Thomas.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Por qué paramos?
Perdone.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
Deje que le ayude.
Haremos que los indios paguen
por descarrilar este tren.
Cuanto antes, quiero que vuelva a Hell on Wheels,
y espabile a esos inútiles borrachos de la caballería.
Sí, señor.
Y traiga a Bohannon. Quiero que esté con ellos.
El Sr. Bohannon es un fugitivo señor.
¿Fugitivo?
¿De qué? ¿De quién?
Hubo un incidente en la taberna.
El Sr. Bohannon mató a uno de nuestros hombres
mientras intentábamos colgar a un negro.
¿Estaban colgando a un negro en la taberna?
Sí, le encontraron con una mujer blanca.
- ¿Una mujer blanca? - Sí.
- ¿Se refiere a una de las putas? - Sí, señor.
¿Iba a colgar a un negro por follarse a una puta?
Parecía ser lo adecuado.
Esos esclavos liberados trabajan el doble
por la mitad de dinero. ¿Nos han abandonado?
Solo el que iba a ser colgado.
Bohannon le liberó y huyeron a caballo.
Mandé una partida tras ellos.
Ha hecho huir al hombre que quería que persiguiera a los salvajes.
Buen trabajo, Sr. Gundersen.
No voy armado, ¡por favor!
Le pido misericordia.
Acostúmbrate, chico.
Aguanta.
Sr. Bohannon...
¡Sr. Bohannon!
Es suficiente.
Necesito que vuelva a Hell on Wheels cuanto antes.
No lo haga.
Es el maquinista, está muy quemado.
¿Qué clase de monstruo haría algo así?
Dios mío.
Todo está perdido. Todo está perdido.
No diga eso.
Fui un tonto al creer que el amor prevalecería ante el odio.
No. Tiene que creer,
ahora más que nunca.
Rece con nosotros, padre.
¿Rezar?
Dios ha abandonado este horrible lugar.
La sangre es aquí el único Dios.
Igual que lo fue en Kansas
y en Babilonia en el viejo libro.
Como siempre ha sido... y siempre lo será.
No, Reverendo, por favor.
Enviarán soldados para matar a tu gente, Joseph.
Siento haberte fallado.
Toda mi vida ha resultado ser un ridículo fracaso.
Mi vida entera.
Jesús.
¡Jesucristo mío!
¡Jesús!
¿Papá?
¿Qué le pasa?
Ruth.
¿Padre?
¿Padre? ¿Padre?
No firmé para luchar contra los indios.
En realidad no firmó nada.
Le libré de la soga porque me dijo
que construir el ferrocarril era como luchar en una guerra.
Esta es la guerra, Sr. Bohannon.
¿Me está diciendo que quiere me lleve a este confederado conmigo?
- Sí. - No.
Ni hablar. No estoy a sus órdenes.
Pero sí lo está a las de mi buen amigo el General Dodge.
Sabe que trabajó para mí antes de la guerra, ¿verdad?
Siempre puedo mandar un telegrama si no me cree.
¿Y qué pasa con él?
Este es Joseph Black Moon.
Está dispuesto a llevaros hasta el campamento de su padre.
¿Y por qué demonios habría de hacerlo?
Joseph negociará con su padre
la entrega de los renegados que provocaron el descarrilamiento...
a cambio de ciertas garantías.
No se le hará daño a las mujeres ni a los niños.
Qué clase de soldado crees que soy, ¿eh?
No lo sé. Por eso necesito que se me garantice.
Y bien, ¿hay garantía?
Hecho. Pero no me gusta ni un pelo.
Gracias, Joseph. Puedes irte.
¿Qué me está pidiendo que haga señor?
No podemos arriesgarnos a que ese exaltado de Griggs empiece una guerra
con los Cheyenne en este momento, no tenemos hombres suficientes.
Pero no puedo permitir que sigan aterrorizando mi ferrocarril.
- ¿Quiere venganza? - Quiero justicia.
Dos palabras distintas para una misma cosa.
Mate a los renegados, Sr. Bohannon.
¿Qué hace de vuelta?
Yo también me alegro de verlo.
¿Y qué ha pasado con Inglaterra?
Probé un poco de Inglaterra cuando estuve en Chicago.
Debió de saber realmente mal
para que haya vuelto aquí y empiece a aceptar sus requerimientos.
No estoy empezando nada con él.
¿Lily?
Si usted lo dice.
¡Lily!
No soy una mantenida si es lo que insinúa.
¿Así que va a cambiar sus sábanas de raso
por un sitio entre toda la mugre con el resto de peones?
Lily, es la hora de la comida.
Ya, me tomaré eso como un no.
Sr. Bohannon...
¿Alguien le ha dicho alguna vez lo insufriblemente imbécil que es usted?
Sí.
De acuerdo, chicos, acabemos con esto.
Oye, sí que tiene que tener un buen culo
si estás dispuesto a arriesgar el cuello por él dos veces.
Esta vez las cosas son diferentes.
Sí, bueno, verás,
Durant quiere que vaya con los Yanquis
y mate a los indios que han descarrilado el tren.
Si esos chaquetas azules llegan a arrancar alguna cabellera,
puede que también se vean tentados a cortar tu pelo de rebelde.
Lo sé. Por eso te pido que me acompañes.
Solo me lo pides porque crees que aún te debo algo.
No. Estamos en paz.
Te lo pido porque confío en ti.
Ahora mismo, eres lo único que tengo.
No jodas.
El capataz me necesita.
De acuerdo entonces. Pero antes tengo que entrar aquí.
No tardes mucho solo para impresionarme.
¡Oye!
Súbete esos calzones y vete.
Devuélvele su dinero.
No vengas aquí y me fastidies mi negocio.
Mujer, yo soy tu único negocio.
¿Ah sí?
Sí, así es.
Bien, dame tu maldito dólar y empecemos.
¿Así que ahora tengo que pagarte antes de empezar?
Sí, así es.
Sí, porque es posible que hagas que te maten
antes siquiera de que hayamos empezado.
Toole es el único que ha muerto aquí.
¿Y qué?
¿Ahora eres una especie de pistolero peligroso?
¿Es eso?
Puede.
También tengo pensado luchar contra los indios.
Fuera de mi tienda.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
No quiero saber nada de un hombre muerto.
La última vez que te vi a duras penas te libraste de que te alargaran el cuello,
y te largaste a caballo y di
por seguro que acabarías muerto.
¿Ahora vuelves,
y entras aquí como si esto fuera propiedad tuya?
Creí que te alegrarías de verme.
Me alegro de verte, idiota.
Acabo de decírtelo.
Ahora, dame ese maldito dólar.
¿Cómo está su padre?
Muy débil.
Tendrá que cuidarlo usted.
¿Dónde va?
Voy a ayudarles a encontrar a mi hermano.
¿Su propio hermano?
Hay que detenerle antes de que provoque una guerra.
Tenga cuidado... Joseph.
¿Habéis visto eso?
Un piel roja, un negro y uno de los grises.
Tenemos nuestro propio arcoíris, chicos.
Todos arriba.
No hay por qué ponerse nerviosa, Lily.
No lo hago, Thomas.
Simplemente me traslado.
Pero... ¿a dónde irás?
Aún tengo nuestra tienda, la de Robert y mía.
Encontraré un sitio libre.
¿Estás loca?
¿Vivir entre esa chusma?
Y estamos bajo la amenaza de un ataque indio.
Es muy peligroso. No lo permitiré.
No es decisión suya.
Oh. Ya veo.
Creí que significaba algo que decidieras volver aquí conmigo,
pero... veo que me equivocaba.
He vuelto porque creo en usted.
Creo en este ferrocarril.
Entre los dos podemos hacerlo realidad.
Pero no juntos.
Lo siento.
Yo también.
Acogiéndola... Reconfortándola,
alabando la memoria de Robert a cada momento.
Y por ello estaré eternamente agradecida.
Por favor, Thomas... ¿podemos acabar con esto amigablemente?
Ha jugado conmigo como ha querido ¿no?
Y ante mis narices...
donde pudiera verla, oírla,
olerla, todos los días.
Debería irme.
¿Podría hacer que Henri me ayude con mis cosas?
No.
Llévelas usted misma.
¡Alto!
Seguimos el curso del Little Bear Creek hacia el norte un día y luego al oeste.
¿Cuántos hay en el campamento de tu padre?
Cincuenta, puede que sesenta.
Sobre todo mujeres y niños.
¿Dónde están los guerreros?
Fuera, de caza.
¿Y qué hay del tal Pawnee Killer?
Mi padre sabrá dónde está.
Más le vale.
¿Crees que es inteligente decirle
que solo hay mujeres y niños en el campamento?
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa si tu padre no entrega a Pawnee Killer?
El teniente Griggs me lo ha garantizado.
Así que el hombre blanco te ha dado su palabra, ¿eh?
¿Teniente?
¿Qué tal vamos?
Bien.
¿Es un sable confederado lo que lleva en el cinturón?
Sí, así es.
¿De dónde lo ha sacado?
Antietam.
El botín de la victoria.
¿Considera Sharpsburg una victoria?
Antietam. Y sí, lo hago, una gloriosa victoria.
¡Arriba!
Serán seis monedas.
¿Seis monedas?
75 centavos, a menos que...
a menos que tenga pensado otra cosa.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Ponlo en mi cuenta.
De acuerdo, Eva. Pasaré luego a cobrar.
Ya sabes dónde estaré. Ahora largo.
Gracias.
Se lo devolveré.
¿Cuándo?
Tengo un pequeño monedero con...
con monedas en alguna parte.
Ya, no se preocupe de eso ahora.
Lo primero que haría yo... conseguir que un carpintero
le ponga tablones en el suelo.
De lo contrario, estará dando la bienvenida a Don Pie de Trinchera.
Estoy muy familiarizada con el pie de trinchera.
Me he pasado un año en tierra salvaje.
Creo que es más dura de lo que parece, ¿no Sra. Bell?
Por favor. Lily.
De acuerdo entonces, Lily...
Pero le sigo sugiriendo que ponga tablones.
Claro que yo tuve que abrirme de piernas
dos veces con ese carpintero bizco antes de conseguir el mío.
Háblenos sobre su gloriosa victoria de Sharpsburg, teniente.
Antietam entonces.
Estaba con el 51 de Pensilvania.
Los muchachos y yo tomamos el puente Burnside.
Debilitamos a los rebeldes con artillería desde la ribera este.
Luego asaltamos aquel puente como perros de caza del infierno.
Tendríais que haber visto cómo corrían los confederados.
Sí, señor.
Aquellos chicos probaron la parte punzante de un cuerno aquel día.
Yo estaba en el otro lado del puente aquel día.
¿Ah sí?
Sí.
¿Quiere saber por qué nos retiramos?
Nos quedamos sin munición...
de tantos yanquis que matamos.
Ahora bien, no me entienda mal,
hubo algunos hombre valientes. Hombres valientes.
Hubiera sido lo mismo que el General McClellan los hubiera
mandado contra un pelotón de fusilamiento.
Ellos siguieron atacando y... nosotros seguimos disparando,
como pescar en un barril.
Para cuando acabamos
había un puente de cadáveres atravesando ese río.
Sí.
Debió de ser entonces cuando por fin llegó usted.
Cuando la matanza ya había acabado.
Sí.
Debimos abatir a unos quinientos yanquis aquel día.
Así que...
si quiere llamarlo una gloriosa victoria...
adelante.
Quinientos...
mil...
diez mil.
Da igual.
¡Oye!
Ganamos.
Y vosotros perdisteis.
Y tengo la espada aquí mismo para probarlo.
Ya.
Bueno...
Supongo que tendré que quitársela
y metérsela por el culo, entonces.
¿Ah sí?
Escuchadme.
A veces hay que morderse la lengua y aguantarse.
Jesús.
¡Arriba! ¡Venga, venga, arriba!
¡Jensen!
Dios mío.
Se han llevado los caballos.
Maldita sea.
Ese maldito padre tuyo es muy inteligente,
hay que reconocerlo.
Mi padre no tiene nada que ver con esto.
Ha sido mi hermano.
¿Tu hermano?
Esto es cosa suya.
Lo que hemos visto ahí atrás, también.
Ese maldito renegado es tu hermano
¿y esperas que juegue limpio con tu padre?
¡Oíd! Tenemos problemas más graves,
como que estamos sin caballos.
Ya, soy consciente de ello.
Tenemos que dar la vuelta y volver.
No hay cambio de planes. Caminaremos hasta el poblado.
¿Caminar? ¿Está loco o simplemente es estúpido?
Puede retirarse si quiere, Sr. Bohannon.
No lo necesitamos. En marcha.
Inmediatamente, caballeros.
Tenemos que volver.
Seguir a ese tipo es un suicidio.
No. Si nos separamos seremos un blanco más fácil.
Es lo que quiere mi hermano.
Oye. ¡Oye!
Necesito saber de qué lado estás.
¿Qué quieres decir?
Pawnee Killer está llevando acabo maniobras dilatorias
para ganar tiempo para su pueblo,
lo que quiere decir que aún no se han ido.
¿Y si llegamos allí y los indios siguen aquí?
Griggs no está de humor para hablar, eso seguro.
Bueno, lo que sí es seguro es que no mataré a mujeres y niños.
Estate preparado.
Puede que acabemos luchando contra los azules en lugar de contra los Cheyenne.
¿Padre?
Le he traído un poco de sopa.
Madre me dijo que este era su verdadero amor.
Yo era pequeña... pero recuerdo los gritos por la noche.
Recuerdo los moratones en la cara por la mañana.
Después de que se fuera, siempre tuvo miedo de que volviera...
pero nunca dejó de rezar para que lo hiciera.
Nunca dejó de amarlo.
¿No tiene nada que decir?
Déjame en paz.
No. Es usted que nos dejó, ¿recuerda?
Tenga. Déjeme.
Tenga, bébaselo.
Yo no soy mi madre.
No le tengo miedo.
¿Qué demonios pretendes, hijo?
¿Qué quiere decir?
Esta es solo una curva distinta del mismo río.
La hemos bordeado dos veces, en un sentido y en otro.
Pawnee Killer habrá tenido tiempo de contarle a tu padre
lo del descarrilamiento a estas alturas.
Solo estás ganando tiempo para que tu pueblo escape, ¿verdad?
¿Y a ti qué te importa?
Conseguirás que nos maten a todos
haciéndonos caminar en círculos.
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Así que nunca tuviste intención de ir tras Pawnee Killer, ¿verdad?
Eso no es cierto.
Solo quería asegurarme de que mi familia primero se pusiera a salvo.
¿Por qué demonios os rezagáis? Tenemos que permanecer unidos.
No disparéis. ¡No disparéis!
Solo estáis malgastando munición.
¿Por qué no nos atacan?
Lo harán.
Tarde o temprano.
Este es mi día favorito de la semana.
Además de los lunes cuando le doy descanso a mi trasero.
Oye, no seas tímido, Dos.
Hola.
Las damas me llaman "Dos"...
Por que tengo dos pares.
Gracias... Dos.
Hola.
Todo el mundo se queda mirando mis tatuajes... pero nadie pregunta nada.
Y sí, no se quitan.
Sí, yo... oí que la capturaron los indios.
Yavapai.
Vinieron a por nosotros desde la maleza.
Era un día soleado.
Hicieron pedazos a mi madre y mi padre, les arrancaron las cabelleras.
Violaron a mi hermana pequeña y le aplastaron la cabeza contra las rocas.
¿Va a comérselo?
No, por favor.
Pero yo tuve suerte.
Tenía la varicela.
No me tocaron. Me trocaron a unos Mojave.
Fue un camino de rosas comparado con lo que hubieran sido los Yavapai.
Tengo estas terribles pesadillas...
sobre el indio que maté.
Es porque su espíritu está vagando.
Está contactando.
Sí. Y en el sueño sus...
sus manos heladas me agarran de los tobillos.
No deje que la coja.
Intenta arrastrarla hacia el mundo de los muertos.
Parece tan real cuando sucede.
Es real.
Cuando una mujer mata a un guerrero...
atrae una gran magia.
Sobre todo una mujer blanca.
Si los indios no nos atacan hoy,
quiero que volvamos al trabajo de nuevo mañana.
Sr. Durant, Bohannon es un asesino.
Puedo probarlo. Mire estos papeles que he encontrado en su tienda.
Ahora mismo el Sr. Bohannon está cazando a los indios que nos atacaron.
Su trabajo es hacer que los hombres vuelvan al trabajo.
Sí, sí. En Washington, ¿sí?
Mató en Washington.
Johnson sabía que había matado, así que mató a Johnson.
Sr. Gundersen.
Pondremos turnos de centinelas en las obras.
Arme a todo el mundo. Los trabajos deben continuar.
No. No ha acabado de asesinar.
Mire esto.
Está buscando a otros entre nosotros. Mire estos nombres.
Escúcheme, la mitad de los hombres de ahí fuera son asesinos.
La otra mitad cómplices.
Todos tienen miedo de Bohannon.
Es un agente del progreso,
un activo valioso para mí en esta andadura.
Da igual sus motivaciones.
Ahora, meterá toda esta fantasía de venganza
en la estufa.
Mañana, Dios mediante,
retomaremos el trabajo en mi ferrocarril.
Sr. Durant.
Hay un largo camino por territorio indio hasta Suecia, Sr. Gundersen.
¿Suecia?
Soy de Noruega.
Soy noruego.
¿Lily?
Se han ido.
Parece que los hemos perdido por poco, señor.
Hijo de puta.
Sabías que pasaría esto.
¿Lo planeaste con tu hermano, no?
¡Teniente!
Es solo un crío.
¡No!
Sincronización y traducción www.addic7ed.com