:36,600 --> 00:28:39,300 - Pero Silas... - Compruébalo. 580 00:28:39,500 --> 00:28:41,500 Nosotros... nosotros nos encontramos en la apertura de una galería... 581 00:28:42,700 --> 00:28:44,100 y me fui por mi cuenta. 582 00:28:44,200 --> 00:28:46,800 es por eso que a Tony, no le gustan ese tipo de cosas 583 00:28:47,800 --> 00:28:49,600 y Silas me llevó por delante. 584 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 por lo que le dije que estaba soltero. 585 00:28:52,700 --> 00:28:54,600 y las mentiras no hicieron más que crecer vertiginosamente. 586 00:28:54,800 --> 00:28:57,200 Debe haber sido duro seguir el rastro de quien eras, de cuándo. 587 00:28:57,700 --> 00:29:00,300 Tuve dos móviles y dos conjuntos de I.D.S. 588 00:29:00,500 --> 00:29:02,400 pero ninguno de ellos hubiera sospechado nunca. 589 00:29:03,200 --> 00:29:03,700 ¿Vas a... 590 00:29:05,600 --> 00:29:07,500 ¿Vas a arrestarme por todo esto? 591 00:29:07,600 --> 00:29:08,700 Eso dependerá de la DEA 592 00:29:14,700 --> 00:29:16,600 Gracias a Dios, ojitos juveniles. 593 00:29:17,600 --> 00:29:19,200 Vale, de acuerdo, dime si estos números concuerdan. 594 00:29:20,000 --> 00:29:20,900 ¿A dónde estoy mirando? 595 00:29:21,000 --> 00:29:23,700 Basándose en una corazonada, Lindsay me hizo comparar... 596 00:29:23,800 --> 00:29:25,800 el vino que encontramos con el cuerpo de Silas Spaulding... 597 00:29:25,900 --> 00:29:27,900 con una muestra del mismo vino directamente de la bodega. 598 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 Lindsay cree que Silas y Laurent... 599 00:29:29,800 --> 00:29:30,500 ¿Estaban adulterando el vino? 600 00:29:30,600 --> 00:29:31,400 Es una posibilidad. 601 00:29:31,600 --> 00:29:34,900 Bueno, por una vez la corazonada de Lindsay no ha tenido éxito. 602 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Los números coinciden. 603 00:29:37,400 --> 00:29:40,100 Pero... vamos a probar esta. 604 00:29:40,700 --> 00:29:42,600 Victor me dio esta botella. 605 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Es de Silas y Laurent. 606 00:29:45,500 --> 00:29:46,100 Servirá. 607 00:29:47,300 --> 00:29:48,500 Eres de gran ayuda. 608 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 Así que Mia Spaulding no está muerta? 609 00:29:52,700 --> 00:29:53,800 Hola. Dos cosas... 610 00:29:53,900 --> 00:29:55,900 Se supone que llamarás a Claire acerca de la falsificación de vinos. 611 00:29:58,100 --> 00:30:00,100 Estoy siguiendo una corazonada 612 00:30:00,200 --> 00:30:01,800 porque yo estoy es este caso. 613 00:30:02,500 --> 00:30:03,200 Okay. 614 00:30:03,300 --> 00:30:04,500 Y aquí está la orden 615 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 para un almacén en Oackland. 616 00:30:06,100 --> 00:30:08,000 Lo ha alquilado una compañía, que pertenece a otra compañía, 617 00:30:08,100 --> 00:30:09,400 que pertenece a Laurent Pernet. 618 00:30:10,400 --> 00:30:12,300 Y hay una tercera cosa... para tí... 619 00:30:12,700 --> 00:30:13,400 en el baño. 620 00:30:18,000 --> 00:30:19,900 Avanza. Tenemos esto. 621 00:30:20,600 --> 00:30:21,800 Dame dos segundos. 622 00:30:22,900 --> 00:30:24,800 ¿Qué? Esto mejor que sea importante. 623 00:30:28,300 --> 00:30:29,900 ¿Heather? es Lindsay. 624 00:30:30,700 --> 00:30:32,500 Lindsay Boxer. 625 00:30:34,300 --> 00:30:35,100 Mmmm... 626 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 ¿Puedo pasar? 627 00:30:39,000 --> 00:30:39,800 Yeah, supongo que sí. 628 00:30:44,400 --> 00:30:45,400 Hola. 629 00:30:45,500 --> 00:30:47,100 Lindsay Boxer es perfecto para mí. 630 00:30:47,900 --> 00:30:49,600 Yo voy a ser Heather Hogan. 631 00:30:51,600 --> 00:30:53,500 Heather Hogan no está... mal. 632 00:30:53,600 --> 00:30:55,800 Es ridículo. Heather Hogan. 633 00:30:56,700 --> 00:30:59,100 Heather Hogan de Hoboken. 634 00:30:59,200 --> 00:31:01,800 Bien, cuando lo dices así... 635 00:31:02,600 --> 00:31:04,300 Así es como la madre de Tom lo dice. 636 00:31:04,500 --> 00:31:06,700 La madre de Tom dice todo 637 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 de la manera más vil y ofensiva posible. 638 00:31:09,800 --> 00:31:11,300 es sólo parte de su encanto. 639 00:31:11,400 --> 00:31:13,500 Cada vez que voy a entregar esos estúpidos papeles, 640 00:31:13,700 --> 00:31:14,800 yo... yo me aterrorizo. No lo sé. 641 00:31:14,900 --> 00:31:17,700 He estado yendo y viniendo tres veces hoy. 642 00:31:18,000 --> 00:31:20,900 Bien, estoy segura que a Tom no le importa si no cambias tu nombre. 643 00:31:21,000 --> 00:31:23,300 Él dice que no pero 644 00:31:23,600 --> 00:31:24,700 si le importa. 645 00:31:25,700 --> 00:31:26,600 Yeah. 646 00:31:28,600 --> 00:31:29,500 Okay. 647 00:31:36,600 --> 00:31:38,500 Okay. 648 00:31:38,600 --> 00:31:39,900 He estado trabajando este caso. 649 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 Esta mujer tenía dos nombres diferentes, 650 00:31:43,400 --> 00:31:46,200 dos esposos diferentes, dos vidas diferentes. 651 00:31:46,700 --> 00:31:48,400 Pero en el fondo, 652 00:31:49,200 --> 00:31:50,700 solo es una chica confundida. 653 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 Podría tener 50 nombres y seguiría siendo solo... 654 00:31:55,400 --> 00:31:58,400 una chica confundida que no sabe quién es... 655 00:31:59,100 --> 00:32:00,100 o lo que quiere. 656 00:32:01,300 --> 00:32:02,200 Pero tú... 657 00:32:03,500 --> 00:32:05,300 cualquiera sea tu apellido... 658 00:32:05,700 --> 00:32:07,700 tienes un esposo que te ama 659 00:32:08,400 --> 00:32:10,500 y un trabajo que tú amas. 660 00:32:12,100 --> 00:32:13,800 Así que tu apellido... 661 00:32:15,500 --> 00:32:17,300 Es la manera en la que firmamos nuestros cheques 662 00:32:18,700 --> 00:32:20,400 ¿Y quién usa cheques todavía? 663 00:32:25,700 --> 00:32:26,200 Aquí. 664 00:32:31,900 --> 00:32:32,900 ¿Lista? 665 00:32:33,900 --> 00:32:35,100 ¿Alguna apuesta sobre lo que hay ahí dentro? 666 00:32:36,700 --> 00:32:39,000 Si, no me importaría que hubiera una caja de Latour del 45. 667 00:32:42,600 --> 00:32:44,100 O el arma asesina. 668 00:32:58,400 --> 00:33:00,700 ¡Whoo! Acabo de conducir un Ferrari. 669 00:33:01,300 --> 00:33:02,100 Yeah, cuatro pies. 670 00:33:02,200 --> 00:33:04,500 Todos, excepto tres de esos coches, tiene ruedas bias-Ply. 671 00:33:04,600 --> 00:33:05,800 pero ninguno de ellos tiene daños. 672 00:33:06,100 --> 00:33:07,200 Nuestra arma asesina está aquí, correcto? 673 00:33:14,600 --> 00:33:16,300 ¿Eres técnica de laboratorio ahora? 674 00:33:16,400 --> 00:33:17,500 Soy lo que sea que necesite ser, 675 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 y los técnicos verdaderos querían que mirara en este auto en particular 676 00:33:22,200 --> 00:33:25,100 porque hay materia orgánica en la parrila. 677 00:33:25,300 --> 00:33:27,100 Materia orgánica como sangre. 678 00:33:27,200 --> 00:33:30,600 Sangre, cabello, piel, además de algún daño en el cuerpo. 679 00:33:30,700 --> 00:33:32,200 Hola, arma asesina. 680 00:33:32,400 --> 00:33:33,400 Felicitaciones. 681 00:33:34,600 --> 00:33:37,200 Ok, podrías haber esperado por mí. 682 00:33:37,300 --> 00:33:39,500 ¿Viniste aquí sola? ¿Dónde está el agente Ash? 683 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Me escabullí y vine yo solo. 684 00:33:41,500 --> 00:33:42,600 porque no tengo seis años. 685 00:33:42,900 --> 00:33:45,500 Inspectora Boxer, debió chequear esa 750i, 686 00:33:45,700 --> 00:33:47,000 creo que ha sido manipulada. 687 00:33:48,500 --> 00:33:50,800 Hey, él está preocupado por tí. 688 00:33:51,200 --> 00:33:53,400 Muchas veces preocupación y rabia lucen iguales. 689 00:33:55,400 --> 00:33:57,200 bien, él me quiere escondida y asustada, 690 00:33:57,300 --> 00:33:58,400 y yo no puedo hacer eso. 691 00:33:58,500 --> 00:34:00,000 No voy a darle esa satisfacción. 692 00:34:01,700 --> 00:34:04,000 Asumo que estás hablando acerca de, eh, 693 00:34:04,100 --> 00:34:05,800 el asesino del beso, no de Tom. 694 00:34:06,100 --> 00:34:07,300 Ambos, en realidad. 695 00:34:09,200 --> 00:34:10,700 Deberías contarle a tus amigos. 696 00:34:14,800 --> 00:34:16,000 ¿Tienes una linterna? 697 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Gracias. 698 00:34:22,500 --> 00:34:23,100 ¿Has visto eso? 699 00:34:23,700 --> 00:34:25,300 Alguien trató de encender a esta muchacha. 700 00:34:25,800 --> 00:34:27,700 Pienso que nuestro asesino lo intentó y no pudo hacerlo arrancar. 701 00:34:27,800 --> 00:34:30,000 Los modelos nuevos son bastante más difíciles de puentear. 702 00:34:30,100 --> 00:34:32,500 Así que se va a por el todoterreno de época. 703 00:34:33,300 --> 00:34:35,700 Es más fácil de puentear y, sinceramente, 704 00:34:35,800 --> 00:34:36,700 probablemente mejor preparado 705 00:34:36,800 --> 00:34:38,200 para atropellar a alguien repetidamente. 706 00:34:38,300 --> 00:34:40,100 Significa que Laurent probablemente no sea nuestro asesino. 707 00:34:40,200 --> 00:34:42,000 ¿Por qué harías un puente a tu propio coche? 708 00:34:42,100 --> 00:34:43,400 Yeah, así que alguien se introduce aquí, 709 00:34:43,500 --> 00:34:45,800 toma uno de los autos de Laurent, mata a Silas, 710 00:34:46,000 --> 00:34:47,400 luego lo regresa exactamente a donde lo encontró 711 00:34:47,500 --> 00:34:48,400 sin un buen lavado. 712 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Laurent está siendo marcado. 713 00:34:50,000 --> 00:34:51,800 ¿Quién se beneficia matando uno de los socios 714 00:34:51,900 --> 00:34:53,300 y enviando al compañero a prisión. 715 00:34:53,700 --> 00:34:56,700 En realidad, tengo una idea sobre eso. 716 00:35:07,100 --> 00:35:09,200 Victor Atkinson, policía de San Francisco! 717 00:35:13,700 --> 00:35:15,200 ¡Fuego! 718 00:35:16,000 --> 00:35:17,200 ¡Vale! vuélalo. 719 00:35:27,000 --> 00:35:28,800 Atkinson, sabemos que está dentro! 720 00:35:30,100 --> 00:35:32,900 Se ha bebido unos 1000$ de Château Lafite. 721 00:35:34,900 --> 00:35:37,100 ¡Hey, hey, hey, hey! 722 00:35:37,300 --> 00:35:37,900 Él está armado. 723 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 ¡Tom! 724 00:36:00,400 --> 00:36:01,300 ¡Tom! 725 00:36:10,300 --> 00:36:11,300 Oh, gracias a Dios. 726 00:36:15,100 --> 00:36:16,200 No le digas a Heather. 727 00:36:24,700 --> 00:36:26,200 Mr. Atkinson, 728 00:36:26,800 --> 00:36:28,300 ¡Tú no quieres disparar a un policía! 729 00:36:28,500 --> 00:36:29,700 ¡Hablemos! 730 00:36:31,100 --> 00:36:33,900 No puedo ir a prisión. No lo haré. 731 00:36:36,100 --> 00:36:38,200 ¡Quédate quieto! No te muevas, 732 00:36:38,500 --> 00:36:39,500 o le contaré a Heather. 733 00:36:53,300 --> 00:36:54,500 Bájala, ahora. 734 00:36:54,900 --> 00:36:55,700 Bájala. 735 00:36:56,300 --> 00:36:58,200 Mejor quedáte borracho, disparando a un policía. 736 00:37:01,100 --> 00:37:02,500 ¿Cómo supiste? 737 00:37:02,600 --> 00:37:04,100 ¿La novia con la que me encontré hoy? 738 00:37:04,300 --> 00:37:05,600 Analizamos el vino que le diste. 739 00:37:05,700 --> 00:37:07,300 No era el real chateau du fey. 740 00:37:07,400 --> 00:37:07,800 Era falsificado. 741 00:37:07,900 --> 00:37:08,900 Silas y Laurent no, 742 00:37:09,100 --> 00:37:10,400 no Silas y Laurent. 743 00:37:10,500 --> 00:37:12,900 Yo sólo vi todas tus botellas vacías y tus etiquetas falsas. 744 00:37:13,100 --> 00:37:15,600 Silas averiguó que ustedes estaban vendiendo vino falsificado, verdad? 745 00:37:16,600 --> 00:37:18,500 Pero porque tú eras el amigo de su padre, 746 00:37:19,200 --> 00:37:20,300 ni siquiera le contó a Laurent. 747 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 Él quería que tú tuvieras la chance de hacer lo correcto. 748 00:37:23,000 --> 00:37:24,400 ¿Hacer qué correcto? 749 00:37:24,600 --> 00:37:26,200 No diferencia la mayoría de la gente 750 00:37:26,300 --> 00:37:27,300 lo que hay en la botella 751 00:37:27,400 --> 00:37:29,600 mientras la etiqueta sea la correcta. 752 00:37:29,700 --> 00:37:31,800 Y los pocos que se dan cuenta que han sido engañados 753 00:37:32,000 --> 00:37:34,400 no quieren admitir que gastaron 1000 dólares 754 00:37:34,600 --> 00:37:36,400 en una botella de vino de 100 dolares, correcto? 755 00:37:36,600 --> 00:37:39,700 Le dije a Silas que no me iba a disculpar. 756 00:37:40,300 --> 00:37:41,900 Cuando su trabajo con Laurent 757 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 estaba en problemas hace un par de años, 758 00:37:44,100 --> 00:37:46,000 ¿sabes quién los salvó? Yo. 759 00:37:47,000 --> 00:37:48,700 Contraté a un tío para que los robara 760 00:37:48,800 --> 00:37:50,900 así ellos podían cobrar el dinero del seguro 761 00:37:51,200 --> 00:37:52,300 Él me debía. 762 00:37:52,500 --> 00:37:54,100 ¿Por qué marcó a Laurent? 763 00:37:54,300 --> 00:37:56,400 Tenía que ser alguien. 764 00:37:56,700 --> 00:37:58,700 ¿Sabía Silas que tú estabas detrás del robo? 765 00:37:58,800 --> 00:38:00,500 No hasta hace dos días, cuando amenazó 766 00:38:00,600 --> 00:38:02,900 con ir a la policía por la falsificación. 767 00:38:04,100 --> 00:38:05,400 ¿Cómo se atreve? 768 00:38:06,100 --> 00:38:07,600 Ok, vamos. 769 00:38:17,300 --> 00:38:18,900 Tengo un anuncio que hacer. 770 00:38:19,700 --> 00:38:21,800 Me gustaría presentarles a ustedes 771 00:38:21,900 --> 00:38:24,100 a la Sra. Heather Hogan. 772 00:38:25,000 --> 00:38:25,800 Grandioso. 773 00:38:26,300 --> 00:38:28,100 Ahora ése es un nombre grandioso. 774 00:38:28,800 --> 00:38:30,000 Felicitaciones. 775 00:38:40,700 --> 00:38:42,300 Tú sabes, ella no quería cambiar su nombre, 776 00:38:42,400 --> 00:38:43,600 pero nunca me lo dirá. 777 00:38:44,700 --> 00:38:46,700 La mayoria de la gente en realidad, no quiere saber la verdad. 778 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 No... la mayoría de la gente quiere el cuento de hadas. 779 00:38:52,600 --> 00:38:53,300 YO lo quería. 780 00:38:54,200 --> 00:38:55,900 Quería que me amara un príincipe encantado 781 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 sin importarle quién era yo. 782 00:38:57,100 --> 00:38:58,400 sin importarle lo que hice. 783 00:38:59,100 --> 00:39:00,700 No funciona de esa manera, o si? 784 00:39:06,600 --> 00:39:07,900 Oh, mi dios. 785 00:39:09,800 --> 00:39:11,600 Oh, mi dios. Yo sé por qué él hace esto? 786 00:39:13,400 --> 00:39:14,000 ¿No me beses? 787 00:39:14,100 --> 00:39:14,500 Venga- 788 00:39:18,700 --> 00:39:20,300 Cuéntame, ¿tú encontraste los antiguos libros de tu abuela? 789 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 Si, entremos. 790 00:39:24,600 --> 00:39:25,400 Hola 791 00:39:26,100 --> 00:39:27,400 Así que, ¿qué estamos buscando nuevamente? 792 00:39:27,600 --> 00:39:30,400 Ok, los elementos clave de los asesinatos del asesino del beso... 793 00:39:30,500 --> 00:39:33,400 ¿Ok? Elaine Lewis... Copper Tub, Silver Leaves. 794 00:39:33,600 --> 00:39:35,700 Sarah Rice... Silver rope, Lilacs. 795 00:39:35,800 --> 00:39:37,600 Melissa Paquin... una llave y un mousse. 796 00:39:37,700 --> 00:39:39,300 ¿Así que piensas que él está escenificando estos asesinatos 797 00:39:39,400 --> 00:39:40,900 basándose en viejas historias de hadas? 798 00:39:41,200 --> 00:39:43,300 Estas historias de hadas han sido narradas por cientos de años 799 00:39:43,400 --> 00:39:44,400 en cientos de diferentes maneras. 800 00:39:44,500 --> 00:39:46,600 Ellas son, eh, arquetípicas, alegóricas. 801 00:39:46,700 --> 00:39:47,900 Son cuentos morales que se centran... 802 00:39:48,000 --> 00:39:49,800 en la transgresión, el castigo, la redención. 803 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Si, todo... todo eso, 804 00:39:50,700 --> 00:39:52,200 pero también pienso que él está haciendo la cosa del principe encantador. 805 00:39:52,500 --> 00:39:54,000 ¿El asesino del beso piensa que él es el príncipe encantado? 806 00:39:54,100 --> 00:39:56,300 No. No lo se. 807 00:39:56,400 --> 00:39:58,500 Pero sí sé que si logramos entender a este tío, 808 00:39:58,700 --> 00:39:59,900 vamos a entender las historias 809 00:40:00,200 --> 00:40:01,100 que está tratando de contar. 810 00:40:01,300 --> 00:40:02,900 Estoy dentro. Gracias por llamarme. 811 00:40:03,000 --> 00:40:03,900 Estás en el club, después de todo. 812 00:40:04,100 --> 00:40:05,100 Tienen un club, eh? 813 00:40:05,200 --> 00:40:05,800 No 814 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Te veré en el auto 815 00:40:24,200 --> 00:40:26,100 Creo que el agente Ash 816 00:40:26,400 --> 00:40:28,100 quiere que te diga 817 00:40:28,200 --> 00:40:31,400 que él no sólo me tiró de vuelta en este caso 818 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 por mis estelares habilidades investigativas. 819 00:40:35,500 --> 00:40:36,500 ¿Qué quieres decir? 820 00:40:41,200 --> 00:40:42,000 ¿Lindsay? 821 00:40:44,900 --> 00:40:46,100 Eh... 822 00:40:48,200 --> 00:40:51,100 El asesino envió algo al FBI... 823 00:40:51,600 --> 00:40:53,200 Ehhh, un artúclo tuyo, en realidad... 824 00:40:53,500 --> 00:40:55,100 con una foto 825 00:40:55,300 --> 00:40:58,600 de la escena del crimen de Elaine Lewis... 826 00:40:59,700 --> 00:41:01,000 Eh... mía... 827 00:41:02,100 --> 00:41:03,800 con xs sobre mis labios. 828 00:41:03,900 --> 00:41:04,500 Oh, dios mío. 829 00:41:04,600 --> 00:41:05,500 ¿Y no nos dijiste nada de esto? 830 00:41:05,600 --> 00:41:07,600 No quería preocupar a nadie. 831 00:41:07,700 --> 00:41:08,800 Tú no debes decidir eso. 832 00:41:08,900 --> 00:41:10,800 Somos tus amigas. ¿Cómo pudiste no contarnos sobre eso? 833 00:41:10,900 --> 00:41:12,700 Lo se, pero... hey, hey, hey, hey! 834 00:41:14,400 --> 00:41:16,600 Yo sé que piensas que renunciamos la última vez, 835 00:41:17,000 --> 00:41:19,300 Que te dejamos pelear sola con él. 836 00:41:21,100 --> 00:41:21,900 Tenías razón. 837 00:41:23,600 --> 00:41:26,400 No pudimos manejarlo. Nos estancamos. 838 00:41:27,400 --> 00:41:28,700 Nos equivocamos. 839 00:41:29,000 --> 00:41:31,100 Pero ahora estamos de regreso. Estamos contigo. 840 00:41:31,200 --> 00:41:32,900 Vamos a atrapar a este hijo de perra. 841 00:41:36,500 --> 00:41:38,200 Nada va a pasarte a tí. 842 00:41:43,800 --> 00:41:44,700 ¿Está claro? 843 00:41:47,800 --> 00:41:49,200 Está claro. 844 00:41:50,800 --> 00:41:54,800 wikisubtitles.net