1 00:00:00,016 --> 00:00:02,541 Hola, soy Chuck. Aquí tienes algunas cosas que puede que necesites saber. 2 00:00:02,571 --> 00:00:05,012 Estaré encerrado en solitario el resto de mi vida, 3 00:00:05,042 --> 00:00:07,401 pero una cosa me va a mantener caliente por las noches. 4 00:00:07,570 --> 00:00:09,511 ¿Recuerdas Hungría? 5 00:00:10,004 --> 00:00:11,893 ¿Sabe Chuck lo del bebé? 6 00:00:14,426 --> 00:00:16,609 BUDAPEST, HACE CINCO AÑOS. 7 00:00:16,694 --> 00:00:18,209 Hola, cariño, 8 00:00:18,239 --> 00:00:21,548 Hace tiempo que no sé nada de ti. Te echo de menos. 9 00:00:21,693 --> 00:00:24,247 Estés donde estés, espero que estés bien, 10 00:00:24,533 --> 00:00:25,511 a salvo. 11 00:00:26,488 --> 00:00:30,468 Quiero que sepas que si alguna vez sientes que necesitas un sitio donde volver a casa, 12 00:00:31,466 --> 00:00:32,826 bueno, 13 00:00:33,212 --> 00:00:34,690 tienes uno. 14 00:00:39,114 --> 00:00:41,077 - ¿Quién era? - Nadie. 15 00:00:41,590 --> 00:00:42,932 ¿Podemos proceder? 16 00:00:43,088 --> 00:00:44,092 Afirmativo. 17 00:01:18,866 --> 00:01:20,283 Ryker, estoy dentro. 18 00:01:20,469 --> 00:01:22,723 - ¿Cuántos? - Yo cuento once. 19 00:01:22,866 --> 00:01:24,133 Recibido. 20 00:01:24,482 --> 00:01:26,615 A mi orden, cárgatelos, 21 00:01:27,007 --> 00:01:28,204 a todos. 22 00:01:32,609 --> 00:01:35,528 Los hombres de esa habitación acaban de asesinar a la pareja que vivía en esta casa. 23 00:01:35,558 --> 00:01:38,165 Si les das la oportunidad, también te matarán a ti. 24 00:01:40,467 --> 00:01:41,509 Ahora muévete. 25 00:02:14,946 --> 00:02:17,604 - ¿Y ahora? - Puertas dobles, a las tres en punto. 26 00:02:17,634 --> 00:02:19,298 El paquete está dentro. 27 00:02:32,193 --> 00:02:35,020 - Ryker, el paquete... - El bebé es el paquete. 28 00:02:35,050 --> 00:02:36,777 Cógelo y sal de ahí. 29 00:02:37,587 --> 00:02:40,036 - ¿Pero qué... qué se supone que... - Muévete, Walker. 30 00:02:40,232 --> 00:02:42,554 Soy tu supervisor y es una orden. 31 00:02:49,274 --> 00:02:51,108 BURBANK. EN LA ACTUALIDAD. 32 00:02:54,635 --> 00:02:57,566 EL BEBÉ ESTÁ VIVO. LOS DETALLES MÁS TARDE. 33 00:02:58,439 --> 00:03:00,106 Oh, Dios mío, lo sabe. 34 00:03:03,495 --> 00:03:04,798 Hola, cariño. 35 00:03:05,969 --> 00:03:07,682 ¿Estás lista para mi gran sorpresa? 36 00:03:08,118 --> 00:03:11,258 Por supuesto. Ya sabes cómo me gustan las sorpresas. 37 00:03:11,910 --> 00:03:13,513 Chuck, ¿dónde estamos? 38 00:03:13,543 --> 00:03:15,321 Vale, ya estamos, un poco más. 39 00:03:15,351 --> 00:03:17,927 Recto, recto, recto, recto, y ¡tachán! 40 00:03:21,183 --> 00:03:23,046 Oh, Dios mío, esta es la casa. 41 00:03:23,567 --> 00:03:26,238 Es nuestra casa. ¿Cómo... cómo lo has hecho? 44 00:03:33,991 --> 00:03:37,457 Chuck, esto es... esto es precioso, pero todavía no podemos permitírnosla. 45 00:03:37,701 --> 00:03:40,235 En realidad sí que podemos. He estado hablando con Beckman, 46 00:03:40,265 --> 00:03:43,642 y aparentemente su oferta de unirnos a la CIA viene con una compensación al firmar, 47 00:03:43,672 --> 00:03:45,621 que es suficiente para la entrada de la casa... 48 00:03:45,651 --> 00:03:48,346 y ese vestidor que he estado echando un ojo en Anthropologie. 49 00:03:50,801 --> 00:03:53,055 - No sé qué decir. - No digas nada. 50 00:03:53,085 --> 00:03:55,409 Solo visualízalo. Piensa para ti, 51 00:03:55,439 --> 00:03:58,484 "¿cómo sería mi vida en una casa tan maravillosa... 52 00:03:58,888 --> 00:04:01,328 con el hombre más atractivo que haya conocido nunca?". 53 00:04:01,358 --> 00:04:03,026 - Vale. - Muy bien, muy bien, así que... 54 00:04:03,169 --> 00:04:05,501 tras un día duro en el trabajo, venimos a casa... 55 00:04:05,531 --> 00:04:10,039 con el dulce, dulce sonido de Nina Simone emanando de nuestro tocadiscos, 56 00:04:10,069 --> 00:04:12,740 que encajaría perfectamente, no sé, digamos, en esta esquina justo detrás de mí. 57 00:04:13,717 --> 00:04:17,093 Un plan de diseño abierto... genial para relajarte y ver cocinar a tu marido. 58 00:04:17,123 --> 00:04:19,653 Cocinar y hablar, hablar y cocinar. 59 00:04:19,683 --> 00:04:22,623 Esta zona de aquí... perfecta para mis sillones de juego. 60 00:04:23,027 --> 00:04:24,184 O no. 61 00:04:24,873 --> 00:04:26,619 Quizá hablaremos de eso, pero esto, 62 00:04:26,649 --> 00:04:28,593 esto es perfecto. 63 00:04:29,185 --> 00:04:30,566 ¿El marco de la puerta? 64 00:04:32,567 --> 00:04:34,248 Cuando Ellie y yo éramos niños, 65 00:04:34,278 --> 00:04:37,336 nuestro padre nos medía todos los años para ver lo altos que estábamos. 66 00:04:37,366 --> 00:04:40,815 Recuerdo estar muy emocionado cuando por fin fui más alto que Ellie. 67 00:04:40,845 --> 00:04:42,244 Llevó un tiempo, pero... 68 00:04:42,453 --> 00:04:44,427 décimo curso fue un buen año para mí. 69 00:04:47,715 --> 00:04:49,094 ¿Qué pasa, qué pasa, qué he hecho? 70 00:04:49,095 --> 00:04:50,895 ¿Falta... falta algo, algo está mal? 71 00:04:50,924 --> 00:04:52,628 ¿Son los sillones de juego? Porque eso es negociable. 72 00:04:52,629 --> 00:04:54,629 No, Chuck, no es eso. 73 00:04:55,665 --> 00:04:58,923 Mira, quiero esta casa y quiero esta vida que has concebido para nosotros. 74 00:04:58,953 --> 00:05:00,890 Quiero hasta el más mínimo detalle. 75 00:05:02,297 --> 00:05:05,042 Es solo que ha surgido algo urgente. 76 00:05:05,291 --> 00:05:07,466 ¿Qué es? Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 77 00:05:08,973 --> 00:05:11,077 Bueno, esa es la cuestión. 78 00:05:12,165 --> 00:05:14,334 Esta vez, Chuck, no puedo contártelo. 79 00:05:22,859 --> 00:05:24,263 Hay más hombres de camino. 80 00:05:24,293 --> 00:05:26,038 Coge el paquete y sal de ahí. 81 00:05:26,039 --> 00:05:29,339 Los disparos provenían del comedor. ¡Daos prisa! 82 00:05:30,964 --> 00:05:32,261 Todo va a salir bien. 83 00:05:41,322 --> 00:05:44,272 Chuck 5x08 "Chuck Versus the Baby" 84 00:05:44,927 --> 00:05:48,170 Traducido por kajuna, alberto CC, aimb y torrito. 85 00:06:12,420 --> 00:06:17,112 www.tusseries.com www.sharerip.com 86 00:06:20,077 --> 00:06:21,077 Sarah. 87 00:06:21,668 --> 00:06:24,071 Sarah, por favor... dime dónde vas, 88 00:06:24,101 --> 00:06:25,413 cuéntame lo que ha pasado. 89 00:06:25,443 --> 00:06:28,269 Creía que decidimos que no más secretos, no más hacer cosas por nuestra cuenta. 90 00:06:28,299 --> 00:06:30,503 - Palabras tuyas, no mías. - Mira, lo sé, eso lo sé. 91 00:06:30,533 --> 00:06:32,495 Es que... necesito que confíes en mí con esto. 92 00:06:32,525 --> 00:06:34,899 No es que no confíe en ti, esto no es cuestión de confianza. 93 00:06:34,929 --> 00:06:36,147 ¿Qué es tan urgente, Bartowski? 94 00:06:36,148 --> 00:06:38,148 Sí, ¿por qué has hecho que Casey baje hasta aquí? 95 00:06:38,177 --> 00:06:39,522 Sabes que voy a seguirlo vaya donde vaya, 96 00:06:39,523 --> 00:06:41,223 y estaba haciendo algo muy importante. 97 00:06:41,252 --> 00:06:42,454 No, no lo hacía. 98 00:06:43,591 --> 00:06:44,678 ¿Dónde vas, Walker? 99 00:06:44,708 --> 00:06:46,911 - No es nada, volveré pronto. - Espera... 100 00:06:46,941 --> 00:06:48,172 espera un segundo. 101 00:06:48,202 --> 00:06:49,202 Escúchame. 102 00:06:50,370 --> 00:06:52,001 Sí, te quiero, así que por supuesto, 103 00:06:52,031 --> 00:06:54,021 voy a querer saber lo que está pasando, 104 00:06:54,189 --> 00:06:56,040 por qué está misión tiene que ser tan reservada, 105 00:06:56,070 --> 00:06:58,908 por qué necesitas tantas armas, 106 00:06:58,938 --> 00:07:01,298 pero estoy dispuesto a dejar todo eso a un lado. 107 00:07:01,328 --> 00:07:02,472 - ¿De verdad? - ¿De verdad? 108 00:07:02,502 --> 00:07:03,502 ¿De verdad? 109 00:07:03,719 --> 00:07:05,002 No estáis ayudando. 110 00:07:05,079 --> 00:07:06,792 Claro, los maridos hacen muchas preguntas. 111 00:07:06,822 --> 00:07:08,171 ¿Sabes quién no las hace? 112 00:07:08,201 --> 00:07:11,233 Industrias Carmichael, y como presidente de Industrias Carmichael, 113 00:07:11,263 --> 00:07:13,372 me gustaría ofrecerte nuestros servicios... 114 00:07:13,710 --> 00:07:15,297 gratis, por supuesto. 115 00:07:16,388 --> 00:07:19,480 Bueno, eso no cambiaría nada, todavía hay cosas que no puedo contarte. 116 00:07:19,510 --> 00:07:20,898 Tú eres la cliente, tú eres la jefa. 117 00:07:21,066 --> 00:07:24,616 Sea lo que sea esto, Walker, un apoyo no puede hacer daño. 118 00:07:30,731 --> 00:07:32,391 Vale, esto es lo que puedo contaros. 119 00:07:32,421 --> 00:07:34,784 El hombre tras el que vamos, se llama Kieran Ryker, 120 00:07:34,814 --> 00:07:36,746 ex-CIA, muy peligroso. 121 00:07:36,776 --> 00:07:39,223 Antes de que acabáramos con Shaw, envió un comunicado a Ryker, 122 00:07:39,253 --> 00:07:42,086 y yo le voy a enviar otro haciéndome pasar por Shaw para poder establecer una reunión. 123 00:07:42,151 --> 00:07:44,555 Morgan, tú te vas a quedar en el Castillo en caso de que algo salga mal. 124 00:07:44,585 --> 00:07:46,564 Chuck y Casey, haced las maletas. 125 00:07:46,690 --> 00:07:48,277 Nos vamos a Budapest esta noche. 126 00:07:48,366 --> 00:07:50,498 Muy bien, genial, me llevaré un jersey. 127 00:07:50,800 --> 00:07:51,800 Bien. 128 00:07:54,750 --> 00:07:57,012 ¿Estás seguro de que esta vez podrás mantener la boca cerrada? 129 00:07:57,042 --> 00:07:59,018 Por supuesto. Caray, Casey, actúas... 130 00:07:59,048 --> 00:08:02,375 como si no hubiera aprendido nada en los últimos cuatro años. 131 00:08:03,280 --> 00:08:05,027 Morgan, necesito saber lo que está pasando con Sarah, 132 00:08:05,057 --> 00:08:08,672 así que he investigado algo... sobre la cultura húngara he cruzado referencias... 133 00:08:08,711 --> 00:08:11,583 con cosas horribles generales que Sarah podría querer mantener en secreto. 134 00:08:11,613 --> 00:08:13,308 ¿Pero no te ha dicho Sara que no... 135 00:08:13,338 --> 00:08:15,742 Buscar datos en la Wikipedia sobre Hungría es inofensivo. 136 00:08:15,772 --> 00:08:18,578 Por una vez, no tenía ni idea de que el Cubo Rubik fue inventado allí. 137 00:08:18,608 --> 00:08:21,685 Claro, solo creo que quizá deberías dar a Sarah el beneficio de la duda. Es decir, 138 00:08:21,715 --> 00:08:24,723 siempre que vosotros dos habéis discrepado en algo, ella ha tenido razón. 139 00:08:24,753 --> 00:08:28,003 - Puedo nombrar cuatro o cinco veces... - No, no, no, lo sé, lo sé , es solo que... 140 00:08:28,033 --> 00:08:31,469 estoy preocupado de que no estemos preparados en caso de que algo salga mal, 141 00:08:31,499 --> 00:08:33,712 pero si tú estás aquí en el Castillo, supongo que estaremos bien. 142 00:08:33,742 --> 00:08:34,742 Sí. 143 00:08:36,405 --> 00:08:38,253 Sin embargo, qué mal momento. 144 00:08:38,283 --> 00:08:40,152 Se suponía que iba a tener noche de juegos con Ellie y Maravilloso. 145 00:08:40,182 --> 00:08:42,270 Alex dijo que también iba a venir, y... 146 00:08:42,300 --> 00:08:43,788 todavía no sé dónde estamos ella y yo. 147 00:08:43,818 --> 00:08:45,974 Espera, ¿por qué tienes que cancelarlo? No tienes que cancelar la noche de juegos. 148 00:08:45,979 --> 00:08:47,524 Haz la noche de juegos en el Castillo. 149 00:08:47,530 --> 00:08:49,906 De todas formas Ellie y Maravilloso querían echarle un mejor vistazo. 150 00:08:49,936 --> 00:08:52,584 Desde la última misión, siguen haciéndome preguntas tácticas... 151 00:08:52,614 --> 00:08:55,701 y usando el término "operación fantasma" como si supieran lo que significa. 152 00:08:56,994 --> 00:08:59,112 Además, de esta forma, si algo sale mal, 153 00:08:59,142 --> 00:09:00,550 - ...estaremos preparados. - Estoy en ello. 154 00:09:00,580 --> 00:09:01,580 Gracias. 155 00:09:04,383 --> 00:09:06,818 REÚNETE CONMIGO EN EL KAVEZO MJELKA. MAÑANA, 13:00 156 00:09:09,166 --> 00:09:12,353 Oye, escucha, sé que no puedes hablar con Bartowski sobre lo que está pasando. 157 00:09:12,383 --> 00:09:15,045 Ese bocazas no puede guardar un secreto que le salve la vida. 158 00:09:15,075 --> 00:09:16,575 Pero a mí puedes contármelo. 159 00:09:17,724 --> 00:09:20,268 Te lo agradezco, John, pero cuanto menos sepas mejor. 160 00:09:23,389 --> 00:09:24,389 De verdad. 161 00:09:26,754 --> 00:09:27,754 Claro, 162 00:09:27,885 --> 00:09:29,185 no hay problema. 163 00:09:33,241 --> 00:09:34,401 ENVIANDO... 164 00:09:37,072 --> 00:09:39,446 BUDAPEST, HACE CINCO AÑOS. 165 00:09:45,757 --> 00:09:46,947 Walker. 166 00:09:51,485 --> 00:09:53,385 Mira, antes de que te entregue... 167 00:09:53,886 --> 00:09:56,586 el paquete, necesito saber lo que le va a pasar a ella. 168 00:09:58,354 --> 00:10:01,154 Me temo que eso está por encima de tu cualificación. 169 00:10:03,331 --> 00:10:06,681 Esta misión no ha sido aprobada por la CIA, ¿verdad? 170 00:10:12,629 --> 00:10:14,242 Mira, hemos hecho algo bueno. 171 00:10:14,272 --> 00:10:18,077 Los hombres que eliminaste mataron a toda la familia de esa niña. 172 00:10:18,155 --> 00:10:20,430 Es la única heredera de una fortuna tremenda, 173 00:10:20,460 --> 00:10:22,020 así que quien quiera que la tenga a ella... 174 00:10:22,050 --> 00:10:23,250 tiene acceso al dinero. 175 00:10:24,403 --> 00:10:25,753 Ella es la clave. 176 00:10:26,407 --> 00:10:27,777 Y tú quieres el dinero. 177 00:10:29,400 --> 00:10:32,579 Escucha, sé que este trabajo es lo único en tu vida, 178 00:10:32,609 --> 00:10:33,680 pero algún día... 179 00:10:33,710 --> 00:10:35,741 te vas a dar cuenta de que no es suficiente, 180 00:10:35,771 --> 00:10:39,721 que mantener en secreto toda tu vida a todos los que quieres... 181 00:10:40,158 --> 00:10:41,158 es demasiado. 182 00:10:41,798 --> 00:10:43,648 Pero tú no tienes familia. 183 00:10:46,091 --> 00:10:50,241 Ese dinero es solo para ti. ¿Y qué le va a pasar a ella cuando lo tengas? 184 00:10:54,180 --> 00:10:55,921 Tiene una demanda legítima sobre esa fortuna, 185 00:10:55,922 --> 00:10:58,222 así que puede volver en cualquier momento y quitártela. 186 00:10:58,251 --> 00:11:01,301 ¿Y esperas que me crea que vas a dejarla vivir? 187 00:11:05,527 --> 00:11:07,577 Eres un supervisor corrupto, Ryker. 188 00:11:49,516 --> 00:11:50,516 Vale. 189 00:11:53,005 --> 00:11:54,975 No pasa nada. No pasa nada. 190 00:11:55,005 --> 00:11:56,155 Tranquila, tranquila. 191 00:12:06,900 --> 00:12:08,250 Entonces, cariño... 192 00:12:08,637 --> 00:12:11,996 este Ryker... ¿hay algo sobre él que te interesaría ampliar? 193 00:12:12,013 --> 00:12:15,087 ¿Algún detalle personal que deberíamos saber? ¿Cómo toma el café, por ejemplo? 194 00:12:15,130 --> 00:12:17,880 No. Sabes todo lo que necesitas saber. 195 00:12:20,455 --> 00:12:22,485 Vale, voy a estar en esa cafetería esperando a que llegue. 196 00:12:22,515 --> 00:12:24,613 Necesito que vosotros dos os quedéis aquí arriba lejos de Ryker, 197 00:12:24,634 --> 00:12:27,933 vigilando la calle para ver si alguien más me está vigilando, ¿vale? 198 00:12:27,963 --> 00:12:28,963 Vale. 199 00:12:30,913 --> 00:12:32,462 No. Espera, no. ¿Sabes qué, Sarah? 200 00:12:32,492 --> 00:12:33,719 Sarah, no, no está bien. 201 00:12:33,749 --> 00:12:37,404 ¿Podemos dejar a un lado lo de presidente de Industrias Carmichael durante un segundo? 202 00:12:37,434 --> 00:12:40,338 - No, Chuck, eso no era parte del trato. - Sí, excepto que soy tu marido, 203 00:12:40,368 --> 00:12:42,280 que haría cualquier cosa en el mundo por ti, y estoy preocupado. 204 00:12:42,310 --> 00:12:44,360 Vale, escucha, esto no se trata de mí. 205 00:12:44,448 --> 00:12:47,134 Hay vidas en peligro por algo que... 206 00:12:47,164 --> 00:12:49,482 Mira, si te lo digo, no solo estoy comprometiendo su seguridad, 207 00:12:49,512 --> 00:12:51,294 sino también la tuya. 208 00:12:51,324 --> 00:12:54,624 Vale, entonces cuando veas a Ryker, ¿entonces qué? ¿Qué vas a hacer? 209 00:12:55,959 --> 00:12:57,459 Voy a matarlo, Chuck. 210 00:13:12,538 --> 00:13:13,738 Todavía nada. 211 00:13:14,991 --> 00:13:17,308 Escucha, sé que normalmente exagero ante cosas así, 212 00:13:17,338 --> 00:13:20,242 pero hay algo en esta situación que no me gusta. 213 00:13:20,272 --> 00:13:22,358 Esta vez puede que tengas razón, Bartowski. 214 00:13:22,388 --> 00:13:23,623 He investigado un poco. 215 00:13:23,653 --> 00:13:26,123 Resulta que todo el expediente de Ryker ha sido censurado. 216 00:13:26,153 --> 00:13:30,563 Lo que significa que lo que pasara entre él y Sarah acabó muy mal. 217 00:13:33,125 --> 00:13:35,525 Perdone, yo no he pedido esto. 218 00:13:44,459 --> 00:13:47,357 SUBE AL SIGUIENTE AUTOBÚS. BÁJATE EN VAMHAZ KOROT. VEN SOLA. 219 00:13:47,875 --> 00:13:49,325 Sarah, ¿qué está pasando? 220 00:13:49,493 --> 00:13:54,143 No es nada. Necesito que sigáis al camarero. Creo que puede estar trabajando con Ryker. 221 00:13:55,742 --> 00:13:57,892 No te muevas. Bajamos ahora mismo. 222 00:14:04,426 --> 00:14:05,976 ¿Dónde... dónde está Sarah? 223 00:14:08,166 --> 00:14:09,216 Lo tengo. 224 00:14:12,300 --> 00:14:14,950 ¡Sarah, espera, espera! ¿Adónde vas? 225 00:14:15,056 --> 00:14:18,606 Ryker ha averiguado que era yo. Lo siento. Tengo que hacerlo sola. 226 00:14:21,034 --> 00:14:23,084 ¡El camarero! ¡Vamos, vamos! 227 00:14:28,045 --> 00:14:31,082 Aun no hay noticias de Chuck. Todo debe de ir bien en la misión. 228 00:14:31,112 --> 00:14:32,424 Te toca, colega. 229 00:14:32,454 --> 00:14:33,454 Oh, claro. 230 00:14:35,382 --> 00:14:36,382 Vale. 231 00:14:37,035 --> 00:14:40,467 ¿Sabéis qué? Me siento muy afortunado de tener a una dama con la que compartir mi... 232 00:14:40,497 --> 00:14:42,697 cochecito de plástico, y... 233 00:14:42,784 --> 00:14:45,455 no me da miedo meter un par de niños en el asiento trasero. 234 00:14:45,485 --> 00:14:48,092 Ahora no, evidentemente. Sería de locos. Pero ya sabéis, algún día. 235 00:14:48,122 --> 00:14:51,072 Sabéis, no me da miedo el compromiso. 236 00:14:51,564 --> 00:14:53,934 - Pues yo mantengo abiertas mis opciones. - Sí, lo he notado. 237 00:14:53,964 --> 00:14:58,014 Ahí estás tú sola en tu cochecito rosa. Debes sentirte muy sola. 238 00:14:58,878 --> 00:15:01,533 ¿Qué les pasa a estos dos? Pensaba que habían solucionado todo. 239 00:15:01,563 --> 00:15:04,024 Yo también. Tal vez necesiten un tiempo a solas. 240 00:15:04,054 --> 00:15:07,771 Genial. Porque si tengo que volver a girar por un nuevo interés hipotecario, me moriré. 241 00:15:07,801 --> 00:15:09,851 Es como echar a perder activamente a nuestra canguro. 242 00:15:09,881 --> 00:15:12,181 Vale, vamos... vamos a acelerar las cosas aquí. 243 00:15:12,425 --> 00:15:15,312 Entonces tú y yo podremos echarle un vistacito al Castillo. 244 00:15:15,342 --> 00:15:16,342 ¿Ellie? 245 00:15:16,530 --> 00:15:18,367 - Te toca. - Sí, me toca. 246 00:15:18,397 --> 00:15:20,169 Oye, si sacas un diez, acaba el juego. 247 00:15:20,199 --> 00:15:21,919 De acuerdo. Saca un diez. 248 00:15:21,949 --> 00:15:22,949 Vale. 249 00:15:34,122 --> 00:15:35,622 ¡Propiedades millonarias! 250 00:15:37,043 --> 00:15:38,750 - ¡Sí, nena! - Hemos ganado al "Vida". 251 00:15:38,780 --> 00:15:39,980 Sí. 252 00:15:40,798 --> 00:15:42,548 - Sí. - Vale. Tomaremos un pequeño respiro... 253 00:15:42,549 --> 00:15:44,049 antes del siguiente juego, chicos. 254 00:15:44,078 --> 00:15:45,078 Adiós. 255 00:15:45,880 --> 00:15:47,080 Buenos chicos. 256 00:15:52,217 --> 00:15:55,161 Nuestras manos se han tocado un segundo, y me ha entrado como un escalofrío... 257 00:15:55,191 --> 00:15:56,383 en la espalda. 258 00:15:56,413 --> 00:15:58,363 Es curioso, porque... 259 00:15:58,584 --> 00:15:59,584 ¿Morgan? 260 00:16:00,070 --> 00:16:01,720 ¿Qué estoy haciendo aquí realmente? 261 00:16:01,750 --> 00:16:05,295 No estoy aquí para intentar nada, si eso es lo que preguntas. 262 00:16:05,325 --> 00:16:07,731 A no ser que me lo preguntes porque quieres que yo... 263 00:16:07,761 --> 00:16:10,661 - No. - Eso es lo que digo. No, por supuesto. 264 00:16:10,882 --> 00:16:13,719 Lo nuestro no se arreglará así sin más. 265 00:16:14,126 --> 00:16:15,528 Va a llevar... 266 00:16:15,913 --> 00:16:18,063 - ...algún tiempo. - Lo sé. Oye, 267 00:16:18,409 --> 00:16:20,009 lo entiendo totalmente. 268 00:16:21,474 --> 00:16:23,874 ¿Qué tal una partida al "Perdón"? 269 00:16:24,573 --> 00:16:26,023 ¡Perdón! ¡Perdón! 270 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 ¡Perdón! 271 00:16:27,905 --> 00:16:28,905 ¡Perdón! 272 00:16:29,477 --> 00:16:30,478 ¡Perdón! 273 00:16:34,265 --> 00:16:37,219 ¡Sí! Una vez más, mira quién no necesita el Intersect. 274 00:16:37,249 --> 00:16:39,549 ¿Dónde está Ryker? ¿Dónde narices está? 275 00:16:45,467 --> 00:16:46,967 ¿Hablas húngaro? 276 00:16:47,431 --> 00:16:48,431 No. 277 00:16:48,470 --> 00:16:51,270 ¿Y tú, señor "No necesito el Intersect"? 278 00:16:51,603 --> 00:16:54,253 Creo que tengo un libro de frases por alguna parte. 279 00:16:57,825 --> 00:16:59,989 Nosotros... derramamos... 280 00:17:03,611 --> 00:17:05,512 tarta de requesón. 281 00:17:09,819 --> 00:17:11,169 ¿Qué estás haciendo? 282 00:17:11,568 --> 00:17:13,518 La he encontrado en la tienda de comidas preparadas. 283 00:17:14,229 --> 00:17:16,148 ¿Qué? No estaba ocupada. Es Europa. 284 00:17:16,178 --> 00:17:20,028 ¿Le importaría preguntarle a este caballero qué asuntos se trae con Ryker? 285 00:17:21,328 --> 00:17:23,647 Este delgaducho y su amigo el grandullón... 286 00:17:23,677 --> 00:17:26,473 preguntan que qué sabes de un hombre llamado Ryker. 287 00:17:26,503 --> 00:17:27,873 Por favor, diles... 288 00:17:27,903 --> 00:17:29,853 ¡que mi sopa está ardiendo! 289 00:17:36,577 --> 00:17:39,819 Dice que este hombre por el que preguntan le dio 20.000 florines... 290 00:17:39,849 --> 00:17:42,189 para que pusiera una nota bajo una taza de café. 291 00:17:42,219 --> 00:17:43,669 No sabe nada más. 292 00:17:45,070 --> 00:17:46,220 Está mintiendo. 293 00:17:46,762 --> 00:17:49,562 Creo que entiendes cada palabra que digo. 294 00:17:49,807 --> 00:17:52,007 Vas a decirme dónde está Ryker, 295 00:17:52,342 --> 00:17:54,073 o perderás un pulmón. 296 00:17:54,103 --> 00:17:55,818 ¿Dónde narices está Ryker? 297 00:17:59,451 --> 00:18:00,866 ¿Algún rastro de ella? 298 00:18:00,896 --> 00:18:02,496 Nada aun, señor. 299 00:18:05,082 --> 00:18:07,925 No pensarías que iba a usar la puerta delantera, ¿verdad? 300 00:18:07,955 --> 00:18:09,753 Sabía que no usarías la puerta delantera. 301 00:18:09,783 --> 00:18:12,885 Dime todo lo que te ha contado Shaw ahora mismo. 302 00:18:16,581 --> 00:18:17,957 ¿Qué es eso? 303 00:18:22,193 --> 00:18:24,443 Oh, Dios, no sé lo que quieres. ¿Qué quieres? 304 00:18:24,740 --> 00:18:25,890 ¿Qué necesitas? 305 00:18:27,178 --> 00:18:28,178 Madre mía. 306 00:18:29,281 --> 00:18:30,813 Vale. Vale. 307 00:18:30,978 --> 00:18:31,978 Vale. 308 00:18:39,869 --> 00:18:42,069 - ¿Diga? - Hola, mamá, soy yo. 309 00:18:42,449 --> 00:18:43,562 ¿Cielo? 310 00:18:44,071 --> 00:18:45,071 ¿Estás bien? 311 00:18:45,363 --> 00:18:48,763 - ¿Dónde estás? - Estoy... metida en un pequeño problema. 312 00:18:48,923 --> 00:18:51,410 - ¿Estás herida? - No, no, no, no, no es nada de eso. 313 00:18:51,440 --> 00:18:52,990 Estaba en una misión, y... 314 00:18:53,886 --> 00:18:55,900 bueno, estoy cuidando de un bebé, y no para de llorar, 315 00:18:55,901 --> 00:18:57,101 y no estoy muy segura de qué hacer. 316 00:18:57,130 --> 00:18:59,772 - ¿Puedes ayudarme, por favor? - Vale, sí. 317 00:19:00,760 --> 00:19:02,798 - ¿Está mojada? - No. 318 00:19:02,828 --> 00:19:05,738 No, no es eso, y le he... le he dado de comer hace una hora. 319 00:19:05,768 --> 00:19:07,144 ¿Has probado a mecerla? 320 00:19:07,174 --> 00:19:09,192 - ¿Qué? No. - Vale, cielo, quiero... 321 00:19:09,193 --> 00:19:10,693 que te la acerques. 322 00:19:11,130 --> 00:19:14,280 Necesita sentirse segura, necesita sentir tu calor. 323 00:19:15,689 --> 00:19:16,489 Vale. 324 00:19:16,519 --> 00:19:18,305 Vale, ya la tengo cerca. ¿Ahora qué? 325 00:19:18,335 --> 00:19:21,098 Vale, ahora... mécela. 326 00:19:21,402 --> 00:19:23,502 Lentamente una y otra vez y... 327 00:19:26,360 --> 00:19:28,869 Mamá, esto no funciona. No se me da bien. ¿Qué debería hacer? 328 00:19:28,899 --> 00:19:30,758 No te pongas nerviosa, cielo. No pasa nada. 329 00:19:30,788 --> 00:19:32,538 No pasa nada. Prueba... 330 00:19:33,259 --> 00:19:35,059 prueba a cantarle. 331 00:19:37,377 --> 00:19:38,879 ¿Qué debería cantar? 332 00:19:40,331 --> 00:19:43,881 ¿Recuerdas la nana que te solía cantar cuando eras pequeña? 333 00:19:44,789 --> 00:19:46,690 Sí... creo que sí. 334 00:19:48,800 --> 00:19:52,331 ♪ Duérmete, cariño, ♪ 335 00:19:52,361 --> 00:19:55,707 ♪ tu madre está aquí, ♪ 336 00:19:56,397 --> 00:19:59,056 ♪ protegiendo tus sueños ♪ 337 00:19:59,086 --> 00:20:03,534 ♪ de todo miedo y mal. ♪ 338 00:20:04,316 --> 00:20:07,505 ♪ La luz del sol ya no está ♪ 339 00:20:07,535 --> 00:20:11,172 ♪ y el crepúsculo pasó, ♪ 340 00:20:11,958 --> 00:20:16,198 ♪ duérmete, cariño, ♪ 341 00:20:16,228 --> 00:20:20,186 ♪ que la noche ya llegó. ♪ 342 00:20:24,705 --> 00:20:25,905 ¿Ha funcionado? 343 00:20:27,392 --> 00:20:28,392 Sí. 344 00:20:28,849 --> 00:20:30,649 Sí, ha funcionado, mamá. 345 00:20:31,321 --> 00:20:32,321 Gracias. 346 00:20:54,924 --> 00:20:55,924 Átala. 347 00:21:05,562 --> 00:21:08,067 Tengo que felicitarte por ese falso comunicado. 348 00:21:08,097 --> 00:21:10,434 Desgraciadamente para ti, ya sabía... 349 00:21:10,593 --> 00:21:12,693 que Shaw estaba de vuelta en la cárcel. 350 00:21:13,095 --> 00:21:14,345 Así que dime, 351 00:21:15,364 --> 00:21:19,664 ¿has venido hasta aquí solo para tomar un café con tu antiguo supervisor? 352 00:21:21,081 --> 00:21:23,281 Haces la pregunta equivocada. 353 00:21:25,288 --> 00:21:26,938 Ve al grano, Ryker. 354 00:21:27,173 --> 00:21:30,123 La cuestión es que esto ya no se trata solo de dinero. 355 00:21:31,228 --> 00:21:34,328 ¿Sabes por qué pedí ser tu supervisor? 356 00:21:34,681 --> 00:21:37,704 ¿Por qué te traje a Budapest, para empezar? 357 00:21:38,073 --> 00:21:40,440 Porque tu expediente gritaba solitaria. 358 00:21:40,470 --> 00:21:43,684 No tenías familia con la que hablar, nunca confiabas en nadie. 359 00:21:43,714 --> 00:21:46,269 Sabía que podrías guardar un secreto... 360 00:21:46,299 --> 00:21:48,949 porque no tenías a quien contárselo. 361 00:21:50,587 --> 00:21:52,487 Y aún no lo tienes, ¿no? 362 00:21:54,040 --> 00:21:56,490 Apuesto a que nadie sabe que estás aquí. 363 00:21:56,882 --> 00:21:57,982 ¿Verdad? 364 00:21:59,289 --> 00:22:01,589 Y es por lo que vas a morir hoy... 365 00:22:01,900 --> 00:22:04,150 a no ser que me digas algo. 366 00:22:06,943 --> 00:22:07,993 ¿Dónde está? 367 00:22:09,021 --> 00:22:11,321 Shaw me dijo que aún estaba viva. 368 00:22:11,657 --> 00:22:13,057 ¿Dónde está la pequeña? 369 00:22:15,452 --> 00:22:16,452 ¿Qué? 370 00:22:16,871 --> 00:22:18,619 No sabes dónde está, 371 00:22:18,987 --> 00:22:20,637 y nunca lo vas a saber. 372 00:22:21,610 --> 00:22:23,560 Es por lo que he venido aquí. 373 00:22:24,296 --> 00:22:25,682 Es todo lo que necesito saber. 374 00:22:25,712 --> 00:22:28,062 Señor, hay un problema en el vestíbulo. 375 00:22:32,277 --> 00:22:33,691 No he acabado contigo. 376 00:22:35,349 --> 00:22:37,749 ¡Quédate con ella! Vosotros dos, venid conmigo. 377 00:22:41,068 --> 00:22:42,318 ¿Qué demonios? 378 00:22:42,733 --> 00:22:44,183 ¡Me hicieron hablar! 379 00:22:49,516 --> 00:22:50,698 ¿Qué estáis mirando? 380 00:22:50,728 --> 00:22:52,828 ¿Sarah? Sarah, cariño, ¿estás bien? 381 00:22:54,115 --> 00:22:56,833 Moveos. Sólo era un distracción. Vamos. 382 00:23:02,467 --> 00:23:03,467 Dime... 383 00:23:03,744 --> 00:23:06,044 donde están las armas nucleares, doctor. 384 00:23:07,143 --> 00:23:08,693 ¿O debería llamarte... 385 00:23:09,727 --> 00:23:10,727 Damian? 386 00:23:12,500 --> 00:23:14,937 Puede que sepas mi verdadero nombre, 387 00:23:14,967 --> 00:23:18,037 pero eso no significa que te vaya a dar la información, 388 00:23:18,067 --> 00:23:19,067 Cobra. 389 00:23:20,210 --> 00:23:23,132 Bueno, tengo métodos para hacerte hablar. 390 00:23:25,338 --> 00:23:26,415 Vale. 391 00:23:27,934 --> 00:23:31,356 - ¿Es esto... parte de tu papel, cariño? - No, estoy enganchada. Es el pendiente. 392 00:23:31,386 --> 00:23:34,334 - Vale, espera, espera. De acuerdo. - Estoy enganchada... 393 00:23:36,239 --> 00:23:37,291 ¿Estás bien? 394 00:23:37,325 --> 00:23:38,325 Sí. 395 00:23:38,432 --> 00:23:39,760 ¿Qué acento era ese? 396 00:23:40,870 --> 00:23:42,820 Mi acento inglés. 397 00:23:42,850 --> 00:23:43,832 ¿En serio? 398 00:23:43,862 --> 00:23:44,951 Morgan, para. 399 00:23:44,981 --> 00:23:47,331 Creía que podría hacerlo, pero no puedo. 400 00:23:48,675 --> 00:23:50,091 Si no quieres... si no quieres jugar, está bien. 401 00:23:50,121 --> 00:23:52,135 ¿Sabes que podríamos hacer? Ver una película. 402 00:23:52,165 --> 00:23:53,507 Podríamos ver un montón de pelis... 403 00:23:53,537 --> 00:23:55,229 Rompiste conmigo con un SMS. 404 00:23:55,259 --> 00:23:57,859 No sé cómo confiar de nuevo en ti. 405 00:23:58,004 --> 00:23:59,806 Creo que debería irme. 406 00:23:59,836 --> 00:24:01,336 - Cariño. - Cariño. 407 00:24:01,869 --> 00:24:04,659 Quizás tiempo a solas no es lo que necesitaban. 408 00:24:04,689 --> 00:24:06,076 Tenemos que hacer algo. 409 00:24:06,106 --> 00:24:07,112 Sí. 410 00:24:09,331 --> 00:24:11,534 - Hola. - Hola. Ahora mismo me iba a casa. 411 00:24:11,564 --> 00:24:13,768 - No, en serio. Yo... Devon, en serio, yo... - Alex, vale, escucha. 412 00:24:13,798 --> 00:24:15,497 Creo que cometes un error. 413 00:24:15,527 --> 00:24:16,977 Hola. ¿Tienes un momento? 414 00:24:17,965 --> 00:24:19,569 - ¿Qué es eso? - ¿El qué? 415 00:24:19,599 --> 00:24:21,954 Nada. Es sólo... 416 00:24:23,064 --> 00:24:25,505 En realidad quería hablarte de Alex. 417 00:24:26,976 --> 00:24:30,387 No creo que vayas a entender por lo que estoy atravesando. 418 00:24:31,336 --> 00:24:34,445 No sé si sabes esto, pero cuando Devon y yo empezamos a salir, 419 00:24:34,475 --> 00:24:36,481 rompimos por un tiempo. 420 00:24:36,854 --> 00:24:37,889 ¿Qué pasó? 421 00:24:37,919 --> 00:24:39,453 Como probablemente sepas, 422 00:24:39,483 --> 00:24:41,227 fui modelo de Abercrombie & Fitch. 423 00:24:41,257 --> 00:24:42,393 Tengo que admitirlo, 424 00:24:42,423 --> 00:24:43,920 se me subió a la cabeza. 425 00:24:43,950 --> 00:24:45,644 Era un verdadero gilipollas. 426 00:24:45,674 --> 00:24:48,548 Para nuestro primer aniversario, me dio... 427 00:24:48,578 --> 00:24:50,722 una fotografía suya firmada. 428 00:24:50,752 --> 00:24:54,168 Llevaba una canoa vestido solo con pantalones de traje. 429 00:24:54,198 --> 00:24:55,642 Así que, rompí con él. 430 00:24:55,672 --> 00:24:57,064 Tenía que recuperarla. 431 00:24:57,094 --> 00:24:58,693 ¿Sabes? No podía perder una mujer como ella. 432 00:24:58,723 --> 00:25:00,372 Así que saqué toda la artillería. 433 00:25:00,402 --> 00:25:01,949 Preparé una cinta con canciones de Tracy Chapman. 434 00:25:01,979 --> 00:25:04,299 Conseguí dos entradas de primera fila para Los Miserables. 435 00:25:04,329 --> 00:25:07,710 Incluso horneé esos pastelitos, ya sabes, esos con mantequilla de cacahuete dentro. 436 00:25:07,740 --> 00:25:09,784 - Sí, me encantan. - Sí, a ella también. 437 00:25:09,814 --> 00:25:11,480 - ¿Funcionó? - No. 438 00:25:11,510 --> 00:25:15,096 Entonces, ¿qué hiciste después? Es decir, ¿por qué lo aceptaste de nuevo? 439 00:25:15,733 --> 00:25:17,208 No creo que él sepa esto, pero... 440 00:25:17,238 --> 00:25:18,785 volvía del trabajo un día... 441 00:25:18,815 --> 00:25:22,103 y él estaba sentado frente a mi puerta con un ramo de lirios Cala, 442 00:25:22,133 --> 00:25:26,233 y debió estar allí durante horas, porque estaba al teléfono con su madre, 443 00:25:26,375 --> 00:25:28,169 y estaba siendo muy dulce con ella. 444 00:25:28,229 --> 00:25:31,064 Le preocupaba de verdad lo que ella estaba diciendo. 445 00:25:31,718 --> 00:25:34,639 Recordé que ese era el hombre del que me enamoré. 446 00:25:34,669 --> 00:25:35,669 Lirios Cala... 447 00:25:35,822 --> 00:25:37,389 siempre funcionan. 448 00:25:39,447 --> 00:25:42,629 - Devon, te lo agradezco de verdad, pero... - No, Alex, vamos. 449 00:25:43,271 --> 00:25:45,271 Todos hemos cometido errores, y... 450 00:25:45,301 --> 00:25:47,459 - ...Morgan ha cometido algunos gordos. - Sí. 451 00:25:47,489 --> 00:25:48,589 Confía en mí, 452 00:25:49,109 --> 00:25:50,257 te quiere. 453 00:25:51,416 --> 00:25:52,886 Está dolida, Morgan, 454 00:25:53,470 --> 00:25:55,970 pero si ella es la que quieres, 455 00:25:56,623 --> 00:25:58,184 tienes que ser tú mismo. 456 00:25:58,214 --> 00:26:00,414 Deja de intentar forzarlo. 457 00:26:01,324 --> 00:26:03,533 Eres un buen partido, ¿vale? 458 00:26:04,671 --> 00:26:06,821 Ella se va a dar cuenta a no mucho tardar. 459 00:26:17,842 --> 00:26:18,842 Hola. 460 00:26:18,872 --> 00:26:19,890 Estás despierta. 461 00:26:19,920 --> 00:26:21,635 - ¿Te encuentras mejor? - Sí. 462 00:26:21,665 --> 00:26:23,093 Has estado un poco para acá y para allá, 463 00:26:23,123 --> 00:26:25,368 así que me he tomado la libertad de guardarte tus vestidos. 464 00:26:25,397 --> 00:26:28,455 No estaba seguro de si iban a la izquierda o a la derecha, así que... 465 00:26:28,485 --> 00:26:30,182 los he puesto a la derecha. 466 00:26:34,082 --> 00:26:35,482 Sarah, mira... 467 00:26:40,009 --> 00:26:42,270 Sabes que no soy... no soy el tipo de hombre... 468 00:26:42,300 --> 00:26:44,111 que dice cosas así, 469 00:26:44,141 --> 00:26:45,141 pero... 470 00:26:46,448 --> 00:26:49,548 lo que sea que pensaras que necesitabas ocultar... 471 00:26:50,402 --> 00:26:53,652 no decirme la verdad, ir por tu cuenta así, 472 00:26:54,930 --> 00:26:56,617 creo que ha sido... 473 00:26:57,435 --> 00:26:58,529 un error. 474 00:27:02,135 --> 00:27:03,985 Creo que estabas equivocada. 475 00:27:07,113 --> 00:27:08,213 Tienes razón. 476 00:27:11,551 --> 00:27:14,549 Cuando Ryker me capturó en Budapest, estaba pensando... 477 00:27:14,571 --> 00:27:16,167 ¿por qué estoy haciendo esto así? 478 00:27:16,172 --> 00:27:18,516 ¿Por qué siento que tengo que hacerlo todo por mi cuenta? 479 00:27:18,546 --> 00:27:20,425 Pero es lo que mi padre me enseñó. 480 00:27:20,455 --> 00:27:22,023 Es la forma en que la CIA me enseñó, 481 00:27:22,053 --> 00:27:24,677 que solo puede confiar en ti mismo. 482 00:27:26,470 --> 00:27:29,579 Pero la verdad es que confío en ti completamente, 483 00:27:30,033 --> 00:27:32,726 y quiero contártelo todo. 484 00:27:50,023 --> 00:27:51,082 ¿Diga? 485 00:27:51,245 --> 00:27:52,863 ¿Cómo lo llevas? 486 00:27:55,755 --> 00:27:59,024 Mira, sé lo que Ryker te ha hecho hacer. 487 00:27:59,631 --> 00:28:00,920 Lo sé todo. 488 00:28:01,435 --> 00:28:03,049 Solo estaba obedeciendo órdenes. 489 00:28:03,079 --> 00:28:05,666 Ahora no hay necesidad de preocuparse de eso. 490 00:28:06,564 --> 00:28:08,147 ¿Dónde está el paquete? 491 00:28:10,247 --> 00:28:12,348 Si tuviera el paquete en mi posesión, ¿entonces qué? 492 00:28:12,378 --> 00:28:14,723 La CIA la tomaría en custodia, 493 00:28:14,753 --> 00:28:17,194 - ...y entonces... - ¿Garantiza usted su protección? 494 00:28:17,224 --> 00:28:19,533 Sabes que no puedo poner garantías. 495 00:28:19,563 --> 00:28:22,192 La CIA mantiene registros de este tipo de cosas. 496 00:28:22,222 --> 00:28:25,882 Registros que un hombre como Ryker podría ser capaz de obtener. 497 00:28:25,912 --> 00:28:28,147 Y quién sabe lo que haría. 498 00:28:28,177 --> 00:28:29,737 Es impredecible. 499 00:28:32,565 --> 00:28:33,787 ¿Agente Walker? 500 00:28:36,185 --> 00:28:39,229 - ¿Sarah? - No estoy en posesión del paquete, Director. 501 00:28:39,878 --> 00:28:41,730 Debe estar en algún otro sitio. 502 00:28:41,760 --> 00:28:43,394 Esta también es tu casa. 503 00:28:43,424 --> 00:28:44,908 No tiene que ser así. 504 00:28:44,938 --> 00:28:47,563 Mamá, he pensado mucho en esto, y... y... 505 00:28:48,653 --> 00:28:49,980 no puedo quedarme. 506 00:28:50,010 --> 00:28:52,517 Para que las dos estéis a salvo, 507 00:28:53,239 --> 00:28:55,451 bueno, no puedo volver a veros nunca. 508 00:28:59,724 --> 00:29:01,817 Cuando la CIA me reclutó, estaba huyendo de la justicia con papá, 509 00:29:01,831 --> 00:29:04,784 y cambiamos tantas veces nuestras identidades que ellos nunca han sabido que existías, 510 00:29:04,814 --> 00:29:07,587 y no podemos permitir que ahora sepan de ti. 511 00:29:08,542 --> 00:29:12,133 Cuando eras una niña pequeña, todo lo que quería para ti era una vida normal. 512 00:29:12,163 --> 00:29:14,153 Pero te marchaste con tu padre, y... 513 00:29:14,183 --> 00:29:15,966 él nunca fue... 514 00:29:19,237 --> 00:29:22,501 Tú... nunca pudiste ir a hacer truco o trato o... 515 00:29:22,531 --> 00:29:24,300 jugar en el equipo de fútbol, 516 00:29:24,330 --> 00:29:27,163 o ir al baile de graduación o de bienvenida. 517 00:29:28,059 --> 00:29:31,378 Ojala hubiera podido darte al menos algo de eso. 518 00:29:36,395 --> 00:29:38,088 No te olvides de esto. 519 00:29:39,049 --> 00:29:41,860 Le gusta que la envuelvan en una manta. Le... 520 00:29:41,890 --> 00:29:44,153 ayuda a dormir. Y el sonido de la lluvia... le gusta el sonido de la lluvia. 521 00:29:44,183 --> 00:29:47,510 - Y he visto que los viajes en coche... - Está bien, cariño. 522 00:29:49,625 --> 00:29:51,417 Cuidaré bien de ella. 523 00:29:52,093 --> 00:29:53,594 Sí, lo sé. 524 00:29:54,106 --> 00:29:55,333 Lo sé. 525 00:30:00,258 --> 00:30:01,561 ¿Mamá? 526 00:30:02,527 --> 00:30:03,527 ¿Sí? 527 00:30:06,180 --> 00:30:08,139 Ir al baile de graduación y... 528 00:30:08,849 --> 00:30:10,805 y partidos de fútbol y... 529 00:30:11,649 --> 00:30:14,938 y... y todas esas cosas normales que querías para mí... 530 00:30:19,452 --> 00:30:22,140 ¿te asegurarás de que ella las tiene? 531 00:30:24,780 --> 00:30:26,363 Por supuesto que lo haré. 532 00:30:30,076 --> 00:30:31,171 Gracias. 533 00:30:37,002 --> 00:30:40,109 ¿Así que el bebé ha estado con tu madre todo este tiempo? 534 00:30:40,139 --> 00:30:43,120 Sí. Sí, ahora sé que están las dos a salvo. 535 00:30:43,332 --> 00:30:45,171 Ryker no tiene ni idea de donde está. 536 00:30:45,201 --> 00:30:48,151 No tiene ni idea de que mi madre existe. 537 00:30:50,789 --> 00:30:53,250 Siento mucho no haberte dicho nada de esto antes, 538 00:30:53,280 --> 00:30:56,780 de verdad, es que... no quería poner a nadie más en peligro. 539 00:30:57,260 --> 00:30:59,937 Pero gracias por confiar en mí. 540 00:31:00,307 --> 00:31:02,452 Cariño, te quiero. 541 00:31:10,438 --> 00:31:12,886 - ¿Qué es eso? - Sí, ¿qué era eso? 542 00:31:21,336 --> 00:31:23,024 Se acopla. 543 00:31:25,061 --> 00:31:26,399 Es un micro. 544 00:31:40,152 --> 00:31:43,710 Ryker. Oh, Dios mío, sabe que el bebé está con mi madre. 545 00:31:45,168 --> 00:31:48,634 He estado deseando hacer esta visita desde hace mucho tiempo. 546 00:31:48,664 --> 00:31:50,154 Vamos. 547 00:31:59,189 --> 00:32:01,470 Su llamada ha sido dirigida a un contestador... 548 00:32:01,500 --> 00:32:02,899 No contesta. 549 00:32:03,364 --> 00:32:06,821 Le he enviado las coordinadas. Solo espero que recuerde la señal. 550 00:32:30,651 --> 00:32:31,954 ¿Mamá? 551 00:32:32,676 --> 00:32:33,833 ¡Mamá! 552 00:32:35,620 --> 00:32:38,164 Por favor, recuerda la señal, por favor. 553 00:32:39,330 --> 00:32:43,178 - ¿Has contactado con Morgan? - Aún no, pero seguiré intentándolo. 554 00:32:54,961 --> 00:32:56,288 Quedaros aquí. 555 00:33:32,106 --> 00:33:33,433 La tengo. 556 00:33:37,638 --> 00:33:39,081 Bonito delantal. 557 00:33:39,617 --> 00:33:40,022 Gracias. 558 00:33:40,023 --> 00:33:41,933 Oye, oye, chicos, 559 00:33:41,963 --> 00:33:45,064 lo siento, pero en esta calle solo se permite aparcar con autorización. 560 00:34:26,414 --> 00:34:29,649 Estuviste tan cerca de mantenerla a salvo, 561 00:34:30,080 --> 00:34:33,001 realmente lo estuviste, pero ahora te mataré... 562 00:34:33,661 --> 00:34:35,744 y luego mataré a tu madre. 563 00:34:36,326 --> 00:34:40,131 Y después de que consiga el dinero, ¿sabes lo que haré con esa niña? 564 00:34:40,758 --> 00:34:42,143 Levántate. 565 00:34:49,311 --> 00:34:51,220 No te rindes, ¿verdad? 566 00:34:53,340 --> 00:34:56,927 Pero siempre te las apañas para cometer el mismo error. 567 00:34:57,012 --> 00:34:59,257 Incluso cuando tienes un equipo, 568 00:34:59,711 --> 00:35:01,818 aquí estás totalmente sola. 569 00:35:02,435 --> 00:35:04,564 ¿Cuándo demonios vas a aprender? 570 00:35:14,024 --> 00:35:15,294 No estoy sola. 571 00:35:16,852 --> 00:35:18,948 Ella nunca tendrá pesadillas... 572 00:35:19,180 --> 00:35:21,804 y ni siquiera sabrá nunca que exististe. 573 00:35:22,700 --> 00:35:25,460 Va a tener la vida que se merece, 574 00:35:25,490 --> 00:35:27,022 una normal. 575 00:35:37,557 --> 00:35:39,780 Sarah, gracias a Dios que estás bien. 576 00:35:40,490 --> 00:35:43,225 - Tenemos a los hombres de Ryker. - Mi madre vio la señal. 577 00:35:43,255 --> 00:35:46,538 Debe de estar en las coordenadas que le dejé. Se acordó. 578 00:35:46,570 --> 00:35:48,578 Vale, aquí es donde me recupero. 579 00:35:48,608 --> 00:35:51,140 Aquí es donde me recupe... siempre, aquí es donde... 580 00:35:54,483 --> 00:35:55,346 ¿Qué? 581 00:35:55,376 --> 00:35:57,669 Eres buena, eres... has hecho trampas. 582 00:35:57,787 --> 00:36:00,867 Por eso es por lo que yo... no, tú... venga, has puesto algún tipo de... 583 00:36:28,353 --> 00:36:30,041 Te he echado de menos. 584 00:36:30,071 --> 00:36:32,024 Lo sé. 585 00:36:39,560 --> 00:36:40,664 Molly, 586 00:36:40,988 --> 00:36:44,114 quiero que conozcas a alguien muy importante. 587 00:36:46,161 --> 00:36:48,987 Es tu hermana, Sarah. 588 00:36:50,228 --> 00:36:52,564 Hola, Molly. Me alegro de conocerte. 589 00:36:52,702 --> 00:36:54,560 También me alegro de conocerte. 590 00:37:30,455 --> 00:37:31,329 ¿Y quién es este? 591 00:37:31,363 --> 00:37:32,483 Este es Rex. 592 00:37:32,513 --> 00:37:33,665 Hola, Rex. 593 00:37:33,699 --> 00:37:37,211 ¿Sabes? Cuando era pequeña, también tenía un perro de peluche y le llamé Conejito. 594 00:37:37,749 --> 00:37:40,166 - Es un nombre gracioso para un perro. - Lo sé. 595 00:37:41,655 --> 00:37:45,807 ¿Sabes? Ni siquiera puedo empezar a decirte lo emocionado que estoy por llegar a conocerte. 596 00:37:46,292 --> 00:37:48,262 También significa muchísimo para mí, 597 00:37:48,292 --> 00:37:50,221 más de lo que crees. 598 00:37:51,451 --> 00:37:54,190 Ha pasado tanto tiempo desde que la vi. 599 00:37:55,010 --> 00:37:57,874 Siempre fue una cosita difícil, ya sabes, 600 00:37:57,887 --> 00:37:59,591 pero me preocupaba por ella. 601 00:37:59,789 --> 00:38:02,726 Creciendo principalmente con su padre, siempre fue muy reservada. 602 00:38:07,075 --> 00:38:09,957 Sé que todavía no te conozco muy bien, pero... 603 00:38:09,987 --> 00:38:12,404 gracias por darle esto. 604 00:38:23,152 --> 00:38:25,550 Bartowski y su selecto Chardonnay. 605 00:38:25,584 --> 00:38:28,135 No te preocupes. Sé dónde guarda Sarah el escocés. 606 00:38:28,165 --> 00:38:30,802 - Cocina, armario de arriba a la izquierda. - Bien. 607 00:38:38,264 --> 00:38:41,175 Has estado... muy bien con Molly hoy. 608 00:38:41,205 --> 00:38:42,898 Bueno... ya sabes, 609 00:38:42,938 --> 00:38:45,778 soy bastante buen tipo cuando no estoy idiotizado... 610 00:38:45,840 --> 00:38:49,761 en una fase arruina-vida con Intersect funde-cerebro. 611 00:38:55,846 --> 00:38:58,571 - Misión cumplida hoy, ¿eh? - Sí. 612 00:38:58,738 --> 00:39:00,839 Parece que al fin Morgan encontró a la chica perfecta. 613 00:39:00,857 --> 00:39:02,741 Sé cómo se siente. 614 00:39:04,879 --> 00:39:06,666 Tus favoritas. 615 00:39:07,380 --> 00:39:08,593 Cielo, no tenías por qué hacerlo. 616 00:39:08,697 --> 00:39:09,898 Quería hacerlo. 617 00:39:11,897 --> 00:39:13,411 Ahora yo soy el afortunado... 618 00:39:13,469 --> 00:39:15,041 ¿Este es tu perro? 619 00:39:18,167 --> 00:39:21,646 Unirte a la CIA y renunciar a todo lo que renunciaste, 620 00:39:22,357 --> 00:39:24,609 ¿alguna vez pensaste que te traería aquí? 621 00:39:26,378 --> 00:39:27,457 No. 622 00:39:29,099 --> 00:39:30,547 No, pero... 623 00:39:31,089 --> 00:39:34,790 Chuck me ha enseñado que de vez en cuando está bien que te sorprendan. 624 00:39:46,236 --> 00:39:48,629 Es bueno tenerte de vuelta, Agente Walker. 625 00:39:48,779 --> 00:39:52,258 En ocasiones, cuando un agente ha pasado por lo que tú, 626 00:39:52,393 --> 00:39:53,578 lo perdemos. 627 00:39:53,667 --> 00:39:56,168 Bueno, no van a perderme a mí, señor... 628 00:39:56,406 --> 00:39:58,012 pero he terminado con los supervisores. 629 00:39:58,090 --> 00:39:59,972 Estoy de acuerdo. 630 00:40:00,110 --> 00:40:04,300 De hecho, creo que es el momento para que te conviertas en uno. 631 00:40:04,591 --> 00:40:08,312 Tengo una nueva misión para ti... algo en Estados Unidos. 632 00:40:14,804 --> 00:40:18,807 ¿Crees que podrás manejar esto? 633 00:40:22,369 --> 00:40:25,132 Me gusta estar aquí. 634 00:40:25,162 --> 00:40:27,572 A mí también. 635 00:40:30,344 --> 00:40:35,223 Sabes, de verdad que quiero la vida que imaginaste para nosotros, Chuck, pero... 636 00:40:35,253 --> 00:40:36,890 si volvemos a la CIA, 637 00:40:36,920 --> 00:40:40,912 van a ser misiones y secretos sobre los que no tendremos control. 638 00:40:43,515 --> 00:40:45,503 ¿Qué estás diciendo? 639 00:40:46,364 --> 00:40:50,575 Le he dado mi vida a la CIA durante mucho tiempo, 640 00:40:50,605 --> 00:40:55,176 y la elegí por encima de mi familia y de mis amigos, 641 00:40:55,206 --> 00:40:58,985 y eso era lo adecuado para mí en ese momento, pero... 642 00:40:59,015 --> 00:41:00,815 ahora soy diferente. 643 00:41:01,458 --> 00:41:03,931 Ya sabes, las cosas han cambiado. Tú me has cambiado. 644 00:41:07,395 --> 00:41:09,370 No quiero volver. 645 00:41:09,400 --> 00:41:12,010 Quiero rechazar la oferta de Beckman. 646 00:41:22,094 --> 00:41:23,265 Vale. 647 00:41:24,371 --> 00:41:25,673 Vale. 648 00:41:25,796 --> 00:41:28,257 No necesitamos esa bonificación y... 649 00:41:29,628 --> 00:41:31,737 no necesitamos esta casa, 650 00:41:31,767 --> 00:41:34,738 porque todo lo que necesitamos es el uno al otro. 651 00:41:40,963 --> 00:41:43,048 ¿Sarah? 652 00:41:46,149 --> 00:41:47,652 ¿Qué estás haciendo? 653 00:41:48,169 --> 00:41:51,695 Tallo nuestros nombres en el marco. 654 00:41:51,753 --> 00:41:54,566 Cariño, sabes que no somos los dueños de esta casa. 655 00:41:54,730 --> 00:41:56,162 Lo sé, 656 00:41:57,290 --> 00:41:59,844 pero lo seremos... algún día. 657 00:41:59,874 --> 00:42:02,331 Quizás no sea mañana o pasado, 658 00:42:02,361 --> 00:42:05,187 y puede que nos lleve meses o años de duro trabajo, 659 00:42:05,202 --> 00:42:07,999 pero un día será toda nuestra. 660 00:42:10,653 --> 00:42:13,411 Y cuando lo sea, me gustaría recordar siempre este momento. 661 00:42:13,441 --> 00:42:15,559 Entonces, ¿qué dices? 662 00:42:15,589 --> 00:42:17,743 ¿Te apuntas?