1 00:00:00,066 --> 00:00:02,666 EL CAMINO HASTA AHORA 2 00:00:05,967 --> 00:00:07,918 - ¿Quién demonios...? - ¡Leviatán! 3 00:00:10,788 --> 00:00:14,341 * Sobreviviendo a la tormenta * 4 00:00:14,425 --> 00:00:17,227 * esperando las consecuencias * 5 00:00:17,294 --> 00:00:22,065 * en una noche de luna llena en el invierno de Rocky Mountain. * 6 00:00:23,935 --> 00:00:25,485 * A la botella de vino le queda poco * 7 00:00:25,569 --> 00:00:26,853 Apártate de mí. 8 00:00:26,937 --> 00:00:29,739 Tu mundo es lo que yo quiera que sea, ¿entiendes? 9 00:00:29,807 --> 00:00:31,024 ¡Déjame solo! 10 00:00:31,108 --> 00:00:32,308 ¡Guau! ¡Guau! 11 00:00:32,359 --> 00:00:33,993 ¿Quieres saber la verdad? Saliste. 12 00:00:34,078 --> 00:00:36,296 Te sacamos, Sammy. Esto es real. 13 00:00:36,363 --> 00:00:38,815 Tenéis que ir a ver a un tipo llamado Frank Deveraux. 14 00:00:38,866 --> 00:00:39,849 Bobby Singer nos envía. 15 00:00:41,485 --> 00:00:43,986 * Observando la luna llena cruzando la cordillera * 16 00:00:44,038 --> 00:00:46,322 No puedes pararnos. No nos pueden matar. 17 00:00:46,373 --> 00:00:48,124 Estas cosas son más listas que vosotros. 18 00:00:48,175 --> 00:00:49,926 No tenéis ni idea de cómo matarlos... 19 00:00:49,993 --> 00:00:51,761 o ralentizarlos y ¿cuál es vuestro plan? 20 00:00:51,829 --> 00:00:53,513 - ¿Ir detrás de ellos? - Hola, chicos. 21 00:00:53,597 --> 00:00:55,181 Años de demonios mordiéndoos los talones, 22 00:00:55,249 --> 00:00:57,217 - ...y no habéis visto uno en meses. ¿Por qué será? - Hemos estado ocupados. 23 00:00:57,301 --> 00:00:59,419 Cazando Leviatán. Sí, lo sé. 24 00:00:59,487 --> 00:01:01,020 ¿Ya habéis conocido a ese tal Dick?* 25 00:01:01,105 --> 00:01:02,505 Deberíamos ser amigos, tú y yo. 26 00:01:02,556 --> 00:01:04,390 Nunca trabajaría contigo, Crowley. 27 00:01:04,475 --> 00:01:07,861 Vale, hijos de puta. Veamos en qué estáis metidos. 28 00:01:07,945 --> 00:01:08,812 ¡Venga! ¡Venga! 29 00:01:11,649 --> 00:01:14,984 No va a morir. Es una bala. 30 00:01:15,035 --> 00:01:16,453 Va a estar bien, porque siempre está bien. 31 00:01:16,520 --> 00:01:19,322 Quizás no soy de verdad, pero no voy a ir a ningún sitio, Sam. 32 00:01:19,373 --> 00:01:20,323 Sus ojos están abiertos. 33 00:01:20,374 --> 00:01:21,324 - ¿Bobby? - Hola. 34 00:01:27,164 --> 00:01:28,498 Idiotas. 35 00:01:31,385 --> 00:01:33,386 ¿Bobby? 36 00:01:33,787 --> 00:01:35,387 AHORA 37 00:01:46,183 --> 00:01:47,717 Gracias. 38 00:01:47,768 --> 00:01:49,102 Claro. 39 00:01:49,186 --> 00:01:51,020 Has estado por aquí un par de noches. 40 00:01:51,071 --> 00:01:54,607 ¿Qué puedo decir? Me gusta el ambiente. 41 00:01:54,692 --> 00:01:57,243 ¿Te traigo algo más? 44 00:02:35,733 --> 00:02:38,201 Oye. ¿Estás perdido? 45 00:02:39,987 --> 00:02:40,904 ¿Qué? 46 00:02:42,456 --> 00:02:45,658 - Perdona... - Ooh. 47 00:02:45,743 --> 00:02:47,126 Pareces un poquito borracho. 48 00:02:47,211 --> 00:02:49,612 No. No, estoy bien. 49 00:02:49,663 --> 00:02:51,080 No. No lo estás. 50 00:02:51,131 --> 00:02:53,950 Te puse un poquito de salsa especial en el café... 51 00:02:54,001 --> 00:02:55,301 mientras mirabas las faldas. 52 00:02:55,386 --> 00:02:58,120 ¿Sabes que somos venenosas, verdad? 53 00:02:58,172 --> 00:03:01,174 Parece que no te puse bastante dosis. 54 00:03:01,258 --> 00:03:02,291 Está bien. 55 00:03:02,343 --> 00:03:03,893 Tengo más de donde salió ese. 56 00:03:11,335 --> 00:03:14,020 Esto es por la propina de mierda. 57 00:03:23,754 --> 00:03:25,354 PRIMERA SEMANA 58 00:04:01,354 --> 00:04:02,954 SEGUNDA SEMANA 59 00:04:32,554 --> 00:04:34,654 TERCERA SEMANA 60 00:05:01,855 --> 00:05:03,972 Dean, sabes... 61 00:05:05,525 --> 00:05:07,826 Me pregunto si nosotros... 62 00:05:07,894 --> 00:05:09,812 Quiero decir, ¿deberíamos decírselo a la gente? 63 00:05:09,863 --> 00:05:11,179 Digo, a la gente que él conocía. 64 00:05:11,231 --> 00:05:13,649 ¿Cuánto hace que le di a Frank esos números? 65 00:05:13,716 --> 00:05:15,150 Hace algunas semanas, ¿verdad? 66 00:05:16,870 --> 00:05:18,403 ¿Qué, está loco o sólo está siendo grosero? 67 00:05:18,488 --> 00:05:21,707 Probablemente las dos. 68 00:05:21,791 --> 00:05:24,877 Dean, tengo que hacerte una pregunta. 69 00:05:24,961 --> 00:05:26,795 A menos, claro, que algo le hubiera pasado. 70 00:05:26,863 --> 00:05:29,031 No puede ponerse al teléfono porque un Leviatán le comió la cara. 71 00:05:29,098 --> 00:05:30,249 Sí, también es una posibilidad. 72 00:05:30,333 --> 00:05:31,533 Deberíamos ir a verlo. 73 00:05:31,584 --> 00:05:35,003 Dean, ¿quieres llamar a la gente de Bobby o no? 74 00:05:35,054 --> 00:05:36,538 ¿Por qué es trabajo nuestro? 75 00:05:36,589 --> 00:05:37,923 Porque ¿quién más va a hacerlo? 76 00:05:39,726 --> 00:05:41,710 Yo no voy a llamar a nadie. 77 00:05:41,761 --> 00:05:43,028 Si quieres hacerlo, adelante. 78 00:05:43,113 --> 00:05:46,682 Yo no quiero llamar a nadie. ¿Estás de broma? 79 00:05:49,886 --> 00:05:51,336 Bueno, yo no voy a cogerlo. 80 00:05:59,228 --> 00:06:00,896 ¿Hola? 81 00:06:00,947 --> 00:06:03,699 ¿Está Bobby Singer? 82 00:06:03,750 --> 00:06:05,667 Ah, no. Está... 83 00:06:05,735 --> 00:06:09,755 No está, pero soy un amigo suyo. 84 00:06:09,839 --> 00:06:13,175 Mi padre me pidió que llamara a Bobby Singer específicamente. 85 00:06:13,242 --> 00:06:16,094 No está aquí, pero, mira, si necesitas... 86 00:06:20,517 --> 00:06:22,134 ¿Quién era? 87 00:06:22,218 --> 00:06:24,136 Alguna niña. 88 00:06:24,220 --> 00:06:26,355 ¿Para Bobby? 89 00:06:26,422 --> 00:06:27,523 ¿Galletas de girl scout? 90 00:06:27,590 --> 00:06:29,942 Creo que quizás... 91 00:06:30,026 --> 00:06:31,910 ¿Quizás es la hija de un cazador? 92 00:06:31,978 --> 00:06:32,978 Sonaba muy asustada. 93 00:06:35,081 --> 00:06:36,932 Sabes, tengo identificador de llamada. Quizás deberíamos encontrarla. 94 00:06:36,983 --> 00:06:38,650 Podemos comprobarlo. 95 00:06:38,735 --> 00:06:40,101 ¿Qué pasa con Frank? 96 00:06:40,153 --> 00:06:42,237 Bueno, Dean, creo que deberíamos encontrar a esta niña primero. 97 00:06:42,288 --> 00:06:44,824 Sam, Frank ha estado trabajando en los números... 98 00:06:44,909 --> 00:06:47,059 en los que Bobby gastó su último suspiro, 99 00:06:47,144 --> 00:06:48,994 ¿y quieres dejarlo aparcado? 100 00:06:54,201 --> 00:06:56,819 Bien. Ve a comprobar a la girl scout. 101 00:06:56,870 --> 00:06:58,204 Yo encontraré a Frank. 102 00:06:58,288 --> 00:07:00,356 Bien. ¿Pero sabes qué? Con una condición... 103 00:07:00,407 --> 00:07:02,208 Si Frank está simplemente perdiendo el tiempo... 104 00:07:02,292 --> 00:07:04,193 entonces deja al pirado colgado y ven a buscarme. 105 00:07:06,296 --> 00:07:07,713 Y gracias por beberte mi cerveza entera. 106 00:07:08,398 --> 00:07:10,465 Yo no toqué tu cerveza. La mía está ahí. 107 00:07:11,968 --> 00:07:15,136 Probablemente te la bebiste sin darte cuenta. 108 00:07:16,940 --> 00:07:18,457 Claro. 109 00:07:41,347 --> 00:07:42,764 ¿Hola? 110 00:07:42,832 --> 00:07:46,385 ¿Hablamos por teléfono antes? 111 00:07:50,339 --> 00:07:52,524 Hola. 112 00:07:52,609 --> 00:07:55,110 Soy Sam. 113 00:07:55,177 --> 00:07:56,728 Sonaba como si necesitaras ayuda, 114 00:07:56,813 --> 00:07:58,063 y yo estaba en la zona. 115 00:07:58,147 --> 00:08:00,065 ¿Cómo me encontraste? 116 00:08:00,149 --> 00:08:02,985 Tu padre está en el libro de direcciones de Bobby. 117 00:08:03,052 --> 00:08:04,503 ¿Y dónde está? 118 00:08:04,570 --> 00:08:07,789 ¿Bobby? 119 00:08:07,857 --> 00:08:09,858 Él... 120 00:08:09,909 --> 00:08:11,860 Falleció. 121 00:08:13,864 --> 00:08:15,564 Mira, um... 122 00:08:15,615 --> 00:08:17,116 - Krissy. - Krissy. 123 00:08:17,200 --> 00:08:19,285 Lo entiendo. No dejas pasar a extraños. 124 00:08:19,369 --> 00:08:21,837 Pero si tu padre te dijo que podrías confiar en Bobby, 125 00:08:21,905 --> 00:08:23,322 entonces puedes confiar en mí, también. 126 00:08:29,746 --> 00:08:32,381 Para que lo sepas, tengo a la poli en marcación rápida. 127 00:08:32,449 --> 00:08:33,499 Un botón. 128 00:08:33,583 --> 00:08:34,917 Sí, claro. Tomo nota. 129 00:08:42,509 --> 00:08:43,509 Así que... 130 00:08:44,627 --> 00:08:45,845 ¿también eres un vendedor? 131 00:08:45,912 --> 00:08:47,096 Sí. 132 00:08:47,747 --> 00:08:50,082 ¿Tu padre está en la carretera ahora? 133 00:08:51,734 --> 00:08:53,502 ¿Hace mucho? 134 00:08:53,569 --> 00:08:55,253 Normalmente llama cada noche. 135 00:08:55,338 --> 00:08:56,505 ¿Cuánto ha pasado? 136 00:08:56,572 --> 00:08:58,340 Cinco días. 137 00:09:00,242 --> 00:09:02,527 Estáis solos los dos, ¿eh? 138 00:09:04,246 --> 00:09:07,466 Sé lo que es eso. 139 00:09:07,550 --> 00:09:10,352 Mira... 140 00:09:10,419 --> 00:09:14,022 A veces en la carretera, pasan cosas. 141 00:09:14,090 --> 00:09:15,924 Así que te ayudaré a localizarlo. 142 00:09:15,992 --> 00:09:17,893 - ¿De verdad? - Claro. 143 00:09:17,944 --> 00:09:20,729 ¿Te dijo dónde iba? 144 00:09:20,780 --> 00:09:22,698 Dijo que tenía un par de pistas cerca de Dodge City. 145 00:09:22,765 --> 00:09:24,182 ¿Y tiene un escritorio o algo... 146 00:09:24,250 --> 00:09:25,117 donde guarde sus cosas? 147 00:09:38,214 --> 00:09:40,082 ¿Te importaría hacer café? 148 00:09:42,952 --> 00:09:45,587 Gracias. 149 00:10:12,732 --> 00:10:14,116 Krissy. 150 00:10:14,167 --> 00:10:17,836 Oye, creo que tengo una idea de por donde empezar. 151 00:10:17,920 --> 00:10:19,154 Así que me voy a ir. 152 00:10:19,205 --> 00:10:21,173 ¿Puedo llevarme prestado esto? 153 00:10:21,257 --> 00:10:22,791 Sí. 154 00:10:22,842 --> 00:10:25,010 Gracias. 155 00:10:25,094 --> 00:10:26,211 Toma. 156 00:10:26,295 --> 00:10:27,329 Aquí hay un número, 157 00:10:27,397 --> 00:10:29,264 en caso de que no oigas de mí en el próximo par de días. 158 00:10:29,331 --> 00:10:31,450 No te preocupes. 159 00:10:31,535 --> 00:10:33,202 Te prometo que llamaré. 160 00:10:33,253 --> 00:10:36,672 No digas eso. Es lo que dijo mi padre. 161 00:11:09,172 --> 00:11:11,006 Esto no puede estar bien. 162 00:11:14,393 --> 00:11:17,262 Bueno... hola. 163 00:11:20,650 --> 00:11:22,184 Frank... 164 00:11:22,235 --> 00:11:24,569 Estamos entre amigos aquí. 165 00:11:24,654 --> 00:11:27,355 Vale, conocidos. 166 00:11:27,406 --> 00:11:31,743 Eso es justo lo que diría un Leviatán. 167 00:11:38,280 --> 00:11:40,962 Frank. Yo no soy un Leviatán. 168 00:11:41,458 --> 00:11:45,344 Oh, claro. Tú no eres un Leviatán. 169 00:11:45,411 --> 00:11:47,746 Dick Roman no es un Leviatán. 170 00:11:47,798 --> 00:11:50,382 Gwyneth Paltrow no es una Leviatán. 171 00:11:50,450 --> 00:11:51,416 ¿Sí? 172 00:11:51,468 --> 00:11:53,018 Confía en mí. 173 00:11:54,888 --> 00:11:56,355 Vale. ¿Sabes qué, Frank? 174 00:11:56,422 --> 00:11:58,441 Creo que has estado haciendo demasiada investigación. 175 00:11:58,508 --> 00:12:00,092 Están por todas partes, todos. 176 00:12:00,143 --> 00:12:01,794 ¿Quién dice que este no es el día... 177 00:12:01,862 --> 00:12:03,863 en el que vienen por el viejo Frank que sabía demasiado? 178 00:12:03,930 --> 00:12:08,784 Sangran mierda negra, ¿verdad? 179 00:12:08,852 --> 00:12:10,603 ¿Quieres ver lo que sangro yo? 180 00:12:10,670 --> 00:12:13,155 ¡Oh! ¡Para, para, para! 181 00:12:13,240 --> 00:12:16,242 Dejemos las armas, ¿vale? 182 00:12:16,309 --> 00:12:18,544 Vale. 183 00:12:36,480 --> 00:12:38,647 ¿Ves? Sangre roja americana. 184 00:12:41,634 --> 00:12:43,486 Ahora... 185 00:12:43,570 --> 00:12:44,787 Tu turno. 186 00:12:44,855 --> 00:12:47,790 ¡Oh! Oye. Mira, es obvio que no soy... 187 00:12:47,858 --> 00:12:49,158 Es lo justo, imbécil. 188 00:13:00,337 --> 00:13:01,653 Sí. 189 00:13:01,705 --> 00:13:03,289 Me alegro de que hayamos compartido esto. 190 00:13:03,340 --> 00:13:04,990 Coge tu arma, ven conmigo. 191 00:13:05,041 --> 00:13:06,675 Por Dios, no hagas ningún ruido. 192 00:13:25,845 --> 00:13:27,813 ¿Por qué la disminución? 193 00:13:27,864 --> 00:13:29,815 ¡Tú! 194 00:13:29,866 --> 00:13:32,284 "Oye, Frank, consigue algo sucio de Richard Roman." 195 00:13:32,352 --> 00:13:34,954 Esa noche, ficharon cada IP que tenía. 196 00:13:35,021 --> 00:13:36,906 Teléfono pinchado, ojos en la casa... 197 00:13:36,990 --> 00:13:38,457 Espera... ¿Dick tiene gente vigilándote? 198 00:13:38,524 --> 00:13:39,959 ¿Te parece que lo sé? 199 00:13:40,026 --> 00:13:43,078 ¿Crees que es fácil ver tan profundamente lo que es real, 200 00:13:43,146 --> 00:13:45,881 y además ser bipolar con delirios? 201 00:13:45,966 --> 00:13:48,700 No hay pastillas para mi situación, ricura, 202 00:13:48,752 --> 00:13:51,670 así que, sí, supongo... los bocazas me vigilan. 203 00:13:51,721 --> 00:13:54,089 Siguiente pregunta. 204 00:13:54,174 --> 00:13:56,008 De acuerdo. Bueno ¿y qué se dice de los bocazas? 205 00:13:56,059 --> 00:13:58,377 Están metidos en todas partes. 206 00:13:58,428 --> 00:13:59,812 He comprobado a banqueros, 207 00:13:59,879 --> 00:14:00,930 militares de alto grado... 208 00:14:01,014 --> 00:14:02,348 Por esto es por lo que no me volviste a llamar. 209 00:14:02,399 --> 00:14:03,548 Eh, dame un descanso. 210 00:14:03,600 --> 00:14:05,234 Me llamaste hace unos cuatro días. 211 00:14:05,318 --> 00:14:07,386 Te llamé hace cuatro semanas, Frank. 212 00:14:07,437 --> 00:14:09,405 ¿Qué? No. 213 00:14:09,489 --> 00:14:10,739 ¿En serio? 214 00:14:10,824 --> 00:14:12,858 Días, semanas... deja de tocarme los huevos. 215 00:14:12,909 --> 00:14:14,109 ¿Qué, me estás vacilando? 216 00:14:14,194 --> 00:14:15,244 Frena un poco, Buster Brown. 217 00:14:15,328 --> 00:14:17,162 Frank, te pagué 15 de los grandes por esto. 218 00:14:17,230 --> 00:14:19,564 - Sí, lo entiendo... - ¡No, no lo entiendes! 219 00:14:19,616 --> 00:14:23,440 Dick Roman lleva todas mis papeletas para darle de hostias. 220 00:14:23,444 --> 00:14:24,270 ¿Lo entiendes? 221 00:14:24,337 --> 00:14:27,456 Esos números, tienen que ver algo con él, ¿vale? 222 00:14:27,540 --> 00:14:29,258 Bobby murió por esos números. 223 00:14:29,342 --> 00:14:32,127 Mira, siento lo de Bobby. 224 00:14:32,212 --> 00:14:33,846 De verdad. 225 00:14:33,913 --> 00:14:37,266 Sabes, hubo una vez, estábamos en Fresno, 226 00:14:37,350 --> 00:14:38,884 y nos quedamos atrapados... 227 00:14:38,935 --> 00:14:40,519 No. No, no, no. 228 00:14:40,586 --> 00:14:41,753 No voy a jugar a... 229 00:14:41,805 --> 00:14:43,606 esa mierda de "hubo una vez con Bobby", ¿vale? 230 00:14:43,690 --> 00:14:45,441 No voy a ponerme tierno y compartir penas... 231 00:14:45,525 --> 00:14:47,092 con alguien que apenas le conocía. 232 00:14:47,143 --> 00:14:49,094 Sólo estoy tratando tener una conversación agradable. 233 00:14:49,145 --> 00:14:51,697 Esto no es una amistad, Frank. ¡Te estoy pagando! 234 00:14:51,764 --> 00:14:54,599 Eh. ¿Sabes que necesitas? 235 00:14:54,651 --> 00:14:56,952 Un poco de LSD, 236 00:14:57,037 --> 00:14:58,570 - ...un poco de Shiatsu. - Me largo. 237 00:14:58,622 --> 00:15:01,624 ¿Quieres saber que son esos números? 238 00:15:01,708 --> 00:15:02,958 Nada. 239 00:15:03,043 --> 00:15:04,960 No son números de lotería, matrícula... 240 00:15:05,045 --> 00:15:06,996 Eso lo sé, Frank. Gracias. 241 00:15:07,080 --> 00:15:09,131 Lo que nos deja poco más que hacer... 242 00:15:09,215 --> 00:15:10,699 que probabilidades generadas. 243 00:15:13,045 --> 00:15:13,636 ¿Repítelo? 244 00:15:15,600 --> 00:15:18,057 Has ejecutado la mayoría de las posibilidades razonables, 245 00:15:18,124 --> 00:15:20,592 para lo relativo a un número de cinco dígitos, 246 00:15:20,644 --> 00:15:23,562 escrito por un borracho moribundo, y no sacas nada. 247 00:15:23,629 --> 00:15:25,764 ¿Sabes que empiezo a preguntarme? 248 00:15:25,815 --> 00:15:28,067 "Eh, quizás estoy olvidando un número." 249 00:15:28,134 --> 00:15:29,735 Bueno ¿cómo lo imaginaste? 250 00:15:29,802 --> 00:15:31,236 Oh, no lo sé. 251 00:15:31,304 --> 00:15:34,306 Porque Bobby estaba muriendo de un trauma cerebral. 252 00:15:34,357 --> 00:15:36,158 Tuve la sensación de que había una razón... 253 00:15:36,242 --> 00:15:37,693 para que nada nos apareciera, 254 00:15:37,777 --> 00:15:39,695 así que puse en marcha un programa para ejecutar las posibilidades, 255 00:15:39,779 --> 00:15:41,313 con seis, siete, ocho números. 256 00:15:41,364 --> 00:15:43,499 - Pero buenas noticias. - Buenas noticias. 257 00:15:43,583 --> 00:15:46,669 Nunca tuve que pasar de seis porque esto... 258 00:15:48,088 --> 00:15:51,156 mi corderito, son coordenadas. 259 00:15:58,598 --> 00:15:59,848 ¿Estás seguro? 260 00:15:59,933 --> 00:16:01,517 ¿De qué? 261 00:16:01,601 --> 00:16:05,220 Un campo en Wisconsin. 262 00:16:05,305 --> 00:16:07,439 No. 263 00:16:07,507 --> 00:16:09,641 No, Bobby no nos dio coordenadas... 264 00:16:09,693 --> 00:16:12,010 de ningún campo de hierbas en Cheeseville. 265 00:16:12,062 --> 00:16:14,947 No, os dio coordenadas de una parcela, 266 00:16:15,014 --> 00:16:17,616 recientemente adquirida por Willman, Inc., 267 00:16:17,683 --> 00:16:18,984 una filial de... 268 00:16:21,621 --> 00:16:22,687 Empresas Richard Roman. 269 00:16:30,530 --> 00:16:31,714 Así que ¿qué hacemos? 270 00:16:31,798 --> 00:16:33,698 Mantenernos alejados. 271 00:16:33,750 --> 00:16:37,720 O, si somos estúpidos... 272 00:16:37,804 --> 00:16:39,704 ir a allí y establecer una vigilancia. 273 00:16:48,181 --> 00:16:49,348 Matthew Havlena... 274 00:16:49,399 --> 00:16:51,683 encontrado en una zanja fuera de la carretera. 275 00:16:51,735 --> 00:16:53,051 ¿Causa de la muerte? 276 00:16:53,103 --> 00:16:55,571 Perder 3 litros de sangre seguro que no ayudó. 277 00:16:55,655 --> 00:16:56,739 Heridas punzantes... 278 00:16:56,823 --> 00:16:59,608 en las arterias femoral y carótida. 279 00:16:59,692 --> 00:17:00,943 ¿Qué?, ¿ataque de algún animal? 280 00:17:01,027 --> 00:17:02,161 O un vampiro. 281 00:17:04,581 --> 00:17:07,666 Eso... normalmente consigue sacar una sonrisa. 282 00:17:13,006 --> 00:17:14,406 ¿Encontraste a Frank? 283 00:17:14,457 --> 00:17:16,241 Sí. ¿Esos números? Coordenadas. 284 00:17:16,292 --> 00:17:18,177 Dick compró un terreno. Vamos ahora hacia allí. 285 00:17:18,244 --> 00:17:19,628 Espera, espera, espera. 286 00:17:19,712 --> 00:17:21,213 - Vas a ir directamente... - Relájate. 287 00:17:21,264 --> 00:17:23,098 Es un campo, no la Estrella de la Muerte. 288 00:17:23,183 --> 00:17:24,583 Dick está en una conferencia de Tecnología, Entretenimiento y diseño. 289 00:17:24,634 --> 00:17:26,468 Es todo lo que pone en el Huffington Post. 290 00:17:26,553 --> 00:17:28,270 Espera, espera, espera. 291 00:17:28,354 --> 00:17:29,588 ¿Desde cuándo lees? 292 00:17:29,639 --> 00:17:30,922 Conoce a tu enemigo, Sam. 293 00:17:30,974 --> 00:17:32,224 ¿Qué hay sobre la chica? 294 00:17:32,275 --> 00:17:33,809 Creo que ni siquiera sabe que su padre es cazador. 295 00:17:33,893 --> 00:17:35,427 Hasta el momento, tengo 3 camioneros perdidos... 296 00:17:35,478 --> 00:17:36,562 y un cuerpo sin sangre. 297 00:17:36,613 --> 00:17:37,696 Qué bien. 298 00:17:37,763 --> 00:17:40,199 De acuerdo, bueno, mantenme informado. 299 00:17:40,266 --> 00:17:41,933 He organizado el equipo. 300 00:17:41,985 --> 00:17:44,553 Ven y coge tu disfraz. Podemos largarnos. 301 00:17:44,621 --> 00:17:46,538 ¿"Disfraz"? 302 00:17:46,606 --> 00:17:48,373 ¿Qué? 303 00:17:50,627 --> 00:17:52,628 ¿Qué coño tiene de especial este sitio? 304 00:17:52,695 --> 00:17:53,779 Me encanta el misterio. 305 00:17:53,847 --> 00:17:55,130 Ahora levanta esa plataforma auxiliar... 306 00:17:55,198 --> 00:17:56,781 y actúa como si estuvieras arreglando algo. 307 00:17:56,833 --> 00:17:57,782 No sé como manejar esa cosa. 308 00:17:57,834 --> 00:17:59,084 ¿Crees que yo sí? 309 00:17:59,135 --> 00:18:01,804 ¿Por qué tengo que ser el lerdo que...? 310 00:18:01,888 --> 00:18:04,256 Este dice "encargado". Ese dice "técnico". 311 00:18:04,307 --> 00:18:06,175 ¿En este mes? 312 00:18:43,114 --> 00:18:44,714 Oh, joder. 313 00:18:46,015 --> 00:18:47,716 ¡Baja, Tarzán! 314 00:18:47,800 --> 00:18:49,268 ¡¿Qué?! 315 00:18:54,941 --> 00:18:56,675 Tenemos que irnos. 316 00:18:56,726 --> 00:19:00,729 Tienen este sitio vigilado. 317 00:19:00,813 --> 00:19:02,197 ¿Nos están viendo? 318 00:19:02,282 --> 00:19:05,568 No, no, están viendo a Cheech y Ed de la compañía telefónica. 319 00:19:05,652 --> 00:19:07,036 Sabes, va a ser un poco difícil, 320 00:19:07,120 --> 00:19:08,237 establecer una vigilancia si hay... 321 00:19:08,321 --> 00:19:09,955 vigilancia por todas partes. 322 00:19:10,022 --> 00:19:13,325 Cierto. Tenemos que conectarnos a la suya. 323 00:19:17,580 --> 00:19:18,914 Vale, ¿sabes qué? 324 00:19:18,998 --> 00:19:20,382 Estás horrible. 325 00:19:20,466 --> 00:19:22,501 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste una noche? 326 00:19:22,552 --> 00:19:23,635 Trabajemos, ¿vale? 327 00:19:23,703 --> 00:19:24,720 Eso hacemos. 328 00:19:24,804 --> 00:19:26,638 Miramos las pantallas. 329 00:19:26,706 --> 00:19:29,024 Puedo hacer el primer turno. 330 00:19:29,092 --> 00:19:31,927 No eres de utilidad si ni siquiera puedes... 331 00:19:31,995 --> 00:19:34,379 mantener los ojos abiertos. 332 00:19:41,387 --> 00:19:42,604 Dean, hola. 333 00:19:42,689 --> 00:19:44,556 Creo que este tío estaba cazando un Vetala. 334 00:19:44,607 --> 00:19:46,608 Papá se cargó una hace tiempo. 335 00:19:46,693 --> 00:19:48,160 Cuchillo de plata en el corazón, 336 00:19:48,227 --> 00:19:49,444 lo giras, están muertos. 337 00:19:49,529 --> 00:19:51,396 Dice que son inadaptados solitarios, 338 00:19:51,447 --> 00:19:54,399 dejan inconsciente al tío, lo llevan a casa, se alimentan lentamente. 339 00:19:54,450 --> 00:19:56,368 Así que, si el padre de Krissy fue raptado, 340 00:19:56,419 --> 00:19:58,921 hay una posibilidad de que siga con vida. 341 00:19:59,005 --> 00:20:02,958 Sería bueno llevar al padre de esta chica de vuelta a casa, ¿sabes? 342 00:20:03,042 --> 00:20:04,793 Vale, podría necesitar tu ayuda. 343 00:20:04,877 --> 00:20:07,763 Llámame. 344 00:20:12,051 --> 00:20:14,052 Perdona. 345 00:20:14,103 --> 00:20:16,939 Tu encargado me dijo que es posible que puedas ayudarme. 346 00:20:17,023 --> 00:20:18,473 Claro. ¿Qué puedo hacer por ti? 347 00:20:20,143 --> 00:20:22,060 ¿Has visto a este hombre? 348 00:20:22,111 --> 00:20:25,814 Podría haberle servido el otro día. 349 00:20:28,651 --> 00:20:30,435 Creo que puede haber ido a... 350 00:20:30,503 --> 00:20:31,987 hablar con esa chica de ahí fuera. 351 00:20:36,776 --> 00:20:38,794 Gracias. 352 00:20:41,547 --> 00:20:43,715 ¡Hola! 353 00:20:43,783 --> 00:20:46,251 ¿Puedo hablar contigo un segundo, eh... 354 00:20:46,302 --> 00:20:48,286 Sally? 355 00:20:48,338 --> 00:20:51,056 ¿Has visto alguna vez a este hombre? 356 00:20:53,057 --> 00:20:54,057 No. 357 00:20:53,793 --> 00:20:55,260 ¿Estás segura? 358 00:20:58,481 --> 00:21:00,098 Aquí no es seguro. 359 00:21:00,149 --> 00:21:01,600 Un sitio más privado. 360 00:21:07,690 --> 00:21:09,608 Algo está pasando aquí. 361 00:21:09,659 --> 00:21:11,326 Me temo que seré la siguiente. 362 00:21:11,411 --> 00:21:12,995 Dime lo que viste. 363 00:21:13,079 --> 00:21:15,614 No sé lo que vi. 364 00:21:21,153 --> 00:21:23,088 Sally, ¡corre! 365 00:21:52,541 --> 00:21:54,175 ¿Cuánto tiempo he estado dormido? 366 00:21:54,243 --> 00:21:56,411 Unas 36 horas. 367 00:21:56,462 --> 00:21:58,112 ¿Qué? 368 00:21:58,180 --> 00:21:59,931 ¿Por qué no me has despertado? 369 00:21:59,998 --> 00:22:01,282 No soy tu mayordomo. 370 00:22:01,333 --> 00:22:03,050 Ven a ver esto. 371 00:22:07,639 --> 00:22:08,473 ¿El qué? 372 00:22:08,641 --> 00:22:11,676 Aquí es donde se pone bueno. 373 00:22:11,743 --> 00:22:13,060 Frank, necesitas salir más. 374 00:22:13,128 --> 00:22:15,129 Eso no. 375 00:22:20,018 --> 00:22:21,469 Mira a Sarah Palin. 376 00:22:21,537 --> 00:22:22,970 ¿Quién es? 377 00:22:23,021 --> 00:22:24,806 Amanda Willer. 378 00:22:24,873 --> 00:22:27,008 Sorpresa, sorpresa... 379 00:22:27,075 --> 00:22:28,960 Trabaja para Richard Roman. 380 00:22:29,027 --> 00:22:30,745 ¿Qué estaba haciendo? 381 00:22:30,812 --> 00:22:32,930 Ser una chica mandona y muy mala. 382 00:22:32,998 --> 00:22:36,484 Bueno, odio pedir la versión sin porno. 383 00:22:36,552 --> 00:22:37,702 Están inspeccionando. 384 00:22:37,769 --> 00:22:38,836 Se están preparando para construir algo. 385 00:22:38,921 --> 00:22:40,438 - ¿Construir el qué? - Exacto. 386 00:22:40,506 --> 00:22:41,956 "¿El qué?" 387 00:22:42,007 --> 00:22:43,090 Ni idea. 388 00:22:43,158 --> 00:22:44,125 Bueno, ¿cómo lo averiguamos? 389 00:22:44,176 --> 00:22:45,760 Observamos. 390 00:22:45,827 --> 00:22:47,628 Paciencia, pequeño saltamontes. 391 00:22:47,679 --> 00:22:50,214 Sí, la paciencia y yo no nos llevamos bien. 392 00:22:50,299 --> 00:22:51,783 Bueno, entonces sal fuera y mata algo... 393 00:22:51,868 --> 00:22:54,802 o lo que quiera que hagáis para desahogaros. 394 00:22:54,853 --> 00:22:56,437 ¿Qué, no te gusta mi sugerencia? 395 00:22:56,505 --> 00:22:58,022 No creo que estés en posición... 396 00:22:58,106 --> 00:22:59,640 de darme sugerencias, ¿vale? 397 00:22:59,691 --> 00:23:01,976 Creo que te falta el gorro de aluminio para entrar en la celda alcolchada. 398 00:23:02,060 --> 00:23:03,311 ¿He mencionado que estás horrible? 399 00:23:03,362 --> 00:23:04,862 Sí. 400 00:23:04,947 --> 00:23:06,631 Quizá porque a alguien a quien quería... 401 00:23:06,698 --> 00:23:08,015 le metieron un tiro en la cabeza. 402 00:23:08,066 --> 00:23:11,452 Y es como empujar una roca colina arriba. 403 00:23:11,520 --> 00:23:13,404 Y... que te jodan. 404 00:23:13,489 --> 00:23:15,356 Aquí te digo el consejo que no pediste... abandona. 405 00:23:15,407 --> 00:23:16,741 ¡¿Qué?! 406 00:23:16,808 --> 00:23:18,209 ¿Quieres continuar? 407 00:23:18,293 --> 00:23:20,044 Quiero a Dick Roman en una estaca. 408 00:23:20,128 --> 00:23:22,079 Pero antes te vas a destrozar tú mismo. 409 00:23:22,164 --> 00:23:23,030 Buen plan. 410 00:23:27,052 --> 00:23:28,386 No voy a abandonar. 411 00:23:28,470 --> 00:23:30,688 Ni siquiera es una opción. 412 00:23:30,806 --> 00:23:32,424 No voy a dejar a mi hermano. 413 00:23:32,508 --> 00:23:35,426 Vale, pues, bien. Haz lo que hice yo. 414 00:23:35,511 --> 00:23:37,645 ¿El qué? ¿Perderte en el campo? 415 00:23:37,712 --> 00:23:39,013 ¿Almacenar raciones militares? 416 00:23:39,064 --> 00:23:40,431 No, pastelito. 417 00:23:40,516 --> 00:23:42,350 Lo que hice cuando tenía 26... 418 00:23:42,401 --> 00:23:45,436 y al volver a casa encontrarme con mi mujer y dos hijos... 419 00:23:45,521 --> 00:23:47,104 destripados en el suelo. 420 00:23:47,172 --> 00:23:51,075 Decidir estar bien hasta el final de la semana. 421 00:23:51,143 --> 00:23:54,728 Obligarte a sonreír porque estás vivo... 422 00:23:54,780 --> 00:23:56,730 y es tu trabajo. 423 00:23:56,782 --> 00:23:59,534 Y hacerlo otra vez la semana siguiente. 424 00:24:01,620 --> 00:24:03,571 ¿Fingirlo? 425 00:24:03,622 --> 00:24:06,407 Yo lo llamo ser profesional. 426 00:24:06,475 --> 00:24:10,511 Hazlo bien, con una sonrisa, 427 00:24:10,579 --> 00:24:13,014 o no lo hagas. 428 00:24:22,424 --> 00:24:25,026 Dean, hola. 429 00:24:25,177 --> 00:24:27,595 Creo que este tío estaba cazando un Vetala. 430 00:24:27,663 --> 00:24:30,281 Papá se cargó una hace tiempo. 431 00:24:30,365 --> 00:24:31,932 No, no, no. Sam, no está bien. 432 00:24:31,984 --> 00:24:33,401 ¿Qué es esa chorrada? 433 00:24:33,452 --> 00:24:35,069 Dice que son inadaptados solitarios, 434 00:24:35,120 --> 00:24:37,071 dejan inconsciente al tío, lo llevan a su casa... 435 00:24:38,156 --> 00:24:39,240 Sam. 436 00:24:39,291 --> 00:24:41,659 No. ¿Quién es? 437 00:24:41,727 --> 00:24:42,827 ¿Quién es? 438 00:24:42,911 --> 00:24:45,713 Sam me dijo que llamara... 439 00:24:45,780 --> 00:24:47,331 si no volvía a saber de él. 440 00:25:06,902 --> 00:25:09,904 Ese ruido en los oídos... 441 00:25:09,971 --> 00:25:12,640 es por el veneno. 442 00:25:12,691 --> 00:25:13,824 ¿Veneno? 443 00:25:13,909 --> 00:25:15,209 Sí. 444 00:25:15,277 --> 00:25:17,595 Es como un zumo para dejarte fuera de juego. 445 00:25:19,331 --> 00:25:21,415 Parece que lo llevas bastante bien. 446 00:25:21,483 --> 00:25:23,718 Sí. Bueno... 447 00:25:23,785 --> 00:25:26,454 Estaba ahí fuera buscándote. 448 00:25:26,505 --> 00:25:27,788 ¿Lee Chambers? 449 00:25:27,856 --> 00:25:31,325 Soy un amigo de Bobby Singer. 450 00:25:31,393 --> 00:25:32,343 Krissy llamó. 451 00:25:32,411 --> 00:25:33,694 Ella... está bien. 452 00:25:33,762 --> 00:25:35,713 Lo está. Estaba preocupada por ti. 453 00:25:38,417 --> 00:25:41,118 ¿Y cómo salimos de aquí? 454 00:25:41,019 --> 00:25:42,019 No sé. 455 00:25:43,121 --> 00:25:45,056 Volverán muy rápido. 456 00:25:45,140 --> 00:25:46,674 ¿Sólo las dos? 457 00:25:46,742 --> 00:25:48,609 Sí, son un equipo. 458 00:25:48,677 --> 00:25:50,111 Una de ellas te deja inconsciente. 459 00:25:50,178 --> 00:25:52,179 La otra se deshace de tu camión o tu vehículo... 460 00:25:52,230 --> 00:25:55,449 o lo que sea a kilómetros de la carretera. 461 00:25:55,517 --> 00:25:58,302 Tienen un sistema bastante bueno. 462 00:25:58,370 --> 00:25:59,870 Te han estado drenando. 463 00:25:59,955 --> 00:26:02,440 Sí. 464 00:26:02,507 --> 00:26:05,409 Te desangran tres, cuatro veces, y estás muerto. 465 00:26:05,494 --> 00:26:07,361 Y déjame decirte... 466 00:26:07,412 --> 00:26:09,580 No puedes ver... 467 00:26:09,665 --> 00:26:11,532 No puedes andar. 468 00:26:13,301 --> 00:26:15,536 Pensé que me matarían directamente, 469 00:26:15,587 --> 00:26:17,171 pero no tienen por qué hacerlo. 470 00:26:17,222 --> 00:26:19,373 No tienen nada de qué preocuparse. 471 00:26:19,424 --> 00:26:21,308 ¿Cuántas veces se han alimentado de ti? 472 00:26:24,980 --> 00:26:27,114 Tres. 473 00:26:31,504 --> 00:26:33,121 ¿Te dijo Sam dónde iba? 474 00:26:33,172 --> 00:26:34,756 Eso es lo que estoy intentando averiguar. 475 00:26:34,807 --> 00:26:35,890 ¿Qué le dijiste? 476 00:26:35,958 --> 00:26:38,059 Comprobó la habitación de mi padre. 477 00:26:38,127 --> 00:26:39,310 ¿Allí? Sí. 478 00:26:52,574 --> 00:26:53,841 Mira, de verdad que no tengo tiempo... 479 00:26:53,908 --> 00:26:55,042 para cogerte la mano, así que... 480 00:26:55,093 --> 00:26:56,293 ¿Qué estás diciendo? 481 00:26:56,378 --> 00:26:58,262 Estoy diciendo que vayas a esperar en el salón. 482 00:26:58,346 --> 00:27:00,097 Tu padre puede que no quiera que sepas... 483 00:27:00,182 --> 00:27:01,549 todo sobre él. 484 00:27:32,047 --> 00:27:33,781 ¿Dónde está? 485 00:27:33,832 --> 00:27:36,884 ¿Quieres decir todo en lo que estaba trabajando mi padre? 486 00:27:36,951 --> 00:27:38,552 Sam dijo que no lo sabías. 487 00:27:38,620 --> 00:27:42,139 Sam parecía competente, así que dije, vale... 488 00:27:42,224 --> 00:27:43,974 Haré lo que mi padre me dice siempre que haga. 489 00:27:44,059 --> 00:27:46,477 "Sé una chica normal, no digas nada..." 490 00:27:46,561 --> 00:27:48,646 "mantente fuera de la línea de fuego." 491 00:27:48,730 --> 00:27:50,548 "Deja que los adultos lo arreglen." 492 00:27:50,615 --> 00:27:51,799 Qué bien ha resultado. 493 00:27:51,850 --> 00:27:54,435 Está bien. 494 00:27:54,486 --> 00:27:55,903 Dámelo. 495 00:27:55,970 --> 00:27:57,772 ¿Vale? He tenido una semana muy, muy larga. 496 00:28:01,910 --> 00:28:04,812 Está bien, lo pillo. Eres una chica dura. 497 00:28:04,863 --> 00:28:08,816 Pero estoy intentando traer de vuelta a Sam y a tu padre. 498 00:28:08,867 --> 00:28:12,703 Mi padre se fue, y no volvió. 499 00:28:12,788 --> 00:28:17,208 Sam se fue, y no volvió. 500 00:28:17,292 --> 00:28:21,161 Te doy la información, te vas, y tampoco vuelves. 501 00:28:21,213 --> 00:28:22,096 Volveré. 502 00:28:22,163 --> 00:28:23,347 Voy contigo. 503 00:28:23,431 --> 00:28:26,217 No. No. Y un cuerno, no. 504 00:28:26,301 --> 00:28:27,167 ¡Voy contigo! 505 00:28:28,186 --> 00:28:29,937 O tú no vas. 506 00:28:34,309 --> 00:28:35,476 Ahora dámelo. 507 00:28:37,529 --> 00:28:40,013 No puedo. 508 00:28:40,065 --> 00:28:41,148 Lo quemé. 509 00:28:41,216 --> 00:28:43,117 ¿Hiciste qué? 510 00:28:43,185 --> 00:28:47,855 Pero por suerte para ti, lo memoricé todo primero. 511 00:28:55,697 --> 00:28:57,665 Oye, tengo una pregunta. 512 00:28:57,716 --> 00:29:00,000 Vale, este es el trato. 513 00:29:00,051 --> 00:29:01,368 Soy un tío divertido. 514 00:29:01,419 --> 00:29:03,053 De hecho soy estupendo. ¿Vale? 515 00:29:03,138 --> 00:29:05,089 Pero ahora mismo, no estoy de humor. 516 00:29:05,206 --> 00:29:07,207 Estoy metido de mierda hasta el cuello, 517 00:29:07,259 --> 00:29:09,176 y si esto no fuera una emergencia, 518 00:29:09,227 --> 00:29:11,712 dejaría tu culo en el centro comercial más cercano. 519 00:29:11,763 --> 00:29:13,347 ¿Qué tipo de mierda? 520 00:29:15,267 --> 00:29:17,318 De venganza, ¿vale? 521 00:29:17,385 --> 00:29:18,652 Ahora cállate. 522 00:29:18,720 --> 00:29:21,856 Cómete una galleta o algo. 523 00:29:29,898 --> 00:29:31,615 Sin embargo, hay una cosa que no tiene sentido. 524 00:29:31,700 --> 00:29:33,617 Mi padre es un cazador bastante bueno, 525 00:29:33,735 --> 00:29:36,120 y Sam es tan grande como un coche, así que... 526 00:29:36,204 --> 00:29:37,955 ¿Cómo esa cosa ha cogido a ambos? 527 00:29:42,076 --> 00:29:44,128 Los Vetalas normalmente cazan en parejas. 528 00:29:44,212 --> 00:29:46,630 Sam y tu padre ambos asumieron... 529 00:29:46,715 --> 00:29:49,082 que era una cosa que cazaba en solitario. 530 00:29:49,134 --> 00:29:50,968 ¿Por qué pensaron eso? 531 00:29:51,052 --> 00:29:53,554 Porque tenían la información equivocada. 532 00:29:53,605 --> 00:29:56,106 O la mejor disponible. 533 00:29:56,191 --> 00:29:58,142 Nuestro padre mató a una solitaria hace años. 534 00:29:58,226 --> 00:29:59,526 Sam tiene su diario. 535 00:29:59,594 --> 00:30:02,112 Tu padre debe haberse basado en los mismos hechos. 536 00:30:02,197 --> 00:30:03,864 Y tú sabes más ¿porque?... 537 00:30:06,618 --> 00:30:08,819 Porque cacé una que resultó ser dos... 538 00:30:08,904 --> 00:30:10,571 hace un par de años. 539 00:30:10,622 --> 00:30:12,373 ¿Y no se lo dijiste a Sam? 540 00:30:12,440 --> 00:30:13,441 Vaya, gracias. 541 00:30:13,492 --> 00:30:14,876 ¿Y qué hay de compartirlo con el resto... 542 00:30:14,944 --> 00:30:16,478 para que no nos maten a todos? 543 00:30:17,445 --> 00:30:20,047 Sam estaba en Stanford, listilla. 544 00:30:20,114 --> 00:30:23,634 ¿Sam fue a la universidad? 545 00:30:23,718 --> 00:30:25,636 Creí que habías dicho que tu padre era cazador. 546 00:30:25,720 --> 00:30:26,637 Lo era. 547 00:30:26,721 --> 00:30:27,839 Lo éramos. 548 00:30:27,923 --> 00:30:30,424 Sam lo dejó, fue a la universidad. 549 00:30:38,817 --> 00:30:43,404 Tú también podrías, ¿sabes? Ir a la universidad. 550 00:30:43,471 --> 00:30:46,440 Ser cazador/pediatra. 551 00:30:55,000 --> 00:30:57,618 Día del cazador en el buffet libre. 552 00:30:57,669 --> 00:31:00,904 ¿Cómo estamos todos? ¿Bien? 553 00:31:00,972 --> 00:31:04,258 Silencio rotundo. Bien. 554 00:31:04,326 --> 00:31:07,077 No necesito entretenimiento con la comida. 555 00:31:14,636 --> 00:31:16,887 Oye, Sally, ¿te he contado... 556 00:31:16,972 --> 00:31:19,673 sobre de las Vetalas que me cargué en Utah? 557 00:31:19,724 --> 00:31:21,141 Sí. 558 00:31:21,192 --> 00:31:23,360 Me recuerdas a ellas. 559 00:31:23,445 --> 00:31:26,313 Sólo que eran mucho más... jóvenes. 560 00:31:28,182 --> 00:31:31,652 Las até. 561 00:31:31,686 --> 00:31:33,821 No porque tuviera que hacerlo. 562 00:31:33,872 --> 00:31:36,290 Sino para... 563 00:31:36,357 --> 00:31:37,858 poder tomarme mi tiempo. 564 00:31:37,926 --> 00:31:40,227 - Estás mintiendo. - No. 565 00:31:40,295 --> 00:31:41,829 Sólo quiero que sepas... 566 00:31:41,880 --> 00:31:44,581 - ...cómo disfruté cortando a tus hermanas. - ¡Cállate! 567 00:31:58,379 --> 00:31:59,813 ¿Alguna vez has trabajado con tu padre? 568 00:31:59,881 --> 00:32:03,067 Claro. Por supuesto. 569 00:32:03,151 --> 00:32:07,071 No, digo trabajar, no disparar latas en el bosque. 570 00:32:07,155 --> 00:32:09,023 Claro, ayudo todo el tiempo. 571 00:32:09,074 --> 00:32:11,775 O sea que no. 572 00:32:14,112 --> 00:32:15,679 Bien, ahora mismo... 573 00:32:15,747 --> 00:32:18,449 debes tener un nudo en el estómago. 574 00:32:18,516 --> 00:32:19,650 Pues la verdad es que no. 575 00:32:19,718 --> 00:32:22,119 Mira, quizá esto fue mucho más duro para ti... 576 00:32:22,204 --> 00:32:23,954 cuando tenías mi edad. 577 00:32:24,039 --> 00:32:26,423 Oh, crees que eres una buena actriz. 578 00:32:26,508 --> 00:32:27,791 No lo eres. 579 00:32:27,876 --> 00:32:29,209 ¿De qué hablas? 580 00:32:29,260 --> 00:32:30,961 Bueno, siento tener que decírtelo... 581 00:32:31,046 --> 00:32:33,263 pero lo llevas escrito en la cara... estás asustada. 582 00:32:33,348 --> 00:32:35,132 Deja de tratarme como si fuera una niñita. 583 00:32:35,216 --> 00:32:38,469 Me he estado preparando para esto toda la vida. 584 00:32:40,922 --> 00:32:42,923 Entrenar es una cosa. 585 00:32:42,974 --> 00:32:45,309 Hacerlo... es otra muy distinta. 586 00:32:45,393 --> 00:32:47,444 Vaya, de verdad que me has asustado bien. 587 00:32:47,529 --> 00:32:49,063 Gracias Dean. 588 00:32:56,905 --> 00:32:59,957 ¿Por qué está entrando esa camarera en el camión? 589 00:33:00,041 --> 00:33:02,576 No te voy a explicar las cosas de adultos. 590 00:33:02,627 --> 00:33:05,195 La parte delantera del camión, Dean, no la de atrás. 591 00:33:13,972 --> 00:33:16,507 Vale. 592 00:33:18,960 --> 00:33:20,727 ¿En qué siglo estamos? 593 00:33:20,795 --> 00:33:22,546 Ya nadie hace puñitos. 594 00:33:22,614 --> 00:33:26,433 Venga. Dámelo. Buen trabajo. 595 00:33:26,484 --> 00:33:28,769 Eres imbécil. 596 00:33:30,772 --> 00:33:32,356 - ¿Qué coño? - Tengo una idea. 597 00:33:32,440 --> 00:33:34,024 ¿Qué tal si te quedas aquí? 598 00:33:34,109 --> 00:33:35,643 Oh, qué capullo. 599 00:33:35,710 --> 00:33:36,877 Sí, bueno, soy el capullo... 600 00:33:36,929 --> 00:33:38,262 que no va a entrar con una niña ahí, punto. 601 00:33:38,347 --> 00:33:39,480 ¿Por qué? 602 00:33:39,548 --> 00:33:41,399 Puedo hacer lo mismo que haces tú. 603 00:33:41,517 --> 00:33:43,734 Los traeré de vuelta. Confía en mí. 604 00:33:43,819 --> 00:33:45,019 Por favor, probablemente están muertos. 605 00:33:47,656 --> 00:33:48,606 Eso no lo sabes. 606 00:33:49,290 --> 00:33:50,490 Han pasado días. 607 00:33:50,542 --> 00:33:52,676 Serán un montón de carne. 608 00:33:52,744 --> 00:33:54,878 Lo he visto. 609 00:33:54,963 --> 00:33:57,998 La gente muere, Dean. 610 00:33:58,066 --> 00:34:01,218 Vi como despedazaban a mi madre. 611 00:34:03,171 --> 00:34:06,390 Déjame entrar y matarlos. 612 00:34:11,880 --> 00:34:13,030 No. 613 00:34:13,098 --> 00:34:14,682 - Lo siento. - Eres tan hipócrita. 614 00:34:15,349 --> 00:34:17,534 ¿Por qué tú puedes hacerlo y yo no? 615 00:34:17,619 --> 00:34:18,902 ¡Porque yo soy el adulto! 616 00:34:22,690 --> 00:34:24,241 Dámela. 617 00:34:24,325 --> 00:34:25,909 ¿El qué? 618 00:34:25,994 --> 00:34:28,045 La ganzúa. 619 00:34:28,129 --> 00:34:30,530 Te meteré mano. 620 00:34:33,534 --> 00:34:35,669 Gracias. 621 00:35:00,778 --> 00:35:03,063 Qué bien que encontramos uno nuevo. 622 00:35:03,164 --> 00:35:05,115 Este está casi acabado. 623 00:35:05,200 --> 00:35:07,400 ¿Quieres que nos lo terminemos juntas? 624 00:35:07,452 --> 00:35:08,285 Claro que quiero. 625 00:35:12,040 --> 00:35:13,423 No tan deprisa. 626 00:35:26,688 --> 00:35:28,722 Papá, espera... ¡te tengo! 627 00:35:28,773 --> 00:35:30,274 Krissy, ¡no! 628 00:35:34,529 --> 00:35:36,813 Déjala libre... 629 00:35:36,898 --> 00:35:39,233 o me como al rayito de sol. 630 00:36:00,316 --> 00:36:02,316 ¿En qué pensabas metiéndola aquí? 631 00:36:06,880 --> 00:36:08,764 ¡Suelta el cuchillo! 632 00:36:14,420 --> 00:36:16,689 Sólo es una niña. 633 00:36:16,756 --> 00:36:18,090 Suéltala. 634 00:36:18,141 --> 00:36:19,808 Ya, no creo que soltemos a nadie. 635 00:36:24,097 --> 00:36:25,731 Papi... 636 00:36:25,782 --> 00:36:26,949 Está bien, cariño. 637 00:36:27,033 --> 00:36:30,069 Todo va a salir bien. 638 00:36:30,120 --> 00:36:32,621 Ya vale con los lazos familiares. 639 00:36:32,706 --> 00:36:33,906 Es hora de que te calles. 640 00:36:33,957 --> 00:36:36,125 Papi, ¡no! 641 00:36:36,209 --> 00:36:37,910 ¡Dean! 642 00:36:37,961 --> 00:36:38,994 No puede ayudarte. 643 00:36:39,079 --> 00:36:40,246 Nadie puede. 644 00:36:48,088 --> 00:36:49,722 Entonces me tendré que ayudar yo misma. 645 00:37:11,611 --> 00:37:12,995 Mala actriz, ¿eh? 646 00:37:13,079 --> 00:37:14,863 Sí, lo retiro. 647 00:37:25,125 --> 00:37:27,293 Esperaba que os pasárais. 648 00:37:27,344 --> 00:37:29,762 Quería daros las gracias. 649 00:37:29,829 --> 00:37:31,330 No hay problema. 650 00:37:31,398 --> 00:37:33,999 No, me salvasteis la vida. La de Krissy, también. 651 00:37:34,050 --> 00:37:38,771 De hecho, ella nos salvó. 652 00:37:38,838 --> 00:37:41,624 No nos lo agradezcas. Retírate. 653 00:37:41,691 --> 00:37:45,427 Tu hija tiene 14 años. 654 00:37:45,495 --> 00:37:47,913 Ya es una cazadora con una muerte a sus espaldas. 655 00:37:47,981 --> 00:37:49,448 No quiero ser un capullo... 656 00:37:49,515 --> 00:37:51,683 pero ¿cómo ayuda eso a su esperanza de vida? 657 00:37:53,370 --> 00:37:56,322 Aún podría ser una chica normal. 658 00:37:56,373 --> 00:37:58,440 Sabes, me metí en esto por algo. 659 00:37:58,508 --> 00:37:59,959 Lo sé. Tu familia. 660 00:38:00,026 --> 00:38:02,544 Es el mismo motivo por el que deberías retirarte. 661 00:38:02,629 --> 00:38:04,246 No puedo. 662 00:38:07,133 --> 00:38:09,918 ¿Habéis conocido a alguien que lo haya dejado? 663 00:38:13,757 --> 00:38:15,307 No. 664 00:38:15,375 --> 00:38:17,059 A todos los matan antes. 665 00:38:25,568 --> 00:38:27,770 Bien... 666 00:38:27,854 --> 00:38:29,388 deberíamos dejar que descanses. 667 00:38:29,439 --> 00:38:31,573 Sí. 668 00:38:41,901 --> 00:38:43,585 ¡Dean! 669 00:38:43,670 --> 00:38:46,872 Gracias por despedirte, gilipollas. 670 00:38:46,923 --> 00:38:48,257 ¿Qué? ¿Ahora te pones sentimental? 671 00:38:48,341 --> 00:38:49,675 No. 672 00:38:49,742 --> 00:38:51,010 Sólo quería decirte... 673 00:38:51,077 --> 00:38:52,711 que eres divertido, para ser un viejo. 674 00:38:55,415 --> 00:38:56,932 Por cierto, ¿cómo te escapaste de las esposas? 675 00:38:57,017 --> 00:38:58,917 Una chica tiene que guardarse algún secreto. 676 00:39:01,087 --> 00:39:02,938 La horquilla. 677 00:39:03,023 --> 00:39:04,440 Sabes, podían haberte matado. 678 00:39:04,524 --> 00:39:06,058 Te salvé el culo. 679 00:39:06,109 --> 00:39:07,309 Mi argumento aún es válido. 680 00:39:08,562 --> 00:39:10,312 Pero sí. 681 00:39:12,866 --> 00:39:14,900 Así que... parece que me retiro... 682 00:39:14,951 --> 00:39:16,735 una y fuera. 683 00:39:16,786 --> 00:39:19,905 ¿En serio? ¿Y cómo te sientes? 684 00:39:19,956 --> 00:39:22,708 ¿Quién sabe? 685 00:39:22,775 --> 00:39:24,877 Quizá vaya a Stanford como Sam. 686 00:39:29,966 --> 00:39:30,933 Somos tan penosos. 687 00:39:31,017 --> 00:39:32,551 Sí que lo somos. 688 00:39:32,618 --> 00:39:33,919 Cuídate. 689 00:39:48,047 --> 00:39:50,382 ¿Sabes qué? 690 00:39:50,433 --> 00:39:51,600 Bien por ellos. 691 00:39:51,684 --> 00:39:54,052 Sí. 692 00:39:54,103 --> 00:39:56,138 Está bien separarse de alguien... 693 00:39:56,222 --> 00:39:58,190 sabiendo que van a estar bien. 694 00:39:58,257 --> 00:40:00,359 ¿Y qué hay de ti? ¿Cómo estás? ¿Bien? 695 00:40:02,946 --> 00:40:05,948 No. Para nada. 696 00:40:06,032 --> 00:40:08,784 Pero sabes... 697 00:40:08,868 --> 00:40:11,370 creo que quizá... 698 00:40:11,437 --> 00:40:13,372 sólo quiero trabajar. 699 00:40:17,293 --> 00:40:18,460 ¿Debería preguntar? 700 00:40:19,946 --> 00:40:21,163 Estoy bien. 701 00:40:21,247 --> 00:40:23,332 ¿Con "bien" quieres decir...? 702 00:40:23,416 --> 00:40:27,536 Tienes razón. Deberíamos... 703 00:40:27,604 --> 00:40:29,087 trabajar sin más, ¿no? 704 00:40:30,807 --> 00:40:34,726 Y descubrir una forma de joder a Dick Roman. 705 00:40:34,794 --> 00:40:37,796 Oye, somos profesionales. 706 00:40:54,864 --> 00:41:00,919 * Querido Sr. Fantasía, tócanos una canción * 707 00:41:00,987 --> 00:41:06,375 * Algo que nos haga felices * 708 00:41:06,459 --> 00:41:08,677 * Haz algo * 709 00:41:08,761 --> 00:41:12,097 * Sácanos de esta tristeza * 710 00:41:12,164 --> 00:41:15,033 * Canta una canción, toca la guitarra * 711 00:41:15,101 --> 00:41:18,020 * que sea rápida * 712 00:41:19,892 --> 00:41:21,892 Subs por: Aremsi, Erzebeth, Reyes & Miriamele 713 00:41:21,893 --> 00:41:23,893 Para SupernaturalForo, TusSeries & ShareRip