Anteriormente en NCIS...
¿Sabes lo que tienes ahí, Barrett?
No.
Cada operación fantasma se ha etiquetado con un microchip,
dándoles accceso a la base de datos mundial.
E.J., ¿quién te dijo que vinieras aquí esta noche?
Creí que fuiste tú.
Entonces, ¿quién te disparó, agente DiNozzo?
Necesito tu ayuda.
No lo sé. No puedo recordar nada.
¿Agente Especial Gibbs?
Agente Stratton, FBI.
Caballeros, voy a averiguar
quién es en realidad Casey Stratton.
La Agencia no lo sabe.
Tenemos las fotos de seguridad del hospital,
pero no aparece en ninguna base de datos.
¿Sigue desaparecida?
Desafortunadamente.
Encuentra a la Agente Barrett.
Abuso infantil es lo que es.
No más comida basura en mi casa.
No más videojuegos en la mia.
Estúpidos propósitos de Año Nuevo.
Ellos los hacen, y nosotros los sufrimos.
Lo juro, no puedo esperar a crecer
y salir de esta insignificante ciudad.
Nunca pasa nada aquí de todas formas.
¿Qué?
Vamos.
¿Está bien, señor?
NCIS 9x12 - Housekeeping
No.
¡Buenos días!
Nunca pensé que acabaría siendo conocido
como el más alegre de la oficina.
Espera, ¿qué?
¿Estás diciendo que no somos alegres?
¿maleducado?
No lo parecía en la fiesta de Año Nuevo del Distrito Naval.
¡Te pillé!
Porque ni siquiera fui
a la fiesta de Año Nuevo del Distrito Naval.
Yo tampoco fui.
Entonces no tengo más que añadir.
¿Desde cuándo os perdéis alguno de vosotros una fiesta?
También conocida como la depresión navideña.
Pre y post.
No es nada raro.
Está bien, Doctor Phil.
Supongo que no has sabido nada
de C.I.Ray en vacaciones, ¿no?
¿Y tú qué?
¿No se suponía que ibas a visitar
a tu antiguo amor en Baltimore?
Wendy. Sí.
Me surgió algo.
Sí, como un cambio de sentido.
Te dije que te reprimieras, Edith.
No tengo depresión.
Solo estoy depre, ¿sabes?
Siempre que se acerca
Año Nuevo, es como... locura.
No sé.
Bueno, solo tú puedes hacer algo al respecto, Tony.
Cambiar, querido, requiere algo de acción.
Esto viene de una mujer que ha estado esperando
ocho semanas por
una simple, única llamada de un tío asqueroso.
Siete, y puede que haya dejado de esperar.
Quizá sea el momento de que ambos pasemos a la acción.
Quizá...
No hay tiempo para quizás.
Tenemos un oficial de la Marina muerto.
Sobre eso no hay ningún quizá.
Vamos.
¿Continuará?
Tal vez.
Una herida de bala en el cuello,
una en el pecho que pueda ver.
Por el ángulo de entrada, ambos fueron disparados
del comandante
Luego, "escolta armado."
¿Demasiado fácil?
Muy maleducado.
Comandante de la marina James Barnsway, 35 años.
Esos chicos fueron los primeros en llegar a la escena.
Han dicho que escucharon un frenazo de neumáticos y luego el golpe.
La puerta del acompañante está abierta.
Bueno, no vieron a ningún acompañante.
No hay casquillos dentro.
La ausencia de salpicaduras en esta herida indicaría una distancia
mayor que la del asiento del copiloto.
La ventanilla del acompañante está abierta.
¿En qué estás pensando, DiNozzo?
Es más como qué es lo que no estoy viendo, jefe.
Aquí no hay marcas de derrape de la furgoneta
lo que significa que fue a toda velocidad hacia ese coche.
Los chicos han dicho que oyeron un frenazo de neumáticos;
probablemente viniera de esas marcas de derrape de ahí.
De lado.
Haciendo posible que se hicieran los disparos
desde un segundo vehículo.
Sí, algo así
- estaba pensando yo. - Ziva.
Tuvo que ir a alta velocidad para tener ese ángulo.
Menudo disparo.
Los chicos no oyeron ningún disparo.
Sólo el choque.
Bueno, entonces menudo disparo con silenciador.
DiNozzo, Ziva.
Claro, jefe.
Soy quien llamó a la policía.
Pero tenéis que entender que yo no soy de las que se entrometen.
¿Pero vio el accidente?
No, lo escuché.
¿Qué vio exactamente?
Bueno, sí, sí, fui directa allí.
Llegué a la ventana
a tiempo de ver a ese otro coche alejándose a toda prisa.
¿Qué clase de coche era?
Uno de esos todoterrenos.
Azul.
No, espere.
Era verde.
O dorado.
¿Escuchó algo parecido a disparos?
Señor, no.
No imagino como podría sino esa chica haber salido del coche de Jimmy,
si hubiera habido disparos.
¿Había una chica?
Una rubia guapa.
Se fue corriendo hacia el bosque por allí.
O quizás era rojo.
El monovolumen, no su pelo.
Ese era definitivamente rubio.
Tirando a rubio.
Bueno...
Entonces, ¿conoce al Comandante?
A Jimmy, sí.
El tío era un héroe de guerra.
No parecía estar demasiado bien.
¿Va a estar bien?
¿Qué hay de la chica? ¿También la conoce?
No, pero le diré que no era la Sra. de Jimmy.
No soy de las que se entrometen.
Entonces, ¿el Comandante tenía esposa?
Oh, Cara, sí.
Canta en nuestro coro de la iglesia.
Pobre Cara.
Me dolerá tanto tener que decírselo.
No soy de las que se..
Entrometen. Sí, lo sabemos, ya lo sabemos.
Le evitaremos el problema.
No es un problema.
Puedo llamar a Cara ahora mismo.
En serio, puedo.
Preferiríamos si no lo hiciera, señora.
No hasta que sepamos de qué color es el monovolumen que conduce.
O lo bien que dispara.
¿En serio?
Jimmy ha estado defendiendo este país toda su vida.
Para que pase esto ahora,
en casa, en nuestro pueb...
Siento tener que preguntárselo, Sra. Barnsway,
pero tenemos que confirmar su paradero esta mañana.
¿El mío?
¿Creen que mataría a mi marido?
Tenemos informes de que se vio un monovolumen abandonando la escena.
Entonces, ¿es solo porque conduzco un monovolumen?
También, que el Comandante no murió solo.
Podría haber habido
una mujer con él.
Oh, Dios mío.
Por supuesto.
¿Es eso de lo que va?
¿También está muerta?
¿Sabe lo de ella?
Llamó antes del desayuno.
Oh, Dios, ¿cuál era su nombre?
Era una vieja amiga de Jimmy.
Alguna conexión en el extranjero de hace años.
¿Le dijo
desde dónde estaba llamando?
No lo sé.
No estaba lejos.
Iba a traerla a casa.
Necesitaba su ayuda.
¿Ayuda con qué?
Dudo que Jimmy ni siquiera se lo pidiese.
Simplemente... lo dejó todo y salió corriendo.
Una cosa sobre mi marido:
él haría, él haría cualquier cosa por un amigo.
Comandante James Barnsway.
Un veterano de 14 años, recientemente destinado como oficial de formación
en la Base Aérea de la Marina Patuxent River.
Los despliegues anteriores son por todo el globo:
Iraq, Bahrain, Gitmo, Sao Paolo, Nápoles.
¿Nápoles?
Sí.
Como en Italia, Tony, no Florida.
La Marina tiene una base allí, DiNozzo.
Por supuesto.
Sí, no, simplemente, pensé... que había escuchado mal.
La llamada al móvil del Comandante
de esta mañana se hizo desde un teléfono deshechable.
No hay forma de rastrearlo, pero estoy buscando...
Estoy buscando dónde fue adquirido.
- ¿Enemigos? - Ninguno que sepamos,
pero el Comandante tenía una reputación
de oficial al mando duro e inflexible.
- ¿Alguna denuncia contra él? - Lo averiguaré.
Abbs. Sí, eras mi próxima parada,de verdad.
Así que Nápoles, ¿eh?
¿Qué pasa con ello?
He oido que la pizza es genial.
Tony.
No fue nada, chicos.
En serio.
Nada.
No hay indicadores reveladores, no hay estrías.
Las dos son nueve milímetros.
Una Glock, una Beretta quizás.
El silenciador encaja en ambas.
Lo que explica la ausencia de explosión.
¿Sacaste alguna huella del cobre?
No.
Estamos tratando con un asesino realmente cuidadoso, Gibbs.
No había huellas, no hay rastros, no hay nada.
Nada se puede usar, Abbs.
Bien, entonces vamos a obtener algo.
La memoria del GPS fue dañada
durante el choque,
así que solo se ve
este loco patrón de espagueti por el momento.
Epaguetis, albóndigas.
Pan de ajo
Pan de ajo.
Abby.
Lo siento. Tengo que dejar de trabajar en mi hora de almuerzo.
En cualquier caso, pude trabajar a la inversa
desde el momento en el que la camioneta chocó, intenté seguir sus pasos
o sus giros, o lo que sea que hagan las ruedas, y conseguimos esto.
Es una especie de Pac-Man revertido
o como hacer un laberinto empezando por el final.
Ir allí a donde empieza.
486 Camino Overpass.
También conocido como
el Albergue de la Autopista 12.
Unas cuantas millas fuera de la ciudad.
Eso no es nada.
No, es algo.
Igual que tú, Abbs.
Quienquiera que estuviera en esa habitación salió con prisas.
Lo siento, no la vi irse.
Les aseguro que no tenía ni idea de que la dama tuviera algún problema.
¿Tiene archivada su tarjeta de crédito?
No, señor, pagó en efectivo.
Aún así, debió mostrarle algún tipo de identificación.
Me avergüenza decir que no.
Ella fue tan terriblemente agradable.
Como uno de esos
Caballeros Jedi de la Guerra de las Galaxias.
"No necesita ver mi Identificación"
Era tarde, estaba cansado.
¿Demasiado cansado incluso para coger su nombre?
Oh, no, no, no, me aseguré de que firmase.
Siempre es bueno saber
el nombre del asesino en serie de turno al que tal vez se hospeda.
¿Es una asesina en serie?
Ella es Belva Lockwood.
¿Y todo lo que necesitó por la habitación fue efectivo, un nombre y una sonrisa?
Para ser sincero, pagó el doble, tres noches por adelantado.
-Son tiempos duros. -DiNozzo.
Belva Lockwood, la primera mujer que se presentó a la presidencia. 1884.
¿En qué película aprendiste eso?
Una vez leí un libro.
¿Significa algo para ti?
Bueno, suena como un alias.
¿Tiene cámara de seguridad en alguna parte?
Eso está más allá de lo borroso, Gibbs.
No puedo mejorarlo demasiado, jefe.
-¿Puedes intentar enviárnoslas de nuevo? -Hemos tenido suerte
al poder enviártelas la primera vez, McGee.
El equipo que tienen aquí no es precisamente tecnología punta.
Pero las sábanas están limpias.
Puede que tenga un programa
en el laboratorio que tal vez nos ayude con esto.
Haz lo que puedas, Abbs.
Si hemos visto a esta mujer irse con el comandante
deberíamos poder ver cuando ha vuelto al hotel.
Para.
La hora..
tan solo hace media hora.
Y se va de nuevo... cinco minutos después.
¿En qué dirección?
Bueno, si yo estuviera buscando la manera de salir de Dodge
con urgencia y no tuviera coche...
simplemente intentaría
pillar el transporte más cercano que pudiera encontrar.
No está mal.
Lo sé.
Es como un pelador químico informático.
Pule las imperfecciones y suaviza la piel.
Como un típico lifting facial digital.
¿Qué pinta tengo?
Incómoda.
¿Habéis conseguido algo?
El gerente dice que una mujer con una chaqueta roja entró
hace diez minutos buscando a alguien que la llevara.
Y acaba de encontrarlo. Un camión cisterna.
Allí.
¡Pare!
¡NCIS!
Salga del camión.
¡Las manos donde podamos verlas!
¡No dispareis!
Acabo de conocer a la señorita.
Sal del camión, ¡ahora!
¿Quizás deberías llamar a Gibbs?
Dile que tenemos una identificación.
- E.J. - E.J.
¿Barrett?
Hola, chicos.
Estás viva.
¿Tienes hambre, Barrett?
Ya no.
-Gracias. -Así que eso es lo que has hecho, ¿eh?
¿Huyendo de ciudad en ciudad?
Desde que asesinaron a Cade, sí.
Me dejaste tirado en el suelo en un callejón.
Creí que también estabas muerto, Tony.
- ¿Lo creíste? - Fue días antes
de que averiguase que estabas bien.
Fue un verdadero alivio.
No hizo que pararas de correr, ¿no?
No estaba huyendo, Tony. Me escondía.
Ah, así que hay una diferencia. "No estaba huyendo. Estaba.."
¡Eh!, ¡eh!
Me escondía.
-Huías. -Ya basta.
Sabías que estábamos allí para ayudarte, ¿verdad?
No sabía nada, Gibbs.
Excepto que necesitaba respuestas y no podía contar con
nadie que me las pudiera dar.
¿Ni siquiera con nosotros?
No sin poneros en peligro otra vez.
¡¿Así que estabas protegiéndonos?!
E intentaba averiguar
quién asesinó a Cade antes de que me matara a mí.
¡Te estabas protegiendo a ti misma!
-¡Sí! -¿Queréis parar de una vez?
¿Llevabas un
chaleco esa noche, correcto?
El mismo que llevaba esta mañana.
Y fue una suerte que así fuera.
Barnsway no fue tan afortunado.
Nunca debí haberle llamado.
¿Por qué lo hiciste?
He estado más o menos un mes en Jersey
antes de que ellos me encontraran.
Supongo que he estado sola tanto tiempo...
No sé. Necesitaba un amigo.
¿Ellos?
Continuas diciendo "ellos", Barrett.
¿Quiénes son "ellos"?
¿Quién es este?
Él es el tipo que asesinó a Cade.
Se hizo pasar por agente del FBI. Se llama Stratton.
Este no es quien me disparó esta mañana.
Este...este no es quien asesinó a Jim.
- ¿Seguro? - Vi al tirador de cerca, Tony.
Conozco su cara, y no es esa.
Llévala abajo con Abby.
¿Para qué?
Ve.
Y allá va.
Estamos pasando a tu tirador
por cada base de datos posible a la que tenemos acceso.
Es una buena representación, Abby.
- ¿Crees que hemos captado su esencia? - Ya veremos
-si lo captura a él. -Así, estás totalmente
segura de que ese es tu tirador,¿eh?
Si me lo imagino apuntándome a la cara con un arma.
Sí, Tony, bastante cerca.
Esto podría llevar un rato.
No tengo que estar en ninguna otra parte.
Vale, entonces.
Solo voy a...
Estaré allí...si me necesitas.
¿Y bien?
Tuve la disparatada sensación
cuando vi que a tu colega Barnsway lo habían destinado a Nápoles.
Porque tú siempre hablabas de Nápoles.
La cuna de la pizza.
No fue hasta que vi
que la primera candidata presidencial femenina... de 1884...
se había registrado en un motel de carretera,
que tuve el presentimiento.
¿Te acordaste de Belva Lockwood?
¿Como iba a olvidarla? Esa sí fue una noche.
Siempre estabas con lo mismo sobre lo genial que creías que era Belva.
Mira, he observado algo en ti, E.J.
Tienes tendencia a desaparecer.
Por consiguiente, he pasado mucho tiempo buscándote.
Mucho... tiempo.
¿Y no pensaste en localizarme?
Estaba asustada, Tony.
Joder, ni siquiera sé porqué va tras de mí.
Tampoco podría identificarle.
Parece que lo has hecho.
Con el debido respeto
por lo que ha pasado ella, Tony, ¿cómo podía pensar EJ
que vivir fuera del sistema era mejor opción
a que la tengamos nosotros protegida?
Eso es vivir fuera del sistema, Ziva.
Y...
Tony, tienes que admitir,
que todo eso es un pelín sospechoso.
Ahórrame tus teorías de conspiración, ¿vale?
A mí me lo vas a decir.
Secillamente no queremos ver que salgas herida.
Otra vez.
Puedo encargarme yo misma.
Yo juzgaré eso.
Vamos.
Ex-capitán Marcellus Dane.
edad 41,
23 misiones con los SEAL en Irak
antes de ser licenciado con deshonor
en el Consejo General de Guerra en el 2005.
Nuestros archivos dicen que tuvo algo que ver
con aceptar sobornos de contratistas privados.
Lo cual no sorprende, puesto que luego le contrataron
los mismos contratistas como especialista en armas.
Es experto en revólveres.
Conocido por llevar una Beretta M9,
dentro y fuera del campo de batalla.
El mismo tipo de arma usado con Barnsway.
Es posible, dados los viajes del comandante,
que Dane y él cruzaran caminos en Irak en algún momento.
Y no de muy buenas maneras.
Puede que Dane tuviera sus motivos para ir tras el comandante.
No te ofendas Ziva. Es una teoría creíble, pero ese hombre
me estaba disparando a mí.
Tendrás que aceptar mi palabra.
¿Por qué?
¿Tiene Dave una dirección?
Sí. La última conocida es en Seattle,
pero tiene
un móvil que acaba de dar señal en el centro de Washington.
Acabo de rastrear la señal hasta un loft
- en Gentry con la Séptima. - Mucho
- para nuestro cuidadoso asesino. - Parece un poquito descuidado
para un curtido operativo paramilitar.
Sí, un poquito muy descuidado.
Preparémonos para cualquier cosa.
¿Nos? ¿Barret, nos? ¿Como tú y nosotros?
- Bueno, no puedo quedarme aquí, Gibbs. - Claro que puedes.
- Vigila esto. Mantenla aquí. - ¿A mí?
Pero él va a por mí.
Razón de más para no llevarnos al objetivo.
Jefe, de ninguna manera. No puedo...
DiNozzo, eso hace dos objetivos.
Si Stratton está detrás de ese tipo,
entonces los dos tenéis que quedaros quietecitos.
Vale, vale, hacia atrás, gente.
No hay nada que ver.
NCIS.
Pasen.
La gente parece morir donde sea que vaya Marcellus Dane.
Voy a revisar el edificio.
No te molestes.
Está justo aquí.
Los policías dicen que esto ha sucedido hace tan solo unos minutos.
Apuñalado y luego arrojado.
La señal del teléfono.
Quienquiera que haya hecho esto quería que lo viéramos.
Tengo bastante buena idea de quién ha sido.
Esta bien.
Sr. Secretario.
Agente Especial Gibbs.
Disculpe la interrupción, señor. ¿Tiene un minuto?
Estamos a punto de terminar. ¿No puede esperar?
- ¿O prefiere unirse a nosotros? - Ni una cosa ni otra, señor.
No es nada personal.
Discúlpenme caballeros.
¿Nos da un minuto?
Necesito un favor, Sr. Secretario.
Entonces será mejor que le escuche.
Necesito que hable con Sean Latham.
¿Por qué?
Porque puede que tengamos algo sobre Casey Stratton.
Gibbs, el FBI se toma a los impostores muy en serio.
Tiene un grupo de trabajo dedicado solo a esto..
No es sobre el FBI, señor.
Sino de Fantasma Ocho.
¿Le suena?
Sí.
Salió en las discusiones cuando el agente DiNozzo fue herido.
Una unidad clandestina asociada con la flota de vigilancia. Clasificada.
¿Significa eso que Stratton también está clasificado?
¿Me estás diciendo que se trata de él?
Stratton asesinó a Cade, señor.
Intentó matar a DiNozzo y a Barrett.
La agente Barrett se considera desaparecida en combate.
Ya no.
Se encuentra en un refugio con DiNozzo en Old Rag Mountain.
Eso son buenas noticias.
Usted es el que metió a Latharn en esto, señor.
Él vio
los vídeos de vigilancia del hospital.
Debería haber reconocido a Stratton.
Puede. Tal vez.
Pero ni siquiera sabemos si siguen en contacto.
Con todos los respetos, señor,
este hijo de puta lleva un chip localizador en el brazo.
Latham sabe como encontrarlo.
Latham debe entregarlo.
El partido estuvo muy bien, jefe.
Sí.
Hemos ganado, por supuesto.
¿Cómo fue el vuestro?
Oh,¿Así que no es hasta mañana?
Lo olvidé.
Vale, bien, ya te haremos saber qué tal va eso.
Sóolo haremos algo de conducción pegados a cola.
Y puede que tomemos algunas frías.
Buena suerte mañana.
He oído mucho código en mis tiempos.
Y eso, amigo, se clasifica como uno de los peores.
¿Que hay de malo en dos tipos hablando de deporte?
Además, no sabemos si estos teléfonos han sido comprometidos.
Por lo menos ahora sabemos que Jarvis está dentro.
¿Cuándo fue la última vez que alguien limpió este lugar?
Bueno, se llama refugio seguro, no refugio limpio.
Sé que está un poco lejos
de esos lujosos albergues de carretera para camioneros
en los que te has estado alojando.
Por lo menos aquí no lo puedo empeorar.
No es lo que yo quería decir,
Pero vale.
¿Puedes culparme por sentirme responsable?
Quiero decir,
primero Levin, luego Cade, luego...
Jimmy Barnsway.
Dios, su pobre mujer
debe de estar destrozada.
Bueno, si sirve de ayuda, dijo que su marido
haría cualquier cosa por un amigo.
No ayuda,
pero gracias de todos modos.
Deberías darte algo de margen, E.J.
¿Qué suele decirse?
Lo que no te mata te hace más fuerte.
Creo que lo dijo Nietzsche.
Lo importante a recordar sobre Nietzsche,
claro, es que murió en un asilo para locos.
Probablemente no es la mejor manera de empezar un discurso motivador, ¿eh?
Mira, todos tenemos remordimientos.
He cometido errores.
Un par de locuras.
Respecto a tus errores...
Dulces sueños, agente Barrett.
Sr. Secretario.
Sean, gracias por venir habiéndote llamado con tan poca antelación.
Asumí que nos reuniríamos en el despacho del director Vance.
Sí, hay más de un SCIF, señor.
¿Por qué no te sientas?
Agente Gibbs.
Supongo que esto significa que estás al mando.
¿Yo?, no.
El Secretario de la Marina puede aguantar lo suyo.
No lo dudo.
Sé todo lo que hay que saber
sobre mi equipo, señor. ¿Y tu?
¡Qué recuerdos!
¿De dónde demonios la has sacado?
La encontré en una caja.
Sr. Secretario. Este material está clasificado.
¿Conoces a este tipo?
Es evidente que solía conocerle.
¿Y nunca se te ocurrió mencionar
- que le conocías, hace unos meses? - Lo siento.
Señor Secretario, ¿me estoy perdiendo algo?
No dijiste nada cuando Stratton
llegó al hospital buscando abatir a mi mejor agente.
Espera, ¿Crees que es este de aquí?
- ¿Estás diciendo que no lo es? - Señores,
este es el capitán Jonathan Cole.
Ex boina verde del ejército.
Lo recluté para el programa Fantasma en 2003.
Me temo que tienes al hombre equivocado.
Nombre incorrecto, tal vez.
Hombre adecuado.
Es posible, Sean?
Por supuesto que no.
Cole es un buen hombre
y un agente altamente cualificado.
Cualificado para matar.
Él abatió a tiros a un agente del NCIS; ahora está tratando de
deshacerse de todo aquel que le vio hacerlo.
¿Y eso te consta?
El agente DiNozzo hizo esa identificación en un grave estado físico y mental.
No niegas conocerle, ¿verdad que no Sean?
- Claro que no. - Entonces déjame hablar con él.
Ponte en contacto con Cole, dile que queremos reunirnos con él.
Dile que el Secretario de la Marina querría unos minutos de su tiempo.
Mira, si puedo reunirme con Cole, ¿cuál es nuestro margen de tiempo?
Pronto. Dos de sus objetivos
viven en un refugio seguro.
Que es menos seguro a medida que pasa el tiempo y él sigue libre.
Haz que ocurra, Sean.
Ponte a la altura de la ocasión.
Haré lo que pueda.
Servicio de habitaciones. Tranquilo, león.
Tigre.
-Tranquilo, tigre. -Podrías haber llamado.
A mi móvil no le gustan estas montañas, al parecer.
¿Por qué estás babeando?
¿Es eso lo que espero que sea?
Café.
Y panecillos con mermelada.
Mira, Ziva,
todo lo que me contó Tony sobre vosotros cuando nos conocimos...
- no es rotundamente cierto. - ¿Qué?
Nunca... dije que a ella no le gustaba el café.
¿Qué tal dormisteis todos anoche?
He dormido en la silla. Ella en el sofá.
Eso no es lo que estaba preguntando.
Bueno, teniendo en cuenta que he dormido verticalmente,
voy a ver si un poco de agua caliente
puede desentumecer
mis extremidades inferiores.
Discúlpenme, señoras.
Si esto se alarga otra noche,
me aseguraré de que coja el sofá.
Gibbs se reunió con Latham,
pero no planea irse de aquí en cualquier momento.
Tengo algo más para ti.
Después de que desaparecieras,
Gibbs me dio acceso a tu correo seguro para posibles filtraciones.
¿Debería prepararme para estar avergonzada?
Para nada.
Estos son de tu madre.
No estaba seguro de si...
habías contactado con ella recientemente.
No desde hace meses.
No quería que mis padres estuvieran en peligro.
Gracias por esto.
Nada que tú no harías por mí. Estoy seguro.
Bueno, mucho para mis grandes planes, ¿eh?
¿Y tus planes, Ziva?
¿Fuera del NCIS?
¿Una familia?
Puede que algún día.
Aunque parece que ese día se va alejando
por ahora.
Hacia algún día.
Algún día.
Chico. Hola.
¿Cómo se llama?
Señor Christian.
No es muy digno de confianza para el mejor amigo del hombre.
¿Te das cuenta de en qué lugar me has puesto?
Han hecho contacto, Cole.
Quieren que te tienda una trampa.
¿Y? Hazlo.
En realidad podría complicar las cosas.
O explotarnos en la cara.
Ya ha explotado en la mía.
No tengo nada que perder.
Y ahí reside el problema.
Nuestra asociación de negocios,
vender los microchips, era muy rentable.
Todo eso ha quedado ya atrás.
Sabes perfectamente que no puedo avanzar
más allá de la misión hasta que se complete.
Déjate de gilipolleces de buen soldado.
Ahora eres un chaquetero, buscado por tu propio país.
Así que... olvida lo de la chica.
Ojalá pudiera.
Desea con más fuerza.
No lo pillo, Cole.
El éxito te ha hecho... ¿qué?
¿Loco, chulo... o simplemente chapucero?
No tenías que matar al asesino.
Le asigné una tarea y falló.
No vas a acercarte a Barret.
Gibbs la tiene a ella y a DiNozzo en una casa segura.
Un lugar llamado Old Rag Mountain.
¿Seguro?
Por el SECNAV.
Incluso para un político, habla demasiado.
Te doy este aviso por encima de la lealtad.
Y a cambio, quieres que me vaya para no implicarte.
Quiero que te vayas para que ninguno de nosotros acabe en Leavenworth.
Otra vez, señor...
Ojalá pudiera.
Pero sin cabos sueltos.
Tengo que terminar lo que empezamos.
Venga, chico.
Venga, vamos. Tranquilo.
La misma técnica usada con Dane
antes de su caída por la ventana.
- ¿El mismo cuchillo? - Así parece.
Lo clavaron aquí, y luego lo giraron.
Perforando ambos pulmones.
Esto causó hemorragia interna masiva.
No había ningún modo de que Latham aquí presente
pudiera tomar aliento, y mucho menos pedir ayuda.
Latham le dejó acercarse. Confiaba en él.
Bueno, la confianza fue su primer error.
¿Eso es un microchip?
Sí, pero ya no está activo,
así que puedes añadirlo a la colección.
Es interesante.
Bien,
localizando a Stratton, o a Cole,
como tú lo llamas ahora...
Es más fácil decirlo que hacerlo.
El tipo es un fantasma.
Vamos a cazar a un fantasma.
Todo lo que quería para desayunar era el café.
Ahora estamos listos para una pelea justa.
Siempre es bueno estar preparado.
He estado preparada desde hace meses.
Con Cole campando a sus anchas, creo que es hora
de dejar salir algo de Connery, y estoy parafraseando.
Nunca traigas un cuchillo a un tiroteo.
¿James Bond?
Los Intocables, 1987.
Connery ganó un Premio de la Academia por eso.
Me gustó en,...,Xanadú.
¿Sabes?, uno de estos días, me gustaría conocer
a alguien que aprecie las películas como yo.
O al menos aprecie la manera en que yo las aprecio.
Ella lo hace, Tony.
¿Quién?
Ziva.
La Agente Ziva David cree que
Piratas del Caribe es una película clásica.
No hablo de películas.
Tony, estoy hablando de ti.
Ella se preocupa.
¿Qué pasa contigo?
Somos compañeros de trabajo.
Sí.
Somos compañeros de equipo.
Nos guardamos las espaldas.
Exactamente.
Te rodeas de gente
por la que darías la vida.
- Jefe... - Disparo.
Ziva, McGee, adelante.
¡Lo veo!
Si lo tienes a tiro, ¡dispara!
¿Qué tiene, un cañón?
Suena a calibre 50.
Un arma de ese tamaño tiene una precisión limitada.
Pues a mí me parece endemoniadamente precisa.
Está bien, fuego de supresión.
Mantenedlo en movimiento y en la misma dirección.
Id a por ello.
Lamento tu pérdida, Gibbs.
Mal lugar en mala hora.
En eso tienes razón.
Estamos listos, jefe. ¿Empieza el juego?
El juego ha acabado.
¿Cómo estás, DiNozzo?
Estoy bien.
¿Así que Latham se tragó el anzuelo del Secretario de la Marina?
Sí.
Sí, entregó la información sobre Old Rag Mountain.
Eso está a 32 km al este.
Jarvis debe de ser un mentiroso increíble.
Pues me alegro de que mienta de nuestro lado.
¿Hora de irse?
No.
Hora de dejar de huir.
Ziva y yo vamos a salir para tomar una copa después,
Si quieres venir.
Me encantaría, pero, tengo que hacer una parada antes de irme a casa.
A casa, ¿eh?
Al final he llamado a mi madre.
El hogar me espera.
¿Necesitas que te lleve?
El Secretario de la Marina lo ha arreglado.
-Coche de servicio. -¡Mira por dónde!
Así que, adelante, puedes decirlo.
"A ti es al que voy a echar más de menos, espantapájaros"
El mago de Oz.
Mírate.
Lo lejos que has llegado.
Estoy tan orgulloso de ti.
Hemos recorrido este camino de baldosas amarillas antes, Tony.
Gracias de nuevo.
Cuídate.
Siempre lo hago.
No desaparezcas.
¿Los hierros son realmente necesarios?
Pensé que te sentirías halagado.
El programa Fantasma hizo mucho bien en el mundo, Gibbs.
Yo hice mucho bien sirviendo a mi país.
Hiciste.
Eso es lo que tu y Latham olvidasteis.
Algunas personas muy malas.
Hacían cosas terribles hasta que tú apareciste.
Vale la pena tenerlo en cuenta, ¿no crees?
Tiene que valer para algo.
Y debería. Pero no vale. Ya no.
No sé en qué momento te desviaste del camino, Stratton,
pero te ha traído aquí.
Ahora no eres mejor que ellos.
En el fondo, Gibbs... y puede que no tan en el fondo...
tú no eres diferente a mí.
Yo no mato a gente inocente por dinero.
¿No?
Entonces, ¿Por qué matas a gente inocente?
♪Al sur de la frontera♪
♪camino a México♪
♪fue donde me enamoré♪
♪Donde las estrellas salen a jugar♪
Así que..
E.J. se ha ido, ¿eh?
Y está a salvo, para variar.
¿Puedo preguntar dónde?
En algún lugar tranquilo.
Con alguien en quien puede confiar.
Espero.
Esa es la palabra, ¿no?
"Con un poco de suerte."
Incluso cuando piensas que puedes contar con alguien,
a menudo no puedes.
¿Detecto
un eco en el Ray-dar?
Prefiero no hablar de ello.
Bueno, por lo menos E.J. y yo nos hemos separado...como amigos.
El agente Cruz parece tener... algunos problemas de comunicación.
Sí, y yo estoy perdiendo la paciencia.
Como deberías.
Tú sabes...
Tú y yo,
tenemos mucho en común, en ese sentido.
¿Tú crees? No lo creo.
Lo sé.
Bueno, entonces yo estoy... agradecida
por tener a alguien en mi vida que es tan
románticamente disfuncional como yo.
Agente David
¿En serio me consideras para estar... en tu vida?
No.
- Sí. - ¿De verdad?
¿Qué debería decir?
Di "hola."
Vale.
Perdona.
¿Hola?, ¿Ray?
No, puedo hablar, sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-