Anteriormente en NCIS...
¿Sabes lo que tienes allí, Barrett?
No.
Cada operativo fantasma lleva un microchip
que le permite acceder a la base de datos Watcher en todo el mundo.
EJ, ¿quién te dijo que vinieras aquí esta noche?
Pensé que tú.
¿Quién le disparó, agente DiNozzo?
Necesito tu ayuda.
No lo sé. No recuerdo nada.
¿Agente especial Gibbs?
Agente Stratton, FBI.
Caballeros, pretendo averiguar
quién es en realidad Casey Stratton.
El FBI no le conoce.
Tenemos personal de seguridad en el hospital
pero aún no ha aparecido en ninguna base de datos.
¿Su chica sigue desparecida?
Por desgracia.
Encontrad a la agente Barret.
Es maltrato de menores.
No más comida basura en mi casa.
En la mía no hay videojuegos.
Estúpidas normas de Año Nuevo.
Ellos las dictan y nosotros las sufrimos.
Te lo juro, estoy impaciente por crecer
y largarme de esta maldita ciudad.
Aquí nunca pasa nada.
¿Qué?
Vamos.
¿Se encuentra bien señor?
NCIS 9x12 Housekeeping
Sincronización: elderman Traducción: ilse
No.
¡Buenos días!
- Hola. - Hola.
Nunca pensé que yo acabaría siendo célebre
por ser el más animado de la oficina.
Espera, ¿qué?
¿Estás diciendo que nosotros no estamos animados?
La últimas dos semanas, diría que más que animados...
No parecía eso en la fiesta de Nochevieja del Distrito naval.
¡Te pillé!
Porque ni siquiera fui
a la fiesta de Nochevieja del Distrito Naval.
Ni yo tampoco.
Eso apoya mi causa.
¿Desde cuando alguno de los dos os perdéis una fiesta?
También conocido como depresión vacacional.
Pre y post.
No es infrecuente.
Con eso vale, Dr. Phil.
Supongo que no has sabido nada de
C.I. Ray durante las vacaciones, ¿verdad?
¿Y tú qué?
¿No se suponía que ibas a ir a visitar a tu
antiguo amor en Baltimore?
Wendy. Sí.
Pasó algo.
Sí, que fuiste en dirección contraria.
Te he dicho que te calles, Edith.
No tengo depresión,
solo estoy triste, ¿sabes?
Cada vez que llega Año Nuevo
me afecta... un poco.
No sé.
Bueno, solo tú puedes hacer algo, Tony.
Los cambios, querido, requieren cierta acción.
Y eso lo dice una mujer que ha estado esperando
ocho semanas una
única y simple llamada de un tipo horrible.
Siete. Y quizá me he hartado de esperar.
Quizá sea hora de que ambos actuemos.
Quizá...
No hay tiempo para quizás.
Tenemos un oficial de la Marina muerto.
Ahí no hay ningún quizá.
Vamos.
¿Continuamos luego?
Quizá.
Un disparo en el cuello,
y otro en el pecho que pueda ver.
Dado el ángulo de entrada, ambos se dispararon
desde el lado derecho del comandante muy cerca.
Ergo, "disparo del acompañante".
¿Demasiado fácil?
Demasiado hosco.
Comandante de la Marina James Barnsway, treinta y cinco años.
Esos niños fueron los primeros que llegaron a la escena.
Dicen que oyeron ruido de neumáticos y luego el choque.
La puerta del acompañante está abierta.
Bueno, no vieron a ningún acompañante.
No hay casquillos de bala en el habitáculo.
La falta de salpicaduras en esta herida podría indicar una distancia
mayor que la del asiento del acompañante.
La ventanilla del acompañante está abierta.
¿Qué piensas DiNozzo?
Es más bien lo que no estoy viendo, jefe.
No hay marcas de derrape de la camioneta aquí
lo que significa que se estrelló a todo gas con ese coche.
Los chicos dicen que oyeron ruido de neumáticos,
probablemente fuera por esas huellas de derrape de ahí.
Longitudinales.
Es probable que los disparos se efectuaran desde un
segundo vehículo.
Sí, eso es
- lo que yo pensaba. - Ziva.
Más que posible.
Debía ir conduciendo de pie para lograr ese ángulo.
Un muy bien disparo.
Los niños no escucharon ningún disparo.
Solo el choque.
Bueno, entonces un muy buen disparo con silenciador.
DiNozzo, Ziva.
Hecho, jefe.
Yo fui quien llamó a la policía.
Pero tienen que entender que no quiero ser entrometida.
¿Pero vio el choque?
No, lo oí.
¿Qué vio exactamente?
Bueno... Sí, sí, ve.
Fui a la ventana,
justo cuando el otro coche aceleró.
¿Qué coche era?
Uno de esos todoterrenos.
Azul.
No, esperen.
Era verde.
O dorado.
¿Oyó algo que le sonase a disparo?
Dios, no.
No creo que esa chica hubiera podido salir del coche de Jimmy
si hubiera habido disparos.
¿Había una chica?
Una rubia muy guapa.
Corrió hacia el bosque.
O quizá era rojo.
El todoterreno, no su pelo.
Ese estoy segura de que era rubio.
Muy rubio.
Bueno...
Entonces, ¿conocía al comandante?
¿A Jimmy?, sí.
Ese hombre es un héroe de guerra.
No parecía estar muy bien.
¿Se va a poner bien?
¿Qué hay de la chica? ¿También la conoce?
No, pero les diré algo, no era la Sra. Jimmy.
No es que quiera ser entrometida.
¿El comandante tiene mujer?
Cara, sí.
Canta en el coro de nuestra iglesia.
Pobre Cara.
Me va a doler decírselo.
No es que quiera...
Entrometerse. Sí, lo sabemos, lo sabemos.
Le ahorraremos el problema.
No es un problema.
Puedo llamar ahora mismo a Cara.
En serio, puedo.
Preferiríamos que no lo hiciera, señora.
No hasta que sepamos de qué color es su todoterreno.
O lo buena que es disparando.
¿En serio?
Jimmy llevaba toda la vida defendiendo a este país.
Que ahora pase esto,
en nuestra tierra, en nuestra ciudad...
Siento tener que preguntárselo señora Barnsway,
pero tenemos que confirmar su paradero durante esta mañana.
¿El mío?
¿Creen que he matado a mi marido?
Tenemos informaciones de que se vio a un todoterreno en la escena.
¿Esto es porque yo conduzco un todoterreno?
También porque el comandante no murió estando solo.
Podría haber habido
una mujer con él.
Dios mío.
Claro.
¿Se trata de eso?
¿Ella también está muerta?
¿La conoce?
Llamó antes del desayuno.
Dios, ¿cómo se llamaba?
Era una antigua amiga de Jimmy.
Un contacto de la Marina de hace años en el extranjero.
¿Le dijo
desde dónde llamaba?
No lo sé.
No desde muy lejos.
Iba a traerla a casa.
Necesitaba su ayuda.
¿Ayuda con qué?
Dudo que Jimmy le preguntase.
Simplemente... dejó todo y corrió a buscarla.
Era propio de mi marido,
él, haría cualquier cosa por un amigo.
Comandante James Barnsway.
Veterano desde hace catorce años, recién destinado como
instructor en la Base Naval de Patuxent River.
Destinado anteriormente por todo el planeta:
Irak, Bahréin, Guantánamo, San Paolo, Nápoles.
¿Nápoles?
Sí.
En Italia, Tony, no en Florida.
La Marina tiene una base allí, DiNozzo.
Por supuesto.
Sí, no, es que... pensé que lo había oído mal.
La llamada al móvil del comandante
de esta mañana era de un móvil pre-pago.
Es imposible localizarla, pero estoy buscando...
Estoy buscando dónde lo compraron.
- ¿Enemigos? - Ninguno que sepamos,
pero el comandante tenía fama
de ser un oficial de los duros.
- ¿Alguna queja contra él? - Lo averiguaré.
Abbs. Sí, eras mi siguiente parada, en serio.
Así que, Nápoles, ¿eh?
¿Qué pasa?
Tengo entendido que la pizza es estupenda.
Tony.
No ha sido nada, chicos.
En serio.
Nada.
No hay marcas, ni estrías.
Ambas son de nueve milímetros.
Una Glock, quizá una Beretta.
El silenciador vale para las dos.
Lo que explica la falta de ruido.
¿Has sacado alguna huella de los casquillos?
No.
Estamos tratando con un asesino muy cuidadoso, Gibbs.
No hay huellas, ni residuos, ni nada.
"Nada" no me vale, Abbs.
Vale, entonces lleguemos al "algo".
La memoria del GPS de la camioneta se dañó
durante la colisión,
así que de momento
está mostrando este patrón con forma de espagueti.
Espagueti, albóndigas.
Pan de ajo.
Abby.
Lo siento. Tengo que dejar de pensar en el almuerzo.
De todas formas, he podido hacer el recorrido inverso
desde donde se estrelló la camioneta, intentando recorrer
sus pasos o sus rodadas o lo que hagan las ruedas, y tenemos esto.
Es una especie de Pac-Man jugando en sentido inverso
o como recorrer un laberinto desde el final a la salida.
Ve a donde empieza.
486 de Overpass Lane.
también conocido como
la Casa del motor de la autovía doce.
Está a unos kilómetros de la ciudad.
Eso es algo más que nada.
No, es algo.
Como tú, Abbs.
Quienquiera que estuviera en esa habitación se marchó con prisas.
Lo siento pero no la vi marcharse.
Les aseguro que no tenía ni idea de que esa mujer tuviera problemas.
¿Tiene su tarjeta de crédito en los archivos?
No señor, pagó en efectivo.
Aun así, debió enseñarle alguna identificación.
Me avergüenza decir que no.
Era tan encantadora.
Como esos
Jedis de Star Wars.
No necesita ver mi identificación.
Era tarde, estaba cansado.
¿Demasiado cansado como para pedirle su nombre?
No, no, no, me aseguré de que firmase.
Siempre es bueno saber
el nombre del asesino en serie al que acogemos.
¿Es una asesina en serie?
Es Belva Lockwood.
¿Y para conseguir habitación le bastó con dinero, un nombre y una sonrisa?
Para serle sincero, precio doble, tres noches por adelantado.
- Son tiempos difíciles. - DiNozzo.
Belva Lockwood, la primera mujer que se presentó a presidente. 1884.
¿En qué película aprendiste eso?
Leí un libro una vez.
¿Eso te dice algo?
Bueno, me suena a seudónimo.
¿Tienes una cámara de seguridad en esa zona en algún sitio?
Están mucho más que borrosas, Gibbs.
No puedo definirlo mucho más, jefe.
- ¿Podéis intentar conseguir la grabación otra vez? - Tenemos
suerte de tener esta, McGee.
El equipo que hay aquí no es precisamente último modelo.
Pero tenemos las sábanas limpias.
Puede que tenga un programa
en el laboratorio que nos ayude con esto.
Haz lo que puedas, Abbs.
Si vimos a esa mujer salir con el comandante...
Deberíamos poder verla cuando volvió al hotel.
Páralo.
La hora...
es solo hace media hora.
Luego se fue otra vez... hace cinco minutos.
¿En qué dirección?
Bueno, si yo estuviese buscando salir de Dodge
con prisas sin coche...
Puede
Probablemente iría
a hacer autostop en la carretera más cercana.
No está mal.
Es como una exfoliación química informática.
Borremos todas las manchas y definamos la piel.
Es como un estiramiento de piel digital.
¿Qué pinta tengo?
Incómoda.
¿Tenemos algo?
El gerente dice que una mujer con una chaqueta roja entró
hace diez minutos buscando que alguien la llevase.
Y lo acaba de conseguir. Un camión cisterna.
Allí.
¡Alto!
¡NCIS!
Salga del camión.
¡Las manos donde pueda verlas!
¡No disparen!
Acabo de conocer a esa mujer.
¡Salga del camión, ya!
¿Quizá deberíamos llamar a Gibbs?
Dile que tenemos una identificación.
- EJ. - EJ.
¿Barret?
Hola chicos.
Estás viva.
¿Tienes hambre, Barret?
Ya no.
- Gracias. - ¿Has estado haciendo esto?
¿A la fuga, yendo de ciudad en ciudad?
Desde que mataron a Cade, sí.
Me dejaste tirado en el suelo en un callejón.
Pensé que también estabas muerto, Tony.
- ¿Pensaste? - Pasaron días hasta
que averigüé que estabas bien.
Para mi alivio.
Eso no evitó que siguieras corriendo, ¿verdad?
No estaba corriendo, Tony. Estaba huyendo.
Es distinto. No estaba corriendo, estaba...
¡Oye, oye!
Estaba huyendo.
- Estabas corriendo. - Ya basta.
Sabes que podías recurrir a nosotros, ¿verdad?
No sabía nada, Gibbs.
Solo que necesitaba respuestas y que no podía contar con
que nadie me las diera.
¿Ni siquiera nosotros?
No sin volver a poneros en peligro.
¡¿Nos estabas protegiendo?!
E intentando averiguar
quién mató a Cade antes de que matasen a mí.
¡Te estabas protegiendo a ti misma!
- ¡Sí! - Oye, ¿vas a parar?
Esa noche llevabas
chaleco anti-balas, ¿verdad?
El mismo que llevaba esta mañana.
Por suerte para mí.
Barnsway no tuvo tanta suerte.
Nunca debí llamarle.
¿Por qué lo hiciste?
Llevaba en Jersey más o menos un mes
cuando me localizaron.
Supongo que llevaba sola tanto tiempo que...
No sé. Necesitaba a un amigo.
¿Localizaron?
No dejas de hablar en plural, Barrett.
¿Quiénes son?
¿Quién es este?
Es el hombre que mató a Cade.
Fingió ser del FBI. Se llama Stratton.
Este no es el que me disparó esta mañana.
Este... este no es el que mató a Jimmy.
- ¿Segura? - Vi al tirador de cerca, Tony.
Conozco su cara, y no es este.
Llévala con Abby.
¿Para qué?
Ve.
Y allá vamos.
Estamos buscando al tirador
en todas las bases de datos a las que tenemos acceso.
Muy buena interpretación, Abby.
- ¿Crees que hemos captado su esencia? - Veremos
- si le capturamos a él. - Así que, ¿estás completamente
segura de que es el tirador?
Si me le imagino apuntando a mi cara con un arma,
sí, Tony, bastante cerca.
Esto podría tardar un rato.
No tenemos otro sitio a donde ir.
Vale pues.
Yo voy a...
Estaré... ahí dentro... si me necesitáis.
¿Y?
Y... tuve esa sensación
cuando vi que tu amigo Barnsway había estado destinado en Nápoles.
Porque tú siempre hablabas de Nápoles.
El sitio originario de la pizza.
No fue hasta que vi
lo de la primera mujer candidata a presidente... 1884...
registrada en un motel de carretera
que no lo tuve claro.
¿Te acordabas de Belva Lockwood?
¿Cómo iba a olvidarla? Esa fue una noche,
no dejabas de hablar de lo maravillosa que pensabas que había sido Belva.
¿Sabes?, me he percatado de algo sobre ti, EJ.
Tienes tendencia a desaparecer.
Consecuentemente, pasé mucho tiempo buscándote.
Mucho... tiempo.
¿Y no pensaste en contactar?
Tenía miedo, Tony.
Demonios, ni siquiera sé por qué me persiguen.
No puedo identificarle.
Parece ser que acabas de hacerlo.
Con el debido respeto
por lo que ha pasado, Tony, ¿cómo pudo pensar EJ
que vivir fuera de la parrilla era mejor opción
que tenernos a nosotros protegiéndola?
Se dice vivir fuera del radar, Ziva.
Y...
Tony, tienes que admitir,
que todo esto es un poco sospechoso.
Ahórrame las teorías conspirativas, ¿vale?
Estás predicando en el desierto.
Solamente queremos evitar que te hagan daño.
De nuevo.
Puedo cuidar de mi mismo.
Yo juzgaré eso.
Adelante.
Capitán retirado Marcellus Dane,
cuarenta y un años,
veintitrés misiones con los SEAL en Irak,
antes de ser licenciado con deshonor
en el Tribunal Militar General en 2005.
Nuestros registros indican que tuvo algo que ver
con la aceptación de sobornos por parte de contratistas privados.
Cosa que no me sorprende, dado que luego le contrataron
los mismos contratistas para que fuera experto en armas.
Es un experto en revólveres.
Se sabe que llevaba una Beretta M0,
tanto dentro como fuera del campo de batalla.
El mismo tipo de arma que se usó con Barnsway.
Es posible, que dados los viajes del comandante,
él y Dane se cruzaran en Irak en algún momento.
Y no de buena manera.
Quizá Dane tuvo sus propios motivos para ir a por el comandante.
No te ofendas Ziva, es una teoría plausible, pero ese hombre
me disparaba a mí.
Tienes que creerme.
¿Por qué?
¿Tenemos la dirección de Dane?
Sí. La última dirección conocida es de Seattle,
pero tiene
un móvil cuya señal está en el centro de D.C.
Acabo de localizar la señal en un edificio industrial convertido en
- apartamentos en Gentry con la Séptima. - Muy poco propio
- de nuestro cuidadoso asesino. - Parece un poco descuidado
para ser un operativo paramilitar experimentado.
Sí, demasiado descuidado.
Estemos preparados para cualquier cosa.
¿Estemos? Barrett, ¿estemos? ¿Nosotros y tú?
- Bueno, no puedo quedarme aquí, Gibbs. - Claro que puedes.
- Vigílala. Que se quede aquí. - ¿Yo?
Pero yo soy a la que buscan.
Una razón más para que no vengas con nosotros.
Jefe, es imposible. No puedo...
DiNozzo, son dos razones.
Si Stratton va tras ese tipo,
entonces los dos tenéis que quedaros aquí.
Vale, venga, échense atrás amigos.
No hay nada que ver.
NCIS.
Adelante.
Parece que allá donde Marcellus Dane va muere gente.
Registraré el edificio.
No te molestes.
Está aquí.
La policía dice que ha ocurrido hace unos minutos.
Apuñalado y lanzado al vacío.
La señal del móvil.
Quienquiera que hizo esto quería que lo viéramos.
Tengo una idea sobre quién.
De acuerdo.
Señor Secretario.
Agente especial Gibbs.
Lamento interrumpir, señor. ¿Tiene un minuto?
Estamos terminando. ¿Puede esperar?
- ¿O quiere unirse a nosotros? - Ninguna de las dos cosas, señor.
No es personal.
Discúlpenme caballeros.
¿Nos permiten un minuto?
Necesito un favor, señor Secretario.
Supongo que entonces será mejor que le escuche.
Necesito que hable con Sean Latham.
¿Por qué?
Porque quizá tengamos una pista en lo de Casey Stratton.
Gibbs, el FBI se toma a los impostores muy en serio.
Tienen un equipo especial centrado solamente en...
No es sobre el FBI, señor.
Phantom ocho.
¿Le suena?
Sí.
Salió a colación cuando hirieron al agente DiNozzo.
Una unidad clandestina asociada a la flota vigilante. Clasificado.
¿Eso significa que Stratton también es clasificado?
¿Está diciendo que esto es cosa suya?
Stratton mató a Cade, señor.
Intentó matar a DiNozzo y Barrett.
La agente Barrett está desaparecida.
Ya no.
Está en un piso franco con DiNozzo en la montaña de Old Rag.
Son buenas noticias.
Usted fue quien metió a Latham en esto, señor.
Él vio
las grabaciones de seguridad del hospital.
Podría haber reconocido a Stratton.
Quizá. Tal vez.
Pero ni siquiera sabemos si siguen en contacto.
Con el debido respeto, señor,
es hijo de puta tenía un chip localizador en el brazo.
Latham sabe cómo encontrarle.
Latham tiene que encontrarle.
La partida ha estado muy bien, jefe.
Sí.
Ganamos, por supuesto.
¿Cómo os ha ido a vosotros?
¿Hasta mañana no?
Olvídate de eso.
Vale, bueno, ya te contaremos cómo nos va.
Solo vamos a jugar a perseguirnos.
Y quizá nos tomemos una cerveza fría.
Buena suerte mañana.
He oído muchas conversaciones en clave.
La tuya, amigo mío, es una de las más patéticas.
¿Qué hay de patético en dos tíos hablando de deportes?
Aparte de que no sabemos si los teléfonos están pinchados.
Al menos ahora sabemos que Jarvis nos respalda.
¿Cuándo fue la última vez que hubo aquí alguien?
Bueno, se llama piso franco, no piso limpio.
Sé que añoras
el lujoso motel de carretera para camioneros
en el que has estado alojada.
Al menos aquí no puedo hacer más daño.
No sé muy bien a dónde quería llegar,
pero vale.
¿Puedes culparme por sentirme responsable?
Es decir,
primero Levin, luego Cade, luego...
Jimmy Barnsway.
Dios, su pobre mujer,
debe tener el corazón roto.
Bueno, si te sirve de ayuda, dice que su marido
haría cualquier cosa por un amigo.
No ayuda,
pero de todas formas, gracias.
Podrías ser más tolerante contigo misma, EJ.
¿Cómo es el dicho?
Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
Creo que lo dijo Nietzsche.
Hay un dato importante sobre Friedrich Nietzsche
por supuesto, y es que murió en un hospital para enfermos mentales.
Probablemente esta no sea la mejor forma de empezar una conversación, ¿no?
Escucha, todos nos arrepentimos de cosas.
Yo he cometido errores.
Un par de docenas.
Respecto a tus errores...
Que duermas bien, agente Barrett.
Señor Secretario.
Sean, gracias por venir habiéndote avisado con tan poco tiempo.
Pensé que nos íbamos a reunir en el despacho del director Vance.
Sí, hay más de una sala segura, señor.
¿Por qué no se sienta?
Agente Gibbs.
Supongo que entonces es usted quien manda.
¿Yo? No.
El Secretario Naval puede encargarse.
No lo dudo.
Sé todo lo que hay que saber
sobre mi equipo, señor. ¿Y usted?
Un fantasma del pasado.
¿De dónde demonios lo ha sacado?
Lo encontré en una caja.
Señor Secretario, eso es material clasificado.
¿Conoce a ese hombre?
Es bastante obvio que le conocía.
¿Y no pensó en mencionar
- que le conocía hace unos meses? - Lo siento,
Señor Secretario, ¿me estoy perdiendo algo?
No dijo nada cuando Stratton
vino al hospital intentando matar a mi mejor agente.
Espere, ¿cree que esto es cosa suya?
- ¿Está diciendo que no? - Caballeros,
ese es el capitán Jonathan Cole.
Un antiguo boina verde.
Le recluté para el programa Phantom en 2003.
Me temo que tienen al hombre equivocado.
Quizá el nombre equivocado.
Pero el hombre correcto.
¿Es posible, Sean?
Por supuesto que no.
Cole es un buen hombre,
un operativo bien entrenado.
Entrenado para matar.
Disparó a un agente del NCIS y ahora está intentando
deshacerse de todos los que le vieron hacerlo.
¿Está seguro de eso?
El agente DiNozzo le identificó durante un estado de confusión mental.
No estás negando conocerle, ¿verdad Sean?
- Por supuesto que no. - Entonces déjame hablar con él.
Contacta con Cole, dile que acordaremos una reunión.
Dile que el secretario de la Marina quiere unos minutos de su tiempo.
Mira, si puedo localizar a Cole, ¿qué tiempo tenemos?
Poco. Dos de sus objetivos
están viviendo en un piso franco.
Cuanto más tiempo esté por ahí menos seguros estarán.
Hazlo posible, Sean.
Aprovecha la ocasión.
Haré lo que pueda.
Servicio de habitaciones. Tranquilo, león.
Tigre.
Tranquilo, tigre. Deberías haber llamado.
¿Por qué estás babeando?
¿Esto es lo que espero que sea?
Café.
Y muffins con mermelada.
¿Sabes Ziva?,
todo lo que Tony me contó de ti cuando nos conocimos...
- es mentira. - ¿Qué?
Nunca... dije que no le gustase el café.
¿Cómo habéis dormido anoche?
Yo en la silla. Ella en el sillón.
No he preguntado eso.
Bueno, considerando que he dormido en vertical,
voy a ver si un poco de agua caliente
puede desentumecer
mis extremidades inferiores.
Discúlpenme señoras.
Si esto sigue así otra noche más,
me aseguraré de que él duerma en el sillón.
Gibbs se ha reunido con Latham,
pero no tenemos planeado irnos de aquí en breve.
Tengo otra cosa para ti.
Después de que desaparecieras,
Gibbs me pidió que accediera a tu correo seguro buscando filtraciones.
¿Debería prepararme para que me avergüences?
En absoluto.
Esto es de tu madre.
No estaba segura de si...
habías contactado con ella hace poco.
En meses.
No quería que mis padres corrieran peligro.
Gracias.
No es nada que tú no harías por mí, seguro.
Bueno, mis planes se han ido al traste, ¿no?
¿Qué hay de tus planes, Ziva?
¿Más allá del NCIS?
¿Una familia?
Quizá algún día.
Aunque ese día en este momento me parece
que está más lejos aún.
Por el algún día.
Por ese día.
Hola chico. Hola.
¿Cómo se llama?
Sr. Christian.
No es un nombre que dé mucha confianza para el mejor amigo del hombre.
¿Te das cuenta de la posición en la que me has puesto?
Han averiguado la conexión.
Quieren que te tienda una trampa.
¿Y? Hazlo.
En realidad eso podría acelerar el tema.
O explotarnos en la cara.
Ya ha explotado en la mía.
No tengo nada que perder.
Y ahí reside el problema.
Nuestra relación comercial,
la venta de los microchips, era muy beneficiosa.
Ahora todo está en nuestra contra.
Sabes perfectamente que no puedo proceder
más allá de la misión hasta que esté completada.
Deja toda esa mierda del soldado bueno.
Ahora eres un traidor buscado por tu propio país.
Así que... olvídate de la chica.
Desearía poder.
Pues deséalo más.
No lo entiendo, Cole.
El éxito te ha... ¿qué?
¿Trastornado, convertido en un gallito... o solo descuidado?
No tenías que matar al asesino a sueldo.
Le asigné una tarea y fracasó.
No vas a poder matar a Barrett.
Gibbs los tiene a ella y a DiNozzo en un piso franco.
Un sitio llamado montañas Old Rag.
¿Seguro?
Me lo ha dicho el Secretario Naval.
Para ser un político, habla demasiado.
Te estoy avisando por lealtad.
Y a cambio, quieres que me vaya para que no te impliquen.
Quiero que te vayas para que ninguno de los dos acabe en Leavenworth.
Se lo repito, señor...
Desearía poder.
Pero no dejo cabos sueltos.
Tengo que terminar lo que empezamos.
Vamos, chico.
Venga, vamos. Tranquilo.
La misma técnica utilizada con Dane
antes de su caída desde la ventana.
- ¿El mismo cuchillo? - Eso parece.
Se lo clavó aquí y luego lo retorció.
Perforó ambos pulmones.
Causó una hemorragia interna masiva.
Era imposible que Latham
pudiera respirar y mucho menos pedir ayuda.
Latham le dejó acercarse. Confiaba en él.
Bueno, la confianza fue su primer error.
¿Eso es un microchip?
Sí, pero ya no está activo
así que puedes añadirlo a la colección.
Es interesante.
Bueno,
localizar a Stratton, o Cole,
como le llames a hora...
es algo más fácil de decir que de hacer.
Ese tipo es un fantasma.
Tengo que coger a un fantasma.
Todo lo que quería para desayunar era café.
Ahora estamos listos para una pelea en igualdad de condiciones.
Siempre es bueno estar preparado.
Llevo meses preparado.
Con Cole fugado, creo que es hora
de ponerse en plan Connery, y cito textualmente.
Nunca lleves un cuchillo a una pelea con armas de fuego.
¿James Bond?
Los Intocables, 1987.
Connery ganó un Óscar por esa.
Me gustó en... Xanadú.
¿Sabes?, un día de estos, me gustaría conocer
a alguien que de verdad aprecie las películas como yo lo hago.
O al menos que aprecie la forma en que yo las aprecio.
Ella lo hace, Tony.
¿Quién?
Ziva.
La agente Ziva David cree que
Piratas del Caribe es un clásico del cine.
No estoy hablando de películas,
Tony, estoy hablando de ti.
A ella le importas.
¿Tú que piensas?
Somos... somos compañeros.
Sí.
Somos compañeros de equipo.
Cuidamos el uno del otro.
Exacto.
Te rodeas de gente
por la que darías la vida.
- Jefe... - Disparos.
Ziva, McGee, entrad.
¡Le tengo!
¡Dispara, mátale!
¿Qué tiene, un cañón?
Suena a una bala de calibre cincuenta.
Un arma de ese tamaño tiene una precisión limitada.
Pues a mí me parece jodidamente precisa.
De acuerdo, disparos disuasorios.
Que siga moviéndose en la misma dirección.
Inténtelo.
Lamento su pérdida, Gibbs.
Sitio equivocado, momento equivocado.
Sí, lo ha entendido bien.
Estamos listos, jefe. ¿Todo el juego?
El juego ha terminado.
¿Cómo estás DiNozzo?
Bien.
¿Entonces Latham se tragó el anzuelo del Secretario?
Sí.
Sí, le dijo lo de la montaña Old Rag.
Eso está a treinta kilómetros al este.
Jarvis debe ser muy buen mentiroso.
Bueno, me alegro de que mienta por nosotros.
¿Hora de ponernos en movimiento?
No.
Hora de dejar de correr.
Ziva y yo vamos a salir a tomar algo luego,
por si quieres venir.
Me gustaría, pero tengo una parada que hacer antes de ir a casa.
¿A casa?
Por fin he llamado a mi madre.
Mi casa me espera.
¿Quieres que te lleve?
El Secretario Naval me ha proporcionado
- un servicio de coche. - Qué chulo.
Vamos, puedes decirlo.
Te echaré de menos más que a nadie, Espantapájaros.
El mago de Oz.
Mírate.
Qué lejos has llegado.
Estoy tan orgulloso de ti.
Ya hemos caminado por ese camino de baldosas amarillas antes, Tony.
Gracias de nuevo.
Cuídate.
Siempre lo hago.
No desaparezcas.
¿De verdad que los grilletes le parecen necesarios?
Pensé que se sentiría halagado.
El programa Phantom ha hecho mucho bien en el mundo, Gibbs.
Yo he hecho un muy buen servicio a mi país.
Ha hecho.
Usted y Latham olvidaron eso.
Gente muy mala.
Que hace cosas muy malas, hasta que ustedes llegaron.
¿Eso no se tiene en cuenta?
Debería contar para algo.
Debería, pero no es así, ya no.
No sé cuándo se descarrió Stratton, pero eso
le ha traído hasta aquí.
Ahora no es usted mejor que ellos.
En el fondo, Gibbs... y quizá no tan en el fondo...
no es usted diferente a mí.
Yo no mato a gente inocente por dinero.
¿No?
¿Y por qué mata usted a gente inocente?
♪Al sur de la frontera
en México,
ahí fue donde me enamoré.
Donde las estrellas del cielo salieron para jugar.*
Bueno...
¿EJ se... ha marchado?
Y está a salvo, para variar.
¿Puedo preguntar a dónde?
A un sitio tranquilo.
Con alguien con quien puede contar.
Eso espero.
Se dice así, ¿o no?
Eso espero.
Incluso cuando piensas que puedes contar con alguien
a menudo no es así.
¿Detecto un
pitido en el Ray-dar?
Preferiría no hablar de ello.
Bueno, al menos EJ y yo hemos quedado... como amigos.
El agente Cruz parece tener... problemas de comunicación.
Sí, y yo estoy perdiendo la paciencia.
Como debe ser.
¿Sabes?...
Tú y yo
tenemos muchas cosas en común en ese tema.
- ¿Tú crees? - No lo creo,
lo sé.
Bueno, entonces, doy gracias
por tener en mi vida a alguien con tantos
problemas sentimentales como yo.
Agente David,
¿en serio piensas que formo parte... de tu vida?
No.
- Sí. - ¿En serio?
Bueno, ¿qué crees que debería decir?
Di hola.
Vale.
Perdona.
¿Hola? ¿Ray?
No, puedo hablar, sí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse