Aquí vuelo Arctic Air, 1-6-6.
Sobrevolamos el lago "Great Slave"
estaremos en casa en media hora.
No hay un lugar en la India
que te prepare para esto.
Aún no sabes lo que es el invierno.
Espera a que empiece a hacer frío.
Ó falle un motor.
¿Qué sucede?
Volamos en un pedazo de fósil.
¿Aparte de eso? Todo va bien.
Bienvenidos a "YellowKnife"
La temperatura es de unos agradables 15º,
es la una y media,
hora local.
¿Ronnie?
Bobby Martin.
Al fin te pongo cara.
¿Qué tal el vuelo desde Vancouver?
Largo y con retraso. Lo lamento.
Acababa de llegar.
Tu jefe a estado adulándote.
Dijo que eres un tipo duro.
Bueno, Jeremy fue muy amable.
Jeremy es un gilipollas.
Lo sé,
fui su padrino de boda.
¿La pregunta es, está en lo cierto sobre ti?
Sí. Lo está.
Buena respuesta.
Hagamos dinero.
Jim McAllister se encontrará con nosotros en el hotel.
Te encantará.
¡Bobby Martin!
Cabronazo.
Doc. Cuánto tiempo.
¿Ronni Dearman? Doc Hossa.
Somos viejos amigos.
¿Eso es lo que somos?
Sí, ese soy yo. Somos "viejos amigos".
Doc solía ser bueno en esto.
Pero se retiró y compró un viejo campamento de pesca.
en el lago Burgess.
¡Su padre era una leyenda!
El mejor hombre que jamás haya conocido.
Y este... uno de los mas inteligentes.
Eso es lo que todo el mundo me díce.
Debería mudarse al sur, con sus habilidades.
Y su carisma.
Es un encanto.
Tan solo, no confíes en este hijo de puta.
¿Tienes muchos amigos como este?
Uno o dos.
Sync & corrections by Alice and dr.jackson www.addic7ed.com
¡El DC-3 es una maravilla de la ingeniería!
¿Eso te lo dijo mi padre,
o lo sacaste de su página web?
Estos aviones
volaron en misiones contra la Alemania nazi.
Sí, pero la 2ª Guerra mundial acabó hace ya unos años.
Sí, pero estos aviones perdurarán para siempre.
He venido desde la India para tener la oportunidad
de pilotar estos aviones.
Dev. Tú has venido desde la India
por que nadie quiere trabajar para Arctic Air.
El tipo anterior a ti.
Voló hacia aquí, echó un vistazo a "YellowKnife",
y se dio media vuelta.
Está claro, que carecía de espíritu aventurero.
Creo que el motor de arranque está bien.
Mira a la izquierda.
No veía a Doc Hossa desde hace 10, 12 años.
Me marché de YellowKnife al terminar el instituto.
¿Bob? Hay 3 cosas que he aprendido
no des explicaciones, no te justifiques,
y no mires atrás.
Esto es el futuro.
El boom de los recursos, está empezando.
En 20 años,
Yellowknife, será como Calgary.
Mañana por la mañana,
tenemos el charter Diamond, Mel lo pilotará,
además del abastecimiento a Deline.
¿Eses es para el Genny?
El generador de reserva de la ciudad se ha estropeado.
Usaremos un DC-3.
Que lo lleve Blake.
No podemos Mel.
Necesitamos el DC-3 para llevar a un equipo de hockey a Whitehorse.
Pues utilizaremos, el otro DC-3.
Para eso tenemos 2, por el amor de Dios.
Bueno, no exactamente.
Hemos estado utilizando, piezas de uno
para poder mantener a Lady Lou en servicio.
Así que en términos prácticos...
¿Me estás diciendo
que tenemos Un DC-3 y medio?
Mas bien uno y tres cuartos.
Mel, Krista tiene problemas.
Tenemos fuego en el motor uno.
Voy a desconectarlo. Cambio.
Recibido. ¿Aún mantienes el numero dos?
Sí, aunque tiene una fuga.
¿Presión de aceite?
No, parece estar bien.
Si tenemos suerte, puede que se trate de dos problemas diferentes.
¿Cuál es tu posición?
A unos 32 Km.
¿Hay algún lugar mas cercano donde aterrizar?
El lago "Great Slave".
Podemos, sobrevolarlo hasta Diciembre,
que es cuando se congela.
Llamaremos a este "Plan B".
Creo, que voy a hacérmelo encima.
¿Has vuelto para la boda?
En parte.
¿Y, qué tal te ha ido?
Genial.
Ya lo veo.
Bien, si necesitas algo,
dame un toque.
Estaré aqui hasta tarde.
Yo también.
Estoy en la habitación 357.
Lo sé.
Una amiga del instituto.
¿Boda?
Un tema familiar.
No me inmiscuiré.
Mírate, con tu traje de 1000 dólares.
Si no te conociera tan bien, no te habría reconocido.
¡Jim McAllister!
¡El Puto, Bobby, Martin!
Encantado de verte.
Ronnie Dearman. Jim McAllister.
- Encantado de conocerte. - Es un placer.
¿Su viejo?
El mejor piloto del norte que jamás haya habido.
Estábamos nosotros dos, con él,
volando hacia Inuvik, en nochevieja.
Debían de hacer unos 50º bajo cero.
Y hacía más frío, cada vez que cuentas la historia.
Entonces, un motor falló.
No nos hace gracia, pero no pasa nada.
Y después el otro, también falla.
Y nosotros, estábamos como "¡Aa-aa-aah!"
Se zambulló entre las nubes,
y vimos la pista de aterrizaje.
Sólo había un problema...
Nosotros estabamos, aquí.
Y la pista de aterrizaje, valle arriba, aquí.
"¡Espiritus del mundo, haya vamos!"
De repente él ve la pista
de la compañía petrolífera.
Toda iluminada.
Y hace bajar el avión,
agarra su botella de whisky...
Congelada como un carámbano.
¡No pudo darle, ni un puñetero trago!
Tío, cómo le jodió.
Silas Martin. Que Dios cuide de su alma.
¿Sabes? él y Mel fundaron, Arctic Air.
Mel Ivarson, es el tipo
que nos llevará al lugar de la exploración mañána.
Sí. Ya nos conocemos.
Lo que realmente importa es...
El análisis geológico, que llegó esta mañana.
Caballeros...
Esto es, con lo que habíamos soñado.
Torre de Yellowknife a vuelo Arctic Air, 3-7-4.
Tiene permiso para aterrizar. Cambio.
Recibido.
100.
50.
25.
No lo dudé.
Ni por un segúndo.
¡Dev... maldito mentiroso!
La chica, sabé como pilotár.
Ahora, ¿a quíen hé de matár?.
Es azúl oscúro.
Es "azúl francés",
y adémas no vámos a cambiar los vestidos de las damas de honor.
Y sé suponía que deberías haber hecho ésto hacé un mes.
Necesitas calcetines.
Discúlpe...
En cuantó pasé la boda,
Quieró que me devuélvas, mis pelotas.
Si, señor.
Correcto.
Oh, mierda.
¿Qué?
Mel.
¿En qué diablos estábas pensándo?
Lo pregúnto, por que estoy intrigado.
¿Autorizaste a ún avión que há perdído ambos motóres?
Mel...
Estoy hablando con este cretino.
¿Sabes en que estoy pensando?
Créo
que hay un autobús, que sále en media horá,
y apostaría a que tú estarás en él.
Mel, ¿por qué antes, no me dejas descubrir que es lo que sucedió?.
Puedé que no seá culpa de Kirby.
Estoy deacuerdo. También, es culpa tuya.
¡Cece, ni tan siquiera estaba aqui!
Cece es el jéfe de mantenimiento,
y el pilóto es quien tiene la responsabilidad
de la misión.
"a propósito, buen pilotaje, Krista".
"Gracias, papá. Me alegrá que lo hayas notado".
A la mierda, me despído.
¡Me voy!
¡De esta púta compañía, y del púto yellowknife!
¡Toda mi vida, atrapado en este apestoso agujero
con esté púto cabrón!
¿Hás despedido, al prometido de mi sobrina?
el jefe Kitsilano en persona.
Bienvenido a casa.
El hijó pródigo regrésa.
¿Y bien, que tal por los brillantes rascacielos de Vancouver?
No puédes despedir a Kirby.
Despído a quien quiero.
Ven a trabajár conmigo, y te lo mostraré.
Se cása con mi sobrina el sábado.
Así, tendrá el día libre.
Aún poséo parte de está compañía.
Las acciones de mi pádre, o séa el 25%,
lo que signifíca, que tengo capacidad
Cláro, así es como funcióna.
Cada década, te dejas caér por aquí,
y me dices, cómo llevár el negócio.
Lo qué estoy diciendo
¿Tú y Ronnie Dearman?
Yo té llevaré mañana a Dollarton Ridge
No cambies de tema.
Así, qué vosotros dos vaís a joder al póbre Jim McAllister
con los diamantes que há descubierto.
Jim es un viejo amigo mío.
Eso, es lo que lo hacé tán rastréro.
El está sin blanca,
y necesita sócios para pasar al siguiente nivel,
y Ronnie Dearman se dedica a la exploración de recursos.
Sé a lo qué Ronnie Dearman se dedíca.
Y conozco gente que tambien sabé a lo que se dedica.
Mi empresa pone el capitál de riesgo.
Si todo cuadra
yo hago que ciérren el trato, todo el mundo gána.
Bobby, No te metas en la cama con Ronnie Dearman.
Pues dime que tú nunca lo has hecho.
Y no puedes despedir al prometido de mi sobrina.
Yó no lo despedí,
él renunció, antes de darmé la oportunidad de hacérlo.
Ahora despíde a tódo el mundo.
No significa nada.
Creo que sí, significa algo para Kirby.
Él me despidio, dos veces,
y soy su hija.
Mirá... Está bajo mucha presión.
Intentaré hablar con el.
¿Krista?
Me ha encantado verté.
Nos pondremos al día en la boda.
¿Papá?
¡Papá!
Dra. Benson,
acúda al puesto de enfermeria. Dra. Benson.
¿Había sucedído antes?
No, no de esta manera.
Un par de maréos.
¿Dolóres en el pecho?
Más bien presión.
De vez en cuando.
Voy a programarle algunas prúebas.
Yo, yo no dormí mucho anoche...
Y, Y estába ocupadó así que olvidé comer.
No hagamos una montaña de un grano de arena.
Lo haré pasar, tan pronto como me sea posible.
¿Disculpe, Doctora?
Que...
¿Qué te ha dicho?
Creé que es una gripe.
¿En serio?
Bueno, estoy algo cansado,
tengo algo de dolór de cabeza.
Descanso, y algo de fibré,
pronto estaré como nuevo.
Bueno..., eso es genial.
¿Me vió alguien desmayado?
Relajaté, papá.
Por lo que al personal se refieré, sigues siendo, a prueba de balas.
Vámos, te llevaré a casa.
No, necesito recoger mi camioneta.
No, no la necesitas.
Y tampoco necesitarás volár,
al menos duranté unos cuantós días.
La doctora no dijo nada
tu cuerpo lo ha hecho por ti.
Sí claro.
Dijé, "Qué no estaría encima tuyo",
"Porque Dios sabé que nosotros no hacemos eso",
"Peró resúlta, que éres algo importante para mí,
y no quieró, que te desmayes a 5,000 pies de altúra".
Y ahora es cuando tú dices, "Sí mi calabacita, lo prometo"
"Calabacita"? Santo Dios.
Me has asustado.
Bueno, valé, ahora estamos empatados.
Tú también, me has asustado.
Así que aún nos quedán 500 de estos, ¿no?.
¡Hola!
¡Tío Bobby! ¡Has venído!
¡Por supuesto!, ¿cuántas veces se casa tu sobrina?
De momento, soló uná.
¡oyé!
-¡Hola! -Qué hay, hermanita.
- ¡Bienvenido a casa hermanito! - Dónde has estado?
Bueno, te quedarás con nosotros.
Estamós completos, peró te encontraremos una cama.
No té preocúpes, estaré bien.
¿Dónde está tu equipaje?
Reservé úna habitación en el Hotel Frontier,
supusé que ya tendriaís suficiente lío.
Además, tengo algunos asuntos que resolvér
mientrás estoy por aquí.
Sí, Dicé qué lé llamará.
"Asuntos laborales"?
Prometó, qué no interferirá.
¡Mi hija se vá a cásar, Bobby!
Lo sé, y no me ló perdería por nadá del mundo.
No te retrases
Deacuerdo.
Dilé a Jeremy
qué el analisis geológico viene potente.
Estoy haciendo calculos,
y volarémos al lugar de la explración
hoy por la mañana.
Oye, Alguien está llamando a la puerta.
Puedé que seá Jeremy, llamamé mas tarde.
Krista. Hola.
¿Tienes un minuto?
¿Has estado haciendo ejercicio?.
Verás ahora... no es el mejor momento.
Cambio de planes. Mel se quedá en casa.
Yo ós llevaré.
¿Y has venido hasta aqui para decirme esó?
No... también.
Es sobre mi padré...
Muy bien,
Bajemos, y tomarémos un café.
¡Oh!
¿Interrumpo algó?
¿Bobby?
¡Hola, Krista!
¡Hola, Candy!
¿Puedes pasarmé mi bolsó?
¿Esté?
-Gracias. -De nadá.
¿Candy Lusser?
Si, nos encontrámos.
Todos se "encuentrán" con Candy.
Bueno, ¿acasó te importa?
Ni un poco.
Oye. ¿Eso acerca de tu padre?
Olvidaló. Té veré mas tarde.
¿Jeremy?
¿Deanna? Hola. ¿Cómo estás?
-¡Hola! -¡Ah, hola!
Aparentemente el necesitaba "encontrarse a sí mismo".
"escapár" y aclarar sus idéas.
¿Kirby dijó esó?
No, envió un SMS.
¡Hola! No te preocúpes. Lo encontrarémos.
Ni se te ocurrá.
Verás los tíos a veces nos acojonamos con esto.
¿Por qué te preocupas?
Somos una familia.
Sí.
Aparecés una vez cada par de años.
Está bien, siempre es,
genial, verté.
Pero no trates de actuar como si formaras parte de esto.
A desaparecido
Tienes que encontrarlo.
Demonios, claró qué lo haré.
Tú erés el responsable.
Kirby és el responsable.
Soló quieró que Hailey me perdone.
Si no es capaz de hecharle un par,
ellá estará mejor sin el.
Sabés, realmente puedes sér un hijo de púta.
A vecés no es facil decir la verdad.
¡Hola!
¡Hola!, ¿Estas listo?
Listos para qué...
Sí decido hacer una oferta,
ambos sabemos que a McAllister no le van a gustar los terminos.
así que necesito que te lo ganes.
Jim es un viejo amigo mío.
Él es insignificanté.
Y confía en ti.
No sabía que deberiamos elegír un bando.
Claro qué lo sabías.
Soló son negociós, Bob.
Así que el colega, se mudá a Brazil, ¿no?
Brazil ó mejico, No ló sé. El qué seá más cálido.
Peró primeró... El va a pateárle
el culo al gilipollas qué le despidío.
Esé soy yó.
¿Colega?
¡Tú gilipollas está aqui!
Cúando eramós críos,
por estas fechas todo estó, ya estaría nevado.
El cambio clímatico.
Lo mejor qué jámas le haya sucedidó al norte.
¿Amigo túyo?
Pór cada grádo qué la temperatura aúmenta
más fácil, nos resulta extraér los recursos.
Es una manera de verlo.
¿Qué otra manera hay?
Créo qué tiene qué ver con una forma de vida.
Claro.
Mal momento para ser un oso polar.
Y también para los pueblos indígenas de canáda.
Cariño,
Siempre ha sido un mal momento para los pueblos indígenas.
Pregúntale al hombre sentado a tu lado.
Ese fue el motivo principal de que Bob se fuese al sur.
¿No es así?.
Se fue a la universidad, para hacer un máster...
en administración de empresas y convertirsé en alguien.
¿Esperamos turbulencias?
Evitaremos la mayoria,
aunque podría ponerse dificíl más al norte.
Sujeté el motor del otro DC-3.
Con un poco de cinta americana y cuerda de embalar,
peró debería de poder llevarla y traerla de vuelta.
¿No te pagó suficiente, verdad?
No. Y si quieres podemos hablar de ello.
Cogé a algunos lanzadores.
Y cargemos ese generador.
¿Quién lo pilotará?
Acabo de poner a Blake en el abastecinmiento a Fort Smith.
¡Dev!
Va a hacer mal tiempo.
Una tormenta que se dirige hacia allí.
Parecé qué golpeará Deline al anochecer.
Pará entonces ya estarémos en tierra.
¿"Estarémos"?
Creó qué viniste hasta qui para pilotár esos aviones.
¡Si,señor!
Seré tu copiloto.
Y también necesitaré un ingeníero de vuelo para esta ocasión.
Haz, que Kirby se subá abordo.
-¿Kirby? -¿Está en mi camioneta?
¿Quieres que yo...
piloté?
Deline, aquí vuelo Arctic Air, 7-1-4.
¿mé recibé?
Recibido, Mel. ¿Cuál es tu posición?
Estamos a unos 56 Km, al sur de vuestra posición.
¿Cómo está la situación en tierra?
Nubes a 200 pies,
y visibilidad a un Km y medio.
¿Qué opinas?
Depénde.
¿Has traido mis pastillas para barbacoa?
Rudy...
¿Comó iba a venir a Deline sin tus pastillas?.
Entonces té daremos una oportunidad.
Mejor será, que lo llevé yó apartir de aquí.
De acuerdo.
Hemos encontradó depositos secundarios
llendo por este camino
helados, por los restos del glaciar.
Encontramos la chimenéa, 3 km al norte.
El crater está a unos 2 Km.
Chimenéa de kimberlita,
con una superficie de media hectárea.
Indicadores minerales, todos presentes.
Olivino, cromita, granates eclogíticos.
Lo que intento decir es...
Que lo unicó que debemos hacer es perforar.
Y lo único que hace falta para eso es, dinero.
Costará medio millón, tan soló comprobar
si hay diamantes, aquí.
Y aún así eso no quieré decir que vayan a ser extraibles.
Hablamos de calderilla,
en comparación a los beneficios potenciales.
Eso es fácil de decir para ti, Jim.
Porque será mi calderilla.
¡Rudy!
No esperaba verte por aqui hoy compañero.
Dijerón que necesitabais un generador.
¿Comó voy a permitir que mis amigos se congelén en la oscuridad?.
Sí, sí, sí. Lo primero, es lo primero.
Dios bendiga a Arctic Air.
La chica esta teniendo problemas con el embarazo.
Hemos solicitado una evacuación medica.
para llevarla al hospital de Yellowknife,
pero están en tierra, más al norte.
¿Cómo lo llevas, colega?
¿Esto lo has hecho tú?
Eso espero...
Ella es mi mujer.
Semental.
Vayamos a cubrir esos motores,
antes de que se congelen.
Necesitaremos repostar.
Volamos con viento frontal, quemamos más de lo que había previsto.
No puedo ayudarte con eso.
No nos queda combustible Av.
Rudy...
Esos viejos pistónes, Mel.
Ya nadie vuela con esas cosas.
Haremos una cosa llamaré por la mañana.
¿Por que demonios, aún estás aqui?
¿Dónde diablos estamos?
¡Al norte de Brasil!
¡Mueveté!
Parece que nos quedaremos a pasar la noche.
La tierra habló conmigo.
Es la unica manera de la que puedo explicarlo.
Suena a locura, pero pregunta a cualquier perforador.
Oye, la tierra también, habla conmigo.
Aunque normalmente, me habla sobre alces
Es cierto
por eso acudí a ti...
para que pudieramos hacer esto juntos, comosocios.
Jim, mi compañía se dedica al capital de riesgo.
Lo unicó que puedo ofrecerte es dinero.
Y eso es lo que necesito.
Ya he invertido 100.000 en esto,
100.000 que ni siquiera tenía.
Bueno, Dearman es la solución.
El es el que se dedica a la exploración minera.
No estoy seguro de que se fié de esto.
Soló esta siendo cauteloso.
Y yo no estoy seguró de fiarme de el.
¿Porque?
Lo que intentó decir...
Si hacemos este trató con Dearman,
cuidaremos el uno del otro, ¿no?
Jim, es un negocio.
No es una cuestión de amistad.
¿Me cubriras las espaldas?
Si, lo haré
Es todo lo que necesitaba oir.
Ronnie Dearman es una rata.
Peró, eso ya lo sabes,¿no?
No. No lo sé.
Estrecha la mano de sus amigos, se tirá a sus mujeres,
y dice a sus hijos que "nada es tan importante como la familia".
¿Y todo eso a la vez?
En cuanto lo conoces.
El operá la compañia de exploración
mas dinamica de Calgary,
y esta expandiendo sus operaciones hacia el norte,
lo que casualmente, podría significar,
nuevos tratos para Arctic Air.
Sí.
Dijiste que querias hablar conmigo
sobre algo.
¿Lo hicé?
Esta mañana, cuando viniste a mi habitación.
Oh, Sí, ...
En realidad, solo seguia un rastro de ropa interior femenina.
Y allí es donde me llevó.
Que podría hacer para que regresáras conmigo.
¿Bromeas?
Así que no sucederá.
Ni esta noche, ni ninguna.
¿Por que?
Piensa lo que dijisté... regresár.
En el instituto.
La unica chica que no queria acostarse contigo.
No importaba cuanto lo intentases.
Excepto la vez.
Que nunca sucedío.
Tras la graduación
Había estado bebiendo, y fue una completa estupidez.
Y soló un capullo como tu lo recordaria.
Muy bien.
Lo estamos jodiendo.
¡Todos nosotros... esto!
Siempre pensé que estabamos muy lejos.
¿Comprendes?, esto es enorme.
Sucedierá lo que sucedierá,
mas allá aqui todo estaria bien.
El bebé esta de espaldas, valé,
y tambien estan preocupados por su tamaño.
¿Te encuentras bien?
Claro.
Tienen combustible Av en Wrigley.
Podrias tomar un desvio de vuelta a casa
¿Cuál es la previsión del tiempo?
Debería haber una pequeña ventana,
pero se acerca otro frente.
Seá mejor que despegemos, mientras aún tengamos una oportunidad.
Generador descargado.
Retirad el hielo de las alas.
Salimos en 20 minutos
Si, peró a vuelto a levantarse el viento.
La chica... necesita un hospital.
Y eso es lo que hace un hombre.
¡Se compromete!.
Está a su lado. Hacé su trabajo.
Hailey no esta embarazada.
¡Cogé la maldita idea!
¡Venga! ¡Vamonos! ¡Vamos!
Antes de que el tiempo empeóre
Seguimos en tierra.
Decidierón que querián
Volvér de excursión al lugar.
No te preocupes. ¿Tienes una hora aproximada de llegada?
Aún no.
¿Cómo está el tiempo?
Deberias tener cielos despejados.
Los problemas están más al norte.
Estoy algo preocupada por tu padre.
¿De que hablas?
El volará está mañana desde Deline
Están justo en el peor sitio.
¿Mi padre voló a Deline?
¿Nieve y rayos , a la vez?
Bienvenido al norte.
¡Creo, que el bebé esta llegando!
Dile que aún deberá esperar.
Quizás deberías intentarlo tú.
Deline, Aquí vuelo Arctic Air, 7-1-4.
¿Me recibe?
Recibido. ¿Dónde estás?
Estamos a 80 km dirección sur.
Estamos siendo golpeados por una intensa actividad eléctrica.
Mel, es aún peor frente a ti.
Estas volándo hacia un infierno.
Té recomiendo dar la vuelta.
Y la chica se a puesto a elló.
Si no hacemos esto,
ella va a...
¿Mel?
Mel, Estoy perdiendoté. ¡Te recomiendo que des la vuelta, ya!
¿Me recibes?
¿Mel? ¿Me recibes? Cambio.
Repira...
Todo saldrá bien.
Soló aguantá un poco mas.
¡Tenemos que aterrizar!
No conseguirá aguantar hasta Wrigley.
nosotros somos los que no conseguiremos llegar hasta Wrigley
¿Y que haremos?
¡No quiero tener a mi bebé en un avión!
Solo he tenido ese
contacto con el, Krista.
¿Y nada desde entonces?
Negativo.
Estan en mitad de una tormenta electrica
Creó que puede que decidierán volver,
al oír las previsiónes de Wrigley.
hubierán vuelto a Deline,
deberían estár ya allí.
Entonces, obiamente, decidierón ir a otro sitio.
las radios de abordo, no poséen mucho alcancé.
¡Soy pilóto Bobby! Se comó funcioná la radio de un avión.
¿A llamadó alguien a Wrigley?
Tampoco ellos, sabén nada.
Bob, ¡Venga!
¡Vamos, colega!.
Me encontraré con vosotros más tarde.
¿Qué ha dicho Rudy exactamente?
Andaba corto de combustible,
Y tenía algún tipo de emergencia medica.
¿Y... Que? ¿La chica se puso de parto?
El ir'ia al medico mas cercano.
Hay un centro medico en Norman Wells,
pero esta mas al norte.
Lo único que sabemos con seguridad, es que estaba a 80Km al sur de Deline.
Y eso fue hace una hora.
¿Dónde podría estar ahora?
Hay no hay nada.
¿El lago Burgess?
¡Doc Hossa, tiene un campamento de pesca en el lago Burgess!
¿Doc Hossa? El está loco.
El es medico.
Ademas, no hay donde aterriar.
No, de hecho sí que lo hay.
Ó al menos debería de haberlo
El tipo que tenía el terreno antes que Hossa
creo una playa artificial.
¿Lo suficientemente grande para aterrizar un DC-3?
Dependiendo de quien lo piloté.
Mel podría aterrizarlo en la calle de una bolera.
Si, Claró.
Mide 3 metros, vivirá por siempre,
cuando el sol se conviertá en una supernova y llegué el fin del mundo,
¡quedarán las cucarachas y Mel el sangriento Ivarson!
¿Quieres decirme que es lo que está sucede?
Se desmayó, hacé un par de días,
y tuvé que llevarló al hospital.
Le pasá algo en el corazón.
¿El te dijó eso?
No, no. El mintió,
así que llamé a un amigo que trabája en el hospital.
Tiene programadas,
unas cuantas pruebas cardiacas, para la semana que viene.
¿Hola?
¿Bobby? Tengo a la espera a la hija de Hossa, Petra, en el vestibulo.
¿Y?
No sabén nada de él.
Será mejor que se lo notifiquemos al equipo de rescate de Arctic Air.
De acuerdo. Te mantendré informadó.
Lo encontraremos.
¿Igual que encontramos a tu padre?
volába con tiempo despejado
y nadie encontró ni rastro de el.
Lo sé.
Vivo con ello cada día de mi vida.
Pero hoy no.
La última véz que alguien supo de el,
se encontrabá aquí.
De acuerdo, el lago Burgess está aqui,
y nosotros estamos aquí,
puedé qué a unos 130 Km.
Podríamos llegár en menos de una horá.
¿Y si te equivocas?
Tratas de decirle a un Indio
¿Que no sabe seguir un rastro?
¡Hola!
Seguimos sin saber nada, Bobby.
He intentado localizarlo con la radio, sin resultados.
Intentalo de nuevo.
Bobby, sí Mel siguió esta ruta,
No creó que lo logrará.
Iba bajo de combustible al dejar Deline.
¿Dijó que intentaría llegar al lago Burgess,
y que se quedaría corto?
No hay otro lugar en el que aterrizar.
No, mirá. 50 Km al norte.
Está justo en la ruta que el intentaba.
¿Qué es?
Habia una excavación de uránio, hace algunos años.
Tenían una pista de aterrizaje.
Fuí allí una vez con mi padre.
No aparecé en el mapa.
Si, yo sé qué está hay, Mel también lo sabe.
Habia un pequeño lago, Lo recuerdo.
Vamos, Bobby.
¡Hay cientos de lagos por hay!
Krista, estamos cerca.
Mayday.
Mayday. Mayday.
Aquí vuelo Arctic Air 7-1-4.
¿Alguién me recibé?
¿Papá?
¡7-1-4! !Te tenemos¡
¿Dónde estáis?
¡20 Km frente a una mierda de arroyo!
¿Dondé demonios estaís?
¡Hay abajo!
Te lo dijé.
De acuerdo. ¡Os tenemos!
¿Estáis todos bien?
Estamos de puta madre.
¡Pero bajad ese pajaro hasta aquí!
Los hemos recogido de la antigua mina.
LLegaremos en 5 minutos.
Estaremos preparados.
¿Cómo está la chica?
!El bebé está en camino¡
¡Decidle al Doc, que espero que aún le quede algo por hacer!
!Ya están aquí, papá!
¿Cómo lo ves?
Es una luchadora.
Hacemos lo que podemos.
¿Cómo está Connor?
Esta bien.
Pasará este fin de semana en Tuk con su padre.
Su "padre".
David es su padre.
Connor ni siquierá sabé quien eres.
Y seguirá siendo así.
Joder.
¿Tú y ella?
Fúe hacé mucho tiempo.
¿Y yo soy el capullo?
¿Qué?
Esperá.
Esto no tiene nada que ver con Hailey.
Ya se lo dijé.
¡Le enviasté un SMS!
¿Toda mi puñetera vida, vale?
Yellowknife.
Ha sido el unico puñetero sitio en el que he estado.
La única chica con la que he estado.
Mel tenía razón.
Mel me secuestró.
¡Kirby! ¡Madurá!
Ó haznos a todos un favór y desaparece.
¿Si?
¿Cuál de ellas elegiste tú?
Solo te pedí que hicieras una cosa.
¡Una unica cosa! Y no la has cumplido.
No quería preocuparte.
No, no quieres enfrentarté a esto. Eso es lo que pasa.
Escucha, Krista
¡No, escuchame tu!
No voy a pasár de esto y ver como mueres,
con un DC-3 pegado a tu culo.
Y si ese es tu plan, no cuentes conmigo.
Té juró por Dios, que me voy.
!Es el niño mas afortunado!
¡Si!
Van a llamarlo "Melvin".
¡"Melvin"! ¿Qué opinas de eso?
Melvin.
Con lo que cuesta...
Si hubierá sabido que Petra estabá embarazada,
Me habría quedadó.
¿Si?
Bueno, podrias haber vuelto
cuando lo descubriste.
Se lo ofrecí y ella dijo que no.
¿Y quieres que te felicite por eso?
Todo esta olvidado, lo pasado pasado está.
No.
Es una inversión estructurada en 3 pasos
Ron poné el millón y recibé un 40% en la participación de las acciones.
Entonces las acciones súben cada vez.
Claró, mientras adquiró mas riesgos.
Y yo acabó sin practicamente nada.
Bob puede ayudarte con eso.
¿Qué opinas?
Dejaló.
¿Qué?
El trato apesta.
Es aún peor de lo que imaginaba.
¡Perdedor!
Puedo ayudarte a encontrar otros socios.
Estas acabado.
¡Acabas de acabar con tu carrera, jefe!
¿Sabes qué?
¡No me llames así!
Haré de esto mi lucha particular.
Té veré rogando por unas monedas frente a una licoreria.
Es una promesa, ¡Gerónimo!
Tú nunca jamás...
¿Eso ha sido buena idea?
Eso es discutible.
Buen golpe.
Sí.
Gracias.
Y... me gustaría decir...
¿Ha habido algunos baches por el camino?
Pero aqui estoy.
Aqui...
Aqui estamos...
Es increiblemente atractiva, ¿no es así?
Veréis.
El bar está abierto.
Tomad una copa y...
a beber.
Recuerdo cuando te marchaste.
Ibas a conseguir una buena educación.
Volver para ayudar a la comunidad.
Sí.
Han pasado 12 años, pero finalmente has ayudado a alguien.
¿He de suponer que eso es un gracias?
Es lo que tú quieras que sea
Parece que te las has arreglado bastante bien.
Gracias
No debo suponer que bailaremos, ¿o sí debería?
Lo dudó bastante.
Bueno...
parece que la zona de postres es segura,
decían que había un grandullón,
en busca de gelatina de arce.
No sé si os conocéis.
Bobby Martin, este es Blake Laviolette.
El es uno de nuestros pilotos.
Subió abordo el otoño pasado.
Encantado de conocerte.
He oido tus historias.
¿Cuáles?
Vale, Voy a por un trago.
¿Quieres que te traiga algo?
De hecho, iré contigo.
Mi hija esta con el.
Creen que lo llevan en secreto,
es un chiste.
Es imposible mantener nada en secreto en esta ciudad.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Mel, como viejo amigo,
y como alguien que posee una parte de Arctic Air...
¿Qué es lo que sucede?
Ya te lo he dicho, estoy bien.
De acuerdo.
Pero si alguna vez sientes
que necesitas ayuda...
¿De ti?
Sí, estaré por aquí
un tiempo, ya sabes.
Para ayudar a la familia,
y ese tipo de cosas.
¿No irás a responder, verdad?
¡Es mi jefe! Y creo que ya sé
de qué quiere hablar.
¿Ronnie Dearman?
Así que ya lo has oído, ¿quién fue el camarero,
o la stripper?
El dentista.
¿En serio?
Tres dientes.
¿Mel?
Ayer, mientras ayudabas a esa chica,
volando en ese infierno
eso fue genial.
Sí, lo fue.
Así, que allí estábamos, en mitad de la nada.
Ella estaba apunto de dar a luz,
Dios mio, esto tiene mala pinta
pero nosotros no nos rendimos.
¡No, por Dios!
¡Mel Ivarson y yo no seremos derrotados!
¡Porque somos hombres del norte!
Pilotamos los aviones que derrotaron a Hitler,
¡y tenemos las pelotas de acero!
Sync & corrections by Alice & dr.jackson www.addic7ed.com - translated by Alexan