Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Renee temió que Ben la estuviera engañando.
Y con el Detective Vance acercándose...
- ¿Creéis que necesitamos un abogado? - No hará falta abogados, señoras.
Susan quiso volar.
Si me pillan, podría estar lejos durante muchos años.
Lynette acudió a Tom en busca de ayuda.
No puedes irte a París, no ahora.
Soy cómplice de asesinato.
Carlos desapareció de rehabilitación.
- Decidió salir hace dos horas. - ¿Qué? ¿Y por qué no lo detuvieron?
Mi investigación no oficial será oficial.
Pero antes de que pudiera sacarlo a la luz...
Y Bree decidió acabar con todo.
Sincro: YyeTS.net Resincronizado por Siena
Bree Van De Kamp siempre había querido vivir su vida
con gracia y elegancia.
Así era también como quería morir.
Su plan era servirse un vaso de su Chardonnay preferido,
vestir su camisón más estiloso
y dejar atrás una nota en papel lacado.
Sí, Bree tenía todo lo necesario para una muerte elegante.
Todo salvo...
privacidad.
Gracias, pero no necesito que me abran la cama.
Vuelva por la mañana.
Y ya de paso traiga una fregona.
Abre la puerta.
¿Renee?
Tienes hasta que cuente tres. Uno...
- No es un buen momento. - Dos...
En serio, estoy en mitad de algo.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Ben.
El hombre que intentas robarme.
No te entiendo.
¿Crees que no te pegaría? ¡Una vez le di un tortazo a una camarera
porque se le olvidaron mis picatostes!
Estás muerta.
Renee, por favor, tienes que irte.
Llevas desde que nos conocimos predicando frases de escuela dominical
y no eres más que una furcia de mediana edad
con un camisón a lo Nancy Reagan.
¿Por qué tienes una pistola?
Bree...
Te he hecho una pregunta. ¿Por qué hay una pistola sobre la mesa?
No, no leas eso.
Bree.
Vete, por favor. Por favor.
¿De verdad ibas a...?
Dios mío.
Renee Perry no tenía ni idea
de lo cerca que había estado su amiga del suicidio,
y Bree Van De Kamp no tenía ni idea
de lo cerca que había estado de ser alcanzada.
8x10- What's to Discuss, Old Friend ** Qué Hay Que Discutir, Vieja Amiga **
Traducido por: #SubTS Desperate Team
asibonanga, cristinacm, NBRuJaDo, Rigel, saraht y Siena.
Para: www.TusSeries.com
Guardar secretos es un solitario asunto.
Por eso todos buscamos a alguien en quien confiar.
Una aliada que entienda.
Un consejero fidedigno.
Un amigo que nunca juzgará.
Por supuesto, no todo aquel a quien le cuentas tus secretos...
se alegrará por ello.
Hola.
- Buenos días. - Hola, mamá.
- Mirad quien no llegó a París. - Ya, papá tuvo que cancelar el viaje.
Porque me surgieron unas reuniones.
- Bien por nosotros, ¿no? - Escuchad,
si ya habéis acabado, ¿por qué no cogéis los libros? Os llevo al instituto.
- Vale. - Muy bien.
No.
Las conspiradoras asesinas no tienen tortitas.
Ya sé que esto es lo último
- con lo que esperarías tratar... - Sí, se podría decir eso.
¿Cómo permitiste que te involucraran en esto?
Es problema de Carlos y Gaby.
Estaba... ayudando a una amiga.
Ah, ayudando a una amiga.
Porque cuando yo te pedía que me recogieras las camisas del tinte,
eso siempre era una gran molestia, pero enterrar un cadáver en el bosque...
Oye, ¿puedes bajar la voz?
Mira, no sé que se supone que debe pasar ahora.
¿Qué, va a aparecer Chuck para arrestarte? ¿Qué?
Le dijo a Gaby que comenzaría la investigación oficial esta mañana,
así que...
sí, podrían arrestarme.
¡Maldita sea, Lynette! ¿Cómo permitiste que ocurriera eso?
De las cuatro, se supone que tú eres la lista.
Escuchad, ¿estáis listos? Sí, esperadme en el coche.
- Muy bien. - Vale.
Ahora mismo necesito tu apoyo, no un rapapolvo.
Vale, tienes razón.
Lo siento.
Encontraré la forma de arreglar esto.
Y ahora las noticias. El Detective Charles Vance
encontró la muerte anoche en Fairview Square,
siendo al parecer víctima de un atropello y fuga.
El caso ya está bajo investigación.
Quien disponga de información, contacte por favor, con la policía de Fairview.
¿Cómo ha podido darse el alta él solito?
Como ya le he dicho por teléfono, le he contestado por sms
y le estoy diciendo en persona,
esto es un centro de rehabilitación, no una cárcel.
Sí, bueno, menudo centro si deja salir a sus clientes a tiempo para la hora feliz.
Baje la voz, por favor. Va a despertar a los adictos al crack.
Disculpa, ¿tienes idea de lo preocupada que estoy?
Mi marido lleva toda la noche fuera.
No sé dónde está ni lo que ha estado haciendo.
Mire, incluso aunque haya tenido una recaída,
seguro que volverá pronto y entonces la llamaremos a casa,
así que debería ir para allí.
- ¿Puedes fingir al menos que te importa? - No con lo que me pagan.
Estás cometiendo un gran error, enfermerillo.
¡Tengo un montón de amigos borrachos y no pienso recomendarles este sitio!
Y de nuevo a nuestra historia del día.
El Detective de la policía de Fairview Chuck Vance encontró la muerte
tras un accidente con atropello y fuga
que ha dejado helada a toda la comunidad.
El Detective Vance cruzaba la calle Lake
aproximadamente sobre las 23:00,
cuando fue atropellado por un sedan oscuro.
Hola, cielo. ¿Qué tal te encuentras esta mañana?
Grogui... y con nauseas.
Me temo que es por mi culpa.
Te eché unos sedantes en el té de anoche
y en cierto modo se me olvidó dosificarlos.
- ¿Me drogaste? - Para que durmieras la noche entera.
No quería encontrarte tirada sobre la alfombra con las muñecas rajadas.
¿Tortilla variada?
Si realmente quieres proteger la alfombra... aparta eso.
Muy bien. Dime lo que te gusta para desayunar
y te lo preparo mañana.
¿Mañana? ¿Estarás aquí mañana?
Y en el futuro previsible. ¿No viste mis maletas de Louis Vuitton arriba?
Me he mudado aquí.
No, no, no, no, no. No tienes que hacer eso.
Después de lo que trataste de hacer anoche, no tengo más opción.
Pero estoy bien. Lo de anoche sólo fue un momento de...
locura temporal. A la luz del día, me siento absolutamente...
¿Les has quitado los cordones a todas mis deportivas?
Sí, y también me he deshecho de todos tus cuchillos, navajas,
píldoras, líquidos de limpieza, y tu cortina de la ducha.
¿Y cómo iba a matarme con una cortina de ducha?
No puedes. Es que pensé que era fea.
Bueno. Verás, por eso no puedes quedarte aquí.
Me volverías totalmente loca.
Prefiero verte en una camisa de fuerza que en un ataúd.
De acuerdo, eres muy amable, pero ya estoy bien.
Es un nuevo amanecer y soy una amante de la vida.
Vale.
Ahora que estás en tu sano juicio,
¿por qué querías suicidarte?
Es complicado.
Seguro que sí,
y también es seguro que no me iré a ninguna parte
hasta que sepa exactamente lo que te hizo llevar un arma a ese hostal.
Renee, por favor, esto es innecesario.
¿Qué pasa?
Acabo... de recibir malas noticias sobre tu amigo, Chuck Vance.
¿Susan?
Susan.
¿Me ayuda con la maleta?
¡No! No, nadie la va a ayudar con su maleta.
- Mike, deberías estar durmiendo. - Tú también. ¿Dónde crees que vas?
Ya sabes dónde. A Nueva York. Está todo escrito en la nota de tu mesilla de noche.
- Pero yo creía... - Buen aspecto, Mike.
Creía que ya lo habíamos hablado anoche. No puede coger y largarte así.
Tú lo hablaste, yo esperé a que te fueras a la cama
para entonces... reconfirmar la reserva de mi vuelo.
Bueno, pues si te vas, te vas sin ropa.
¡Mike! Por..
¿Puede esperar un momento?
Parece como si te fueras por un mes.
Tres semanas.
Felix me ha preparado reuniones con propietarios de galerías,
después si todo va bien, podremos hablar de trasladarnos allí.
- No me voy a trasladar a Nueva York. - ¿Por qué no?
Mi negocio de fontanería está aquí.
Bueno, piensa en lo excitante que será.
Estarás desatascando las tuberías de la gran ciudad.
Vale, para. Esto no se trata de que te conviertas en artista.
- ¿No? - No.
Es para huir de Chuck Vance.
Vale. Tienes razón.
Soy un desastre. Un interrogatorio más a manos de Chuck,
y me agrietaré como un huevo, y luego iré a la cárcel
llevándome a la mitad del barrio conmigo.
Lo siento, no puedo arriesgarme.
Tienes que dejarme ir.
Hola. ¿Qué pasa?
Dios mío. ¿Chuck ha muerto?
Fue una especie de atropello y fuga. Eso es todo lo que sabemos.
Y... ¿ahora qué?
Nada. Todo bien. El único que nos vincula al asesinato de Alejandro ha desaparecido.
Gaby, era el novio de Bree.
Sí, y si ella hubiera roto con él cuando se lo dije,
no hubiéramos tenido problemas en primer lugar.
Si ya has acabado, creo que es hora de que nos hagamos la pregunta más obvia.
- ¿Que es? - ¿Alguien hizo esto a propósito?
Dios mío. ¿Un asesinato?
¡No! No, no, no, no, no. Fue un accidente.
Pues parece un tanto... conveniente.
Bueno, puede que Dios decidiese responder a nuestras oraciones
a través de un terrenal ángel que conducía borracho.
¿Quiénes somos nosotras para cuestionar a Dios?
Mirad, vale, admito que nos enfrentamos a un montón de problemas,
pero ninguna de nosotras es una asesina a sangre fría, ¿verdad?
¿Podría ser alguien tratando de protegernos?
- Dios mío. Carlos. - Oye.
Carlos no puede haber sido. Sigue en rehabilitación, ¿no?
¡Por supuesto que sí! Dios mío, chicas.
Al fin tenemos un afortunado respiro. Disfrutémoslo.
Queríamos que Chuck desapareciera, pues ya está. Sólo fue coincidencia.
- ¿Coincidencia? - Sí, Bree,
las casualidades ocurren, de lo contrario no habría una palabra para definirlas.
Así que creo que deberíamos dejar esto atrás
y... volver a la normalidad.
- Parece un plan. - ¿Te parece bien, Susan?
Claro.
¿Bree?
¿Todas estamos de acuerdo con que esto fue sólo un accidente?
Si tú lo dices.
¿Tom? ¡Tom, tengo una gran noticia!
No te vas a creer lo que le ha pasado a...
- ¿Bob? - ¿Qué hiciste?
¿Enterrasteis a un hombre en el bosque?
Sólo estaba ayudando a una amiga. No te olvides de eso.
- ¿Se lo has contado a Bob? - Por supuesto que se lo he dicho a Bob.
Si te detienen, necesitarás un abogado.
Tom, me acabo de enterar de que todos los invitados
de mi última barbacoa están implicados en un asesinato,
- y esto es agua. - Whisky. En seguida.
No deberías haber hecho eso. No necesitamos un abogado.
Tenemos que prepararnos para lo peor, Lynette.
No dejaré que los niños te visiten entre rejas el próximo Día de la Madre.
No, no, escúchame. Chuck Vance murió anoche.
- ¿Qué? - Atropellado por un coche.
¡Dios mío! ¿También fuisteis vosotras?
- ¡No! - ¿En serio?
Y Chuck era el único que sabía lo de...
Sí.
Bien.
Entonces Bob...
creo que al final no te necesitaremos.
Pero si quieres, puedes cobrarme esta hora.
Cuenta con ello.
Me llevo el whisky.
¿Entonces se acabó?
Eso creo.
A ver, ¿qué pasa?
El único hombre que podría meternos en la cárcel ha muerto.
Estamos libres, pero sigues ahí sentada, más deprimida que nunca.
Me gustaría saber por qué.
No lo sé.
¿Estás disgustada porque mataron a Chuck?
Un poco.
- No mucho. - Entonces, ¿por qué estás triste?
- No lo sé. - ¿Por qué no?
¿Por qué te estás enfadando?
Porque llevamos meses en una montaña rusa emocional
- y yo ya estoy preparado para bajarme. - Vaya, siento mucho
si no soy todo risas y alegría,
pero tengo que vivir con un secreto muy grande.
¿Y qué? Todo el mundo tiene secretos.
No tan grandes como el mío. Ayudé a enterrar un cuerpo.
Y nuestro mecánico fabrica metanfetamina.
Nuestro carnicero pega a chicos sin hogar y la bibliotecaria es ninfómana.
El mundo está lleno de gente normal que hace cosas desagradables.
Así que espabila o desecha la culpabilidad.
Sigamos con nuestras vidas.
Sé que tienes razón.
No tiene sentido que esté deprimida,
y sé que Alejandro era un mal tipo.
Y que merecía morir.
Absolutamente. Lo merecía.
- ¿Y por qué sigues tan...? - No lo sé.
Pero lo averiguaré. Te lo juro.
Gracias.
¿La bibliotecaria es ninfómana?
- Eso me lo inventé. - Porque siempre me dio la sensación.
Comamos.
- ¿Detective Murphy? - Sí.
Hola. Sólo quería pasarme para decir cuánto he lamentado
enterarme de lo del Agente Vance.
Es tan trágico. ¿Alguna idea de quién pudo haberlo hecho?
- ¿Quién es usted? - Soy Gabrielle Solis.
Conocí a Chuck a través de su novia, Bree Van De Kamp.
Es amiga mía.
Esa mujer es una zorra de primera.
Con quien apenas me hablo por lo zorra que es.
Entonces, ¿hubo algún testigo?
Todo el mundo sabe lo que le hizo a Chuck.
Le dio esperanzas y luego le rompió el corazón como si nada.
No puedo creer que quisiera casarse con ella.
Sí, lo sé. Casarse con Bree habría sido lo peor que le podría pasar.
Bueno, lo segundo peor. Así que, ¿ninguna pista, nada en absoluto?
Todavía no. Disculpe.
¿Sabe lo que creo yo que pasó?
- Adolescentes bebidos atropellando gente. - Sí.
Es un rito para ellos, como las vacaciones de primavera.
En su lugar, comprobaría los coches
de cada crío con acné en un radio de 160 kilómetros.
No fue un accidente.
- ¿No lo fue? - No había marcas de neumáticos,
ningún intento de frenar o desviarse.
El que lo hizo iba a por Chuck.
¿Y nadie sabe la marca del automóvil
o la raza del conductor?
No, señora, pero estamos vigilando cada taller del estado.
Vale.
No se preocupe. Han asesinado a un policía.
Encontraremos al responsable, y cuando lo hagamos,
lo pagará a lo grande.
Bueno. Me aseguraré de decírselo a Bree.
¡Esa zorra!
¿Cómo va el proyecto de historia?
Bien. Estoy haciendo un dibujo del asesinato de Lincoln.
Cariño, no creo que le dispararan con una grapadora.
Eso es una pistola, y creo que hemos terminado.
Perdona por pasar sin llamar,
especialmente dado cómo hemos estado últimamente.
- ¿Qué pasa? - Es por lo de Chuck.
Oye, Penny, ¿te importaría meter esa ropa en la lavadora?
Claro.
Gracias.
Pasa.
- No crees que fue un accidente, ¿verdad? - No.
¿Quién podría hacer algo así?
Tuvo que ser alguien que intentaba protegernos.
Pero eso significa que tendría que saber lo que hicimos.
¿Quién más lo sabe? Es decir, aparte de nosotras cuatro y de Carlos.
Bueno, Susan se lo dijo a Mike.
- Yo se lo dije a Ben. - Y yo se lo dije a Tom.
- ¿Se lo dijiste a Tom? - Bueno, tú se lo dijiste a Ben.
Vale, así que Ben, Mike y Tom, eso es todo, ¿verdad?
- ¿No se le ha dicho a nadie más? - No.
Salvo que Tom se lo dijo a Bob.
Vamos a tener que anotarlo.
Bueno, los que estaban allí son los naranja.
Las personas que fueron informados por personas que estaban allí son los azules,
y las flechas verdes representan quién se lo dijo a quién.
Vaya. Se nos dará bien el arte y las manualidades,
pero fatal las conspiraciones. ¿Quién es el signo de interrogación púrpura?
Quien escribió la carta.
- ¿Crees que mataron a Chuck? - ¿Quién sabe?
Para empezar, no estamos seguras de por qué enviaron esa nota.
¿"Sé lo que hiciste. Me dan nauseas. Lo voy a contar"?
- A mí me suena a amenaza. - Pero ¿por qué matar a alguien más
con el mismo objetivo? No tiene ningún sentido.
Nada de esto tiene sentido. A ver, conocemos a esta gente.
Ninguno de ellos cometería un asesinato a sangre fría.
Oh, Dios. ¿Y si alguien más lo sabe?
Hola. ¿Cómo están las niñas?
Juanita exigió helado para comer.
- ¿Qué le contestaste? - Es más grande que yo, ¿tú qué crees?
Y no me mires así, dijiste que volverías para la comida.
Perdona, me he recorrido toda la ciudad buscando a mi marido.
Carlos desapareció anoche de la clínica y ni idea de dónde está.
- ¿Quieres una pista? - ¿Tú lo sabes?
Arrastró su culo hasta ahí arriba hará unas dos horas,
borracho como un pitcher de los Red Sox al final de la novena entrada.
Karen, no sé cómo agradecértelo.
Soy pensionista, ¿usamos la imaginación?
¡Gracias a Dios! ¡Estaba tan preocupada! ¿Dónde estuviste anoche?
Me puedes decir la verdad. No te juzgaré. Te apoyaré completamente.
¡Despierta, borrachuzo patético! ¿Dónde demonios estuviste anoche?
¿Dónde estoy ahora?
Estoy en casa.
No, no, no, no, no, no. Abre los ojos. Céntrate.
Vale, tras salir de la clínica
cogiste el coche. ¿Dónde fuiste?
Fui a un bar.
Bebí muchos chupitos...
y no recuerdo mucho más.
¿Recuerdas matar a alguien?
Mira quién está sobrio ahora.
- ¿De qué estás hablando? - Anoche mataron a Chuck
mediante un atropello y fuga.
¿Chuck está muerto?
¿Y crees que fui yo?
- Bueno... - ¿Crees que maté a alguien?
Ejem. Alejandro.
¡No es como comer patatas, Gaby!
Estabas enfadado y estuviste bebiendo.
Le dieron en la calle Lake. Eso es a pocas manzanas de la clínica.
- No me acuerdo. - Tienes que hacerlo.
La policía está sobre esto.
Están buscando testigos. Están intentando encontrar el coche.
Espera. Eso es. El coche.
Todo lo que tenemos que hacer es ver el coche, si le diste será obvio.
- Cariño, ¿dónde está tu coche? - Muy buena pregunta.
¿Por qué encendiste la luz?
Estaba comprobando cómo estabas. ¿Qué tal?
- Bien. - ¿De veras?
Porque anoche estabas suicida,
y eso fue antes de que te enterases de que tu novio estaba muerto.
Ahora mismo debes tener un caos de sentimientos.
Han sido un par de días interesantes, pero me estoy conteniendo.
¿Ves? Ése es el problema.
No te creo.
No tienes que creerme. Todo lo que tienes que hacer es apagar la luz
- mientras dejas la habitación. - Bree,
tienes que hablar de ello.
Reprimir tus sentimientos no es sano.
¿Y desde cuándo eres psicóloga?
Disculpa, me matriculé en Introducción a la Psicología
y una vez me acosté con mi psiquiatra. Creo que estoy cualificada.
Bueno, por muy impresionantes que sean esas credenciales,
mis sentimientos no son cosa tuya.
Pasaron a ser en cosa mía cuando te pillé
a punto de tragarte el cañón de una Smith & Wesson.
No me iré de este cuarto hasta que me digas
por qué.
No puedo.
Hay más personas involucradas, personas que conoces.
Bueno, puedo tener la boca cerrada.
Renee...
Puedes confiar en mí. Somos amigas, ¿no?
La verdad es que no.
- ¿La verdad es que no? - No pretendo ser maleducada.
Sí, quiero decir... Bueno, socializamos.
Has estado en mi casa, yo en la tuya. Somos amistosas,
pero eso no nos hace amigas.
- Vale. - Sabes lo que quiero decir.
Tú y yo no hablamos de cosas importantes.
Nunca hemos tenido una conversación profunda.
- No somos... - Amigas.
Y ahora te he molestado, y ésa no era mi intención.
No te preocupes por mí. Estoy bien.
Y por cierto, no creo que tengas ninguna amiga.
De hecho, no creo que te preocupes por nadie en absoluto,
porque si lo hicieras, nunca habrías pensado
en esparcir tu cerebro por las paredes de un hostal barato.
Vale, se acabó. ¿Te importaría salir de mi casa?
¡No!
No hasta que esté convencida de que no eres un peligro para ti misma.
No dejaré que nadie más se mate,
no en mi guardia.
No volveré a pasar por esto.
Esto es un funeral. Tienes que dejar de sonreír.
Lo siento.
Estoy tan aliviada.
Ya me veía con la soga hasta el cuello.
Sí, tuvimos mucha suerte.
Escucha, no puedo agradecerte lo suficiente, todo lo que has hecho por mí.
No es para tanto.
Un minuto estás embarcando en un avión a París y al siguiente,
corres a mi lado.
Bueno, sabes que a pesar de todo,
aún significas todo un mundo para mí.
Si no lo sabía, ahora lo sé.
Oye, ya sé que no es París,
pero, ¿quieres venir luego para una sesión nocturna de cine en casa con los niños?
Estaría genial.
Llevaré pizza para que no tengas que cocinar.
Fantástico.
Lynette.
Lo siento.
- Aquí tienes, querida. - Gracias.
No puedo creer que haya olvidado traer pañuelos a un funeral.
Oh, quédatelo. Yo no lloro en los funerales,
ya no.
- ¿No? - No. Bueno, cuando eres joven,
la muerte siempre llega de manera impactante,
como si el universo fuera injusto.
Pero cuando llegas a mi edad,
te das cuenta de que la muerte es sólo el final de la historia.
La llamada llega.
Derramas algunas lágrimas,
y entonces nos reunimos y celebramos la vida que fue.
- Eso es. - ¿Qué?
¡Muchísimas gracias!
Nunca sabrás lo útil que has sido.
Oh, me alegro.
- ¿Conocías bien a mi sobrino? - Oh, no.
Pero sí que me interrogó una vez.
Hizo un trabajo estupendo.
Oye, Gaby, ¿tienes un momento?
Escucha. ¿Cuál era el alias de Alejandro?
- ¿En serio? ¿Vamos a hablar de esto aquí? - Chuck me lo dijo en mi interrogatorio,
pero no lo recuerdo. ¿Pablo? ¿Paco?
- Ramón Sánchez. - Claro, claro, y vivía en...
Oklahoma City. ¿Para qué quieres saberlo?
Quiero... encender una vela por él,
y pensé que debería saber todos sus nombres.
Sólo se encienden velas por la gente que quieres bendecir.
Eso es verdad, y él era muy malo. Voy a apagar esa vela.
¿Qué diantres hacemos aquí? Hay polis por todas partes.
Es el funeral de un poli. ¿Qué esperabas, payasos?
Estoy corriendo un riesgo muy grande estando aquí.
No, estás presentando tus respetos. Eso es lo que hace la gente inocente.
Vale.
Si soy tan inocente, ¿entonces por qué me está mirando ese policía?
Sólo deja de actuar como un culpable. Echa un vistazo a tu cara, y ya dices...
- Hola, agente. - Hola.
¿Carlos, verdad? ¿Me recuerdas?
- No. - No me sorprende.
Estabas bastante bebido cuando viniste a la comisaría la otra noche.
¿Fuiste a la comisaría?
Sí. Dijo que quería hacer una confesión...
¿Algo sobre haber golpeado a alguien con un candelabro?
Oh, Carlos, no debiste haber hecho eso.
- ¿Qué más dijo? - Bueno, ahí fue cuando llegó la noticia
sobre el Detective Vance, y... todo se descontroló.
Para cuando todo se tranquilizó, él ya había desaparecido.
¿Entonces quién es la persona a la que asaltaste?
- Esa sería yo. - ¿Tú?
Sí. Soy un poco trasto.
¿Golpeaste a tu mujer con un candelabro?
Me devolvió el golpe. En su defensa, yo acababa de darle con un bate de beisbol.
¿Quieres presentar cargos?
¿O tú?
Estamos bien. Lo que tenemos no es lo típico, pero nos funciona.
¿Y quién fue?
¿Quién fue quién?
La persona que conocías que se suicidó.
Eso es algo que sólo comento con amigos.
Era mi madre.
Ya lo había intentado antes.
Pastillas.
Pero la encontré a tiempo.
Y entonces, una mañana volví a ver esa mirada en sus ojos.
No... triste, sólo...
vacía.
Me juró que estaría bien, así que...
me fui al colegio.
Y para cuando volví...
Bueno, ¿cómo iba yo a saber que esta vez lo conseguiría?
Oh, Renee, lo siento mucho.
Sí.
Eso era lo que decía la nota... "Lo siento".
Eso fue todo.
Me quedo sin madre para el resto de mi vida,
¿y ella piensa que esas dos palabritas...
me lo van a compensar?
Hace muchos años,
una vecina y buena amiga nuestra...
se quitó la vida.
Y eso nos dejó a todas con el corazón roto
y perplejas.
Pero de alguna manera, cuando estaba sola en aquella habitación de hotel,
me olvidé de todo el dolor que nos causó.
En esos terribles momentos,
pensé que quizás ella tendría la respuesta.
Pero entonces apareciste tú.
Gracias a Dios.
Siempre serás la persona que salvó mi vida.
Y ahora que he tenido tiempo para pensarlo...
me doy cuenta de que eso te convierte en la mejor amiga que tendré nunca.
¡Hola! Mirad quien ha venido con una pizza y un DVD.
Oh, de la pizzería Mario. Excelente.
Mamá, ¿dejaste elegir a papá la peli?
Oye, mi gusto para el cine es tan bueno como mi gusto para la pizza.
Estupendo, eso significa que la pizza será en blanco y negro y durará tres horas.
Oh, perdona. "Ciudadano Kane", "Marty", "Casablanca"...
- ¿Qué tienen todas esas pelis en común? - ¿Que en todas nos quedamos fritos?
Son clásicos.
"Te está mirando a ti, pequeña".
Y yo estoy mirando mi iphone, papá.
¡Oye, compórtate! Seguro que papá escogió algo divertido esta vez.
- ¿Cuál cogiste? - "Fiel amigo".
Oh, Tom, lo pones tan difícil.
¿Por qué? Lo que he visto de ella es fantástico.
Mis viejos siempre me mandaban a la cama antes del final. ¿Hay...
hay palabrotas o algo?
Algo. ¿Y si comemos?
- ¿Está todo bien? - Sí.
Es sólo
que nunca te acuerdas de que me gusta la masa fina.
Pero no importa. Gracias por traerla.
- ¿Quién tiene hambre? - Oh, yo.
Buenas noticias. La policía encontró el coche.
Te lo dejaste en su aparcamiento.
Gracias a Dios.
La Sra. McCluskey nos llevará allí después de desayunar,
y de allí te llevaré a rehabilitación.
Parece un buen plan.
Cariño.
Siento mucho todo esto.
Sé que os he hecho pasar por mucho a ti y a las niñas.
Intentaré volver lo antes posible.
Olvídate de nosotras.
Tú sólo preocúpate por mejorar. Yo puedo mantener el fuerte. Sin problema.
Tengo que decirte otra cosa.
¿Qué?
Te quiero.
Ya sé que lo sabes,
pero no creo que nos lo digamos lo suficiente.
Yo también te quiero.
Otra cosa más.
¿Qué?
Si vuelves a ir a la policía,
y confiesas algo sin consultarme antes,
enterraré otro cuerpo en el bosque.
¿Entendido?
Bien.
Te veré por la mañana.
Oye, ¿quieres una cerveza?
¿Tienes cerveza belga?
- Me encanta. - Lo sé.
Gracias por recoger la mesa. Creo que ha sido lo más duro de nuestra separación.
Dios, ¿para mí? Es la lavadora.
He descubierto que prefiero comprar calcetines nuevos
a lavar los sucios.
Oye, gracias otra vez por renunciar a tu viaje.
Para mí ha significado mucho.
- Sin problema. - Y...
por favor, pídele disculpas a Jane.
Debe estar furiosa.
Lo dudo. Ella no es así.
Tom, conozco a las mujeres. Hay una muñeca de vudú de Lynette
siendo arrojada desde la torre Eiffel mientras hablamos.
No, es raro, pero,
Jane no suele enojarse.
Vale.
No la conoces. Ella es...
- es muy comprensiva. - Ah. Bien. Entiendo. Es increíble.
Bien,
te daré un ejemplo. Ella nunca me critica la pizza que traigo.
- ¿Qué? - Bien, tú tenías que...
que apuntar que no he traído la masa fina.
Lo sé, lo sé. En cuanto lo dije,
me di cuenta que no debí haberlo hecho. Es que me salió así.
Exactamente. No es más que... un reflejo para ti.
No puedes evitarlo.
Bueno...
tal vez por eso sigo esperando
que si digo algo los suficiente, al final me escuches.
Es decir,
23 años diciéndote el tipo de pizza que me gusta,
y aún no se te ocurre traerla.
Me hace sentir que no importo.
Vaya, no me di cuenta.
Lo sé.
No debería haberte comparado con Jane.
No estuvo bien.
No pasa nada.
Es muy buena contigo, ¿no?
Entonces creo que deberías irte a París.
- ¿Qué? - Sí.
Porque si no, siempre te preguntarás si ella pudo hacerte feliz.
¿Y no dijimos que esa era la razón de nuestra separación?
¿Me puedo quedar a ver la peli?
Claro.
¿Susan?
Tienes que estar de broma.
Susan, ¿qué crees que haces?
Recuerdo esta casa.
El tío medio desnudo sale corriendo y yo me quedo sin mi tarifa.
- Tenga. - Oh, no, no,
vuelva a colocarla. Esta vez tendrá su tarifa.
Cariño, lo siento, pero tengo que irme.
- Está todo en mi nota. - ¿Qué te pasa últimamente con las notas?
Estabas dormido cuando volví del funeral.
Bueno, ¡si te vas a Nueva York, me despiertas!
No me voy a Nueva York. Me voy a Oklahoma.
Ahora estoy confundido.
Vale, dos minutos.
Me preguntaste por qué seguía sintiéndome culpable.
Al final lo descubrí. Recibió una llamada de teléfono.
- ¿Quién recibió una llamada de teléfono? - Alejandro.
Cuando estábamos enterrando su cuerpo,
su teléfono sonó. ¿Sabes lo que significa?
¿Que tenía buena cobertura?
Significa que tenía una familia
que no tiene ni idea de dónde está.
Debe estar destrozándoles.
Es decir, él hizo algo horrible, no ellos.
No deberían tener que sufrir también.
¿Y qué es exactamente lo que vas a hacer al respecto?
Aún no estoy segura.
Sólo sé que tengo que ver si están bien.
Creo que es la única forma en la que volveré a la normalidad.
Bien, entonces supongo que tienes que irte.
¡Hola! ¿Dónde vas?
Voy a visitar a unos familiares.
Suena divertido. Bueno, buen viaje.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
Guardar secretos es un solitario asunto.
Por eso todos buscamos a alguien en quien confiar.
Un aliado que nos entienda.
Un consejero fidedigno.
Una amiga que nunca juzgará.
Sí, todos nosotros buscamos ocultar
las verdades más oscuras de nuestras vidas.
Porque en cuanto le cuentas un secreto a alguien...
DE NADA
... es probable que aparezca otro.