1 00:00:00,468 --> 00:00:02,188 Anteriormente en "Grey's Anatomy"... 2 00:00:02,506 --> 00:00:03,519 Zola era nuestra hija, 3 00:00:03,575 --> 00:00:05,814 y se ha ido, y no quiero otro hijo. 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,039 Tú y yo terminamos. 5 00:00:08,127 --> 00:00:09,640 Básicamente me dijiste que te esperase. 6 00:00:09,864 --> 00:00:10,757 ¿Qué demonios pasó? 7 00:00:10,757 --> 00:00:13,576 Ese es el tornillo que acabo de quitarle del corazón. 8 00:00:13,576 --> 00:00:15,761 Te supervisé en la inserción de una placa en la columna. 9 00:00:15,761 --> 00:00:16,779 Está medio muerta. 10 00:00:16,779 --> 00:00:18,991 En este momento la Dra. Altman está reparando su corazón. 11 00:00:18,991 --> 00:00:20,716 ¿Entonces quién me va a operar? 12 00:00:20,716 --> 00:00:21,359 Cristina. 13 00:00:21,359 --> 00:00:23,022 Es el esposo de su mentora. 14 00:00:23,022 --> 00:00:25,080 Cristina no necesita saber que se trata de Henry. 15 00:00:25,080 --> 00:00:26,660 Meredith y Alex están atrapados en una ambulancia 16 00:00:26,660 --> 00:00:27,821 en medio de la carretera. 17 00:00:28,071 --> 00:00:29,058 Creo que les han golpeado. 18 00:00:29,058 --> 00:00:30,553 Están sentados en un polvorín. 19 00:00:30,553 --> 00:00:32,740 Tenemos que salir de aquí antes de que esto vuele por los aires. 20 00:00:34,100 --> 00:00:36,006 No está bien. Si descubre que esperé, 21 00:00:36,006 --> 00:00:37,104 nunca me perdonará. 22 00:00:37,104 --> 00:00:39,374 Su marido acaba de fallecer en nuestro quirófano. 23 00:00:39,374 --> 00:00:41,008 No va a perdonarnos a ninguno. 24 00:00:44,829 --> 00:00:46,689 Las víctimas de un impacto súbito 25 00:00:46,689 --> 00:00:48,994 son las más difíciles de curar. 26 00:00:51,402 --> 00:00:53,836 No sólo es el impacto el que causa daños. 27 00:00:54,002 --> 00:00:55,522 Es todo lo que viene después. 28 00:00:55,874 --> 00:00:58,350 La inercia los mantiene en movimiento, 29 00:00:58,986 --> 00:01:00,763 lanzándolos fuera de sus vehículos, 30 00:01:00,994 --> 00:01:02,896 atravesando los parabrisas, 31 00:01:03,632 --> 00:01:06,477 golpeando sus órganos internos contra el esqueleto. 32 00:01:07,147 --> 00:01:09,911 Sus cuerpos sufren lesiones una y otra vez. 33 00:01:16,122 --> 00:01:17,159 Así que no ha manera de saber 34 00:01:17,159 --> 00:01:19,386 cuantos daños se han producido... 35 00:01:21,128 --> 00:01:22,500 hasta que paran. 36 00:01:24,020 --> 00:01:25,153 ¿Señor? 37 00:01:25,263 --> 00:01:26,301 ¿Puede moverse? 38 00:01:26,491 --> 00:01:28,339 Tenemos que sacarle de la carretera. 39 00:01:28,412 --> 00:01:29,431 Cariño. 40 00:01:30,646 --> 00:01:31,727 Jessica. 41 00:01:32,254 --> 00:01:33,526 Contesta. 44 00:01:41,203 --> 00:01:42,467 ¡Mamá despierta! 45 00:01:43,723 --> 00:01:45,463 Ayúdales por favor. ¡Tienes que ayudarles! 46 00:01:45,463 --> 00:01:46,771 Mi madre, mi padre. 47 00:01:46,771 --> 00:01:48,952 La furgoneta... y pisé sangre. 48 00:01:48,952 --> 00:01:50,834 - Yo... pisé sangre. - Hola, ¿cómo te llamas? 49 00:01:51,026 --> 00:01:53,291 Lily. Bien Lily, necesito que te calmes 50 00:01:53,291 --> 00:01:53,946 y cojas al bebé. 51 00:01:53,946 --> 00:01:55,350 - Coge al bebé. - Nunca he hecho de canguro. 52 00:01:55,350 --> 00:01:57,595 - No sé como cogerlo. - Lily, quieres que ayude a tu familia, ¿no? 53 00:01:57,595 --> 00:01:58,597 Coge al bebé. 54 00:01:59,781 --> 00:02:02,906 Vale, necesito que aprietes. Uno, dos, aprieta. 55 00:02:02,906 --> 00:02:03,592 ¿Que pasa si lo hago mal? 56 00:02:03,592 --> 00:02:06,144 No vas a hacerlo mal Lily. Uno, dos, aprieta. 57 00:02:06,144 --> 00:02:07,381 Cuenta en alto para que pueda oírte. 58 00:02:07,381 --> 00:02:09,291 Vale, uno, dos, aprieta. 59 00:02:09,444 --> 00:02:10,959 Uno, dos, aprieta. 60 00:02:10,959 --> 00:02:12,789 No importa que pase, no dejes de apretar. 61 00:02:12,789 --> 00:02:13,876 Uno, dos, aprieta. 62 00:02:13,876 --> 00:02:15,492 Uno, dos, aprieta. 63 00:02:17,401 --> 00:02:20,755 Señora, señora, soy médico. ¿Puede oírme? 64 00:02:25,935 --> 00:02:27,830 No lo sé. Tres o cuatro horas creo. 65 00:02:27,830 --> 00:02:28,911 Sí, ¿sabes qué? Espera un segundo. 66 00:02:28,911 --> 00:02:29,914 El doctor ha vuelto. 67 00:02:30,356 --> 00:02:31,417 Es la madre de Laura. 68 00:02:31,417 --> 00:02:33,212 Quiere saber cuánto durará la operación. 69 00:02:33,212 --> 00:02:34,194 Eso depende. 70 00:02:34,194 --> 00:02:36,174 La Dra. Altman está trabajando ahora mismo en la reparación. 71 00:02:36,174 --> 00:02:37,219 ¿Lo has oído? 72 00:02:37,219 --> 00:02:39,220 Dice que la Dra. Altman aún... 73 00:02:39,665 --> 00:02:41,794 No, Altman. 74 00:02:41,794 --> 00:02:43,338 No, para el corazón. 75 00:02:43,338 --> 00:02:45,386 ¿Sabe? ¿Puede hablar con ella? 76 00:02:45,878 --> 00:02:46,862 Sí. 77 00:02:47,293 --> 00:02:48,848 Hola, soy el Dr. Avery. 78 00:02:49,342 --> 00:02:51,527 Es una cirujana cardiotorácica. 79 00:02:52,683 --> 00:02:55,029 No, no, es... es del corazón. 80 00:02:56,230 --> 00:02:58,833 No, es muy difícil de decir ahora mismo. 81 00:02:59,603 --> 00:03:01,097 No. Esto es una crueldad. 82 00:03:01,097 --> 00:03:03,592 Su marido está muerto, y ella no lo sabe. 83 00:03:03,592 --> 00:03:05,490 Está cosiéndole el corazón a una mujer. 84 00:03:05,490 --> 00:03:06,715 Vamos. Tiene que haber un modo mejor de manejar esto. 85 00:03:06,715 --> 00:03:08,628 No existe un modo correcto de hacerlo, Bailey. 86 00:03:08,628 --> 00:03:10,588 Es una decisión imposible. 87 00:03:10,588 --> 00:03:13,109 Así que hay que ponerse del lado que sea mejor para el paciente, 88 00:03:13,109 --> 00:03:14,864 del que aún sigue con vida. 89 00:03:14,864 --> 00:03:16,164 Teddy lo entenderá. 90 00:03:16,476 --> 00:03:17,487 ¿Eso crees? 91 00:03:24,522 --> 00:03:25,657 ¿Tienes algo de esparadrapo? 92 00:03:25,657 --> 00:03:26,883 Tengo que hacer un vendaje. 93 00:03:26,883 --> 00:03:28,468 Probablemente. Yo cogí lo primero que encontré. 94 00:03:28,468 --> 00:03:29,425 ¿Mi madre está bien? ¿Mamá? 95 00:03:29,425 --> 00:03:30,168 Lily, sigue contando. 96 00:03:30,168 --> 00:03:31,966 ¿Por qué...? ¿Por qué no dice nada? 97 00:03:33,037 --> 00:03:33,938 ¡Lily! 98 00:03:36,065 --> 00:03:37,094 ¿Cómo está? 99 00:03:37,094 --> 00:03:39,039 No muy bien. Puede que tenga que entubar. 100 00:03:39,039 --> 00:03:40,614 ¿No tienes que hacer un vendaje compresivo? 101 00:03:40,614 --> 00:03:42,749 Veo materia gris. 102 00:03:42,749 --> 00:03:44,101 Hay sesos en el suelo. 103 00:03:44,101 --> 00:03:45,277 Espera. Esa es Nana. 104 00:03:45,277 --> 00:03:46,708 - Esa es mi abuel... - No podemos hacer nada. 105 00:03:46,990 --> 00:03:47,991 Mierda. 106 00:03:48,546 --> 00:03:50,567 Esta cría tiene un fragmento de cristal en el ojo. 107 00:03:50,915 --> 00:03:52,686 Está inconsciente. Tiene pulso débil. 108 00:03:52,686 --> 00:03:53,995 - Es mi hermana. Es Abby. - Lily... 109 00:03:54,422 --> 00:03:56,074 ¿Ves el intermitente de la furgoneta? 110 00:03:56,074 --> 00:03:58,044 Míralo y sigue contando. 111 00:03:58,044 --> 00:03:59,431 Uno, dos, aprieta. 112 00:03:59,431 --> 00:04:00,818 Uno, dos, aprieta. 113 00:04:01,098 --> 00:04:02,675 - Lily. - Los niños. Los niños. 114 00:04:02,675 --> 00:04:03,580 Sus hijas están bien, ¿de acuerdo? 115 00:04:03,580 --> 00:04:05,655 Acabo de atender a una y la otra está aquí mismo. 116 00:04:05,655 --> 00:04:06,886 ¿Y Michael? 117 00:04:06,886 --> 00:04:08,361 ¿Qué Michael? 118 00:04:09,364 --> 00:04:10,605 ¿Hay otro niño? 119 00:04:14,534 --> 00:04:15,560 Mierda. 120 00:04:16,163 --> 00:04:17,031 - No hay pulso. - ¿Michael? 121 00:04:17,031 --> 00:04:18,520 ¡Papá! ¡Papá! 122 00:04:18,520 --> 00:04:20,396 ¡Lily, sigue contando! 123 00:04:20,396 --> 00:04:21,771 Uno, dos, aprieta. 124 00:04:21,771 --> 00:04:23,721 Uno, dos, aprieta. 125 00:04:23,721 --> 00:04:25,707 Uno, dos, aprieta. 126 00:04:25,735 --> 00:04:27,081 - ¿Michael? - Ayuda. 127 00:04:27,081 --> 00:04:28,829 - Ayuda. - ¿Michael? ¿Michael? 128 00:04:28,829 --> 00:04:29,494 Ayuda. Ayuda. 129 00:04:29,494 --> 00:04:33,041 Vale. Voy... voy a comprobar el pulso. 130 00:04:33,481 --> 00:04:34,484 El pulso es un poco débil. 131 00:04:34,484 --> 00:04:36,821 De acuerdo. Voy a intentar liberarte las piernas, ¿vale? 132 00:04:37,085 --> 00:04:38,562 Uno, dos, aprieta. 133 00:04:38,783 --> 00:04:40,613 Uno, dos, aprieta. 134 00:04:40,768 --> 00:04:42,620 Uno, dos, aprieta. 135 00:04:44,905 --> 00:04:46,888 ¡Meredith, se acerca un coche! 136 00:04:46,950 --> 00:04:47,997 Mierda. 137 00:04:47,997 --> 00:04:49,176 ¿Puedes sentir las piernas? 138 00:04:49,176 --> 00:04:50,571 - ¡Tienes que salir de ahí! - ¡Michael! 139 00:04:50,571 --> 00:04:52,543 Está atrapado. ¡Tengo que liberarle las piernas! 140 00:04:52,543 --> 00:04:53,848 - ¡No hay tiempo! - ¡Dios mío! 141 00:04:53,848 --> 00:04:55,360 Sigue contando, niña. ¡Meredith! 142 00:04:55,360 --> 00:04:57,286 - Dios mío. - ¡Tienes que salir de la carretera! 143 00:04:57,948 --> 00:04:59,088 Vamos. 144 00:04:59,134 --> 00:05:00,353 - ¡Vamos! - Dios mío. 145 00:05:00,981 --> 00:05:02,123 - Ayúdeme. - ¡Meredith! 146 00:05:02,595 --> 00:05:04,215 - Aprieta. - No, no me deje. 147 00:05:04,215 --> 00:05:06,194 ¿Qué demonios estás hacien...? ¡Ni siquiera te verán! 148 00:05:06,194 --> 00:05:07,796 ¡Meredith, ¿qué haces?! 149 00:05:09,153 --> 00:05:10,647 ¡Pare! Por favor! 150 00:05:16,081 --> 00:05:17,263 Hija de... 151 00:05:18,837 --> 00:05:20,365 Todo va bien. Estás bien. 152 00:05:20,365 --> 00:05:21,959 ¿De acuerdo? Solo respira. 153 00:05:22,049 --> 00:05:23,539 Respira. La ayuda ha llegado. 154 00:05:23,756 --> 00:05:24,641 La ayuda ha llegado. 155 00:05:26,227 --> 00:05:29,684 Uno, dos, aprieta. Uno, dos, aprieta. 156 00:05:40,878 --> 00:05:42,484 Cae la tensión y está taquicárdica. 157 00:05:42,484 --> 00:05:43,940 Tenemos que subirla a la UCI neonatal. 158 00:05:44,668 --> 00:05:46,964 Chica de 13 años intubada in situ. 159 00:05:46,964 --> 00:05:49,276 Múltiples fracturas faciales. Cuerpo extraño en el ojo. 160 00:05:49,276 --> 00:05:50,626 Estás sangrando, necesitas puntos. 161 00:05:50,626 --> 00:05:52,792 No, estaré bien. Yo me ocuparé. 162 00:05:52,916 --> 00:05:54,596 Llevad a la madre a trauma dos. 163 00:05:54,596 --> 00:05:57,648 Y necesitamos preparar cuantos más quirófanos mejor. 164 00:05:59,548 --> 00:06:00,374 ¿Qué tenemos? 165 00:06:00,374 --> 00:06:02,383 Varón de catorce años, atrapado bajo la furgoneta. 166 00:06:02,383 --> 00:06:05,924 Dolor abdominal. Últimas constantes, tensión 100 sobre 80 167 00:06:05,924 --> 00:06:07,418 y pulso 120. 168 00:06:07,538 --> 00:06:08,973 Grey, ¿necesitas que alguien te mire eso? 169 00:06:08,973 --> 00:06:10,624 No es nada. ¿Qué hago? 170 00:06:10,624 --> 00:06:12,752 - Bailey necesita ayuda en la cama cuatro. - Espere. ¿Es esa mi madre? 171 00:06:13,220 --> 00:06:15,428 - ¿Puedes hacer que vuelva a la cama? - Pero esa... esa es mi madre. 172 00:06:15,428 --> 00:06:16,406 Necesita ser examinada. 173 00:06:16,406 --> 00:06:18,658 Dr. Hunt, ¿cómo puedo ayudar? 174 00:06:18,658 --> 00:06:21,038 ¿Qué haces aquí? ¿Altman ha acabado de operar? 175 00:06:21,038 --> 00:06:23,100 Casi. Está a punto de retirar el bypass, 176 00:06:23,100 --> 00:06:24,093 pero los buscas no dejaban de sonar, 177 00:06:24,093 --> 00:06:25,649 así que pensó que tal vez necesitaban un poco de ayuda extra. 178 00:06:25,649 --> 00:06:27,612 Dr. Webber, me vendrías bien con esto. Tú, también, Hunt. 179 00:06:27,906 --> 00:06:30,033 - Yo... - Vale. 180 00:06:30,146 --> 00:06:32,116 Vale, vuelve a la operación de Altman 181 00:06:32,116 --> 00:06:34,158 y dile que no te necesitaba. 182 00:06:34,158 --> 00:06:36,122 Esperaba poder hacer más horas de trauma. 183 00:06:36,122 --> 00:06:37,090 Kepner... 184 00:06:39,468 --> 00:06:41,936 El marido de Altman ha muerto durante la operación, 185 00:06:41,936 --> 00:06:43,830 y ella no lo sabe, así que te necesito en ese quirófano, 186 00:06:43,830 --> 00:06:45,360 y avísame en cuanto... 187 00:06:45,360 --> 00:06:47,236 Espere, espere. Perdón. ¿Cómo? 188 00:06:47,236 --> 00:06:48,197 - Kepner. - Henry está... 189 00:06:48,197 --> 00:06:49,938 Kepner, ¿puedes con esto? 190 00:06:52,256 --> 00:06:53,372 Sí, sí. 191 00:06:53,372 --> 00:06:53,886 No. No, no, no. 192 00:06:53,886 --> 00:06:55,621 No puedes entrar así en el quirófano. 193 00:06:55,621 --> 00:06:58,715 Así que vete a la galería y observa desde allí. 194 00:06:58,715 --> 00:06:59,704 ¿De acuerdo? 195 00:07:04,076 --> 00:07:05,894 Estuvo dos horas sin antibióticos 196 00:07:05,894 --> 00:07:07,682 y una cantidad desconocida de fluidos porque no teníamos una bomba. 197 00:07:07,682 --> 00:07:08,822 De acuerdo. Cuidado con la succión. 198 00:07:08,822 --> 00:07:10,115 No fuimos capaces de succionar durante un rato. 199 00:07:10,115 --> 00:07:11,406 Puede que su neumonía haya empeorado. 200 00:07:11,406 --> 00:07:12,815 Posiblemente necesite otra placa de rayos. 201 00:07:12,815 --> 00:07:13,632 Bien, estupendo. 202 00:07:13,884 --> 00:07:16,069 Has hecho un trabajo extraordinario esta noche, Karev. 203 00:07:16,184 --> 00:07:16,866 Yo me encargo desde aquí. 204 00:07:16,866 --> 00:07:17,982 No. ¿Qué? No. 205 00:07:17,982 --> 00:07:19,548 Sí. Has sufrido un accidente grave. 206 00:07:19,548 --> 00:07:20,934 Tienes que hacer que te examinen. 207 00:07:20,934 --> 00:07:22,398 Tómate un respiro. Déjanoslo a nosotros. 208 00:07:22,398 --> 00:07:23,424 No voy a dejar nada. 209 00:07:23,424 --> 00:07:25,310 Sí, lo harás. 210 00:07:27,884 --> 00:07:29,090 Adiós. 211 00:07:33,344 --> 00:07:34,699 Vale, ¿qué tenemos? 212 00:07:35,068 --> 00:07:36,466 Tiene la pelvis destrozada. 213 00:07:36,466 --> 00:07:37,852 Debe tener hemorragia interna. 214 00:07:37,852 --> 00:07:39,294 No puedo mantener su sistólica por encima de 68. 215 00:07:39,294 --> 00:07:41,330 Bien, hay fluido libre en su abdomen. 216 00:07:41,330 --> 00:07:43,674 Es difícil precisar de dónde viene la hemorragia. 217 00:07:43,674 --> 00:07:44,355 ¿Por dónde quieres empezar? 218 00:07:44,355 --> 00:07:45,720 - Pelvis. - Abdomen. 219 00:07:49,539 --> 00:07:51,194 Abby estaba deseando dormir en una tienda. 220 00:07:51,194 --> 00:07:52,244 Señor, soy el Doctor Hunt. 221 00:07:52,244 --> 00:07:53,234 Su tensión arterial sigue cayendo. 222 00:07:53,234 --> 00:07:54,462 Le vamos a subir a cirugía. 223 00:07:54,462 --> 00:07:55,333 Lily ni siquiera quería venir. 224 00:07:55,333 --> 00:07:56,764 Vale, si no estabilizamos la pelvis, 225 00:07:56,764 --> 00:07:57,581 no habrá operación. 226 00:07:57,581 --> 00:07:58,592 No hay tiempo para fijadores. 227 00:07:58,592 --> 00:08:00,412 Quería pasar su cumpleaños con sus amigos, 228 00:08:00,412 --> 00:08:02,286 no de acampada con nosotros. 229 00:08:02,286 --> 00:08:03,717 Le dije que no. 230 00:08:03,776 --> 00:08:05,644 La obligué a venir. Oh, Dios mío, yo... 231 00:08:05,819 --> 00:08:07,319 Yo les he hecho esto. Lo he hecho yo. 232 00:08:07,319 --> 00:08:09,276 No querías hacerle daño a su familia. 233 00:08:09,276 --> 00:08:11,209 No querías que pasara esto. 234 00:08:11,546 --> 00:08:12,988 No has hecho esto. 235 00:08:12,988 --> 00:08:14,547 Muy bien, señor, lo siento mucho, 236 00:08:14,547 --> 00:08:16,358 pero incluso con los analgésicos esto le dolerá. 237 00:08:18,537 --> 00:08:19,254 Esto debería valer por el momento. 238 00:08:19,254 --> 00:08:20,455 Vale, llevémosle al quirófano. 239 00:08:20,455 --> 00:08:21,340 De acuerdo. 240 00:08:23,035 --> 00:08:24,761 Altam ha llamado. 9-1-1 241 00:08:25,343 --> 00:08:26,546 ¿Está todo bien? 242 00:08:26,546 --> 00:08:28,582 Lo tenemos controlado. Ve. 243 00:08:28,582 --> 00:08:29,712 Entra cuando puedas. 244 00:08:31,450 --> 00:08:32,079 ¿Me llamó? 245 00:08:32,079 --> 00:08:34,529 Sí, el paciente tiene un fallo en la válvula mitral. 246 00:08:34,529 --> 00:08:35,676 Las suturas del parche 247 00:08:35,676 --> 00:08:37,724 se engancharon en la válvula al ponerlo en bypass. 248 00:08:37,724 --> 00:08:39,182 ¿Qué puedo hacer? 249 00:08:39,182 --> 00:08:40,412 Puedes decirme dónde está Cristina. 250 00:08:40,412 --> 00:08:42,218 La he estado llamando, pero no me contesta. 251 00:08:42,218 --> 00:08:43,907 Mierda. ¿Por qué no aguanta? 252 00:08:43,907 --> 00:08:45,524 Vale, ¿necesitas un residente? Te conseguiré uno. 253 00:08:45,524 --> 00:08:47,545 No, no un residente. Yang. 254 00:08:47,545 --> 00:08:49,738 Esto es... Necesito otro yo, 255 00:08:49,738 --> 00:08:50,964 y ella es lo más parecido. 256 00:08:50,964 --> 00:08:52,316 No le digas lo que te he dicho. 257 00:08:52,316 --> 00:08:53,937 Acaba de salir de una operación. Está agotada. 258 00:08:53,937 --> 00:08:55,551 Muy bien, lávale la cara con agua 259 00:08:55,551 --> 00:08:56,486 y tráemela aquí. 260 00:08:56,486 --> 00:08:58,760 Ella puede aguantarlo. Muy bien, esponja. 261 00:09:05,347 --> 00:09:07,402 Traigan una bandeja de irrigación y empecemos a limpiar esto. 262 00:09:08,020 --> 00:09:09,178 ¿Laceraciones craneofaciales? 263 00:09:09,178 --> 00:09:11,029 Es peor que eso. 264 00:09:11,029 --> 00:09:12,924 Necesitamos un cirujano ocular. 265 00:09:12,924 --> 00:09:15,110 Ya. Tengo a Lexie intentado encontrar a uno. 266 00:09:15,110 --> 00:09:17,730 Pand Waldman tardará al menos otra hora. 267 00:09:18,048 --> 00:09:19,164 Prueba con Jassy. 268 00:09:19,308 --> 00:09:20,346 ¿Jassy? 269 00:09:20,838 --> 00:09:23,432 No, sé de alguien que le da mil vueltas a Jassy. 270 00:09:25,411 --> 00:09:26,304 Hola cariño. 271 00:09:27,152 --> 00:09:28,026 ¿Tu novia? 272 00:09:28,026 --> 00:09:29,140 Espera un momento Julia. 273 00:09:29,140 --> 00:09:30,264 Es muy buena. Te encantará. 274 00:09:30,264 --> 00:09:31,857 Sabes, tardará al menos 45 minutos 275 00:09:31,857 --> 00:09:33,104 en llegar aquí desde el Seattle Pres. 276 00:09:33,104 --> 00:09:34,908 No está en el Seattle Pres. Está en mi piso. 277 00:09:34,908 --> 00:09:35,906 A cinco minutos. 278 00:09:36,237 --> 00:09:38,665 Hola, ¿qué tal si operas con Derek y conmigo esta noche? 279 00:09:40,762 --> 00:09:43,464 Du... duele. Me duele mucho el estómago. 280 00:09:43,464 --> 00:09:45,060 Está bien Michael, te hemos dado algo para el dolor. 281 00:09:45,060 --> 00:09:46,016 Pronto te hará efecto. 282 00:09:46,016 --> 00:09:47,128 Abdomen rígido. 283 00:09:49,870 --> 00:09:50,605 Sí. 284 00:09:50,840 --> 00:09:52,340 Hay fluido en el cuadrante superior derecho. 285 00:09:52,340 --> 00:09:54,254 Eso podría ser una laceración en el hígado. Deberíamos hacer un escáner. 286 00:09:54,254 --> 00:09:55,775 ¡No, sigue intentándolo! 287 00:09:55,775 --> 00:09:57,993 - ¡Esa es mi madre! - Michael, necesito que estés quieto. 288 00:09:57,993 --> 00:09:58,684 ¿Qué... qué pasa? 289 00:09:58,684 --> 00:10:00,620 No puedes parar. Tienes que seguir intentándolo. 290 00:10:00,620 --> 00:10:01,968 Ya ha visto morir a su abuela. 291 00:10:01,968 --> 00:10:02,978 Vale, vamos, vamos. 292 00:10:06,220 --> 00:10:07,351 ¿Cuanto tiempo lleva así? 293 00:10:07,699 --> 00:10:09,228 ¿Qué le habéis dado y que ritmo tenía? 294 00:10:09,228 --> 00:10:10,408 Ha estado en parada 30 minutos. 295 00:10:10,408 --> 00:10:12,351 Le hemos dado lidocaína y amiodarona. 296 00:10:12,351 --> 00:10:13,696 Muy bien, su hija está fuera mirando. 297 00:10:13,696 --> 00:10:14,767 Vamos a hacerlo otra vez. 298 00:10:15,038 --> 00:10:16,732 Carga a 360. Fuera. 299 00:10:18,761 --> 00:10:21,191 - Otra ronda de epinefrina. Carga de nuevo. - Por favor. 300 00:10:23,417 --> 00:10:24,450 Dra. Grey. 301 00:10:24,946 --> 00:10:25,956 Mierda. 302 00:10:27,784 --> 00:10:28,914 Carga otra vez. 303 00:10:30,067 --> 00:10:31,154 Fuera. 304 00:10:37,074 --> 00:10:39,170 Mierda. Vamos, vamos. 305 00:10:40,783 --> 00:10:42,115 Mamá. 306 00:10:44,860 --> 00:10:46,802 Hora de la muerte... 2:27. 307 00:11:11,632 --> 00:11:13,189 Pásame el ecógrafo y abre un kit. 308 00:11:13,189 --> 00:11:14,568 Vamos a hacerle una gastrostomía aquí mismo. 309 00:11:14,568 --> 00:11:15,330 ¿Qué crees que estás haciendo? 310 00:11:15,330 --> 00:11:16,466 Tenemos que descomprimir el estómago 311 00:11:16,466 --> 00:11:18,376 para que no haya reflujo a la tráquea. 312 00:11:18,376 --> 00:11:19,572 Karev, este no es tu caso. 313 00:11:19,572 --> 00:11:22,002 Mira, he estado desde ayer con este bebé. 314 00:11:22,002 --> 00:11:24,156 ¿Vale? Casi se muere. Casi me muero. 315 00:11:24,156 --> 00:11:26,524 No he pasado todo ese infierno para dejarlo ahora. 316 00:11:30,960 --> 00:11:32,054 Entonces cálmate. 317 00:11:32,856 --> 00:11:34,228 ¿Vale? No necesitamos precipitarnos con esto. 318 00:11:34,228 --> 00:11:36,118 Sí, lo sé. Sólo... succión por favor. 319 00:11:38,084 --> 00:11:39,658 Cristina, quieres parar un momento 320 00:11:39,658 --> 00:11:41,372 - y escuchar lo que tengo que... - No. He dicho que no. 321 00:11:41,372 --> 00:11:42,750 Sé que estás exhausta. 322 00:11:42,750 --> 00:11:43,778 Es una reparación de válvula mi... 323 00:11:43,778 --> 00:11:44,806 ¡No voy a operar! 324 00:11:44,806 --> 00:11:46,142 Te ha pedido a ti. 325 00:11:46,142 --> 00:11:48,338 - Si no entras... - ¿Me ha pedido Teddy? 326 00:11:52,880 --> 00:11:54,638 Dios mío. No se lo has dicho. 327 00:11:55,091 --> 00:11:56,880 ¿Aún no se los has dicho? 328 00:11:56,880 --> 00:11:58,668 ¿A qué...? no, no. 329 00:11:58,668 --> 00:11:59,890 No, no voy... no, 330 00:11:59,890 --> 00:12:02,514 - No voy a... - Cristina, si el paciente muere en la mesa, 331 00:12:02,514 --> 00:12:04,037 todo esto habrá sido por nada. 332 00:12:04,037 --> 00:12:04,935 Esto tiene... 333 00:12:05,361 --> 00:12:06,848 tiene que servir para algo. 334 00:12:06,848 --> 00:12:09,614 Salvar una vida merece la pena. 335 00:12:11,660 --> 00:12:13,066 No puedo. 336 00:12:13,218 --> 00:12:14,094 No puedo. 337 00:12:14,094 --> 00:12:15,468 No puedo. No puedo hacerlo. 338 00:12:15,468 --> 00:12:16,876 No tienes elección. 339 00:12:17,698 --> 00:12:18,768 Te está esperando. 340 00:12:19,986 --> 00:12:21,042 Así que ve. 341 00:12:23,867 --> 00:12:25,793 ¿A cuántos traumas ha atendido tu novia? 342 00:12:25,793 --> 00:12:26,895 Muchos. 343 00:12:26,895 --> 00:12:28,420 Me ha contado un montón de casos. 344 00:12:28,420 --> 00:12:30,608 ¿Así que ahora vamos a fiarnos de lo que habláis en la cama? 345 00:12:30,996 --> 00:12:33,190 Si tengo la mínima sospecha de que esto es demasiado para tu novia, 346 00:12:33,190 --> 00:12:34,200 la echaré de mi quirófano. 347 00:12:34,200 --> 00:12:34,906 ¿Sabes cuál es tu problema? 348 00:12:34,906 --> 00:12:36,306 No crees que alguien que se acueste conmigo 349 00:12:36,306 --> 00:12:37,952 pueda tener talento o medio cerebro. 350 00:12:37,952 --> 00:12:39,585 - Eso no es cierto. - Es muy cierto. 351 00:12:39,585 --> 00:12:41,141 Sí. Sí que es cierto. 352 00:12:41,141 --> 00:12:43,545 Tu ex-mujer era brillante, y me acosté con ella. 353 00:12:43,545 --> 00:12:45,264 Vale... no estoy intentando empezar una pelea. 354 00:12:45,264 --> 00:12:46,224 Solo es un ejemplo. 355 00:12:48,969 --> 00:12:50,422 Dra. Canner, 356 00:12:50,422 --> 00:12:52,662 muchas gracias por aparecer tan rápidamente. 357 00:12:52,662 --> 00:12:53,731 No hay problema. 358 00:12:53,731 --> 00:12:56,212 Aquí la lanzapelotas me ha puesto al día con la historia del paciente. 359 00:12:56,212 --> 00:12:58,310 Otra vez, si... siento mucho 360 00:12:58,310 --> 00:12:59,101 haberte golpeado en el... 361 00:12:59,101 --> 00:13:01,990 Estoy bien. Mi pecho se ha recuperado rápidamente. 362 00:13:02,486 --> 00:13:03,508 Lo hizo. 363 00:13:03,804 --> 00:13:05,388 Muy bien, Mark. 364 00:13:05,760 --> 00:13:08,634 El cristal ha penetrado el globo ocular a través de la órbita. 365 00:13:08,651 --> 00:13:10,092 ¿Así que va a perder el ojo? 366 00:13:10,092 --> 00:13:11,514 Normalmente sí. 367 00:13:11,514 --> 00:13:13,756 Estaba pensando, si entras a través del hueso temporal 368 00:13:13,756 --> 00:13:15,884 para despejar la órbita y descomprimir el ojo, 369 00:13:15,884 --> 00:13:17,028 podemos salvarlo. 370 00:13:17,554 --> 00:13:19,605 Bueno, si haces eso hay más riesgo de hemorragia. 371 00:13:19,605 --> 00:13:20,500 Es cierto. 372 00:13:20,540 --> 00:13:22,691 Podría controlar primero el suministro de sangre, 373 00:13:22,691 --> 00:13:24,343 y luego extirpar el ojo. 374 00:13:24,343 --> 00:13:26,104 Pero creo que el ojo es salvable. 375 00:13:27,042 --> 00:13:28,752 Una u otra forma, es tu decisión. 376 00:13:30,788 --> 00:13:31,988 Salvemos el ojo. 377 00:13:32,072 --> 00:13:33,082 De acuerdo. 378 00:13:44,192 --> 00:13:45,430 Lily. 379 00:13:46,249 --> 00:13:48,149 Siento mucho lo de tu madre. 380 00:13:48,612 --> 00:13:49,628 Sí. 381 00:13:53,572 --> 00:13:55,686 Tu padre y tu hermana están en el quirófano. 382 00:13:56,326 --> 00:13:57,653 Voy a subir a tu hermano 383 00:13:57,653 --> 00:14:00,078 para reparar el daño en su hígado. 384 00:14:00,078 --> 00:14:00,944 Vale. 385 00:14:02,174 --> 00:14:03,509 ¿Sabes si alguien de tu familia 386 00:14:03,509 --> 00:14:05,082 toma alguna medicación? 387 00:14:06,572 --> 00:14:07,815 No lo sé. 388 00:14:08,198 --> 00:14:10,972 ¿Alguna alergia? Se... ¿se ha operado alguien? 389 00:14:11,514 --> 00:14:12,724 No lo creo. 390 00:14:14,002 --> 00:14:16,352 ¿Recuerdas a tus padres hablar alguna vez 391 00:14:16,352 --> 00:14:18,284 sobre qué harían si alguno estuviese muy enfermo? 392 00:14:18,284 --> 00:14:20,566 ¿Querrían que se tomasen medidas extraordinarias? 393 00:14:21,664 --> 00:14:23,596 Lo siento. Sé que es una pregunta difícil, 394 00:14:23,596 --> 00:14:25,577 pero cualquier cosa que puedas decirnos ayudará. 395 00:14:25,577 --> 00:14:28,191 No. No hablamos de esas cosas. 396 00:14:28,191 --> 00:14:30,427 Hablamos de cosas normales, 397 00:14:30,427 --> 00:14:31,631 así que no... 398 00:14:32,750 --> 00:14:34,084 no sé nada de eso. 399 00:14:34,190 --> 00:14:35,836 Vale, ¿hay alguien a quién podamos llamar? 400 00:14:36,144 --> 00:14:38,378 ¿Alguien que os cuide cuando no están vuestros padres? 401 00:14:41,148 --> 00:14:42,250 Mi abuela. 402 00:14:42,961 --> 00:14:45,559 Pero ha muerto, así que... 403 00:14:55,592 --> 00:14:57,508 Muy bien, la hemorragia está controlada. 404 00:14:57,845 --> 00:14:59,138 Es su turno Dra. Canner. 405 00:14:59,138 --> 00:15:01,128 De acuerdo, levanta mi microscopio. 406 00:15:03,289 --> 00:15:05,089 Vale, 4 de 4. 407 00:15:06,883 --> 00:15:07,971 Espéculo. 408 00:15:08,509 --> 00:15:09,415 Salino. 409 00:15:11,330 --> 00:15:12,493 Dr. Shepherd. 410 00:15:12,935 --> 00:15:13,981 Seda del 4-0. 411 00:15:13,981 --> 00:15:14,957 Gracias. 412 00:15:23,672 --> 00:15:25,845 - Mierda. - ¿Has clavado más el cristal? 413 00:15:26,470 --> 00:15:28,435 Debes haber tocado una rama de la arteria oftálmica. 414 00:15:28,435 --> 00:15:29,495 Cauterización. 415 00:15:31,146 --> 00:15:32,509 Está bien. Déjame a mí. 416 00:15:32,509 --> 00:15:34,562 Ahora mismo es algo difícil. Mi mano está en el ojo. 417 00:15:34,562 --> 00:15:35,882 - Forceps. - Canner. 418 00:15:37,045 --> 00:15:37,935 Espere. 419 00:15:39,960 --> 00:15:40,976 Ahí. 420 00:15:41,022 --> 00:15:42,246 Un fragmento de hueso. 421 00:15:43,096 --> 00:15:45,028 Gracias. Voy a necesitarlo luego. 422 00:15:46,902 --> 00:15:48,774 Dr. Shepherd, una pequeña hemorragia es algo normal. 423 00:15:48,774 --> 00:15:50,908 No voy a encontrar más regalos ahí dentro, ¿no? 424 00:15:51,592 --> 00:15:54,496 Muy bien, aquí llega la parte divertida. 425 00:15:54,496 --> 00:15:55,541 Clamp. 426 00:16:12,482 --> 00:16:13,764 Muy bien. 427 00:16:17,414 --> 00:16:21,240 Parece una laceración hepática de grado 4. 428 00:16:21,240 --> 00:16:23,537 Grey, ¿quieres hacer una reparación del pedículo omental? 429 00:16:23,537 --> 00:16:24,864 - Por supuesto. - Muy bien. 430 00:16:25,838 --> 00:16:27,754 He oído que ha perdido a uno de sus pacientes del ensayo clínico, 431 00:16:27,754 --> 00:16:28,688 Dra. Bailey. 432 00:16:28,688 --> 00:16:29,372 Sentí oírlo... 433 00:16:29,372 --> 00:16:30,768 No fue mi ensayo lo que lo mató. 434 00:16:30,768 --> 00:16:32,731 Sufría del síndrome de Von Hippel-Lindau 435 00:16:32,731 --> 00:16:33,638 Eso fue lo que le mató. 436 00:16:33,638 --> 00:16:35,140 Bueno, no estaba diciendo que tu ensayo... 437 00:16:35,140 --> 00:16:37,108 Centrémonos en los pacientes vivos. 438 00:16:37,108 --> 00:16:38,704 y no en los muertos, ¿vale? 439 00:16:43,979 --> 00:16:45,102 ¿Qu-que has hecho? 440 00:16:45,102 --> 00:16:46,612 Nada. Solo irrigar. 441 00:16:46,612 --> 00:16:48,089 Su temperatura se ha disparado. Los niveles de CO están elevados. 442 00:16:48,089 --> 00:16:49,642 - Bien, ¿cuál es el problema? - Está taquicárdico. 443 00:16:49,642 --> 00:16:52,314 Aumento del ritmo cardíaco. El paciente está ardiendo. 444 00:16:52,314 --> 00:16:54,762 No he usado Succinilcolina, pero usé Sevoflurano. 445 00:16:56,108 --> 00:16:57,370 Hielo. Necesitamos hielo. 446 00:16:57,370 --> 00:16:58,880 Espera. Este es mi paciente... 447 00:16:58,880 --> 00:17:00,714 - Corred. Conseguid hielo ya. - Ahora mismo doctora. 448 00:17:00,714 --> 00:17:01,879 El chico está a punto de tener un fallo orgánico. 449 00:17:01,879 --> 00:17:03,152 Estoy administrando dantrolene. 450 00:17:04,072 --> 00:17:05,805 - Traed unas mantas refrigerantes. - Ya voy. 451 00:17:05,805 --> 00:17:07,886 Y baja el termostato todo lo que puedas. 452 00:17:07,886 --> 00:17:08,850 Ahora mismo doctora. 453 00:17:09,748 --> 00:17:12,369 Dios mío. Hipertermia maligna. 454 00:17:12,369 --> 00:17:13,461 ¿Dónde está ese hielo? 455 00:17:33,072 --> 00:17:34,022 ¿Qué tenemos? 456 00:17:34,022 --> 00:17:34,882 Bien. 457 00:17:34,882 --> 00:17:38,034 Tengo una válvula mitral dañada al retirarle el bypass. 458 00:17:38,720 --> 00:17:40,070 Acabo de volver a conectarla 459 00:17:40,070 --> 00:17:41,454 y enfriarla de nuevo. 460 00:17:41,454 --> 00:17:42,514 Necesito tus manos. 461 00:17:42,514 --> 00:17:43,458 Vale. 462 00:17:43,458 --> 00:17:44,600 Y... 463 00:17:46,136 --> 00:17:47,302 gracias... 464 00:17:47,808 --> 00:17:48,960 por lo de Henry. 465 00:17:50,367 --> 00:17:52,198 Siento mucho que hayamos tenido que engañarte, 466 00:17:52,198 --> 00:17:55,338 pero eras la única en la que confiaba para hacerlo. 467 00:17:55,907 --> 00:17:57,572 Lo entiendes, ¿verdad? 468 00:17:59,166 --> 00:17:59,902 Sí. 469 00:17:59,902 --> 00:18:01,219 ¿No estás enfadada conmigo? 470 00:18:03,817 --> 00:18:04,860 No. 471 00:18:05,458 --> 00:18:06,392 No. 472 00:18:07,442 --> 00:18:08,698 Bien. Vale. 473 00:18:08,926 --> 00:18:09,975 Préparate. 474 00:18:19,340 --> 00:18:20,076 Bata. 475 00:18:20,708 --> 00:18:22,566 ¿Qué quería Altman? ¿Cómo está la paciente? 476 00:18:22,566 --> 00:18:23,592 Estará bien 477 00:18:23,592 --> 00:18:25,477 ahora que ha entrado Cristina. 478 00:18:25,477 --> 00:18:26,387 Has... 479 00:18:26,661 --> 00:18:28,605 ¿Qué? ¿Has puesto a Yang en el mismo quirófano que Teddy 480 00:18:28,605 --> 00:18:30,014 con mi paciente en la mesa? 481 00:18:30,014 --> 00:18:31,521 ¿Por qué demonios pensaste que eso era una buena idea? 482 00:18:31,521 --> 00:18:34,231 Creo que fue tu error el que puso a todos 483 00:18:34,231 --> 00:18:35,950 en esta situación en primer lugar, 484 00:18:35,950 --> 00:18:38,989 así que no eres la más indicada para criticar. 485 00:18:42,184 --> 00:18:42,791 Ponme al día. 486 00:18:42,791 --> 00:18:45,398 No puedo visualizar la válvula mitral. 487 00:18:45,398 --> 00:18:47,119 El atrio izquierdo es muy pequeño. 488 00:18:47,119 --> 00:18:49,370 ¿Qué tal si lo haces a través de la vena pulmonar superior? 489 00:18:49,370 --> 00:18:51,847 Sí, buena idea. Hagamos eso. Tijeras. 490 00:18:52,695 --> 00:18:54,356 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 491 00:18:54,356 --> 00:18:55,426 ¿Perdón? 492 00:18:55,426 --> 00:18:58,571 Kepner. Lleva un rato ahí sentada como una gárgola. 493 00:18:58,571 --> 00:19:00,957 Pensé que teníamos un gran trauma. 494 00:19:01,681 --> 00:19:03,637 Sí, Em... no lo sé. 495 00:19:03,937 --> 00:19:07,543 ¿Has podido ver a Henry tras la operación 496 00:19:07,543 --> 00:19:09,084 antes de que te trajera aquí? 497 00:19:11,483 --> 00:19:12,936 Apuesto a que nadie la quería. 498 00:19:12,936 --> 00:19:14,164 ¿Qué? 499 00:19:14,164 --> 00:19:15,148 Kepner. 500 00:19:15,906 --> 00:19:17,130 Probablemente por que su voz 501 00:19:17,130 --> 00:19:19,082 puede despegar la pintura de las paredes. 502 00:19:19,082 --> 00:19:20,846 Carga a 200. 503 00:19:20,846 --> 00:19:21,958 ¡Fuera! 504 00:19:22,575 --> 00:19:24,965 Quiero decir, que un trama ya es bastante estresante. 505 00:19:24,965 --> 00:19:26,005 ¿Quién necesita eso? 506 00:19:26,653 --> 00:19:27,452 Eres... eres mala. 507 00:19:27,452 --> 00:19:29,292 Ponle 100 de lidocaína. 508 00:19:30,288 --> 00:19:31,094 ¿Estoy equivocada? 509 00:19:31,852 --> 00:19:33,163 - Estoy en lo cierto. - ¿Quieres parar? 510 00:19:33,163 --> 00:19:33,813 Para. 511 00:19:33,813 --> 00:19:35,710 - En cierto modo. - Estás de acuerdo. Puedo verlo... 512 00:19:35,710 --> 00:19:36,805 - ¿Quieres parar? - en tus ojos. 513 00:19:36,805 --> 00:19:38,233 Vale, para. 514 00:19:41,575 --> 00:19:42,617 ¿Cómo les va? 515 00:19:43,997 --> 00:19:46,190 Aún intentan reparar la válvula. 516 00:19:46,741 --> 00:19:48,877 Bueno, y están burlándose de mí. 517 00:19:50,075 --> 00:19:50,987 ¿Qué? 518 00:19:51,013 --> 00:19:53,403 Cristina no quiere hablar de la operación de Henry, 519 00:19:53,403 --> 00:19:55,374 así que en entonces se burla de mí. 520 00:19:55,374 --> 00:19:56,424 Apagaré el intercomunicador. 521 00:19:56,424 --> 00:19:57,703 No, es... 522 00:19:58,789 --> 00:20:00,690 que tengo que saber todo lo que pasa. 523 00:20:01,570 --> 00:20:02,448 Está bien. 524 00:20:03,796 --> 00:20:04,978 Puedo soportarlo. 525 00:20:10,926 --> 00:20:12,608 Todavía tengo una mala visualización. 526 00:20:12,608 --> 00:20:15,823 Hay un montón de fibrosis que no esperaba. 527 00:20:15,823 --> 00:20:18,730 Sólo estamos aumentando las posibilidades de una ruptura cardíaca. 528 00:20:18,730 --> 00:20:21,170 No puedo acceder a ella. Hay demasiada tensión en las paredes. 529 00:20:21,170 --> 00:20:22,432 Está bien. 530 00:20:23,994 --> 00:20:25,281 Tenemos que hacer esto bien. 531 00:20:26,237 --> 00:20:27,587 Vamos a hacerlo ex vivo. 532 00:20:28,363 --> 00:20:30,932 ¿Quieres sacarle el corazón? Podemos... podemos intentar... 533 00:20:30,932 --> 00:20:32,217 Venga Yang. 534 00:20:32,217 --> 00:20:34,730 ¿Un autotrasplante cardíaco 535 00:20:34,730 --> 00:20:36,990 para una reconstrucción ex vivo de una válvula? 536 00:20:36,990 --> 00:20:39,135 Si eso no está en tu lista de cirugías, debería estarlo. 537 00:20:39,774 --> 00:20:40,942 ¿Te crees capaz? 538 00:20:42,962 --> 00:20:43,974 Ni lo dudes. 539 00:20:44,119 --> 00:20:45,697 Genial. Vale. 540 00:20:45,969 --> 00:20:47,351 Empezaremos por el atrio 541 00:20:47,351 --> 00:20:48,869 para sacar el corazón. 542 00:20:49,437 --> 00:20:51,586 Y pongamos algo de música. 543 00:20:52,113 --> 00:20:53,655 ¿Qué quieres oír? ¿Tú eliges? 544 00:20:53,901 --> 00:20:55,666 Traigamos otra manta refrigeradora. 545 00:20:55,666 --> 00:20:56,961 Grey, vamos a recolocar el hígado. 546 00:20:56,961 --> 00:20:58,270 Gelfoam. ¿Qué más? 547 00:20:58,270 --> 00:21:00,118 Le damos dantrolene para relajar los músculos 548 00:21:00,118 --> 00:21:01,936 y lidocaína para calmar el corazón. 549 00:21:01,936 --> 00:21:03,088 Hay hielo dentro y fuera de él. 550 00:21:03,088 --> 00:21:04,699 Lo único que queda ahora por hacer 551 00:21:05,361 --> 00:21:06,443 es esperar. 552 00:21:06,443 --> 00:21:07,762 My bien, bueno, ponte cómoda. 553 00:21:07,762 --> 00:21:08,725 Va a tardar. 554 00:21:13,641 --> 00:21:14,643 Dr. Warren... 555 00:21:14,776 --> 00:21:17,382 ¿no es genética la hipertermia maligna? 556 00:21:19,780 --> 00:21:21,163 - Tienes que avisarles... - Ya estoy en ello. 557 00:21:28,473 --> 00:21:29,473 ¿Cómo le va? 558 00:21:29,473 --> 00:21:31,485 Es un poco pagada de sí misma, 559 00:21:31,485 --> 00:21:33,371 pero está haciéndolo bien, creo. 560 00:21:33,371 --> 00:21:35,046 No, la chica. Abby. 561 00:21:35,388 --> 00:21:37,477 Tienes que vigilar su temperatura si le habéis dado Succinilcolina 562 00:21:37,477 --> 00:21:40,151 o anestésicos inhalados porque nuestro chico es alérgico. 563 00:21:40,151 --> 00:21:42,211 Meredith, ¿te han dado puntos? 564 00:21:42,211 --> 00:21:44,410 Lo harán. Avísales. 565 00:21:46,065 --> 00:21:47,377 La estabilización pélvica no aguanta. 566 00:21:47,377 --> 00:21:48,650 - Tráeme más paños. - Más. 567 00:21:48,650 --> 00:21:50,051 - Hazlo. Ya lo tengo. - ¿Necesitas algo? 568 00:21:50,051 --> 00:21:51,048 No habéis usado Succinilcolina 569 00:21:51,048 --> 00:21:52,485 o anestésicos inhalados, ¿verdad? 570 00:21:52,485 --> 00:21:53,591 Porque nuestro chico es alérgico. 571 00:21:53,591 --> 00:21:55,499 Mierda. El hematoma se está expandiendo. 572 00:21:55,499 --> 00:21:56,212 Ocluirá los vasos ilíacos internos. 573 00:21:56,212 --> 00:21:57,474 Vamos a intentar controlarlo temporalmente. 574 00:21:57,474 --> 00:21:58,995 Está bien. Necesito más gasas. 575 00:21:59,027 --> 00:22:00,506 Vigilad su temperatura. 576 00:22:00,506 --> 00:22:03,513 Lo tenemos Grey. Gracias. Hemoclip. 577 00:22:03,736 --> 00:22:04,604 Así, sujétalo por ahí. 578 00:22:04,605 --> 00:22:06,208 Sí. Vale, uno más. Vamos. 579 00:22:06,209 --> 00:22:07,855 Vendémoslo. Sí. 580 00:22:14,867 --> 00:22:16,354 El ritmo cardíaco está bajando. 581 00:22:16,355 --> 00:22:18,241 Su temperatura empieza a estabilizarse. 582 00:22:20,768 --> 00:22:21,371 Normalmente cuando 583 00:22:21,372 --> 00:22:23,452 te das cuenta de que es hipertermia maligna, 584 00:22:23,453 --> 00:22:24,563 es demasiado tarde. 585 00:22:25,008 --> 00:22:26,355 Buen diagnóstico. 586 00:22:26,356 --> 00:22:28,121 Probablemente le has salvado la vida al chico. 587 00:22:29,325 --> 00:22:30,633 Supuse que no necesitabas otro paciente 588 00:22:30,634 --> 00:22:31,899 muerto hoy. 589 00:22:31,900 --> 00:22:34,596 - ¿Así que lo hiciste por mí? - Sí. 590 00:22:34,597 --> 00:22:36,944 Cualquier otro doctor y probablemente no habría dicho nada. 591 00:22:38,736 --> 00:22:40,138 Se congela uno aquí. 592 00:22:41,063 --> 00:22:42,659 Bueno, ¿por qué no das saltos? 593 00:22:42,934 --> 00:22:44,435 ¿Entrarías en calor? 594 00:22:44,526 --> 00:22:47,327 Creo que repararé el hígado. Eso me calentará. 595 00:22:47,328 --> 00:22:48,591 Succión. 596 00:22:53,379 --> 00:22:54,598 Tenemos que volver a entrar. 597 00:22:54,599 --> 00:22:55,222 ¿Qué? 598 00:22:55,223 --> 00:22:58,163 El bebé. Olvidé aliviar las tensiones de la anastomosis. 599 00:22:58,628 --> 00:23:00,054 ¿Me has oído? Olvidé hacerlo. 600 00:23:00,055 --> 00:23:01,574 Mírame. 601 00:23:01,575 --> 00:23:03,803 Hiciste la anastomosis. Te he visto. 602 00:23:03,804 --> 00:23:05,178 Usaste la técnica en dos capas. 603 00:23:05,179 --> 00:23:06,521 ¿Te acuerdas? 604 00:23:07,144 --> 00:23:07,972 Yo... 605 00:23:07,973 --> 00:23:09,482 Vale. Tienes que sentarte. 606 00:23:10,022 --> 00:23:11,328 Necesitas sentarte. 607 00:23:12,531 --> 00:23:13,743 Estás extenuado 608 00:23:13,744 --> 00:23:16,329 y probablemente experimentas algún shock residual. 609 00:23:16,330 --> 00:23:18,082 Esta vez vas a descansar un rato, 610 00:23:18,243 --> 00:23:19,040 en serio. 611 00:23:19,041 --> 00:23:19,743 Sí, pero... 612 00:23:19,744 --> 00:23:21,546 No. No discutas conmigo Karev. 613 00:23:22,004 --> 00:23:23,274 Respira hondo. 614 00:23:27,804 --> 00:23:28,905 Precioso. 615 00:23:29,279 --> 00:23:30,527 Buen trabajo. 616 00:23:30,893 --> 00:23:33,463 Muy bien. Preparémonos para la reimplantación. 617 00:23:33,464 --> 00:23:35,949 Sabes, vas a pensar que estoy loca, 618 00:23:36,061 --> 00:23:37,705 pero hay una cosa 619 00:23:37,706 --> 00:23:39,886 que solíamos hacer en la facultad 620 00:23:39,887 --> 00:23:40,923 para mantenernos despiertos. 621 00:23:40,924 --> 00:23:43,278 Y después de tantas horas operando, 622 00:23:43,279 --> 00:23:44,737 necesitas estar despierta. 623 00:23:44,738 --> 00:23:46,575 Estoy muy despierta, de veras. 624 00:23:48,486 --> 00:23:50,723 Vamos dame un "UuuJuu". 625 00:23:52,352 --> 00:23:55,213 Vamos, dame uno de verdad. 626 00:23:57,489 --> 00:23:59,698 Eso... no, no es suficiente. Vamos. Tienes que despertarte. 627 00:24:03,131 --> 00:24:04,432 Vale, eso ya está algo mejor. 628 00:24:05,659 --> 00:24:06,798 ¿Aún continúan? 629 00:24:08,275 --> 00:24:10,460 - ¿Qué demonios hacen? - Venga. 630 00:24:11,474 --> 00:24:13,879 Creo que se divierten. 631 00:24:26,559 --> 00:24:28,092 Tienes que ponerte bien. 632 00:24:28,348 --> 00:24:30,011 Porque te necesitamos. 633 00:24:30,584 --> 00:24:32,524 Así que... si me oyes, 634 00:24:32,525 --> 00:24:34,924 siento haber sido tan imbécil durante la acampada. 635 00:24:34,925 --> 00:24:36,330 Intentaré ser mejor. 636 00:24:36,788 --> 00:24:37,512 Por favor despierta. 637 00:24:37,513 --> 00:24:40,294 Tienes que despertar, y seré más amable. 638 00:24:40,374 --> 00:24:42,075 Ayudaré a Michael con los deberes 639 00:24:42,076 --> 00:24:43,107 y cuidaré a los niños. 640 00:24:43,108 --> 00:24:45,122 No tendrás ni que pagarme. Sólo... 641 00:24:45,123 --> 00:24:47,764 por favor papá, abre los ojos. 642 00:24:51,091 --> 00:24:52,302 Lily... 643 00:24:52,341 --> 00:24:54,939 Vengo para decirte que tu hermano ha salido de quirófano, 644 00:24:54,940 --> 00:24:56,325 y que está bien. 645 00:24:56,584 --> 00:24:58,776 - Y también lo está tu hermana. - Vale. 646 00:24:58,777 --> 00:24:59,897 ¿Vale? 647 00:25:01,357 --> 00:25:02,567 ¿Puedes... 648 00:25:02,870 --> 00:25:06,678 asegurarte que nadie les cuenta lo de mamá? 649 00:25:07,476 --> 00:25:10,239 Debería ser yo quien se lo cuente. 650 00:25:10,240 --> 00:25:12,195 Por supuesto. Por supuesto. 651 00:25:13,465 --> 00:25:14,622 ¡Ha entrado en parada! 652 00:25:16,340 --> 00:25:18,474 Ponle 1 de epinefrina y 1 de atropina. 653 00:25:21,646 --> 00:25:23,097 Carga las palas a 200. 654 00:25:23,098 --> 00:25:24,239 Cargando. 655 00:25:24,772 --> 00:25:25,936 Cargadas. 656 00:25:26,608 --> 00:25:27,659 Fuera. 657 00:25:35,798 --> 00:25:38,576 Técnico de cardio, a trauma uno. 658 00:25:40,329 --> 00:25:41,799 Casi han acabado. 659 00:25:41,913 --> 00:25:43,937 Han tenido que sacar el corazón del cuerpo 660 00:25:43,938 --> 00:25:46,865 para reparar la válvula, pero el procedimiento ha ido como la seda. 661 00:25:46,866 --> 00:25:48,995 Se acabó. En estos momentos están volviendo a colocar el corazón. 662 00:25:48,996 --> 00:25:50,211 Es bueno. 663 00:25:50,654 --> 00:25:51,832 ¿Es bueno? 664 00:25:52,034 --> 00:25:54,899 El cuerpo de mi mujer está en trozos en una mesa de quirófano, 665 00:25:54,900 --> 00:25:56,336 ¿y me dices que eso es bueno? 666 00:25:56,337 --> 00:25:58,388 - ¿Cuál es tu problema? - Lo siento. 667 00:25:58,389 --> 00:25:59,963 - No... - ¿Papá? 668 00:25:59,964 --> 00:26:01,931 Hola hombrecito. Estoy aquí. 669 00:26:02,091 --> 00:26:04,365 Vuelve a dormir, ¿vale? 670 00:26:15,576 --> 00:26:18,034 Creí que los cirujanos pediátricos tenían que ser adorables. 671 00:26:18,035 --> 00:26:20,491 Tienes una pinta horrible. Deberías irte a casa. 672 00:26:20,492 --> 00:26:23,593 ¿Yo? Tú hueles mal. Vete tú a casa. 673 00:26:23,594 --> 00:26:24,818 ¿Cómo está el bebé? 674 00:26:24,824 --> 00:26:27,423 Bien. En realidad muy bien. 675 00:26:27,424 --> 00:26:28,679 Bien. ¿Y lo otros chicos? 676 00:26:28,680 --> 00:26:30,475 Bueno, la hija mayor, 677 00:26:30,476 --> 00:26:32,965 ha visto morir a su madre, su padre tiene paradas continuas, 678 00:26:32,966 --> 00:26:34,645 y ella no se separa de su lado. 679 00:26:37,354 --> 00:26:39,141 ¿Papá? ¡Papá! 680 00:26:40,991 --> 00:26:42,100 - Papá, por favor. - Lily, lo siento. 681 00:26:42,101 --> 00:26:44,066 - No puedes estar aquí. - Espera. Espera. 682 00:26:44,067 --> 00:26:46,535 - Carga las palas a 300. - Cargando. 683 00:26:46,926 --> 00:26:48,043 Cargadas. 684 00:26:49,057 --> 00:26:50,123 Fuera. 685 00:26:50,671 --> 00:26:51,759 Me avisasteis. ¿Código azul? 686 00:26:51,760 --> 00:26:52,910 No deja de entrar en fibrilación ventricular. 687 00:26:52,911 --> 00:26:54,480 Vale, empecemos con las compresiones. 688 00:26:55,869 --> 00:26:57,854 Lily... no puedes estar aquí. 689 00:26:57,994 --> 00:27:00,074 - No puede volver a verlo otra vez. - Vamos. Vamos. 690 00:27:00,075 --> 00:27:01,740 - No, no me iré. No voy a irme. - Meredith. 691 00:27:01,741 --> 00:27:02,789 Lily, por favor. 692 00:27:02,790 --> 00:27:05,058 ¡Parad! Es mi padre. Por favor. Tengo derecho a estar aquí, 693 00:27:05,059 --> 00:27:07,815 - y no voy a abandonarle. - Carga otra vez. Fuera. 694 00:27:11,189 --> 00:27:12,528 ¡Vamos! 695 00:27:14,318 --> 00:27:14,979 Muy bien. 696 00:27:14,980 --> 00:27:17,389 Esta es la última sutura. 697 00:27:17,390 --> 00:27:19,116 En ese caso caballeros, 698 00:27:19,117 --> 00:27:20,036 he terminado. 699 00:27:20,037 --> 00:27:21,303 Buen trabajo Dra. Canner. 700 00:27:21,304 --> 00:27:23,098 Ha sido un placer Dr. Shepherd. 701 00:27:23,132 --> 00:27:24,878 Muy bien. ¿Puedo confiar en los dos para terminar esto? 702 00:27:24,879 --> 00:27:26,827 ¿No vais a arruinar mi gran trabajo? 703 00:27:26,828 --> 00:27:28,288 Bueno, yo no apostaría. 704 00:27:29,121 --> 00:27:30,411 Salga conmigo Dra. Grey. 705 00:27:30,412 --> 00:27:31,650 Necesito hablarle un momento. 706 00:27:31,651 --> 00:27:33,538 ¿Yo? ¿Por qué? 707 00:27:33,539 --> 00:27:35,834 Es-es decir, por supuesto, si-si-si... 708 00:27:35,835 --> 00:27:38,183 No te preocupes. No voy a tirarte una pelota. 709 00:27:38,184 --> 00:27:40,392 Se trata de las instrucciones para el post operatorio. 710 00:27:43,068 --> 00:27:45,169 El ojo ha de estar cubierto todo el tiempo. 711 00:27:45,170 --> 00:27:46,648 Puede ver toda la tele que quiera, 712 00:27:46,649 --> 00:27:48,744 pero no podrá leer libros los primeros tres días. 713 00:27:50,913 --> 00:27:54,048 Vale. 714 00:27:54,049 --> 00:27:55,483 Gracias a Dios que se acabó. 715 00:27:55,827 --> 00:27:57,467 ¿Parecía estar nerviosa ahí dentro? 716 00:27:57,468 --> 00:27:58,646 Sé sincera conmigo. 717 00:27:58,647 --> 00:28:00,980 Parecías estar mejor que bien. 718 00:28:00,981 --> 00:28:02,455 El de ahí dentro es Derek Shepherd, 719 00:28:02,456 --> 00:28:04,863 uno de los mejores neurocirujanos del país, 720 00:28:04,864 --> 00:28:06,485 y el mejor amigo de Mark. 721 00:28:06,486 --> 00:28:07,674 Y mientras he estado ahí 722 00:28:07,675 --> 00:28:08,484 no dejaba de pensar 723 00:28:08,485 --> 00:28:10,120 en mi equipo de campo a través del instituto. 724 00:28:10,760 --> 00:28:12,259 El entrenador siempre nos decía "no miréis atrás", 725 00:28:12,260 --> 00:28:14,283 "nunca miréis atrás, porque si el chico que va detrás lo ve," 726 00:28:14,284 --> 00:28:16,586 "sabrá que eres débil y que pude ganarte". 727 00:28:16,762 --> 00:28:19,449 Durante toda la operación... eso... eso era en lo único que pensaba. 728 00:28:19,450 --> 00:28:20,979 No mirar atrás. 729 00:28:21,395 --> 00:28:22,664 Bueno, no lo has hecho. 730 00:28:23,352 --> 00:28:24,506 Gracias. 731 00:28:25,023 --> 00:28:26,261 Ya. 732 00:28:27,615 --> 00:28:29,347 Gracias Dra. Grey. 733 00:28:34,735 --> 00:28:35,983 Mierda. 734 00:28:36,501 --> 00:28:37,727 Ahora me cae bien. 735 00:28:46,137 --> 00:28:47,712 Esta es... como la cuarta vez 736 00:28:47,713 --> 00:28:49,168 que tiene que reanimarlo esta noche. 737 00:28:49,169 --> 00:28:50,516 ¿Eso es normal? 738 00:28:50,517 --> 00:28:52,680 Su cuerpo ha pasado por mucho. 739 00:28:54,770 --> 00:28:56,831 ¿Para qué son esos tubos? 740 00:28:56,832 --> 00:28:58,915 Su cuerpo está lleno de fluidos, 741 00:28:58,916 --> 00:29:01,127 y esos tubos los están drenando. 742 00:29:01,364 --> 00:29:03,578 Y esa... cosa. 743 00:29:03,579 --> 00:29:05,502 ¿La que hace ruido? 744 00:29:06,377 --> 00:29:07,686 Es el ventilador. 745 00:29:07,687 --> 00:29:09,316 Respira por él. 746 00:29:10,701 --> 00:29:11,938 ¿Se despertará? 747 00:29:11,939 --> 00:29:13,809 Puede decírmelo. Puedo soportarlo. 748 00:29:14,719 --> 00:29:15,708 No hay modo de saberlo. 749 00:29:15,709 --> 00:29:17,160 ¿Qué sabe? 750 00:29:17,591 --> 00:29:20,361 Sé... que no hemos sido capaces 751 00:29:20,362 --> 00:29:23,235 de desconectarlo del respirador. 752 00:29:23,504 --> 00:29:26,124 Y sé que es muy duro para su cuerpo 753 00:29:26,125 --> 00:29:28,451 cada vez que lo intentamos y le revivimos, 754 00:29:28,898 --> 00:29:33,037 y cada vez nos cuesta más y más tiempo. 755 00:29:34,706 --> 00:29:37,623 Los resultados del test para los riñones son elevados. 756 00:29:37,624 --> 00:29:39,717 ¿Y eso qué significa? 757 00:29:40,085 --> 00:29:41,495 Significa... 758 00:29:41,621 --> 00:29:45,331 que sus órganos empiezan a fallar, uno a uno. 759 00:29:46,924 --> 00:29:49,688 Antes me ha preguntado por medidas extraordinarias, 760 00:29:49,689 --> 00:29:52,148 si mis padres habían hablado alguna vez de ello. 761 00:29:53,415 --> 00:29:54,819 Lo que le está haciendo a mi padre, 762 00:29:54,820 --> 00:29:57,527 - son esas medidas extraordina... - Así es. 763 00:30:00,130 --> 00:30:01,929 Creo que debería parar. 764 00:30:05,305 --> 00:30:07,004 No es así de sencillo. 765 00:30:08,128 --> 00:30:09,825 Y no es decisión tuya. 766 00:30:09,826 --> 00:30:10,729 Eres su niñita... 767 00:30:10,730 --> 00:30:13,727 No soy una niña, ya no. 768 00:30:14,365 --> 00:30:16,885 He cumplido los 18 hace cuatro horas. 769 00:30:16,925 --> 00:30:18,659 Hoy es mi cumpleaños. 770 00:30:18,835 --> 00:30:21,971 Y les he visto torturar a mi padre las últimas seis horas. 771 00:30:22,762 --> 00:30:25,574 Así que ahora soy el cabeza de familia, 772 00:30:25,576 --> 00:30:27,417 y es mi trabajo. 773 00:30:28,573 --> 00:30:30,657 Si le quita las máquinas 774 00:30:30,658 --> 00:30:32,723 y vive, entonces vive. 775 00:30:32,724 --> 00:30:34,266 Pero si no... 776 00:30:35,005 --> 00:30:37,634 al menos que se vaya en paz. 777 00:30:38,834 --> 00:30:40,229 Tiene que parar. 778 00:30:40,768 --> 00:30:42,021 Por favor. 779 00:30:48,817 --> 00:30:50,431 Bien, momento de cerrar. 780 00:30:50,432 --> 00:30:51,736 ¿Quieres hacer los honores? 781 00:30:51,737 --> 00:30:52,854 Kepner puede cerrar. 782 00:30:52,855 --> 00:30:53,940 ¿Qué? 783 00:30:53,941 --> 00:30:55,021 Kepner, ¿puedes cerrar? 784 00:30:55,022 --> 00:30:57,587 Pu... puedo, pero... Yang. 785 00:30:57,588 --> 00:30:59,403 Kepner, cierra. 786 00:31:00,718 --> 00:31:01,376 Cristina... 787 00:31:01,377 --> 00:31:03,321 ¿Puedo hablar contigo en privado, por favor? 788 00:31:17,732 --> 00:31:19,434 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 789 00:31:21,161 --> 00:31:23,355 Cuando tu marido entró en el quirófano, 790 00:31:23,356 --> 00:31:24,894 pensábamos que podíamos hacer 791 00:31:24,895 --> 00:31:26,563 una broncoscopia con ayuda del láser, 792 00:31:26,564 --> 00:31:28,698 sin embargo, hubo una gran hemorragia, 793 00:31:28,699 --> 00:31:30,395 así que tuvimos que abrirlo. 794 00:31:30,396 --> 00:31:32,780 Espera. Tú... espera. No. Owen dijo... 795 00:31:32,781 --> 00:31:33,753 Cuando lo abrimos, 796 00:31:33,754 --> 00:31:38,112 vimos que el tumor había erosionado la arteria pulmonar. 797 00:31:38,766 --> 00:31:42,007 El Dr. Webber y yo usamos todas las medidas extraordinarias... 798 00:31:42,008 --> 00:31:45,650 - No, no, no, no. - Pero... usamos medidas extraordinarias, 799 00:31:45,973 --> 00:31:47,570 pero su corazón no soportó 800 00:31:47,571 --> 00:31:48,846 - la hemorragia excesiva. - No. 801 00:31:48,847 --> 00:31:52,098 No sobrevivió a la operación. Lo siento. 802 00:31:59,748 --> 00:32:00,927 ¿Estás diciendo...? 803 00:32:05,681 --> 00:32:07,884 ¿Estás diciendo que está muerto? 804 00:32:07,885 --> 00:32:09,132 Sí. 805 00:32:13,819 --> 00:32:15,229 Dilo. 806 00:32:16,390 --> 00:32:17,078 Teddy... 807 00:32:17,079 --> 00:32:18,871 Cuando informas a la familia tienes que decirlo 808 00:32:18,872 --> 00:32:20,515 para que sepan que está pasando de verdad. 809 00:32:20,516 --> 00:32:22,844 Es lo primero que te enseñan. 810 00:32:23,232 --> 00:32:25,035 Nunca me paré a pensarlo... 811 00:32:25,784 --> 00:32:28,004 pero ahora lo entiendo, y... 812 00:32:30,493 --> 00:32:31,872 Cristina... 813 00:32:33,164 --> 00:32:34,667 necesito... 814 00:32:35,557 --> 00:32:37,797 necesito que lo digas. 815 00:32:41,684 --> 00:32:43,210 Henry está muerto. 816 00:32:53,558 --> 00:32:54,853 Gracias. 817 00:33:18,927 --> 00:33:20,284 ¿Dónde está Teddy? 818 00:33:21,567 --> 00:33:22,780 No lo sé. 819 00:33:23,222 --> 00:33:24,269 Espera. 820 00:33:25,056 --> 00:33:26,273 ¿Se lo has dicho? 821 00:33:26,813 --> 00:33:28,405 Claro que sí. 822 00:33:29,766 --> 00:33:31,320 Tendrías que haberme dejado. Debería haber sido yo quien... 823 00:33:31,321 --> 00:33:32,581 Dios mío. No se trata de ti. 824 00:33:32,582 --> 00:33:34,454 ¿Qué importa quién se lo dijera? 825 00:33:34,455 --> 00:33:35,723 Vale, se lo he dicho, 826 00:33:35,758 --> 00:33:38,318 porque me has hecho estar ahí y hablar y bromear 827 00:33:38,319 --> 00:33:40,593 y mentir durante horas, 828 00:33:40,594 --> 00:33:41,440 durante horas. 829 00:33:41,441 --> 00:33:42,958 Lo siento. Tuve que... 830 00:33:42,959 --> 00:33:44,885 No, lo sé, lo sé. No quiero... 831 00:33:45,960 --> 00:33:47,699 No quiero oírlo. 832 00:33:50,466 --> 00:33:52,062 Y tampoco ella. 833 00:34:05,448 --> 00:34:06,761 Dame la historia. 834 00:34:09,273 --> 00:34:11,252 Sólo dame la historia. 835 00:34:15,271 --> 00:34:16,446 Gracias. 836 00:34:17,166 --> 00:34:17,970 Sal. 837 00:36:10,027 --> 00:36:11,753 Te dejaré algo de intimidad. 838 00:36:15,813 --> 00:36:18,846 ¿Y que pasa ahora? 839 00:36:20,276 --> 00:36:22,366 El ritmo cardíaco descenderá, 840 00:36:22,883 --> 00:36:24,686 lo que hará que suene la alarma, 841 00:36:24,687 --> 00:36:27,288 pero... quitaré el sonido. 842 00:36:27,909 --> 00:36:32,417 Y luego la respiración se irá haciendo más lenta. 843 00:36:33,176 --> 00:36:35,822 Sus órganos empezarán a fallar 844 00:36:35,823 --> 00:36:38,578 porque necesitan oxígeno para sobrevivir. 845 00:36:39,402 --> 00:36:41,577 Y cuando no haya ni respiración ni pulso, 846 00:36:41,578 --> 00:36:43,167 es cuando se ha ido. 847 00:36:50,361 --> 00:36:51,626 ¿Es esto? 848 00:36:51,656 --> 00:36:53,511 Sí, cariño. 849 00:36:55,677 --> 00:36:57,146 Esperaré fuera. 850 00:36:58,989 --> 00:37:00,572 No, por favor. 851 00:37:01,157 --> 00:37:02,156 Por favor espera. 852 00:37:02,157 --> 00:37:03,555 Vale, vale. 853 00:37:19,043 --> 00:37:21,059 Debería ser yo quién asuma la culpa de todo esto. 854 00:37:21,060 --> 00:37:22,015 Estoy de acuerdo. 855 00:37:22,016 --> 00:37:23,830 Muy bien. Entonces entraré 856 00:37:23,831 --> 00:37:25,047 y se lo diré. 857 00:37:25,207 --> 00:37:27,959 Mira, deja... deja que te lo deje bien claro Avery. 858 00:37:27,960 --> 00:37:29,036 Esto me afecta a mí. 859 00:37:29,037 --> 00:37:31,083 Sí, fue tu error, 860 00:37:31,084 --> 00:37:32,431 y sí, deberías sentirte como una mierda, 861 00:37:32,432 --> 00:37:33,885 pero yo soy tu adjunto, eres un residente de quito, 862 00:37:33,886 --> 00:37:37,050 lo que significa que yo soy responsable de todo lo que pase en mi quirófano 863 00:37:37,050 --> 00:37:39,138 - así que te vas de rositas. - No quiero irme de rositas. 864 00:37:39,138 --> 00:37:41,495 Bueno, yo tampoco lo quiero, pero así será, 865 00:37:41,707 --> 00:37:44,518 porque todavía eres joven y falto de experiencia 866 00:37:44,747 --> 00:37:46,864 y esperemos que aprendas algo de esto. 867 00:37:46,865 --> 00:37:48,357 Empezarás a revisar tu trabajo, 868 00:37:48,358 --> 00:37:50,227 y el trabajo de tus residentes cuando los tengas, 869 00:37:50,228 --> 00:37:51,567 porque sino, serás como yo, 870 00:37:51,568 --> 00:37:53,691 yendo a disculparse con una familia que me odia 871 00:37:53,692 --> 00:37:56,238 casi tanto como yo me odio ahora mismo. 872 00:38:00,490 --> 00:38:02,169 Dra. Torres, aquí tiene. 873 00:38:02,170 --> 00:38:03,073 Necesito hablar contigo. 874 00:38:03,074 --> 00:38:06,715 Lo sé. Lo sé Sr. Lewis. Yo también quiero hablar. 875 00:38:06,734 --> 00:38:10,401 Sí, me debe una explicación. 876 00:38:10,841 --> 00:38:13,534 ¿Vale? Una de verdad. 877 00:38:13,867 --> 00:38:17,303 Lo que le pasó a Laura... es completamente inaceptable. 878 00:38:17,550 --> 00:38:19,311 Lo... lo entiendo. 879 00:38:23,731 --> 00:38:26,818 Fui muy grosera contigo cuando mencioné a Henry. 880 00:38:28,740 --> 00:38:29,933 Estoy acostumbrado. 881 00:38:30,428 --> 00:38:31,978 Es muy propio de ti. 882 00:38:32,218 --> 00:38:35,357 Mira, cuando pasan cosas malas, arremetes con todo. 883 00:38:35,358 --> 00:38:37,668 Quieres espacio. 884 00:38:37,669 --> 00:38:39,986 Por eso estoy sentado aquí en mi propia mesa. 885 00:38:39,987 --> 00:38:41,014 Estoy... 886 00:38:41,516 --> 00:38:43,183 Estoy dándote espacio. 887 00:38:45,057 --> 00:38:47,115 No solo perdí un paciente hoy. 888 00:38:47,116 --> 00:38:48,582 Perdí un amigo. 889 00:38:52,336 --> 00:38:53,631 Lo siento. 890 00:38:57,284 --> 00:38:59,722 No me importaría si... 891 00:39:00,716 --> 00:39:04,463 no me dieses tanto espacio. 892 00:39:40,333 --> 00:39:41,427 Canner hizo un buen trabajo. 893 00:39:41,428 --> 00:39:42,264 Sí que lo hizo. 894 00:39:42,265 --> 00:39:44,799 No lo fastidies esta vez. Ella me gusta. 895 00:39:44,800 --> 00:39:45,949 Es un tesoro. 896 00:39:53,739 --> 00:39:55,937 Estaré por aquí si me necesitas. 897 00:39:59,977 --> 00:40:03,028 No puedes prepararte para un impacto súbito. 898 00:40:04,253 --> 00:40:06,373 No puedes estar preparado. 899 00:40:06,374 --> 00:40:07,807 Simplemente te golpea 900 00:40:08,251 --> 00:40:09,748 sin que sepas de dónde viene. 901 00:40:09,948 --> 00:40:11,364 Y de pronto... 902 00:40:11,677 --> 00:40:13,708 la vida que conocías antes... 903 00:40:13,982 --> 00:40:15,384 se acabó... 904 00:40:16,251 --> 00:40:17,789 para siempre. 905 00:40:26,676 --> 00:40:27,399 ¿Cual es el problema? 906 00:40:27,400 --> 00:40:28,524 No hay comida y estoy hambriento. 907 00:40:28,525 --> 00:40:30,217 Acabo de pedir una pizza. 908 00:40:30,218 --> 00:40:31,303 ¿Para desayunar? 909 00:40:31,304 --> 00:40:33,209 Hemos estado 39 horas despiertos. 910 00:40:33,210 --> 00:40:36,051 Es una cena. Una muy, muy tardía. 911 00:40:36,052 --> 00:40:38,131 Ese queso está rancio. 912 00:40:38,132 --> 00:40:39,385 Estoy hambriento. Puede que muera. 913 00:40:39,386 --> 00:40:41,843 No comas ese queso. Ven y siéntate conmigo. 914 00:40:41,844 --> 00:40:43,215 Apoya la cabeza. 915 00:40:51,468 --> 00:40:53,284 Me gustaría ponerte un poco de sal en la nariz 916 00:40:53,285 --> 00:40:54,097 y comerla. 917 00:40:54,098 --> 00:40:56,783 La pizza llegará en cualquier momento. 918 00:41:00,534 --> 00:41:01,830 Estaremos bien... 919 00:41:03,519 --> 00:41:04,953 si solo estamos los dos... 920 00:41:05,330 --> 00:41:06,434 si eso es lo que quieres. 921 00:41:06,435 --> 00:41:07,899 Te quiero. 922 00:41:13,427 --> 00:41:14,817 Pizza. 923 00:41:17,273 --> 00:41:19,013 No empieces a comértela sin mí. 924 00:41:27,380 --> 00:41:28,597 ¿Meredith? 925 00:41:28,953 --> 00:41:30,601 - Derek. - ¿Sí? 926 00:41:31,623 --> 00:41:33,268 ¿Es ese nuestro bebé? 927 00:41:34,972 --> 00:41:36,173 Sí. 928 00:41:38,085 --> 00:41:39,477 Sí que lo es. 929 00:41:45,222 --> 00:41:46,616 Es vuestra. 930 00:42:01,202 --> 00:42:02,883 Hola. Hola. Ven aquí. 931 00:42:14,969 --> 00:42:20,490 Translated for www.addic7ed.com