Hola, soy Chuck. Aquí tienes algunas cosas que puede que necesites saber.
Estaré encerrado en solitario el resto de mi vida,
pero una cosa me va a mantener caliente por las noches.
¿Recuerdas Hungría?
¿Sabe Chuck lo del bebé?
BUDAPEST, HACE CINCO AÑOS.
Hola, cariño,
Hace tiempo que no sé nada de ti. Te echo de menos.
Estés donde estés, espero que estés bien,
a salvo.
Quiero que sepas que si alguna vez sientes que necesitas un sitio donde volver a casa,
bueno,
tienes uno.
- ¿Quién era? - Nadie.
¿Podemos proceder?
Afirmativo.
Ryker, estoy dentro.
- ¿Cuántos? - Yo cuento once.
Recibido.
A mi orden, cárgatelos,
a todos.
Los hombres de esa habitación acaban de asesinar a la pareja que vivía en esta casa.
Si les das la oportunidad, también te matarán a ti.
Ahora muévete.
- ¿Y ahora? - Puertas dobles, a las tres en punto.
El paquete está dentro.
- Ryker, el paquete... - El bebé es el paquete.
Cógelo y sal de ahí.
- ¿Pero qué... qué se supone que... - Muévete, Walker.
Soy tu supervisor y es una orden.
BURBANK. EN LA ACTUALIDAD.
EL BEBÉ ESTÁ VIVO. LOS DETALLES MÁS TARDE.
Oh, Dios mío, lo sabe.
Hola, cariño.
¿Estás lista para mi gran sorpresa?
Por supuesto. Ya sabes cómo me gustan las sorpresas.
Chuck, ¿dónde estamos?
Vale, ya estamos, un poco más.
Recto, recto, recto, recto, y ¡tachán!
Oh, Dios mío, esta es la casa.
Es nuestra casa. ¿Cómo... cómo lo has hecho?
Chuck, esto es... esto es precioso, pero todavía no podemos permitírnosla.
En realidad sí que podemos. He estado hablando con Beckman,
y aparentemente su oferta de unirnos a la CIA viene con una compensación al firmar,
que es suficiente para la entrada de la casa...
y ese vestidor que he estado echando un ojo en Anthropologie.
- No sé qué decir. - No digas nada.
Solo visualízalo. Piensa para ti,
"¿cómo sería mi vida en una casa tan maravillosa...
con el hombre más atractivo que haya conocido nunca?".
- Vale. - Muy bien, muy bien, así que...
tras un día duro en el trabajo, venimos a casa...
con el dulce, dulce sonido de Nina Simone emanando de nuestro tocadiscos,
que encajaría perfectamente, no sé, digamos, en esta esquina justo detrás de mí.
Un plan de diseño abierto... genial para relajarte y ver cocinar a tu marido.
Cocinar y hablar, hablar y cocinar.
Esta zona de aquí... perfecta para mis sillones de juego.
O no.
Quizá hablaremos de eso, pero esto,
esto es perfecto.
¿El marco de la puerta?
Cuando Ellie y yo éramos niños,
nuestro padre nos medía todos los años para ver lo altos que estábamos.
Recuerdo estar muy emocionado cuando por fin fui más alto que Ellie.
Llevó un tiempo, pero...
décimo curso fue un buen año para mí.
¿Qué pasa, qué pasa, qué he hecho?
¿Falta... falta algo, algo está mal?
¿Son los sillones de juego? Porque eso es negociable.
No, Chuck, no es eso.
Mira, quiero esta casa y quiero esta vida que has concebido para nosotros.
Quiero hasta el más mínimo detalle.
Es solo que ha surgido algo urgente.
¿Qué es? Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
Bueno, esa es la cuestión.
Esta vez, Chuck, no puedo contártelo.
Hay más hombres de camino.
Coge el paquete y sal de ahí.
Los disparos provenían del comedor. ¡Daos prisa!
Todo va a salir bien.
Chuck 5x08 "Chuck Versus the Baby"
Traducido por kajuna, alberto CC, aimb y torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
Sarah.
Sarah, por favor... dime dónde vas,
cuéntame lo que ha pasado.
Creía que decidimos que no más secretos, no más hacer cosas por nuestra cuenta.
- Palabras tuyas, no mías. - Mira, lo sé, eso lo sé.
Es que... necesito que confíes en mí con esto.
No es que no confíe en ti, esto no es cuestión de confianza.
¿Qué es tan urgente, Bartowski?
Sí, ¿por qué has hecho que Casey baje hasta aquí?
Sabes que voy a seguirlo vaya donde vaya,
y estaba haciendo algo muy importante.
No, no lo hacía.
¿Dónde vas, Walker?
- No es nada, volveré pronto. - Espera...
espera un segundo.
Escúchame.
Sí, te quiero, así que por supuesto,
voy a querer saber lo que está pasando,
por qué está misión tiene que ser tan reservada,
por qué necesitas tantas armas,
pero estoy dispuesto a dejar todo eso a un lado.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
¿De verdad?
No estáis ayudando.
Claro, los maridos hacen muchas preguntas.
¿Sabes quién no las hace?
Industrias Carmichael, y como presidente de Industrias Carmichael,
me gustaría ofrecerte nuestros servicios...
gratis, por supuesto.
Bueno, eso no cambiaría nada, todavía hay cosas que no puedo contarte.
Tú eres la cliente, tú eres la jefa.
Sea lo que sea esto, Walker, un apoyo no puede hacer daño.
Vale, esto es lo que puedo contaros.
El hombre tras el que vamos, se llama Kieran Ryker,
ex-CIA, muy peligroso.
Antes de que acabáramos con Shaw, envió un comunicado a Ryker,
y yo le voy a enviar otro haciéndome pasar por Shaw para poder establecer una reunión.
Morgan, tú te vas a quedar en el Castillo en caso de que algo salga mal.
Chuck y Casey, haced las maletas.
Nos vamos a Budapest esta noche.
Muy bien, genial, me llevaré un jersey.
Bien.
¿Estás seguro de que esta vez podrás mantener la boca cerrada?
Por supuesto. Caray, Casey, actúas...
como si no hubiera aprendido nada en los últimos cuatro años.
Morgan, necesito saber lo que está pasando con Sarah,
así que he investigado algo... sobre la cultura húngara he cruzado referencias...
con cosas horribles generales que Sarah podría querer mantener en secreto.
¿Pero no te ha dicho Sara que no...
Buscar datos en la Wikipedia sobre Hungría es inofensivo.
Por una vez, no tenía ni idea de que el Cubo Rubik fue inventado allí.
Claro, solo creo que quizá deberías dar a Sarah el beneficio de la duda. Es decir,
siempre que vosotros dos habéis discrepado en algo, ella ha tenido razón.
- Puedo nombrar cuatro o cinco veces... - No, no, no, lo sé, lo sé , es solo que...
estoy preocupado de que no estemos preparados en caso de que algo salga mal,
pero si tú estás aquí en el Castillo, supongo que estaremos bien.
Sí.
Sin embargo, qué mal momento.
Se suponía que iba a tener noche de juegos con Ellie y Maravilloso.
Alex dijo que también iba a venir, y...
todavía no sé dónde estamos ella y yo.
Espera, ¿por qué tienes que cancelarlo? No tienes que cancelar la noche de juegos.
Haz la noche de juegos en el Castillo.
De todas formas Ellie y Maravilloso querían echarle un mejor vistazo.
Desde la última misión, siguen haciéndome preguntas tácticas...
y usando el término "operación fantasma" como si supieran lo que significa.
Además, de esta forma, si algo sale mal,
- ...estaremos preparados. - Estoy en ello.
Gracias.
REÚNETE CONMIGO EN EL KAVEZO MJELKA. MAÑANA, 13:00
Oye, escucha, sé que no puedes hablar con Bartowski sobre lo que está pasando.
Ese bocazas no puede guardar un secreto que le salve la vida.
Pero a mí puedes contármelo.
Te lo agradezco, John, pero cuanto menos sepas mejor.
De verdad.
Claro,
no hay problema.
ENVIANDO...
BUDAPEST, HACE CINCO AÑOS.
Walker.
Mira, antes de que te entregue...
el paquete, necesito saber lo que le va a pasar a ella.
Me temo que eso está por encima de tu cualificación.
Esta misión no ha sido aprobada por la CIA, ¿verdad?
Mira, hemos hecho algo bueno.
Los hombres que eliminaste mataron a toda la familia de esa niña.
Es la única heredera de una fortuna tremenda,
así que quien quiera que la tenga a ella...
tiene acceso al dinero.
Ella es la clave.
Y tú quieres el dinero.
Escucha, sé que este trabajo es lo único en tu vida,
pero algún día...
te vas a dar cuenta de que no es suficiente,
que mantener en secreto toda tu vida a todos los que quieres...
es demasiado.
Pero tú no tienes familia.
Ese dinero es solo para ti. ¿Y qué le va a pasar a ella cuando lo tengas?
Tiene una demanda legítima sobre esa fortuna,
así que puede volver en cualquier momento y quitártela.
¿Y esperas que me crea que vas a dejarla vivir?
Eres un supervisor corrupto, Ryker.
Vale.
No pasa nada. No pasa nada.
Tranquila, tranquila.
Entonces, cariño...
este Ryker... ¿hay algo sobre él que te interesaría ampliar?
¿Algún detalle personal que deberíamos saber? ¿Cómo toma el café, por ejemplo?
No. Sabes todo lo que necesitas saber.
Vale, voy a estar en esa cafetería esperando a que llegue.
Necesito que vosotros dos os quedéis aquí arriba lejos de Ryker,
vigilando la calle para ver si alguien más me está vigilando, ¿vale?
Vale.
No. Espera, no. ¿Sabes qué, Sarah?
Sarah, no, no está bien.
¿Podemos dejar a un lado lo de presidente de Industrias Carmichael durante un segundo?
- No, Chuck, eso no era parte del trato. - Sí, excepto que soy tu marido,
que haría cualquier cosa en el mundo por ti, y estoy preocupado.
Vale, escucha, esto no se trata de mí.
Hay vidas en peligro por algo que...
Mira, si te lo digo, no solo estoy comprometiendo su seguridad,
sino también la tuya.
Vale, entonces cuando veas a Ryker, ¿entonces qué? ¿Qué vas a hacer?
Voy a matarlo, Chuck.
Todavía nada.
Escucha, sé que normalmente exagero ante cosas así,
pero hay algo en esta situación que no me gusta.
Esta vez puede que tengas razón, Bartowski.
He investigado un poco.
Resulta que todo el expediente de Ryker ha sido censurado.
Lo que significa que lo que pasara entre él y Sarah acabó muy mal.
Perdone, yo no he pedido esto.
SUBE AL SIGUIENTE AUTOBÚS. BÁJATE EN VAMHAZ KOROT. VEN SOLA.
Sarah, ¿qué está pasando?
No es nada. Necesito que sigáis al camarero. Creo que puede estar trabajando con Ryker.
No te muevas. Bajamos ahora mismo.
¿Dónde... dónde está Sarah?
Lo tengo.
¡Sarah, espera, espera! ¿Adónde vas?
Ryker ha averiguado que era yo. Lo siento. Tengo que hacerlo sola.
¡El camarero! ¡Vamos, vamos!
Aun no hay noticias de Chuck. Todo debe de ir bien en la misión.
Te toca, colega.
Oh, claro.
Vale.
¿Sabéis qué? Me siento muy afortunado de tener a una dama con la que compartir mi...
cochecito de plástico, y...
no me da miedo meter un par de niños en el asiento trasero.
Ahora no, evidentemente. Sería de locos. Pero ya sabéis, algún día.
Sabéis, no me da miedo el compromiso.
- Pues yo mantengo abiertas mis opciones. - Sí, lo he notado.
Ahí estás tú sola en tu cochecito rosa. Debes sentirte muy sola.
¿Qué les pasa a estos dos? Pensaba que habían solucionado todo.
Yo también. Tal vez necesiten un tiempo a solas.
Genial. Porque si tengo que volver a girar por un nuevo interés hipotecario, me moriré.
Es como echar a perder activamente a nuestra canguro.
Vale, vamos... vamos a acelerar las cosas aquí.
Entonces tú y yo podremos echarle un vistacito al Castillo.
¿Ellie?
- Te toca. - Sí, me toca.
Oye, si sacas un diez, acaba el juego.
De acuerdo. Saca un diez.
Vale.
¡Propiedades millonarias!
- ¡Sí, nena! - Hemos ganado al "Vida".
Sí.
- Sí. - Vale. Tomaremos un pequeño respiro...
antes del siguiente juego, chicos.
Adiós.
Buenos chicos.
Nuestras manos se han tocado un segundo, y me ha entrado como un escalofrío...
en la espalda.
Es curioso, porque...
¿Morgan?
¿Qué estoy haciendo aquí realmente?
No estoy aquí para intentar nada, si eso es lo que preguntas.
A no ser que me lo preguntes porque quieres que yo...
- No. - Eso es lo que digo. No, por supuesto.
Lo nuestro no se arreglará así sin más.
Va a llevar...
- ...algún tiempo. - Lo sé. Oye,
lo entiendo totalmente.
¿Qué tal una partida al "Perdón"?
¡Perdón! ¡Perdón!
¡Perdón!
¡Sí! Una vez más, mira quién no necesita el Intersect.
¿Dónde está Ryker? ¿Dónde narices está?
¿Hablas húngaro?
No.
¿Y tú, señor "No necesito el Intersect"?
Creo que tengo un libro de frases por alguna parte.
Nosotros... derramamos...
tarta de requesón.
¿Qué estás haciendo?
La he encontrado en la tienda de comidas preparadas.
¿Qué? No estaba ocupada. Es Europa.
¿Le importaría preguntarle a este caballero qué asuntos se trae con Ryker?
Este delgaducho y su amigo el grandullón...
preguntan que qué sabes de un hombre llamado Ryker.
Por favor, diles...
¡que mi sopa está ardiendo!
Dice que este hombre por el que preguntan le dio 20.000 florines...
para que pusiera una nota bajo una taza de café.
No sabe nada más.
Está mintiendo.
Creo que entiendes cada palabra que digo.
Vas a decirme dónde está Ryker,
o perderás un pulmón.
¿Dónde narices está Ryker?
¿Algún rastro de ella?
Nada aun, señor.
No pensarías que iba a usar la puerta delantera, ¿verdad?
Sabía que no usarías la puerta delantera.
Dime todo lo que te ha contado Shaw ahora mismo.
¿Qué es eso?
Oh, Dios, no sé lo que quieres. ¿Qué quieres?
¿Qué necesitas?
Madre mía.
Vale. Vale.
Vale.
- ¿Diga? - Hola, mamá, soy yo.
¿Cielo?
¿Estás bien?
- ¿Dónde estás? - Estoy... metida en un pequeño problema.
- ¿Estás herida? - No, no, no, no, no es nada de eso.
Estaba en una misión, y...
bueno, estoy cuidando de un bebé, y no para de llorar,
y no estoy muy segura de qué hacer.
- ¿Puedes ayudarme, por favor? - Vale, sí.
- ¿Está mojada? - No.
No, no es eso, y le he... le he dado de comer hace una hora.
¿Has probado a mecerla?
- ¿Qué? No. - Vale, cielo, quiero...
que te la acerques.
Necesita sentirse segura, necesita sentir tu calor.
Vale.
Vale, ya la tengo cerca. ¿Ahora qué?
Vale, ahora... mécela.
Lentamente una y otra vez y...
Mamá, esto no funciona. No se me da bien. ¿Qué debería hacer?
No te pongas nerviosa, cielo. No pasa nada.
No pasa nada. Prueba...
prueba a cantarle.
¿Qué debería cantar?
¿Recuerdas la nana que te solía cantar cuando eras pequeña?
Sí... creo que sí.
♪ Duérmete, cariño, ♪
♪ tu madre está aquí, ♪
♪ protegiendo tus sueños ♪
♪ de todo miedo y mal. ♪
♪ La luz del sol ya no está ♪
♪ y el crepúsculo pasó, ♪
♪ duérmete, cariño, ♪
♪ que la noche ya llegó. ♪
¿Ha funcionado?
Sí.
Sí, ha funcionado, mamá.
Gracias.
Átala.
Tengo que felicitarte por ese falso comunicado.
Desgraciadamente para ti, ya sabía...
que Shaw estaba de vuelta en la cárcel.
Así que dime,
¿has venido hasta aquí solo para tomar un café con tu antiguo supervisor?
Haces la pregunta equivocada.
Ve al grano, Ryker.
La cuestión es que esto ya no se trata solo de dinero.
¿Sabes por qué pedí ser tu supervisor?
¿Por qué te traje a Budapest, para empezar?
Porque tu expediente gritaba solitaria.
No tenías familia con la que hablar, nunca confiabas en nadie.
Sabía que podrías guardar un secreto...
porque no tenías a quien contárselo.
Y aún no lo tienes, ¿no?
Apuesto a que nadie sabe que estás aquí.
¿Verdad?
Y es por lo que vas a morir hoy...
a no ser que me digas algo.
¿Dónde está?
Shaw me dijo que aún estaba viva.
¿Dónde está la pequeña?
¿Qué?
No sabes dónde está,
y nunca lo vas a saber.
Es por lo que he venido aquí.
Es todo lo que necesito saber.
Señor, hay un problema en el vestíbulo.
No he acabado contigo.
¡Quédate con ella! Vosotros dos, venid conmigo.
¿Qué demonios?
¡Me hicieron hablar!
¿Qué estáis mirando?
¿Sarah? Sarah, cariño, ¿estás bien?
Moveos. Sólo era un distracción. Vamos.
Dime...
donde están las armas nucleares, doctor.
¿O debería llamarte...
Damian?
Puede que sepas mi verdadero nombre,
pero eso no significa que te vaya a dar la información,
Cobra.
Bueno, tengo métodos para hacerte hablar.
Vale.
- ¿Es esto... parte de tu papel, cariño? - No, estoy enganchada. Es el pendiente.
- Vale, espera, espera. De acuerdo. - Estoy enganchada...
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué acento era ese?
Mi acento inglés.
¿En serio?
Morgan, para.
Creía que podría hacerlo, pero no puedo.
Si no quieres... si no quieres jugar, está bien.
¿Sabes que podríamos hacer? Ver una película.
Podríamos ver un montón de pelis...
Rompiste conmigo con un SMS.
No sé cómo confiar de nuevo en ti.
Creo que debería irme.
- Cariño. - Cariño.
Quizás tiempo a solas no es lo que necesitaban.
Tenemos que hacer algo.
Sí.
- Hola. - Hola. Ahora mismo me iba a casa.
- No, en serio. Yo... Devon, en serio, yo... - Alex, vale, escucha.
Creo que cometes un error.
Hola. ¿Tienes un momento?
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
Nada. Es sólo...
En realidad quería hablarte de Alex.
No creo que vayas a entender por lo que estoy atravesando.
No sé si sabes esto, pero cuando Devon y yo empezamos a salir,
rompimos por un tiempo.
¿Qué pasó?
Como probablemente sepas,
fui modelo de Abercrombie & Fitch.
Tengo que admitirlo,
se me subió a la cabeza.
Era un verdadero gilipollas.
Para nuestro primer aniversario, me dio...
una fotografía suya firmada.
Llevaba una canoa vestido solo con pantalones de traje.
Así que, rompí con él.
Tenía que recuperarla.
¿Sabes? No podía perder una mujer como ella.
Así que saqué toda la artillería.
Preparé una cinta con canciones de Tracy Chapman.
Conseguí dos entradas de primera fila para Los Miserables.
Incluso horneé esos pastelitos, ya sabes, esos con mantequilla de cacahuete dentro.
- Sí, me encantan. - Sí, a ella también.
- ¿Funcionó? - No.
Entonces, ¿qué hiciste después? Es decir, ¿por qué lo aceptaste de nuevo?
No creo que él sepa esto, pero...
volvía del trabajo un día...
y él estaba sentado frente a mi puerta con un ramo de lirios Cala,
y debió estar allí durante horas, porque estaba al teléfono con su madre,
y estaba siendo muy dulce con ella.
Le preocupaba de verdad lo que ella estaba diciendo.
Recordé que ese era el hombre del que me enamoré.
Lirios Cala...
siempre funcionan.
- Devon, te lo agradezco de verdad, pero... - No, Alex, vamos.
Todos hemos cometido errores, y...
- ...Morgan ha cometido algunos gordos. - Sí.
Confía en mí,
te quiere.
Está dolida, Morgan,
pero si ella es la que quieres,
tienes que ser tú mismo.
Deja de intentar forzarlo.
Eres un buen partido, ¿vale?
Ella se va a dar cuenta a no mucho tardar.
Hola.
Estás despierta.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí.
Has estado un poco para acá y para allá,
así que me he tomado la libertad de guardarte tus vestidos.
No estaba seguro de si iban a la izquierda o a la derecha, así que...
los he puesto a la derecha.
Sarah, mira...
Sabes que no soy... no soy el tipo de hombre...
que dice cosas así,
pero...
lo que sea que pensaras que necesitabas ocultar...
no decirme la verdad, ir por tu cuenta así,
creo que ha sido...
un error.
Creo que estabas equivocada.
Tienes razón.
Cuando Ryker me capturó en Budapest, estaba pensando...
¿por qué estoy haciendo esto así?
¿Por qué siento que tengo que hacerlo todo por mi cuenta?
Pero es lo que mi padre me enseñó.
Es la forma en que la CIA me enseñó,
que solo puede confiar en ti mismo.
Pero la verdad es que confío en ti completamente,
y quiero contártelo todo.
¿Diga?
¿Cómo lo llevas?
Mira, sé lo que Ryker te ha hecho hacer.
Lo sé todo.
Solo estaba obedeciendo órdenes.
Ahora no hay necesidad de preocuparse de eso.
¿Dónde está el paquete?
Si tuviera el paquete en mi posesión, ¿entonces qué?
La CIA la tomaría en custodia,
- ...y entonces... - ¿Garantiza usted su protección?
Sabes que no puedo poner garantías.
La CIA mantiene registros de este tipo de cosas.
Registros que un hombre como Ryker podría ser capaz de obtener.
Y quién sabe lo que haría.
Es impredecible.
¿Agente Walker?
- ¿Sarah? - No estoy en posesión del paquete, Director.
Debe estar en algún otro sitio.
Esta también es tu casa.
No tiene que ser así.
Mamá, he pensado mucho en esto, y... y...
no puedo quedarme.
Para que las dos estéis a salvo,
bueno, no puedo volver a veros nunca.
Cuando la CIA me reclutó, estaba huyendo de la justicia con papá,
y cambiamos tantas veces nuestras identidades que ellos nunca han sabido que existías,
y no podemos permitir que ahora sepan de ti.
Cuando eras una niña pequeña, todo lo que quería para ti era una vida normal.
Pero te marchaste con tu padre, y...
él nunca fue...
Tú... nunca pudiste ir a hacer truco o trato o...
jugar en el equipo de fútbol,
o ir al baile de graduación o de bienvenida.
Ojala hubiera podido darte al menos algo de eso.
No te olvides de esto.
Le gusta que la envuelvan en una manta. Le...
ayuda a dormir. Y el sonido de la lluvia... le gusta el sonido de la lluvia.
- Y he visto que los viajes en coche... - Está bien, cariño.
Cuidaré bien de ella.
Sí, lo sé.
Lo sé.
¿Mamá?
¿Sí?
Ir al baile de graduación y...
y partidos de fútbol y...
y... y todas esas cosas normales que querías para mí...
¿te asegurarás de que ella las tiene?
Por supuesto que lo haré.
Gracias.
¿Así que el bebé ha estado con tu madre todo este tiempo?
Sí. Sí, ahora sé que están las dos a salvo.
Ryker no tiene ni idea de donde está.
No tiene ni idea de que mi madre existe.
Siento mucho no haberte dicho nada de esto antes,
de verdad, es que... no quería poner a nadie más en peligro.
Pero gracias por confiar en mí.
Cariño, te quiero.
- ¿Qué es eso? - Sí, ¿qué era eso?
Se acopla.
Es un micro.
Ryker. Oh, Dios mío, sabe que el bebé está con mi madre.
He estado deseando hacer esta visita desde hace mucho tiempo.
Vamos.
Su llamada ha sido dirigida a un contestador...
No contesta.
Le he enviado las coordinadas. Solo espero que recuerde la señal.
¿Mamá?
¡Mamá!
Por favor, recuerda la señal, por favor.
- ¿Has contactado con Morgan? - Aún no, pero seguiré intentándolo.
Quedaros aquí.
La tengo.
Bonito delantal.
Gracias.
Oye, oye, chicos,
lo siento, pero en esta calle solo se permite aparcar con autorización.
Estuviste tan cerca de mantenerla a salvo,
realmente lo estuviste, pero ahora te mataré...
y luego mataré a tu madre.
Y después de que consiga el dinero, ¿sabes lo que haré con esa niña?
Levántate.
No te rindes, ¿verdad?
Pero siempre te las apañas para cometer el mismo error.
Incluso cuando tienes un equipo,
aquí estás totalmente sola.
¿Cuándo demonios vas a aprender?
No estoy sola.
Ella nunca tendrá pesadillas...
y ni siquiera sabrá nunca que exististe.
Va a tener la vida que se merece,
una normal.
Sarah, gracias a Dios que estás bien.
- Tenemos a los hombres de Ryker. - Mi madre vio la señal.
Debe de estar en las coordenadas que le dejé. Se acordó.
Vale, aquí es donde me recupero.
Aquí es donde me recupe... siempre, aquí es donde...
¿Qué?
Eres buena, eres... has hecho trampas.
Por eso es por lo que yo... no, tú... venga, has puesto algún tipo de...
Te he echado de menos.
Lo sé.
Molly,
quiero que conozcas a alguien muy importante.
Es tu hermana, Sarah.
Hola, Molly. Me alegro de conocerte.
También me alegro de conocerte.
¿Y quién es este?
Este es Rex.
Hola, Rex.
¿Sabes? Cuando era pequeña, también tenía un perro de peluche y le llamé Conejito.
- Es un nombre gracioso para un perro. - Lo sé.
¿Sabes? Ni siquiera puedo empezar a decirte lo emocionado que estoy por llegar a conocerte.
También significa muchísimo para mí,
más de lo que crees.
Ha pasado tanto tiempo desde que la vi.
Siempre fue una cosita difícil, ya sabes,
pero me preocupaba por ella.
Creciendo principalmente con su padre, siempre fue muy reservada.
Sé que todavía no te conozco muy bien, pero...
gracias por darle esto.
Bartowski y su selecto Chardonnay.
No te preocupes. Sé dónde guarda Sarah el escocés.
- Cocina, armario de arriba a la izquierda. - Bien.
Has estado... muy bien con Molly hoy.
Bueno... ya sabes,
soy bastante buen tipo cuando no estoy idiotizado...
en una fase arruina-vida con Intersect funde-cerebro.
- Misión cumplida hoy, ¿eh? - Sí.
Parece que al fin Morgan encontró a la chica perfecta.
Sé cómo se siente.
Tus favoritas.
Cielo, no tenías por qué hacerlo.
Quería hacerlo.
Ahora yo soy el afortunado...
¿Este es tu perro?
Unirte a la CIA y renunciar a todo lo que renunciaste,
¿alguna vez pensaste que te traería aquí?
No.
No, pero...
Chuck me ha enseñado que de vez en cuando está bien que te sorprendan.
Es bueno tenerte de vuelta, Agente Walker.
En ocasiones, cuando un agente ha pasado por lo que tú,
lo perdemos.
Bueno, no van a perderme a mí, señor...
pero he terminado con los supervisores.
Estoy de acuerdo.
De hecho, creo que es el momento para que te conviertas en uno.
Tengo una nueva misión para ti... algo en Estados Unidos.
¿Crees que podrás manejar esto?
Me gusta estar aquí.
A mí también.
Sabes, de verdad que quiero la vida que imaginaste para nosotros, Chuck, pero...
si volvemos a la CIA,
van a ser misiones y secretos sobre los que no tendremos control.
¿Qué estás diciendo?
Le he dado mi vida a la CIA durante mucho tiempo,
y la elegí por encima de mi familia y de mis amigos,
y eso era lo adecuado para mí en ese momento, pero...
ahora soy diferente.
Ya sabes, las cosas han cambiado. Tú me has cambiado.
No quiero volver.
Quiero rechazar la oferta de Beckman.
Vale.
No necesitamos esa bonificación y...
no necesitamos esta casa,
porque todo lo que necesitamos es el uno al otro.
¿Sarah?
¿Qué estás haciendo?
Tallo nuestros nombres en el marco.
Cariño, sabes que no somos los dueños de esta casa.
Lo sé,
pero lo seremos... algún día.
Quizás no sea mañana o pasado,
y puede que nos lleve meses o años de duro trabajo,
pero un día será toda nuestra.
Y cuando lo sea, me gustaría recordar siempre este momento.
Entonces, ¿qué dices?
¿Te apuntas?