1 00:00:13,796 --> 00:00:16,131 ¿Quieres el sitio? 2 00:00:16,563 --> 00:00:17,667 ¿Que si quiero el sitio? 3 00:00:17,702 --> 00:00:19,566 Lo siento. Pensé que... 4 00:00:19,601 --> 00:00:20,814 Nada. 5 00:00:20,843 --> 00:00:23,216 ¿Qué es el sitio? 6 00:00:23,251 --> 00:00:26,658 Bueno, si te quedas ahí quieto, puedes ver la firma del pintor. 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,963 La luz la captura justo ahí. 8 00:00:28,998 --> 00:00:31,888 Entonces claro que quiero el sitio. 9 00:00:34,830 --> 00:00:36,770 ¿Dónde estoy mirando? 10 00:00:36,805 --> 00:00:41,064 La parte superior interna del muslo derecho. 11 00:00:59,350 --> 00:01:01,359 No era una frase para ligar. 12 00:01:01,394 --> 00:01:03,576 Creía que querías el sitio. 13 00:01:03,608 --> 00:01:07,029 Lo sé, me gusta tu voz. 14 00:01:07,064 --> 00:01:09,468 Quería oírla de nuevo. 15 00:01:10,796 --> 00:01:12,559 Es un acento inventado, ¿verdad? 16 00:01:12,594 --> 00:01:17,300 Sí, lo uso para impresionar a la mujeres en los museos. 17 00:01:19,137 --> 00:01:22,142 ¿Los australianos no preguntan a qué se dedica la gente? 18 00:01:22,177 --> 00:01:23,766 Lo hacemos. Simplemente esperamos. 19 00:01:23,801 --> 00:01:25,148 ¿A? 20 00:01:25,183 --> 00:01:26,612 A que los sucesos evolucionen. 21 00:01:26,647 --> 00:01:28,478 ¿Y cómo pueden evolucionar? 22 00:01:29,182 --> 00:01:31,975 Bueno, me preguntarás en unos minutos qué hago para ganarme la vida. 23 00:01:32,010 --> 00:01:33,339 ¿Porque soy norteamericana? 24 00:01:33,341 --> 00:01:34,810 Sí, y porque es una pregunta normal, 25 00:01:34,845 --> 00:01:37,256 y por eso es por lo que te tengo que invitar a cenar. 26 00:01:37,749 --> 00:01:40,310 ¿Tienes que invitarme a cenar antes de que te pregunte a qué te dedicas? 27 00:01:40,345 --> 00:01:42,261 Sí, ¿prometes que vendrás? 28 00:01:42,934 --> 00:01:45,301 No puedo prometer eso. 29 00:01:45,303 --> 00:01:48,255 Primero dime qué haces, y después ya decidiré. 30 00:01:48,290 --> 00:01:51,023 Me gustas, Diane. 31 00:01:52,092 --> 00:01:54,371 Y sólo hago esto porque es mi trabajo. 32 00:01:55,570 --> 00:01:57,463 Date por notificada. 33 00:01:59,890 --> 00:02:02,385 No te estarás convirtiendo en una de esas madres sobreprotectoras, ¿verdad? 34 00:02:02,420 --> 00:02:04,167 Podría ser. 35 00:02:04,487 --> 00:02:05,502 ¿La señorita Hartly? 36 00:02:05,504 --> 00:02:07,935 - ¿No os dio clase en secundaria? - Sí. 37 00:02:07,970 --> 00:02:08,955 Mamá. 38 00:02:09,972 --> 00:02:11,532 Lillian y la señorita Brooks. 39 00:02:11,567 --> 00:02:13,057 ¿Dónde han estado? 40 00:02:13,092 --> 00:02:15,193 "Esas pobres y desfavorecidas criaturas". 41 00:02:15,228 --> 00:02:16,733 "¿Te las imagina yendo a un colegio público?" 44 00:02:22,473 --> 00:02:24,485 Creo que es el padre de Kelsey. 45 00:02:24,520 --> 00:02:26,498 No, creo que se mudaron. 46 00:02:26,533 --> 00:02:27,516 Creo que quiere algo de ti. 47 00:02:27,551 --> 00:02:29,512 ¿Quizás sea un profesor? 48 00:02:32,099 --> 00:02:33,126 ¿Sí? 49 00:02:33,161 --> 00:02:34,259 ¿Señora Florrick? 50 00:02:34,294 --> 00:02:35,499 Sí. 51 00:02:39,980 --> 00:02:41,998 ¿Estás saliendo con alguien? 52 00:02:42,290 --> 00:02:44,175 Ahora sí, ahora no. 53 00:02:44,177 --> 00:02:47,478 Tú eres la definición de "ahora sí, ahora no", Will. 54 00:02:47,480 --> 00:02:49,695 Tendrás que tomártelo en serio algún día. 55 00:02:49,730 --> 00:02:50,765 ¿Quién lo dice? 56 00:02:50,767 --> 00:02:52,867 El Papa, creo. 57 00:02:56,402 --> 00:02:57,990 Se te acaba el tiempo, 58 00:02:58,331 --> 00:03:00,379 y alguien espera para interrumpir. 59 00:03:02,444 --> 00:03:03,444 ¿Dónde estás, Will? 60 00:03:03,446 --> 00:03:04,612 Saliendo de una boda. 61 00:03:04,614 --> 00:03:06,534 Creo que Wendy Scott-Carr va tras de mí... 62 00:03:06,569 --> 00:03:07,957 con una citación para el Gran Jurado. 63 00:03:08,833 --> 00:03:11,168 Will, estamos en el manos libres. 64 00:03:11,576 --> 00:03:13,716 La citación no es para contigo. 65 00:03:13,751 --> 00:03:16,561 También nos la han entregado, a Alicia, a mí y a David Lee. 66 00:03:16,596 --> 00:03:17,383 ¿Qué? 67 00:03:17,418 --> 00:03:18,210 ¿Por qué? 68 00:03:18,244 --> 00:03:21,664 Se trata de uno de los divorcios de David Lee, el divorcio de los Huntley. 69 00:03:21,699 --> 00:03:23,192 ¿La esposa del inversionista de riesgo? 70 00:03:23,227 --> 00:03:24,427 Se lo hicimos bien, ¿no? 71 00:03:24,462 --> 00:03:27,217 La mitad de sus activos de negocios, la casa de Highland Park, 72 00:03:27,252 --> 00:03:28,514 y la custodia exclusiva de su hija. 73 00:03:28,549 --> 00:03:30,127 No es ella la que nos demanda. 74 00:03:30,162 --> 00:03:30,949 Lo hace el marido. 75 00:03:30,984 --> 00:03:32,347 ¿Por ser demasiado eficaces? 76 00:03:32,382 --> 00:03:33,384 No. 77 00:03:33,419 --> 00:03:35,707 Alienación afectiva. 78 00:03:37,708 --> 00:03:38,776 Estás de broma. 79 00:03:38,811 --> 00:03:39,895 ¿Qué estamos, en los años 30? 80 00:03:39,930 --> 00:03:42,526 No, somos uno de los siete estados en que todavía está vigente. 81 00:03:42,528 --> 00:03:43,680 Sí, a modo de chiste, 82 00:03:43,715 --> 00:03:45,591 como curiosidad de la era de la depresión. 83 00:03:45,626 --> 00:03:47,209 Qué dice, ¿que les hicimos romper? 84 00:03:47,244 --> 00:03:47,974 Es una locura. 85 00:03:48,009 --> 00:03:50,676 Sí, y su abogado vendrá en unas horas... 86 00:03:50,677 --> 00:03:51,784 para hablar sobre un acuerdo. 87 00:03:51,819 --> 00:03:53,282 ¿Crees que el momento es sospechoso? 88 00:03:53,317 --> 00:03:54,105 Sí. 89 00:03:54,115 --> 00:03:56,106 ¿Tres días antes de que nos refinanciemos? 90 00:03:56,141 --> 00:03:58,579 Estamos pasando por un problema de liquidez a corto plazo, 91 00:03:58,614 --> 00:03:59,658 nada de lo que preocuparse. 92 00:03:59,693 --> 00:04:00,667 De acuerdo, ahora vengo. 93 00:04:00,702 --> 00:04:02,042 Tenemos que hacerlo rápido y sin llamar la atención. 94 00:04:02,077 --> 00:04:03,878 ¿Dónde está David Lee? ¿Qué dice él? 95 00:04:03,913 --> 00:04:04,893 ¿Qué demonios? 96 00:04:04,928 --> 00:04:08,185 ¿Me van a penalizar por hacer bien mi trabajo? 97 00:04:08,886 --> 00:04:13,702 Nos vemos en unos minutos, Will. 98 00:04:13,737 --> 00:04:14,757 ¿Sabéis qué? 99 00:04:14,792 --> 00:04:15,743 Contrademandaremos. 100 00:04:15,778 --> 00:04:17,604 Es el principio del asunto. 101 00:04:18,262 --> 00:04:22,428 Y bien, David, no es para cotillear pero, ¿te has alistado? 102 00:04:22,477 --> 00:04:24,521 Sí, me estaba aburriendo. 103 00:04:24,556 --> 00:04:25,378 El Club Yale. 104 00:04:25,413 --> 00:04:27,871 Me entregaron la citación entre bastidores durante Gilbert y Sullivan. 105 00:04:27,885 --> 00:04:31,078 Alicia, estuviste con el divorcio de los Huntley en tu primer año. 106 00:04:31,113 --> 00:04:32,654 Se acostaba con una stripper. 107 00:04:32,689 --> 00:04:33,970 Bien, es lo que necesitamos. 108 00:04:34,005 --> 00:04:35,848 No puede haber alienación afectiva... 109 00:04:35,883 --> 00:04:37,634 si su marido la engañaba. 110 00:04:37,669 --> 00:04:39,210 Ve a por Kalinda. 111 00:04:43,198 --> 00:04:46,439 No hay nada que deba saber, 112 00:04:46,474 --> 00:04:47,946 - ¿verdad, David? - ¿A qué te refieres? 113 00:04:48,333 --> 00:04:49,630 Creo que sabes a lo que me refiero. 114 00:04:49,665 --> 00:04:52,182 Fue una clara división de activos. 115 00:04:52,217 --> 00:04:54,699 Estuvimos allí para ella, y lo hicimos bien por ella. 116 00:04:55,150 --> 00:04:56,245 Bien. 117 00:04:57,798 --> 00:04:59,356 - Hola. - Hola. 118 00:04:59,391 --> 00:05:01,152 - No afloja, ¿verdad? - Casi nunca. 119 00:05:01,187 --> 00:05:02,590 ¿Va todo bien? 120 00:05:02,625 --> 00:05:03,959 Sí, estaba en una boda. 121 00:05:03,994 --> 00:05:06,309 No, me refiero al tema con Wendy Scott-Carr. 122 00:05:06,311 --> 00:05:09,638 Sí, no te preocupes, algo de lo que ya me ocupo. 123 00:05:10,850 --> 00:05:12,199 Ésta es una demanda fácil. 124 00:05:12,201 --> 00:05:14,317 Simplemente tenemos que conseguir a la mujer. Ella... 125 00:05:16,791 --> 00:05:18,573 Pensé en arreglarme para el abogado. 126 00:05:20,242 --> 00:05:23,210 Sólo tenemos que conseguir a la mujer. Hacer que conste en acta. 127 00:05:23,245 --> 00:05:24,688 - ¿Cómo se llama? - April Huntley. 128 00:05:24,723 --> 00:05:27,156 Vale, ella nos contrató, no él. 129 00:05:27,191 --> 00:05:28,748 Ella era la que quería el divorcio. 130 00:05:28,750 --> 00:05:29,749 No forzamos nada. 131 00:05:29,751 --> 00:05:30,750 ¿Todavía es clienta? 132 00:05:30,752 --> 00:05:33,562 Julius se encarga de sus negocios. 133 00:05:33,597 --> 00:05:34,657 ¿Le llamo? 134 00:05:34,692 --> 00:05:36,157 No, Will, habla con ella. 135 00:05:36,192 --> 00:05:37,056 ¿Por qué? 136 00:05:37,091 --> 00:05:38,480 Porque Will puede hablar con ella. 137 00:05:38,515 --> 00:05:39,839 ¿Conocemos al abogado de su marido? 138 00:05:39,874 --> 00:05:42,142 No, alguien de Los Angeles. 139 00:05:42,177 --> 00:05:44,314 ¿Los Angeles? ¿Por qué Los Angeles? 140 00:05:46,847 --> 00:05:47,846 ¿Hola? 141 00:05:49,407 --> 00:05:50,245 Hola. 142 00:05:50,772 --> 00:05:52,940 Fuera está helando. 143 00:05:52,975 --> 00:05:55,073 Sí, lo sé, es enero. 144 00:05:55,108 --> 00:05:57,023 Todo este cariño por las estaciones. 145 00:05:57,058 --> 00:05:58,495 No lo entiendo. 146 00:05:58,497 --> 00:06:00,509 Creo que se trata del cambio. 147 00:06:00,544 --> 00:06:02,521 Sí, cambio. Es monstruoso. 148 00:06:02,556 --> 00:06:04,730 ¿Puedo ayudarle? 149 00:06:04,765 --> 00:06:07,281 Me llamo Burl Preston, para ver a Diane Lockhart. 150 00:06:07,316 --> 00:06:08,559 Nos está demandando de verdad. 151 00:06:08,594 --> 00:06:10,105 Pensamos que podría firmar una declaración... 152 00:06:10,140 --> 00:06:11,617 en la que diga que nos pidió el divorcio. 153 00:06:11,652 --> 00:06:13,310 Jake es un mierda. 154 00:06:13,345 --> 00:06:14,934 ¿En serio que les demanda? 155 00:06:14,969 --> 00:06:17,414 April, ¿de qué conoce Jake a Burl Preston? 156 00:06:17,449 --> 00:06:19,382 ¿Burl qué? 157 00:06:19,384 --> 00:06:21,037 Preston. 158 00:06:21,072 --> 00:06:23,553 Es un abogado de Los Angeles, uno de los mejores de Los Angeles. 159 00:06:23,555 --> 00:06:25,472 Debe ser de una de sus empresas. 160 00:06:25,474 --> 00:06:26,690 ¿Por qué? 161 00:06:26,692 --> 00:06:30,398 Me sorprende que cogiera este caso. 162 00:06:30,948 --> 00:06:32,981 Quizás quiera parte de los 44 millones. 163 00:06:33,923 --> 00:06:35,422 Will, ¿está ahí? 164 00:06:35,457 --> 00:06:36,922 Sí. 165 00:06:37,551 --> 00:06:40,648 ¿Cómo ha sabido que su marido nos demandaba por 44 millones? 166 00:06:40,683 --> 00:06:42,649 ¿Que cómo lo he sabido? 167 00:06:42,684 --> 00:06:44,157 Lo ha dicho usted. 168 00:06:44,159 --> 00:06:45,635 No, no lo he dicho. 169 00:06:45,670 --> 00:06:47,076 Señora Lockhart, 170 00:06:47,111 --> 00:06:49,942 parece que siempre la visito en los meses de frío. 171 00:06:49,977 --> 00:06:53,167 Sí, ¿supongo que no nos hará ir a Los Angeles para las declaraciones? 172 00:06:53,202 --> 00:06:54,606 Bueno, es una idea. 173 00:06:57,955 --> 00:07:00,088 No creo que se conozcan. 174 00:07:00,123 --> 00:07:03,023 Capitán David Lee, soy el abogado matrimonialista. 175 00:07:03,623 --> 00:07:07,175 ¿Así que usted es el que arrebató el control de las empresas de mi cliente? 176 00:07:07,210 --> 00:07:10,079 No, creo que debería buscar a su mujer para eso. 177 00:07:10,114 --> 00:07:11,689 - Nosotros sólo... - David, para. 178 00:07:12,657 --> 00:07:13,687 Señor Gardner, hola. 179 00:07:13,689 --> 00:07:15,446 - Me alegro de verle de nuevo. - La tienen a ella. 180 00:07:15,481 --> 00:07:17,018 Tienen a la señora Huntley. 181 00:07:17,053 --> 00:07:20,865 Correcto, el señor y la señora Huntley se han reconciliado. 182 00:07:20,900 --> 00:07:22,623 Ustedes rompieron su matrimonio... 183 00:07:22,658 --> 00:07:25,539 y rápidamente vendieron sus activos más valiosos. 184 00:07:25,574 --> 00:07:27,194 Fue una división justa de activos. 185 00:07:27,229 --> 00:07:28,697 Para ustedes, sí. 186 00:07:28,732 --> 00:07:32,249 Bubble Elastic era una empresa propiedad del señor Huntley. 187 00:07:32,284 --> 00:07:34,869 La señora Huntley obtuvo el control durante el divorcio. 188 00:07:34,904 --> 00:07:36,369 Exactamente, obtuvo el control. 189 00:07:36,404 --> 00:07:40,067 Hasta que la ayudaron a venderla a principios de este año con pérdidas. 190 00:07:40,102 --> 00:07:43,760 Ahora vale 44 millones. 191 00:07:44,255 --> 00:07:46,693 No se trata de una demanda por acoso. 192 00:07:46,728 --> 00:07:50,240 Conspiraron para acabar con su matrimonio para obtener beneficios financieros. 193 00:07:50,242 --> 00:07:54,715 Como resultado, el lucro cesante de mi cliente es de 44 millones, 194 00:07:54,750 --> 00:07:58,507 y ésa es la cifra que ustedes pagarán. 195 00:08:05,595 --> 00:08:07,494 Traducción: txu, mebbekew 196 00:08:07,529 --> 00:08:10,375 The Good Wife 3x12 Alienation Of Affection 197 00:08:10,410 --> 00:08:13,206 Revisión y re-sincro: txu 198 00:08:21,191 --> 00:08:23,057 ¡Un minuto! 199 00:08:23,059 --> 00:08:26,549 Esto siempre formó parte del acuerdo de socio de cuota. 200 00:08:26,584 --> 00:08:28,111 Yo no tengo control sobre derecho de familia. 201 00:08:28,146 --> 00:08:30,096 ¿Por qué debería ser responsable de sus cagadas? 202 00:08:30,131 --> 00:08:32,069 ¿Mis cagadas? Yo no... 203 00:08:32,104 --> 00:08:33,647 Vale, vale, no os disperséis, chicos. 204 00:08:33,682 --> 00:08:35,323 No, no voy a aceptar algo así de... Él. 205 00:08:35,358 --> 00:08:36,667 ¿Él? Julius. 206 00:08:36,702 --> 00:08:39,063 - Me llamo Julius. - Vale, vale, escuchad. 207 00:08:39,098 --> 00:08:40,459 Tenemos que ganar. 208 00:08:40,461 --> 00:08:42,612 El seguro por mala praxis no lo cubre. 209 00:08:42,647 --> 00:08:44,645 Se trata de un agravio intencionado, 210 00:08:44,680 --> 00:08:47,766 así que estamos todos pillados por 1,2 millones. 211 00:08:48,910 --> 00:08:50,619 ¿Perdona? 212 00:08:50,621 --> 00:08:52,379 Estamos todos pillados por 1,2 millones. 213 00:08:52,414 --> 00:08:54,181 Todos los socios de cuota lo compartimos todo... 214 00:08:54,216 --> 00:08:56,058 en la enfermedad y en la salud. 215 00:08:56,060 --> 00:08:57,230 ¿Quién es? 216 00:08:57,265 --> 00:09:00,694 Justo firmé el acuerdo de socio participante la semana pasada, 217 00:09:00,729 --> 00:09:03,855 ¿y me estáis diciendo que os debo 1,2 millones? 218 00:09:03,890 --> 00:09:05,283 Sólo si perdemos, Eli. 219 00:09:05,318 --> 00:09:06,771 Lo que, teniendo en cuenta a David Lee y sus métodos, 220 00:09:06,806 --> 00:09:07,927 parece bastante probable. 221 00:09:07,962 --> 00:09:09,014 Vete al infierno, Julius. 222 00:09:09,049 --> 00:09:10,360 Mira, he dicho tu nombre. ¿Contento? 223 00:09:10,395 --> 00:09:11,742 Estaré contento cuando te expulsen del colegio. 224 00:09:11,777 --> 00:09:13,829 ¿A qué viene eso? Eres un imbécil. 225 00:09:13,864 --> 00:09:15,757 ¡Vamos! 226 00:09:15,759 --> 00:09:17,292 ¿Qué pasa aquí? 227 00:09:21,551 --> 00:09:23,693 Una familia feliz. 228 00:09:26,452 --> 00:09:28,853 ¿Podría avisar a Diane Lockhart? 229 00:09:28,855 --> 00:09:30,805 Perdón, éste es un lugar de trabajo. 230 00:09:30,807 --> 00:09:31,773 Sí, hola. 231 00:09:31,775 --> 00:09:33,138 Tori, llama a seguridad. 232 00:09:33,139 --> 00:09:34,343 Si quiere entregar una citación a alguien, 233 00:09:34,378 --> 00:09:35,834 puede dejarla a la recepcionista. 234 00:09:35,869 --> 00:09:37,094 No, no estoy aquí para... 235 00:09:37,096 --> 00:09:39,614 Estoy aquí para ver a Diane por un asunto personal. 236 00:09:39,616 --> 00:09:40,715 Sí, todo es personal. 237 00:09:40,717 --> 00:09:42,881 Mike, ¿puedes acompañar a este oficial del juzgado... 238 00:09:42,916 --> 00:09:44,068 al vestíbulo, por favor? 239 00:09:44,070 --> 00:09:45,236 Señor. 240 00:09:45,238 --> 00:09:47,854 Por favor, dele esto, ¿de acuerdo? 241 00:09:48,875 --> 00:09:50,857 Puede dejárselo a la recepcionista. 242 00:09:52,495 --> 00:09:54,952 Las fotos son reales. 243 00:09:54,987 --> 00:09:57,720 Conoció y se acostó con una stripper. 244 00:09:58,271 --> 00:09:59,047 ¿Pero...? 245 00:09:59,087 --> 00:10:01,371 No se trató de algo puramente espontáneo. 246 00:10:01,406 --> 00:10:02,971 Nosotros no... 247 00:10:02,973 --> 00:10:04,604 No, no lo hicimos. 248 00:10:04,639 --> 00:10:07,163 La señora Huntley quería la custodia exclusiva de su hija. 249 00:10:07,198 --> 00:10:08,150 Eso era poco probable, 250 00:10:08,185 --> 00:10:11,614 así que David Lee me pidió que montara una trampa para que le pillaran bebido. 251 00:10:11,977 --> 00:10:14,215 Se suponía que la stripper no tenía que acostarse con él, 252 00:10:14,250 --> 00:10:16,301 sólo hacer que bebiera por encima del límite legal, 253 00:10:16,336 --> 00:10:18,353 y después un policía, al que llamé, pararle. 254 00:10:18,355 --> 00:10:20,049 Es decir, funcionó. 255 00:10:20,084 --> 00:10:22,440 Al marido le pillaron por conducir bebido justo antes de la vista por la custodia. 256 00:10:22,442 --> 00:10:23,506 Perdió la custodia. 257 00:10:25,281 --> 00:10:28,667 Se tienen un montón de metas altas cuando montas un bufete: 258 00:10:28,702 --> 00:10:31,070 sueños de luchar contra la injusticia, de corregir errores. 259 00:10:31,105 --> 00:10:34,151 La historia no estaba en pillarle acostándose con ella. 260 00:10:34,153 --> 00:10:35,753 El señor Huntley actuó por su cuenta. 261 00:10:35,755 --> 00:10:37,171 ¿Se habló con la clienta? 262 00:10:37,173 --> 00:10:38,206 ¿La señora Huntley? 263 00:10:38,208 --> 00:10:39,757 No que yo sepa. 264 00:10:39,759 --> 00:10:41,315 Ella sólo quería la custodia exclusiva de su hija. 265 00:10:41,350 --> 00:10:43,327 Eso fue David Lee pasándose de la raya. 266 00:10:43,329 --> 00:10:45,713 Ya, el bueno de David Lee. 267 00:10:45,748 --> 00:10:48,132 ¿Está escrito en algún sitio? Lo de la trampa de la bebida. 268 00:10:48,134 --> 00:10:51,269 Es posible que en las notas de David, pero no estoy segura. 269 00:10:51,271 --> 00:10:53,104 Vale, trataremos de limitar las pruebas. 270 00:10:53,106 --> 00:10:54,939 Kalinda, haz un barrido de documentos. 271 00:10:54,941 --> 00:10:57,284 Tenemos que saber los esqueletos que rondan por ahí. 272 00:10:57,319 --> 00:10:59,668 Y, Alicia, tú eres la litigante de David Lee. 273 00:11:00,312 --> 00:11:02,096 Will, ¿tienes un minuto? 274 00:11:02,098 --> 00:11:04,282 Gracias, Alicia, Kalinda. 275 00:11:05,901 --> 00:11:07,602 No podemos tomarnos un respiro, ¿verdad? 276 00:11:07,604 --> 00:11:08,820 Tienes que contratar a un abogado. 277 00:11:08,822 --> 00:11:11,322 - Podemos encargarnos de ello. - No. 278 00:11:11,904 --> 00:11:13,458 Me refiero a Wendy Scott-Carr. 279 00:11:13,460 --> 00:11:15,126 Tengo algunos nombres. 280 00:11:15,128 --> 00:11:15,997 No, todo va bien. 281 00:11:16,032 --> 00:11:18,963 Estoy hablando con Jason Cline y Lionel Deerfield. 282 00:11:18,965 --> 00:11:20,362 Son buenos. 283 00:11:21,751 --> 00:11:23,852 No queremos que esto llegue a un Gran Jurado. 284 00:11:23,887 --> 00:11:24,938 Lo sé. 285 00:11:26,375 --> 00:11:28,417 - ¿Estás bien? - Sí. 286 00:11:28,891 --> 00:11:32,153 Si esto empieza a afectar al bufete, 287 00:11:33,443 --> 00:11:34,271 tendremos que hablar. 288 00:11:34,306 --> 00:11:37,882 Will, no habrá nada de lo que tengamos que hablar. 289 00:11:37,884 --> 00:11:40,555 Se trata de una caza de brujas del Fiscal del Estado. Eso es todo. 290 00:11:40,590 --> 00:11:42,820 Estamos juntos en esto. 291 00:11:49,561 --> 00:11:51,537 Probablemente sea demasiado temprano para beber. 292 00:11:51,572 --> 00:11:53,150 Un par de horas más. 293 00:11:53,460 --> 00:11:54,426 Necesitas un abogado. 294 00:11:54,427 --> 00:11:55,357 Necesito un abogado. 295 00:11:55,392 --> 00:11:57,058 Gracias por venir, Jason. 296 00:11:57,093 --> 00:11:59,454 A parecer soy el objetivo del mes del Fiscal del Estado. 297 00:11:59,456 --> 00:12:01,730 - Sí. - Creo que esta investigación... 298 00:12:01,765 --> 00:12:03,908 de soborno judicial se está poniendo más seria. 299 00:12:03,910 --> 00:12:06,368 No te preocupes. No te va a pasar nada. 300 00:12:06,912 --> 00:12:07,670 ¿Sí? 301 00:12:07,671 --> 00:12:08,429 Sí. 302 00:12:08,431 --> 00:12:10,014 Se trata de un pequeño problema. 303 00:12:10,016 --> 00:12:11,768 El Fiscal del Estado sólo necesita... 304 00:12:11,803 --> 00:12:13,306 imponer su fuerza un poco. 305 00:12:13,341 --> 00:12:15,002 ¿Y qué me dices del Gran Jurado? 306 00:12:15,171 --> 00:12:17,071 Los Grandes Jurados. 307 00:12:17,730 --> 00:12:19,452 Son de chiste. 308 00:12:19,487 --> 00:12:21,140 Soy un luchador. 309 00:12:21,175 --> 00:12:23,395 Lucharemos juntos. 310 00:12:23,979 --> 00:12:26,314 Me dijo que mi marido me engañaba. 311 00:12:26,316 --> 00:12:27,648 Me enseñó fotos. 312 00:12:27,650 --> 00:12:29,150 Me quedé helada. 313 00:12:29,152 --> 00:12:31,303 Confié en mi abogado. Confié en mi bufete. 314 00:12:31,338 --> 00:12:32,870 Pero su marido sí la engañó. 315 00:12:32,872 --> 00:12:35,339 No. Dijo que no conocía de nada a esa mujer. 316 00:12:35,374 --> 00:12:37,842 Que se sentó a su lado y le invitó a una copa. 317 00:12:37,877 --> 00:12:40,995 Pero, éste es él besándola, ¿no? 318 00:12:40,997 --> 00:12:42,819 Fue un beso, un beso en la mejilla. 319 00:12:42,854 --> 00:12:45,290 ¿Y no le dijo que fue un montaje de su abogado matrimonialista? 320 00:12:45,325 --> 00:12:47,726 ¿Le gustaría encargarse del interrogatorio, señor Preston? 321 00:12:47,761 --> 00:12:49,424 No, pero pensé que podríamos ir al grano. 322 00:12:49,459 --> 00:12:51,037 Vale. Vayamos. 323 00:12:51,072 --> 00:12:53,758 ¿Acudió a David Lee para divorciarse de su marido? 324 00:12:53,760 --> 00:12:55,785 No. Acudí a David Lee para pedirle consejo. 325 00:12:55,820 --> 00:12:57,027 ¿Es ésta su firma... 326 00:12:57,062 --> 00:12:59,537 en el acuerdo de retención abogado-cliente? 327 00:13:00,632 --> 00:13:02,473 ¿Y qué es lo que dice ahí arriba? 328 00:13:02,508 --> 00:13:03,653 "Intención de divorciarse". 329 00:13:03,688 --> 00:13:05,389 April, ¿trató... 330 00:13:05,424 --> 00:13:07,638 de reconciliarse con su marido antes del divorcio? 331 00:13:07,640 --> 00:13:08,823 Sí, un par de veces. 332 00:13:08,825 --> 00:13:11,557 Y cuando se lo dijo a su abogado matrimonialista... 333 00:13:11,592 --> 00:13:13,391 Me enseñó estas fotos. 334 00:13:13,426 --> 00:13:14,677 Por supuesto, le enseñé las fotos. 335 00:13:14,712 --> 00:13:16,444 Quería reconciliarse con el vago ese. 336 00:13:16,479 --> 00:13:17,663 ¿Y usted no quería eso? 337 00:13:17,698 --> 00:13:19,927 Si vendo zapatos y alguien viene a comprar zapatos, 338 00:13:19,962 --> 00:13:21,605 no es mi trabajo disuadirle. 339 00:13:21,640 --> 00:13:23,348 Es mi trabajo encontrar unos buenos zapatos. 340 00:13:23,383 --> 00:13:24,861 Dos veces trató de reconciliarse. 341 00:13:24,896 --> 00:13:27,265 Dos veces vino para cancelar lo del divorcio. 342 00:13:27,300 --> 00:13:29,026 Dos veces le convenció de no hacerlo. 343 00:13:29,061 --> 00:13:30,717 Porque se estaba tirando una stripper. 344 00:13:30,752 --> 00:13:32,709 Eso no estaba probado. El señor Huntley niega... 345 00:13:32,744 --> 00:13:34,052 Dios mío. ¿En serio? 346 00:13:34,087 --> 00:13:36,114 ¿Cómo pude estar tan equivocado? 347 00:13:36,149 --> 00:13:38,142 El señor Lee estaba hablando sarcásticamente. 348 00:13:38,177 --> 00:13:39,519 ¿A quién considera un amigo de verdad? 349 00:13:39,554 --> 00:13:41,725 ¿Al que ve a su marido tirándose a una stripper... 350 00:13:41,760 --> 00:13:43,330 y no dice nada, o al que dice algo? 351 00:13:43,365 --> 00:13:45,422 ¿Contrató a la stripper? 352 00:13:45,777 --> 00:13:48,821 ¿Que si hice qué? ¿Que si contraté a esta mujer? ¿Está loco? 353 00:13:48,856 --> 00:13:51,149 Por favor, conteste la pregunta. 354 00:13:53,335 --> 00:13:54,652 No, no contraté a la stripper. 355 00:13:54,654 --> 00:13:56,923 Cometer perjurio aquí, señor, 356 00:13:56,958 --> 00:14:00,207 es el equivalente a cometer perjurio en un juicio. 357 00:14:01,693 --> 00:14:02,910 Gracias. 358 00:14:02,912 --> 00:14:05,296 Continúe y haga la pregunta de nuevo. 359 00:14:05,298 --> 00:14:09,217 ¿Contrató a esta mujer? 360 00:14:17,175 --> 00:14:20,580 No, no contraté a la stripper que sale en esas fotos. 361 00:14:20,615 --> 00:14:22,979 Perdí mi virginidad a los 14 años. 362 00:14:23,014 --> 00:14:25,620 Estuve enamorado en secreto de Jacqueline Onassis. 363 00:14:25,655 --> 00:14:26,361 Vale, gracias. 364 00:14:26,396 --> 00:14:28,109 No lloré cuando el Challenger explotó. 365 00:14:28,144 --> 00:14:29,283 Gracias. 366 00:14:29,560 --> 00:14:32,085 Básicamente, tienes problemas. 367 00:14:32,120 --> 00:14:33,122 Gracias. 368 00:14:33,157 --> 00:14:34,616 No estoy aquí para endulzarlo, Will. 369 00:14:34,651 --> 00:14:36,953 Me contrataste, voy a ir al grano. 370 00:14:36,988 --> 00:14:39,970 Te investigan por amañar sobornos, 371 00:14:40,005 --> 00:14:41,665 y por lo que parece, tienen algo. 372 00:14:41,700 --> 00:14:43,316 Tienen cosas circunstanciales. 373 00:14:43,351 --> 00:14:44,932 Para un Gran Jurado, es suficiente. 374 00:14:45,167 --> 00:14:46,611 ¿Y tu defensa? 375 00:14:47,295 --> 00:14:48,256 Reconducir las pruebas. 376 00:14:48,258 --> 00:14:49,657 ¿En contra de quién? No tengo nada. 377 00:14:49,659 --> 00:14:50,859 Todo el mundo tiene algo. 378 00:14:50,894 --> 00:14:52,062 Dáselo. 379 00:14:52,262 --> 00:14:53,732 Por una pena menor. 380 00:14:54,297 --> 00:14:55,429 ¿Cómo de menor? 381 00:14:55,431 --> 00:14:56,964 Dos años, a lo mejor. 382 00:14:56,966 --> 00:14:58,533 ¿Libertad condicional? 383 00:14:58,535 --> 00:15:00,719 No. Mínima seguridad. 384 00:15:00,754 --> 00:15:02,904 La pérdida de tu licencia. 385 00:15:04,473 --> 00:15:07,166 ¿No podré ejercer de nuevo? 386 00:15:07,201 --> 00:15:08,943 Correcto. 387 00:15:12,396 --> 00:15:14,400 Dios, te estás partiendo. 388 00:15:14,435 --> 00:15:15,734 Sí. 389 00:15:15,769 --> 00:15:17,034 La edad. 390 00:15:17,036 --> 00:15:21,489 Tengo tanto cinismo que me sale por los poros. 391 00:15:24,146 --> 00:15:26,237 ¿Os están demandando? 392 00:15:26,563 --> 00:15:28,811 He visto a Burl Preston ahí fuera. 393 00:15:28,846 --> 00:15:30,238 Adiós, Lionel. 394 00:15:30,521 --> 00:15:31,906 Gracias. 395 00:15:40,620 --> 00:15:42,560 ¿Es verdad? 396 00:15:42,562 --> 00:15:44,095 ¿El qué? ¿Lo del Challenger? 397 00:15:44,097 --> 00:15:45,479 Sí, no lloré. 398 00:15:45,481 --> 00:15:47,098 David. 399 00:15:47,100 --> 00:15:49,776 ¿Contrataste a esa stripper para montar una trampa para que le pillaran bebido? 400 00:15:49,811 --> 00:15:51,068 44 millones. 401 00:15:51,070 --> 00:15:53,201 Eso es lo que os he ahorrado ahí dentro. 402 00:15:53,236 --> 00:15:55,333 Si no pueden probar que contratáramos a esa stripper, 403 00:15:55,368 --> 00:15:57,015 la demanda se cae. 404 00:15:57,050 --> 00:15:58,075 ¿Y tú quieres preguntarlo? 405 00:15:58,077 --> 00:15:59,904 Quiero preguntar si estás cometiendo perjurio. 406 00:15:59,939 --> 00:16:02,356 Le he dicho la verdad, no la contraté. 407 00:16:02,391 --> 00:16:03,899 ¿Lo hizo Kalinda? 408 00:16:04,150 --> 00:16:06,117 Se trata de un juego de adultos, Diane. 409 00:16:06,119 --> 00:16:07,657 Me parece bien si no quieres jugar, 410 00:16:07,692 --> 00:16:10,484 pero entonces no hagas preguntas. 411 00:16:11,725 --> 00:16:12,998 ¿Y qué me dices de Alicia? 412 00:16:13,708 --> 00:16:15,734 - ¿Qué le pasa? - Es la siguiente en declarar. 413 00:16:15,769 --> 00:16:17,711 ¿Te contradecirá? 414 00:16:25,367 --> 00:16:27,834 - Hola. - Hola. 415 00:16:32,878 --> 00:16:36,699 Cuando tuviste los problemas con el el Tesoro, el inspector del Tesoro... 416 00:16:36,734 --> 00:16:39,462 - ¿Sí? - La abogada que usaste, ¿era buena? 417 00:16:39,497 --> 00:16:41,180 - Sí, estuvo genial. - ¿Cómo se llamaba? 418 00:16:41,215 --> 00:16:42,536 Elsbeth Tascioni. 419 00:16:42,538 --> 00:16:43,821 ¿Estás buscando abogado? 420 00:16:43,823 --> 00:16:45,071 Puede. 421 00:16:46,030 --> 00:16:48,409 Lástima que aquí no haya. 422 00:16:49,375 --> 00:16:51,206 ¿Qué pasa, Will? 423 00:16:53,448 --> 00:16:55,552 - No tienes que contármelo. - No es nada. 424 00:16:55,587 --> 00:16:58,133 No quiero complicarme más la vida. 425 00:16:58,554 --> 00:17:01,144 - ¿Es discreta, esa mujer? - Sí. 426 00:17:01,179 --> 00:17:03,193 También es diferente. 427 00:17:03,228 --> 00:17:05,390 No estoy segura de cómo os llevaréis. 428 00:17:05,425 --> 00:17:06,448 Bueno, ¿merece la pena una reunión? 429 00:17:06,483 --> 00:17:07,554 Sí. 430 00:17:10,549 --> 00:17:13,018 No la juzgues por la primera impresión. 431 00:17:14,720 --> 00:17:17,321 Lo prometo. 432 00:17:22,486 --> 00:17:24,362 Hola. Alicia, ¿cómo estás? 433 00:17:24,364 --> 00:17:26,873 Bien. David, ¿qué pasa? 434 00:17:26,908 --> 00:17:28,565 He hecho algo para ti. 435 00:17:28,567 --> 00:17:31,223 El fideicomiso de tus hijos. He decidido adelantarlo. 436 00:17:31,258 --> 00:17:33,371 - Vale, gracias. - De nada. 437 00:17:33,373 --> 00:17:34,755 Tenía que hacerse. 438 00:17:34,757 --> 00:17:36,783 Fue complicado porque tenía que anticipar... 439 00:17:36,818 --> 00:17:38,809 todas las maneras en las que podía ir con tu marido. 440 00:17:38,811 --> 00:17:40,628 Separación, divorcio. 441 00:17:42,048 --> 00:17:44,632 Y ya sabes, mi memoria... 442 00:17:44,634 --> 00:17:45,649 no es tan buena. 443 00:17:45,684 --> 00:17:47,511 En cualquier caso, con tu declaración a las puertas, 444 00:17:47,546 --> 00:17:49,338 quería comprobar los hechos contigo, 445 00:17:49,373 --> 00:17:51,737 asegurarme de que estamos de acuerdo. 446 00:17:51,772 --> 00:17:53,357 ¿Sabes? 447 00:17:53,818 --> 00:17:56,277 ¿Echarán a David Lee alguna vez? 448 00:17:56,279 --> 00:17:58,898 No. Reporta mucho dinero. 449 00:17:58,933 --> 00:18:01,598 ¿Y qué pasa si también cuesta mucho dinero? 450 00:18:01,600 --> 00:18:04,601 Bueno, depende de cuánto dinero. 451 00:18:04,603 --> 00:18:07,455 No se trata de amor. Se trata de negocios. 452 00:18:07,457 --> 00:18:09,490 ¿Y si hago teatro? 453 00:18:09,866 --> 00:18:11,542 Dependería del teatro. 454 00:18:11,544 --> 00:18:13,043 Vale. Muchas gracias. 455 00:18:13,962 --> 00:18:15,779 Pero si vas a por David Lee, 456 00:18:15,781 --> 00:18:18,991 será mejor que ganes porque si no, no será nada bonito. 457 00:18:22,621 --> 00:18:24,209 Hay como nervios, ¿no? 458 00:18:24,244 --> 00:18:26,535 ¿Todo el mundo agachándose y cubriéndose? 459 00:18:26,570 --> 00:18:28,210 No, a mí me parece que está bien. 460 00:18:28,245 --> 00:18:29,465 ¿En serio? 461 00:18:29,500 --> 00:18:31,776 Entonces, está hecha de un material más duro. 462 00:18:31,780 --> 00:18:32,690 Usted, 463 00:18:32,725 --> 00:18:35,667 ¿sabe la pena por cometer perjurio, señora Florrick? 464 00:18:35,702 --> 00:18:37,072 Sí. 465 00:18:37,107 --> 00:18:38,177 ¿Cuál es? 466 00:18:38,212 --> 00:18:41,122 El perjurio es un delito de clase tres que da como resultado encarcelamiento... 467 00:18:41,157 --> 00:18:43,140 durante no menos de dos años y no más de cinco. 468 00:18:43,142 --> 00:18:44,325 Bien. 469 00:18:44,327 --> 00:18:45,659 Gracias. 470 00:18:45,661 --> 00:18:46,922 ¿En calidad de qué... 471 00:18:46,957 --> 00:18:49,864 ayudó a David Lee en el divorcio de los Huntley? 472 00:18:49,866 --> 00:18:52,467 Bajo su supervisión, ayudé en la negociación... 473 00:18:52,502 --> 00:18:54,515 de la división de activos y formalicé el papeleo. 474 00:18:54,550 --> 00:18:56,337 ¿Y qué más? 475 00:18:56,339 --> 00:18:57,505 No estoy segura de a qué se refiere. 476 00:18:57,540 --> 00:19:00,440 ¿No actuó también como algo parecido a un apoyo... 477 00:19:00,475 --> 00:19:01,277 para mi clienta? 478 00:19:01,312 --> 00:19:02,206 No. 479 00:19:02,611 --> 00:19:03,928 ¿No? 480 00:19:03,930 --> 00:19:05,763 No. 481 00:19:08,121 --> 00:19:09,177 Ya veo. 482 00:19:09,268 --> 00:19:11,719 Déjeme que lo intente de nuevo. 483 00:19:11,721 --> 00:19:14,467 ¿Actuó como apoyo para April Huntley, 484 00:19:14,502 --> 00:19:15,972 la esposa de mi cliente? 485 00:19:16,007 --> 00:19:17,294 Intenté consolarla. Sí. 486 00:19:17,329 --> 00:19:22,110 ¿Le dijo que usted también tuvo que lidiar con un esposo infiel? 487 00:19:23,048 --> 00:19:26,267 Nos compadecíamos de las similitudes de nuestras vidas personales. 488 00:19:26,302 --> 00:19:27,911 ¿Le expresó el alivio que supuso... 489 00:19:27,946 --> 00:19:29,520 estar alejada de un marido que la engañaba, 490 00:19:29,522 --> 00:19:31,656 diciéndole: "No puede imaginarse el alivio... 491 00:19:31,691 --> 00:19:33,574 que se siente la primera noche, 492 00:19:33,576 --> 00:19:36,710 al estar sola, con una copa de vino"? 493 00:19:36,712 --> 00:19:37,732 Protesto, señor Preston. 494 00:19:37,767 --> 00:19:40,323 ¿En serio que estamos hurgando en la vida personal de la señora Florrick? 495 00:19:40,358 --> 00:19:41,656 Sólo en cuanto a lo que la señora Florrick haya hurgado... 496 00:19:41,691 --> 00:19:44,034 para promover los intereses del bufete. 497 00:19:44,036 --> 00:19:46,132 ¿Explotó su estado civil... 498 00:19:46,167 --> 00:19:47,811 para influenciar a la esposa de mi cliente... 499 00:19:47,846 --> 00:19:50,362 La señora Huntley me preguntó sobre mi propia experiencia, 500 00:19:50,397 --> 00:19:54,600 y la compartí con ella en un intento de aliviarla. 501 00:19:54,635 --> 00:19:55,654 - Eso es todo. - Según usted, 502 00:19:55,689 --> 00:19:58,250 ¿David Lee contrató a la stripper, Alexandria, 503 00:19:58,285 --> 00:19:59,628 para seducir a mi cliente? 504 00:19:59,663 --> 00:20:00,718 No. 505 00:20:03,605 --> 00:20:05,172 Está bajo juramento, señora Florrick. 506 00:20:05,207 --> 00:20:08,892 Sí, lo sé, y la respuesta sigue siendo no. 507 00:20:10,028 --> 00:20:12,420 Ése parece ser su caso, señor Preston. 508 00:20:12,455 --> 00:20:14,114 ¿Lo dejamos por hoy? 509 00:20:14,116 --> 00:20:16,417 Sólo una cosa más. 510 00:20:16,419 --> 00:20:19,336 Señora Florrick, ¿qué es esto? 511 00:20:19,338 --> 00:20:22,239 Parece ser un contrato para la venta de Bubble Elastic. 512 00:20:22,241 --> 00:20:23,924 Lo es, de hecho. 513 00:20:23,926 --> 00:20:26,115 ¿Su bufete negoció esa venta? 514 00:20:26,150 --> 00:20:27,165 Sí. 515 00:20:27,843 --> 00:20:29,597 ¿Ve la última frase? 516 00:20:29,599 --> 00:20:32,329 ¿Qué porcentaje negoció su bufete... 517 00:20:32,364 --> 00:20:34,635 sobre los beneficios futuros de Bubble Elastic? 518 00:20:34,637 --> 00:20:36,103 Pone que cinco, 519 00:20:36,105 --> 00:20:38,163 pero yo no participé en ello. 520 00:20:38,198 --> 00:20:39,614 Lo sé. 521 00:20:39,649 --> 00:20:42,361 Pero creía que una abogada de tercer año que ha cometido perjurio... 522 00:20:42,396 --> 00:20:43,116 Protesto. 523 00:20:43,229 --> 00:20:46,435 ...sería la que mejor leería la desaparición de Lockhart/Gardner. 524 00:20:46,470 --> 00:20:48,307 ¿Esto es una declaración o un ataque? 525 00:20:48,342 --> 00:20:50,185 Un poco de ambas cosas, en realidad. 526 00:20:50,220 --> 00:20:54,025 Esa línea de ahí, el 5%, significa que ustedes sacan más... 527 00:20:54,060 --> 00:20:55,821 de esa empresa que la señora Huntley. 528 00:20:55,856 --> 00:20:57,582 ¿Eso le parece justo, señora Florrick? 529 00:20:57,617 --> 00:20:59,150 Suena a juicio de valor. 530 00:20:59,185 --> 00:21:00,794 Un juicio de valor legal. 531 00:21:00,796 --> 00:21:01,996 La señora Lockhart tiene razón. 532 00:21:01,998 --> 00:21:04,524 Puede que no les haya pillado por alienación afectiva, 533 00:21:04,559 --> 00:21:06,430 pero les he pillado por fraude. 534 00:21:06,465 --> 00:21:08,302 Hemos terminado. Gracias. 535 00:21:09,029 --> 00:21:10,705 No. 536 00:21:11,134 --> 00:21:12,941 Acabamos de empezar. 537 00:21:20,145 --> 00:21:21,305 Era dinero. 538 00:21:21,307 --> 00:21:23,023 Intentaba que el bufete ganase dinero. 539 00:21:23,025 --> 00:21:24,473 No voy a pagar por su error. 540 00:21:24,508 --> 00:21:25,382 Bueno, yo no voy a pagar por los tuyos. 541 00:21:25,417 --> 00:21:27,490 Vale, votemos, una mano cada vez. 542 00:21:27,525 --> 00:21:29,737 Conseguí un 5% de beneficio por la venta de la empresa, 543 00:21:29,772 --> 00:21:31,949 no puedo evitar que David Lee haya conseguido menos para su clienta. 544 00:21:31,984 --> 00:21:32,836 ¿Qué? ¿Estás de broma? 545 00:21:32,871 --> 00:21:34,117 Y ahora evita la responsabilidad. 546 00:21:34,152 --> 00:21:36,375 Que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha. 547 00:21:36,410 --> 00:21:38,145 ¿Por qué me siento perseguido por hacer mi trabajo? 548 00:21:38,180 --> 00:21:39,881 Porque no nos lo contaste, y ahora es fraude, 549 00:21:39,916 --> 00:21:41,248 estúpido... 550 00:21:41,889 --> 00:21:43,711 ¿Estúpido qué? 551 00:21:43,713 --> 00:21:46,273 - Venga, dilo. - No he dicho nada. 552 00:21:46,308 --> 00:21:47,645 No iba a decir nada, y me... 553 00:21:47,680 --> 00:21:48,744 ofende de verdad que pienses que iba a decir... 554 00:21:48,779 --> 00:21:50,310 - ¿Te sientes ofendido, David? - Muchas gracias. 555 00:21:50,345 --> 00:21:51,510 - ¿Te sientes ofendido, David? - Gracias. 556 00:21:51,545 --> 00:21:54,023 ¿La clienta firmó una dispensa de conflicto de intereses? 557 00:21:54,058 --> 00:21:56,185 Cierto, lo hizo. Es lo normal aquí. 558 00:21:56,220 --> 00:21:58,763 Bien, estamos protegidos. No puede ser fraude si firmó... 559 00:21:58,798 --> 00:22:00,327 por cualquier conflicto de intereses potencial. 560 00:22:00,362 --> 00:22:01,734 ¿Por qué no lo encuentro entre las pruebas? 561 00:22:01,769 --> 00:22:02,642 Porque estás ciego. 562 00:22:02,677 --> 00:22:03,594 Ahí está. Es un anexo estándar. 563 00:22:03,629 --> 00:22:05,507 - Muy bien, ¿dónde, David? - Es un anexo. 564 00:22:05,542 --> 00:22:07,291 Si no está en las copias en papel, estará en la base de datos. 565 00:22:07,326 --> 00:22:10,095 - Pondré a Kalinda con ello. - Diane. 566 00:22:10,796 --> 00:22:11,834 Tenemos que hablar. 567 00:22:12,742 --> 00:22:14,436 Cláusula 63. 568 00:22:14,471 --> 00:22:16,777 En caso de mala praxis, los socios pueden votar para... 569 00:22:16,812 --> 00:22:19,084 que el socio negligente responda... 570 00:22:19,119 --> 00:22:20,615 de todos los daños y perjuicios. 571 00:22:20,650 --> 00:22:23,535 No vamos a echar a nadie a las vías del tren, Eli. 572 00:22:23,570 --> 00:22:26,193 La última vez que miré, ya estábamos todos estamos en la vía. 573 00:22:26,228 --> 00:22:29,050 David Lee insistió en esta cláusula. 574 00:22:29,085 --> 00:22:30,874 - Fue él quien... - ¿Quién te ha dicho eso? 575 00:22:30,876 --> 00:22:33,777 ¿Quién me dijo que David Lee insistió? Kalinda. 576 00:22:33,779 --> 00:22:35,355 Tenía miedo de quedarse a merced... 577 00:22:35,390 --> 00:22:38,116 de los errores de los demás. Parece que encaja... 578 00:22:38,151 --> 00:22:41,268 David Lee ha reportado el 30% del volumen de negocio de este año. 579 00:22:41,270 --> 00:22:43,154 Y el 100% de las demandas por mala praxis. 580 00:22:43,189 --> 00:22:45,699 Eres un socio beneficiario, Eli. 581 00:22:45,734 --> 00:22:48,306 Tirar a David Lee por la borda es ser corto de miras. 582 00:22:48,341 --> 00:22:50,711 Es reaccionar a las circunstancias a corto plazo... 583 00:22:50,746 --> 00:22:52,427 con medidas a largo plazo, y no lo voy a hacer. 584 00:22:52,462 --> 00:22:53,845 No, no lo vas a hacer. 585 00:22:54,413 --> 00:22:56,235 Porque tienes la creencia romántica errónea... 586 00:22:56,270 --> 00:22:58,058 de que diriges una familia. 587 00:22:58,093 --> 00:22:59,324 Y no es una familia, Diane. 588 00:22:59,359 --> 00:23:00,520 Una familia no puede despedirte. 589 00:23:00,555 --> 00:23:02,959 Una familia no me cuesta 1,2 millones de dólares. 590 00:23:02,994 --> 00:23:04,700 No lo vamos a hacer, Eli. 591 00:23:04,735 --> 00:23:07,174 Si David Lee acudiese a mí queriendo echarte, 592 00:23:07,209 --> 00:23:09,463 le respondería lo mismo. 593 00:23:10,655 --> 00:23:12,365 Puedo ganarte en una votación. 594 00:23:13,352 --> 00:23:15,467 Lo único que necesito es mayoría de socios de cuota. 595 00:23:15,502 --> 00:23:17,862 Bueno, es cierto. 596 00:23:18,198 --> 00:23:21,356 Es una pena que no hayas cultivado relaciones. 597 00:23:25,780 --> 00:23:28,032 Nunca es tarde. 598 00:23:45,467 --> 00:23:47,084 Lo siento. 599 00:23:47,086 --> 00:23:48,364 Están pintando. 600 00:23:48,399 --> 00:23:50,613 Siguen intentando mejorarme el despacho... 601 00:23:50,648 --> 00:23:52,437 ¡No, espera, espera! 602 00:23:52,901 --> 00:23:54,155 No. 603 00:23:54,551 --> 00:23:55,621 No pasa nada. 604 00:23:55,656 --> 00:23:59,049 Los pintores son muy bromistas. 605 00:24:04,016 --> 00:24:05,543 Gracias por recibirme, señora Tascioni. 606 00:24:05,578 --> 00:24:06,488 Me he reunido con muchos abogados, 607 00:24:06,489 --> 00:24:08,741 pero la señora Florrick habla maravillas de usted. 608 00:24:08,776 --> 00:24:12,225 Bueno, es muy amable. 609 00:24:12,260 --> 00:24:15,304 Así que, ¿le acusan de sobornar jueces? 610 00:24:15,339 --> 00:24:16,801 La Oficina del Fiscal del Estado, sí. 611 00:24:16,836 --> 00:24:19,742 - ¿Pero no dicen a cuáles? - No. 612 00:24:25,509 --> 00:24:27,374 ¿Oye eso? 613 00:24:27,376 --> 00:24:28,726 Sí. 614 00:24:30,395 --> 00:24:32,713 ¡Fantasia, el teléfono! 615 00:24:33,300 --> 00:24:34,693 ¡Fantasia! 616 00:24:34,728 --> 00:24:36,287 ¿Por qué no vuelvo en otro rato? 617 00:24:36,322 --> 00:24:38,000 No, no. Sólo será... 618 00:24:39,305 --> 00:24:40,804 ¡Vuelva a llamar! 619 00:24:40,806 --> 00:24:42,606 ¡Si puede oírme, vuelva a llamar! 620 00:24:42,608 --> 00:24:44,141 ¿Sabe? Deje que busque otro rato... 621 00:24:44,176 --> 00:24:45,853 - para que nos reunamos. - No, no, señor Gardner, 622 00:24:45,888 --> 00:24:49,264 ¿quiénes son los tres jueces más honestos del Condado de Cook? 623 00:24:49,299 --> 00:24:50,980 ¿Los tres más honestos? 624 00:24:51,015 --> 00:24:52,400 No lo sé. 625 00:24:52,435 --> 00:24:54,952 Howard, Spinelli y Kotter. 626 00:24:54,953 --> 00:24:55,665 ¿Por qué? 627 00:24:55,719 --> 00:24:59,289 Y está esperando a un Gran Jurado, ¿verdad? 628 00:25:00,726 --> 00:25:01,494 Sí. 629 00:25:01,529 --> 00:25:02,919 Eso es un error. 630 00:25:02,954 --> 00:25:05,875 Tiene que presionar al Fiscal Especial. 631 00:25:05,910 --> 00:25:07,331 ¿Cómo lo hago? 632 00:25:07,333 --> 00:25:09,083 No, usted no haga nada. Yo lo haré. 633 00:25:09,085 --> 00:25:10,246 ¿Y cómo lo hará? 634 00:25:10,281 --> 00:25:11,114 No tengo ni idea. 635 00:25:11,149 --> 00:25:11,971 Pero... 636 00:25:12,553 --> 00:25:14,972 no he hecho más que empezar. 637 00:25:23,164 --> 00:25:24,368 ¿Vale? 638 00:25:25,818 --> 00:25:27,562 - Vale. - Vale. 639 00:25:30,001 --> 00:25:31,617 Creo que ése es otro diferente. 640 00:25:31,652 --> 00:25:32,995 ¡Fantasia! 641 00:25:33,327 --> 00:25:35,058 Sí está registrado, está registrado. 642 00:25:35,060 --> 00:25:37,170 Sí, pero he mirado la base de datos. El contrato está, 643 00:25:37,205 --> 00:25:38,826 pero falta una página: el anexo. 644 00:25:38,861 --> 00:25:39,874 Es una página, ¿y qué? 645 00:25:39,909 --> 00:25:42,413 44 millones de dólares dependen de esa página. 646 00:25:42,448 --> 00:25:43,700 Bueno, ahí va una sugerencia. 647 00:25:43,702 --> 00:25:45,035 A lo mejor es que no existe. 648 00:25:45,037 --> 00:25:46,854 Quien sea que hizo el registro, la fastidió, el anexo no se firmó nunca. 649 00:25:46,889 --> 00:25:48,622 Bueno, ¿puedes saber quién hizo el registro? 650 00:25:50,496 --> 00:25:52,767 Quien se identifica queda en mi base de datos. 651 00:25:52,802 --> 00:25:55,895 Los ordenadores no estropean las cosas, son las personas. 652 00:25:55,930 --> 00:25:59,944 Mira. Ésa es quien hizo el registro. Ella es quien cometió el error, no yo. 653 00:26:05,525 --> 00:26:06,937 Hola. 654 00:26:07,781 --> 00:26:09,519 Hola, ¿pasa algo? 655 00:26:10,693 --> 00:26:12,892 Los Huntley, ¿fue tu primer divorcio? 656 00:26:12,927 --> 00:26:14,974 - El segundo. - ¿Y cuánto llevabas en el bufete? 657 00:26:15,009 --> 00:26:16,373 Medio año, ¿por qué? 658 00:26:16,408 --> 00:26:19,002 ¿Supervisaste la firma de contrato? 659 00:26:19,037 --> 00:26:20,871 Sí. 660 00:26:20,873 --> 00:26:22,105 ¿Qué pasa? 661 00:26:22,107 --> 00:26:26,088 He tenido algunos problemas en el archivo. 662 00:26:26,123 --> 00:26:28,008 No había anexo. 663 00:26:29,497 --> 00:26:31,298 En la copia en papel, lo sé. 664 00:26:31,300 --> 00:26:32,716 Tienes que mirar la base de datos. 665 00:26:32,718 --> 00:26:35,568 Ya lo he hecho. Tampoco lo encuentro allí. 666 00:26:36,091 --> 00:26:37,106 Había un anexo. 667 00:26:37,141 --> 00:26:38,421 ¿Seguro? 668 00:26:38,456 --> 00:26:40,776 La vi firmarlo. 669 00:26:41,793 --> 00:26:43,202 Estaba allí cuando firmó. 670 00:26:43,237 --> 00:26:45,062 Yo también tuve que firmar. 671 00:26:47,553 --> 00:26:49,203 Dios mío. 672 00:26:50,569 --> 00:26:52,186 ¿Estás segura? 673 00:26:54,735 --> 00:26:56,502 Esta demanda depende de ese anexo. 674 00:26:56,537 --> 00:26:57,940 Mira, era tu primer año. 675 00:26:57,975 --> 00:26:59,947 - ¿Existe la más mínima posibilidad...? - No. 676 00:26:59,982 --> 00:27:01,516 No, me refiero a si existe la más mínima posibilidad... 677 00:27:01,551 --> 00:27:02,695 de que lo archivases en otra parte. 678 00:27:02,730 --> 00:27:04,689 No creo, no. 679 00:27:05,965 --> 00:27:08,199 Tengo que contárselo a Diane. 680 00:27:09,126 --> 00:27:10,204 Espera un minuto. 681 00:27:10,206 --> 00:27:12,249 Estoy en el vestíbulo, Alicia. No oigo. 682 00:27:12,284 --> 00:27:14,110 Estoy subiendo. 683 00:27:15,754 --> 00:27:16,892 Bueno, mira quién ha venido. 684 00:27:16,927 --> 00:27:17,729 Sí. 685 00:27:17,764 --> 00:27:19,406 - Hola. - Señor Copeland, 686 00:27:19,441 --> 00:27:22,189 gracias por el póster, pero la respuesta es no. 687 00:27:22,224 --> 00:27:23,600 No me interesa tener... 688 00:27:23,602 --> 00:27:25,530 ¿Me perdona? Sólo un segundo. 689 00:27:25,565 --> 00:27:26,912 ¿Señor Dobbs? 690 00:27:26,947 --> 00:27:29,473 Hola. Disculpas. 691 00:27:29,475 --> 00:27:30,411 Yo no soy ése. 692 00:27:30,446 --> 00:27:32,359 La citaciones se dan por entregadas, señor, cuando... 693 00:27:33,972 --> 00:27:37,017 Las citaciones se dan por aceptadas cuando usted responde a su nombre. 694 00:27:37,052 --> 00:27:37,889 ¿Lo ha entendido? 695 00:27:37,924 --> 00:27:40,284 Por favor, deje de forcejear. 696 00:27:40,902 --> 00:27:43,202 Le soltaré, señor Dobbs, si promete no pelear. 697 00:27:43,237 --> 00:27:46,474 Y ahora, ¿promete no pelear? 698 00:27:47,126 --> 00:27:48,458 Sí. 699 00:27:50,763 --> 00:27:52,129 Respire poco a poco. 700 00:27:52,131 --> 00:27:52,764 Estará bien. 701 00:27:52,799 --> 00:27:54,066 ¡Le voy a poner una demanda que se va a cagar! 702 00:27:54,101 --> 00:27:55,302 Ése es su primer impulso, 703 00:27:55,337 --> 00:27:59,212 pero lo he documentado todo, y tenemos testigos. 704 00:27:59,247 --> 00:28:01,303 Dese por notificado, señor Dobbs. 705 00:28:01,824 --> 00:28:03,752 ¿Qué iba diciendo? 706 00:28:04,755 --> 00:28:06,355 ¿Esto pasa todo el rato? 707 00:28:06,390 --> 00:28:08,929 No, no. A veces. 708 00:28:09,181 --> 00:28:11,000 La mayoría se lo toma bastante mejor. 709 00:28:11,035 --> 00:28:13,317 No he venido a verla. 710 00:28:13,319 --> 00:28:15,485 Era en el mismo edificio, entrego en este distrito. 711 00:28:15,487 --> 00:28:16,937 Ya veo. 712 00:28:17,602 --> 00:28:20,407 Bueno, me equivoqué. 713 00:28:20,409 --> 00:28:22,655 Me alegro de volver a verla. 714 00:28:22,690 --> 00:28:24,695 Yo también me alegro. 715 00:28:28,993 --> 00:28:30,167 ¿Qué ha pasado? 716 00:28:30,169 --> 00:28:32,570 No encontramos el anexo. 717 00:28:32,890 --> 00:28:34,617 Yo lo archivé, pero no lo encontramos. 718 00:28:34,652 --> 00:28:35,717 El anexo se firmó. 719 00:28:35,752 --> 00:28:36,747 Yo supervisaba a Alicia. 720 00:28:36,782 --> 00:28:38,142 - Sé que se firmó. - ¿Y dónde está entonces? 721 00:28:38,177 --> 00:28:39,622 ¿Quieres dejar de alegrarte de las desgracias? 722 00:28:39,657 --> 00:28:41,066 No me alegro de nada. 723 00:28:41,101 --> 00:28:43,468 - Es un problema informático. - No. 724 00:28:43,503 --> 00:28:45,225 Es un problema de todos. 725 00:28:45,260 --> 00:28:46,426 Lo siento. 726 00:28:46,461 --> 00:28:48,067 Sé que lo registré. 727 00:28:48,102 --> 00:28:50,103 Era tu primer año, Alicia. 728 00:28:50,105 --> 00:28:51,138 ¿Estás segura? 729 00:28:51,140 --> 00:28:53,357 Sí. 730 00:28:54,117 --> 00:28:55,745 Gracias, Alicia. 731 00:29:13,303 --> 00:29:15,723 Así que la Cláusula 63, ¿no? 732 00:29:16,639 --> 00:29:20,116 Sí. Cláusula 63. 733 00:29:20,118 --> 00:29:23,786 Ha habido gente que ha ido tras de mí, de aquí y de allá, 734 00:29:23,788 --> 00:29:26,925 pero tú eres el primero en hacerlo sin rodeos. 735 00:29:26,958 --> 00:29:28,319 Bonito despacho. 736 00:29:28,354 --> 00:29:29,830 - Gracias. - Muchos metros cuadrados. 737 00:29:29,865 --> 00:29:30,954 No llevo la cuenta. 738 00:29:30,989 --> 00:29:32,915 ¿Cuánto has reportado este año? 739 00:29:32,950 --> 00:29:35,498 No llevo lo suficiente como para juzgarlo. 740 00:29:35,500 --> 00:29:38,727 Y aún así te sientes lo bastante cómodo como para intentar que me echen. 741 00:29:39,149 --> 00:29:41,379 Sí, supongo. 742 00:29:41,414 --> 00:29:43,222 ¿Es una sesión para conocernos... 743 00:29:43,257 --> 00:29:44,935 o nos estamos enfrentando? 744 00:29:44,970 --> 00:29:45,775 Ya estás fuera de aquí. 745 00:29:45,810 --> 00:29:48,895 Tanto que ya puedes ir limpiando la mesa. 746 00:29:48,897 --> 00:29:49,929 ¿De verdad? 747 00:29:49,931 --> 00:29:51,314 ¿Y eso por qué? 748 00:29:51,316 --> 00:29:53,261 Porque voy a insistir en ello. 749 00:29:53,885 --> 00:29:56,686 No. Lo siento. 750 00:29:56,688 --> 00:29:59,256 Tú a mí no me aplicas la cláusula 63. Yo te la aplico a ti. 751 00:29:59,291 --> 00:30:01,824 Puede que eso haya funcionado otras veces, 752 00:30:01,826 --> 00:30:04,360 pero la has jodido, colega. 753 00:30:04,362 --> 00:30:06,670 Y la gente que la jode no puede ir por ahí como si nada. 754 00:30:06,705 --> 00:30:08,369 Tienen que mostrarse arrepentidos. 755 00:30:08,404 --> 00:30:12,014 Y para que lo sepas, esto no es arrepentirse. 756 00:30:14,554 --> 00:30:17,123 Vale. Ha sido divertido. 757 00:30:17,125 --> 00:30:21,744 Y para que lo sepas, me iba a marchar. 758 00:30:21,746 --> 00:30:23,162 Tenía planes para irme. 759 00:30:23,197 --> 00:30:26,813 Pero ahora has hecho que me merezca la pena. 760 00:30:28,282 --> 00:30:31,656 Encantado de conocerte. Colega. 761 00:30:36,727 --> 00:30:37,780 ¿Tienes un momento? 762 00:30:37,815 --> 00:30:38,945 Claro. 763 00:30:39,635 --> 00:30:42,371 Diane me ha pedido que te ayude a recordar lo que ocurrió. 764 00:30:42,406 --> 00:30:44,901 Claro. Venga. 765 00:30:44,903 --> 00:30:46,736 Vale. 766 00:30:46,988 --> 00:30:50,124 ¿Recuerdas a qué hora se firmó el contrato? 767 00:30:50,159 --> 00:30:53,701 Tras refrescarme la memoria con mi agenda. 768 00:30:53,736 --> 00:30:54,994 Se firmó a las 11:00. 769 00:30:54,996 --> 00:30:57,296 Lo siento, pero tengo que preguntártelo, 770 00:30:57,298 --> 00:30:59,033 ¿dónde fuiste después? 771 00:30:59,068 --> 00:31:02,683 Según mi agenda, tenía un acto en el colegio. 772 00:31:02,718 --> 00:31:03,991 En el colegio de Grace, una reunión. 773 00:31:04,026 --> 00:31:06,256 ¿Y antes de irte archivaste el contrato? 774 00:31:06,291 --> 00:31:08,425 Sí. La señora Huntley y su abogado... 775 00:31:08,460 --> 00:31:11,302 se quedaron con dos copias firmadas y nosotros con una. 776 00:31:11,337 --> 00:31:13,115 ¿La que archivaste? 777 00:31:13,150 --> 00:31:15,314 Sí. En el cajón de pendientes. 778 00:31:15,316 --> 00:31:17,979 ¿Lo fotocopiaste tú o lo hizo un ayudante? 779 00:31:18,014 --> 00:31:20,642 Yo. Y fui yo la que lo archivé personalmente. 780 00:31:20,677 --> 00:31:22,289 ¿Y el anexo estaba aparte? 781 00:31:29,013 --> 00:31:30,815 No me acuerdo. 782 00:31:32,221 --> 00:31:35,742 ¿Recuerdas haber adjuntado el anexo al contrato? 783 00:31:37,037 --> 00:31:38,654 No. 784 00:31:38,656 --> 00:31:40,064 ¿No te acuerdas? 785 00:31:41,759 --> 00:31:43,388 No me acuerdo. 786 00:31:43,461 --> 00:31:45,211 ¿Recuerdas haber firmado el anexo? 787 00:31:45,213 --> 00:31:48,714 Tenías que firmarlo para actuar como testigo de su firma. 788 00:31:51,385 --> 00:31:53,285 Lo voy a escribir como un "sí". 789 00:31:53,320 --> 00:31:54,070 No me acuerdo. 790 00:31:54,105 --> 00:31:56,161 - Lo voy a escribir como un "sí". - No. 791 00:31:56,196 --> 00:31:57,594 No me acuerdo. 792 00:31:57,932 --> 00:31:59,514 Alicia Florrick. 793 00:32:01,476 --> 00:32:02,809 ¿Sí? 794 00:32:03,263 --> 00:32:04,974 Hemos encontrado el anexo. 795 00:32:07,781 --> 00:32:08,801 ¿Dónde? 796 00:32:08,836 --> 00:32:09,804 En los archivos de Cary. 797 00:32:09,839 --> 00:32:12,454 Los llevaron al almacén cuando hicimos la ampliación. 798 00:32:12,489 --> 00:32:14,966 Hemos encontrado la copia en papel. 799 00:32:19,387 --> 00:32:20,782 Lo tenemos. 800 00:32:20,817 --> 00:32:23,346 No pasa nada, estamos bien. 801 00:32:23,533 --> 00:32:24,467 No pasa nada. 802 00:32:24,469 --> 00:32:25,835 Te has tenido que estar mortificando. 803 00:32:25,837 --> 00:32:27,955 Sí. Gracias. 804 00:32:27,990 --> 00:32:29,773 Voy a llamar al señor Preston. 805 00:32:29,808 --> 00:32:32,053 ¿Por qué deberíamos retrasarle las buenas noticias? 806 00:32:33,027 --> 00:32:33,809 Ahí está. 807 00:32:33,811 --> 00:32:36,421 El anexo, la firma de April Huntley, 808 00:32:36,456 --> 00:32:39,032 y tu firma de conformidad. 809 00:32:42,219 --> 00:32:45,299 Bueno, David, hemos esquivado la bala. 810 00:32:45,334 --> 00:32:46,259 Sí. 811 00:32:47,417 --> 00:32:49,775 No puedo esperar a ver su cara. 812 00:33:11,719 --> 00:33:14,660 Pero, ¿no estás segura? 813 00:33:14,695 --> 00:33:20,113 ¿Que si estoy segura de que ese anexo me lo ha pasado David Lee para que lo firmase? 814 00:33:20,148 --> 00:33:22,024 No. 815 00:33:22,026 --> 00:33:23,893 Es que... 816 00:33:25,665 --> 00:33:28,109 Creo que había seis páginas en el fideicomiso de mis hijos... 817 00:33:28,144 --> 00:33:30,445 que firmé, y ahora hay cinco. 818 00:33:30,480 --> 00:33:32,234 Pero no estás segura. 819 00:33:33,683 --> 00:33:35,489 ¿Al 100%? 820 00:33:35,554 --> 00:33:36,956 No. 821 00:33:36,958 --> 00:33:41,410 Entonces, creo que deberías confiar en lo que recuerdes de los hechos. 822 00:33:42,004 --> 00:33:43,432 No lo entiendo. 823 00:33:43,467 --> 00:33:46,144 ¿Recuerdas haber visto como ese anexo se firmaba hace dos años? 824 00:33:46,179 --> 00:33:46,966 Sí. 825 00:33:46,968 --> 00:33:48,285 - ¿Estás segura? - Sí. 826 00:33:48,320 --> 00:33:52,191 ¿Y no estás segura de si ese anexo es diferente? 827 00:33:52,226 --> 00:33:53,422 Correcto. 828 00:33:53,881 --> 00:33:56,351 Un testimonio se trata de contar lo que recuerdas. 829 00:33:56,386 --> 00:33:58,508 Atenerte a lo que recuerdas. 830 00:33:58,543 --> 00:33:59,845 ¿Y si me equivoco? 831 00:33:59,847 --> 00:34:02,309 En un testimonio no se trata de si te equivocas o no, Alicia. 832 00:34:02,344 --> 00:34:06,648 Se trata de los hechos que se establecen según lo que uno recuerda. 833 00:34:07,006 --> 00:34:07,960 Y tu recuerdo es éste. 834 00:34:07,995 --> 00:34:10,134 Viste cómo se firmaba el anexo. 835 00:34:10,169 --> 00:34:11,348 Pues ése es el hecho. 836 00:34:11,383 --> 00:34:14,094 No me corresponde a mí hacerle el trabajo a mi oponente. 837 00:34:14,129 --> 00:34:17,449 Le corresponde al señor Preston buscar agujeros en tu testimonio. 838 00:34:18,060 --> 00:34:20,446 Uno no se busca agujeros en el suyo. 839 00:34:20,481 --> 00:34:21,853 ¿Lo entiendes? 840 00:34:22,698 --> 00:34:24,036 Sí. 841 00:34:25,491 --> 00:34:27,118 Gracias. 842 00:34:35,347 --> 00:34:37,735 Vale, y ahora pon la punta hacia abajo y no corras. 843 00:34:37,770 --> 00:34:39,942 ¿Vale? Está ahí mismo. 844 00:34:42,821 --> 00:34:45,182 - Hola. - Hola. 845 00:34:45,643 --> 00:34:47,476 He oído que esta obra es muy buena. 846 00:34:47,478 --> 00:34:49,484 Me gusta cualquier cosa en que salgan osos. 847 00:34:49,519 --> 00:34:50,801 Sí. 848 00:34:50,836 --> 00:34:53,196 ¿Usted es Wendy Scott-Carr? 849 00:34:53,231 --> 00:34:54,431 Sí. 850 00:34:54,466 --> 00:34:57,257 - ¿Trabaja en la Fiscalía del Estado? - No. 851 00:34:57,292 --> 00:35:00,004 No. Soy la abogada que representa a Will Gardner. 852 00:35:00,039 --> 00:35:01,755 Elsbeth Tascioni. 853 00:35:02,493 --> 00:35:03,709 Ya veo. 854 00:35:03,711 --> 00:35:05,639 ¿Ha contratado un abogado? 855 00:35:05,674 --> 00:35:07,287 ¿Qué? Sí. 856 00:35:07,658 --> 00:35:10,082 Aunque aún no hemos resuelto todos los detalles. 857 00:35:10,084 --> 00:35:12,940 Pero sé que se reunió con mi cliente, 858 00:35:12,975 --> 00:35:14,857 y no creo que deba... 859 00:35:14,892 --> 00:35:17,039 volver a hacerlo sin mí, ¿vale? 860 00:35:17,041 --> 00:35:19,626 - Si es lo que quiere. - Sí, si no le importa. 861 00:35:19,661 --> 00:35:21,540 Guau. A ver. 862 00:35:21,575 --> 00:35:23,506 Pero si ha puesto hasta vuestros nombres. 863 00:35:23,541 --> 00:35:24,467 Por qué no vais a ver... 864 00:35:24,502 --> 00:35:26,599 si conseguís una del león, ¿vale? 865 00:35:26,601 --> 00:35:27,817 Adelante. 866 00:35:27,819 --> 00:35:28,812 Saludadle de mi parte. 867 00:35:28,847 --> 00:35:31,400 Su cliente ha sobornado a varios jueces, señora Tascioni. 868 00:35:31,435 --> 00:35:33,690 Sí, bueno, es gracioso que lo saque. 869 00:35:33,725 --> 00:35:37,435 Un periodista me llamó del Chicago Tribune hoy. 870 00:35:37,470 --> 00:35:38,661 Muy simpático. 871 00:35:38,663 --> 00:35:41,209 Y preguntó sobre los tres jueces... 872 00:35:41,244 --> 00:35:42,923 que el señor Gardner supuestamente ha sobornado... 873 00:35:42,958 --> 00:35:44,679 Yo no le he dicho nada a la prensa. 874 00:35:44,714 --> 00:35:46,401 No, lo sé. No creo que lo haya hecho. 875 00:35:46,436 --> 00:35:47,957 Da igual, me preguntó... 876 00:35:47,992 --> 00:35:51,876 si de hecho eran Howard, Spinelli y Kotter. 877 00:35:51,911 --> 00:35:53,335 Y le dije que no lo sabía. 878 00:35:53,370 --> 00:35:54,760 No les estoy investigando. 879 00:35:54,762 --> 00:35:56,411 Lo sé, pensé que seguramente no. 880 00:35:56,413 --> 00:35:58,247 Porque, como le dije al periodista, 881 00:35:58,249 --> 00:36:00,386 esos son los tres jueces más honestos... 882 00:36:00,421 --> 00:36:02,634 y respetados de la profesión, y ya sabe, 883 00:36:02,669 --> 00:36:04,812 que eso podría ponerle a usted en una posición bastante difícil... 884 00:36:04,847 --> 00:36:09,572 en un tribunal, con todos esos jueces muy enfadados... 885 00:36:09,944 --> 00:36:11,966 - con usted. - ¿Ha filtrado esos nombres? 886 00:36:13,473 --> 00:36:15,505 Puedo presentar cargos por obstrucción a la justicia... 887 00:36:15,540 --> 00:36:16,876 contra usted ahora mismo. 888 00:36:16,911 --> 00:36:18,891 Sí, es una pena que necesite un juez... 889 00:36:18,926 --> 00:36:22,453 que sancione un cargo así, y creo que encontrará... 890 00:36:22,488 --> 00:36:25,981 a los jueces de un humor poco cooperativo ahora mismo. 891 00:36:26,016 --> 00:36:27,839 Ya está. 892 00:36:28,718 --> 00:36:31,085 Que su cliente se prepare para una acusación formal. 893 00:36:31,120 --> 00:36:32,797 No, no tiene que prepararse, 894 00:36:32,832 --> 00:36:34,009 porque, mire, ya lo estoy yo. 895 00:36:34,044 --> 00:36:35,530 Entonces, estoy segura de que nos volveremos a ver. 896 00:36:35,565 --> 00:36:37,010 Me muero de impaciencia. 897 00:36:37,211 --> 00:36:38,590 Vale. 898 00:36:38,925 --> 00:36:40,356 Es absurdo. 899 00:36:40,391 --> 00:36:41,909 - ¿Perdón? - ¿Esperan que me crea... 900 00:36:41,944 --> 00:36:45,427 que este documento crucial ha aparecido precisamente ahora? 901 00:36:45,462 --> 00:36:46,191 ¿Qué está sugiriendo? 902 00:36:46,226 --> 00:36:47,346 - ¿Que es una falsificación? - Sí. 903 00:36:47,348 --> 00:36:48,730 Pues me ofende. 904 00:36:50,302 --> 00:36:52,691 Entonces, nos gustaría volver a tomar declaración a las partes implicadas... 905 00:36:52,726 --> 00:36:55,396 para certificar la legitimidad de documento. 906 00:36:55,431 --> 00:36:57,001 Y a otro asociado de primer año... 907 00:36:57,036 --> 00:36:59,707 que trabajó en el divorcio, aún tenemos que hacerle declarar. 908 00:36:59,742 --> 00:37:01,145 Cary Agos. 909 00:37:02,916 --> 00:37:04,360 Por supuesto. 910 00:37:04,395 --> 00:37:07,032 ¿Por qué no fijamos una hora para mañana? 911 00:37:21,682 --> 00:37:25,069 - Hola. - Hola. 912 00:37:25,104 --> 00:37:27,353 - ¿Trabajando hasta tarde? - No. 913 00:37:27,917 --> 00:37:29,950 - ¿No? - No. 914 00:37:29,985 --> 00:37:31,646 Bueno, ¿y qué hace usted aquí? 915 00:37:31,681 --> 00:37:36,599 Hay una cosa que creo que podría ayudarle con sus notificaciones. 916 00:37:37,049 --> 00:37:38,475 ¿Mis notificaciones? 917 00:37:38,510 --> 00:37:40,449 Sí, su demanda. 918 00:37:40,979 --> 00:37:42,434 El señor Huntley tuvo que firmar... 919 00:37:42,469 --> 00:37:44,571 - las notificaciones antes de entregarlas. - ¿Sí? 920 00:37:44,606 --> 00:37:47,148 Y no estaba en el apartamento de su mujer. 921 00:37:47,589 --> 00:37:49,014 ¿De verdad? 922 00:37:57,247 --> 00:37:59,557 ¿Reconoce este documento? 923 00:38:04,176 --> 00:38:05,126 No. 924 00:38:05,161 --> 00:38:07,430 - ¿No lo ha visto nunca? - No. 925 00:38:07,686 --> 00:38:08,700 Gracias. 926 00:38:09,818 --> 00:38:13,437 ¿Trabajó usted en este caso de divorcio junto con Alicia Florrick... 927 00:38:13,472 --> 00:38:15,748 y bajo la supervisión de David Lee? 928 00:38:15,783 --> 00:38:17,106 Sí. 929 00:38:17,108 --> 00:38:21,128 Así que, ¿se encontraba en una posición perfecto para ver un documento como éste? 930 00:38:21,163 --> 00:38:23,428 No necesariamente. 931 00:38:24,848 --> 00:38:26,978 Pero, ¿trabajaron juntos en este caso? 932 00:38:27,013 --> 00:38:29,108 Sí, pero eso no significa nada. 933 00:38:29,143 --> 00:38:29,921 Han pasado dos años. 934 00:38:29,956 --> 00:38:33,371 No reconocería ni un solo documento de ese expediente, si soy honesto. 935 00:38:34,415 --> 00:38:36,589 ¿Tiene idea de cómo un documento... 936 00:38:36,624 --> 00:38:40,234 firmado por Alicia Florrick acabó entre sus papeles? 937 00:38:40,269 --> 00:38:41,777 Claro. Compartíamos ayudante. 938 00:38:41,812 --> 00:38:43,285 A veces las cosas se mezclaban. 939 00:38:47,815 --> 00:38:50,851 - Le despidieron de este bufete, ¿verdad? - Sí. 940 00:38:51,443 --> 00:38:54,311 Así que, ¿su testimonio puede estar influenciado... 941 00:38:54,346 --> 00:38:57,481 por el hecho de querer recuperar su trabajo? 942 00:38:59,162 --> 00:39:01,714 Ya veo que tiene un cuento para inventarse, señor Preston, 943 00:39:01,749 --> 00:39:04,528 así que deje que me adelante y le aclare una cosa. 944 00:39:04,563 --> 00:39:05,710 No tengo ninguna razón... 945 00:39:05,745 --> 00:39:08,024 para creer que ese documento es falso. 946 00:39:08,350 --> 00:39:10,684 Aprendí que la señora Florrick y el señor Lee eran unos abogados... 947 00:39:10,719 --> 00:39:13,427 fuera de lo común, competentes y éticos, el tiempo que pasé aquí. 948 00:39:13,462 --> 00:39:14,216 Y por mi parte, 949 00:39:14,251 --> 00:39:16,028 no tengo ningún interés personal en el resultado de este caso. 950 00:39:16,063 --> 00:39:17,885 No trabajo aquí y no tengo intención. 951 00:39:20,564 --> 00:39:22,540 ¿Alguna pregunta más? 952 00:39:27,310 --> 00:39:28,511 Gracias. 953 00:39:29,462 --> 00:39:31,112 De nada. 954 00:39:33,168 --> 00:39:35,284 No lo entiendo. 955 00:39:37,518 --> 00:39:39,054 Vaya. 956 00:39:39,089 --> 00:39:40,723 ¿Qué es tan divertido? 957 00:39:42,827 --> 00:39:44,733 Las cosas cambian. 958 00:39:47,064 --> 00:39:49,231 Sí. 959 00:39:53,804 --> 00:39:55,343 Me gusta trabajar con tu marido. 960 00:39:55,378 --> 00:39:57,710 A él le gusta trabajar contigo. 961 00:40:01,930 --> 00:40:04,056 Dado que ha sido incapaz de establecer... 962 00:40:04,091 --> 00:40:06,547 que la renuncia no es otra cosa que perfectamente legítima, 963 00:40:06,582 --> 00:40:08,059 ya no le queda demasiado caso. 964 00:40:08,094 --> 00:40:11,282 No estamos de acuerdo. Tenemos intención de obtener un análisis científico... 965 00:40:11,317 --> 00:40:12,393 de la tinta del documento... 966 00:40:12,428 --> 00:40:15,385 para determinar si es en realidad de hace dos años o de hace dos días. 967 00:40:15,420 --> 00:40:18,792 Eso es ambicioso. Y les costará unos 30.000 dólares. 968 00:40:18,827 --> 00:40:21,304 Así que les ofrecemos eso mismo, 30.000 dólares... 969 00:40:21,339 --> 00:40:22,849 como gesto de buena voluntad. 970 00:40:22,884 --> 00:40:24,127 Rotundamente, no. 971 00:40:24,162 --> 00:40:28,346 Bueno, entonces, ésta es nuestra oferta final. 972 00:40:42,855 --> 00:40:44,556 Vale, son falsas. 973 00:40:44,591 --> 00:40:46,191 Es probable que tenga que hacerlo mejor. 974 00:40:46,226 --> 00:40:47,791 Seguro que las hicieron cuando nos estábamos separados. 975 00:40:47,826 --> 00:40:49,151 Te compré esa camisa la semana pasada. 976 00:40:49,186 --> 00:40:50,441 Vale, cariño, cálmate. 977 00:40:50,476 --> 00:40:52,230 Eres asqueroso, sinvergüenza... 978 00:40:52,265 --> 00:40:53,950 Toma aire... April. 979 00:40:53,985 --> 00:40:57,438 - April, por favor. Por favor. - Por favor, cariño. 980 00:40:57,673 --> 00:40:59,755 No es verdad, Señoría. 981 00:40:59,790 --> 00:41:01,729 Sí, hay una investigación, 982 00:41:01,764 --> 00:41:04,261 pero el artículo publicado no es cierto. 983 00:41:04,296 --> 00:41:06,090 Señoría Kotter. 984 00:41:06,125 --> 00:41:09,245 Señoría, tengo un juez en la otra línea. 985 00:41:09,947 --> 00:41:12,181 No, no, le llamaré. 986 00:41:12,698 --> 00:41:14,754 El Juez Howard está en la sala de espera. 987 00:41:16,820 --> 00:41:18,689 Tenemos que devolver el golpe. 988 00:41:19,578 --> 00:41:21,308 ¿A...? 989 00:41:23,162 --> 00:41:24,748 Tenemos que acusar formalmente a Will Gardner. 990 00:41:24,783 --> 00:41:26,277 Es una fuente de responsabilidad, Diane. 991 00:41:26,312 --> 00:41:27,532 Y francamente, estarías mejor sin él. 992 00:41:27,567 --> 00:41:28,437 El jueves me vendría bien. 993 00:41:28,472 --> 00:41:29,307 Lo único que necesito son dos semanas. 994 00:41:29,342 --> 00:41:30,633 ¡Dejadlo ya! 995 00:41:30,635 --> 00:41:32,113 ¿Dejar el qué? No voy de farol. 996 00:41:32,148 --> 00:41:34,483 Trabajáis en puntas opuestas del edificio. 997 00:41:34,518 --> 00:41:35,614 Apenas os veis. 998 00:41:35,649 --> 00:41:37,102 No se trata de vernos. 999 00:41:37,137 --> 00:41:39,647 Se trata de que sus métodos me cuesten 1,2 millones de dólares. 1000 00:41:39,682 --> 00:41:41,263 Si quieres que me vaya a otra parte, 1001 00:41:41,298 --> 00:41:43,335 - Diane, dilo. - No, David. 1002 00:41:43,370 --> 00:41:45,550 Te quedarás porque te vamos a dejar en paz. 1003 00:41:45,585 --> 00:41:47,731 Irme a otro sitio también sería dejarme en paz. 1004 00:41:47,766 --> 00:41:50,219 No. No es así como hacemos las cosas y lo sabes. 1005 00:41:50,221 --> 00:41:52,234 - La situación económica ha cambiado. - La gente se divorcia. 1006 00:41:52,269 --> 00:41:55,316 Esta demanda te ha costado. Y es así de simple. 1007 00:41:55,551 --> 00:41:56,925 Todo el mundo sabe que eres un riesgo, 1008 00:41:56,960 --> 00:41:59,014 así que deja de amenazar. 1009 00:41:59,080 --> 00:42:01,421 Y Eli, tú te quedas... 1010 00:42:01,456 --> 00:42:03,961 porque este trabajo sólo es algo temporal para ti... 1011 00:42:03,996 --> 00:42:05,681 hasta que llegue la campaña para Gobernador. 1012 00:42:05,716 --> 00:42:06,831 Dime que me equivoco. 1013 00:42:06,866 --> 00:42:10,359 Bien. Es un cargo de conveniencia. 1014 00:42:10,394 --> 00:42:11,443 Y eso es un punto fuerte. 1015 00:42:11,478 --> 00:42:13,561 Así que dejad de pelearos... 1016 00:42:13,596 --> 00:42:15,572 y dejad de fingir que os vais. 1017 00:42:15,607 --> 00:42:17,096 No lo voy a aguantar más. 1018 00:42:20,594 --> 00:42:22,426 Me vuelvo al trabajo. 1019 00:42:23,084 --> 00:42:24,103 Bien. 1020 00:42:25,305 --> 00:42:26,429 ¿Eli? 1021 00:42:44,533 --> 00:42:45,585 Has vuelto. 1022 00:42:46,725 --> 00:42:47,849 Hola. 1023 00:42:48,346 --> 00:42:49,362 ¿Qué tal? 1024 00:42:49,397 --> 00:42:52,191 Bien, ¿y tú? 1025 00:42:52,226 --> 00:42:53,321 Bien. 1026 00:42:53,356 --> 00:42:56,077 Bueno, entonces, ambos estamos bien. 1027 00:42:56,112 --> 00:42:57,757 He de volver a pedirte disculpas. 1028 00:42:58,298 --> 00:43:01,057 Pedí este trabajo para volver a verte. 1029 00:43:02,528 --> 00:43:03,626 ¿Y eso? 1030 00:43:03,661 --> 00:43:04,968 ¿Señor Gardner? 1031 00:43:05,657 --> 00:43:07,660 Dese por notificado. 1032 00:43:09,662 --> 00:43:13,080 www.tusseries.com #SubsTS