1 00:00:05,600 --> 00:00:07,800 Esta zona del mar está tan abierta a la naturaleza 2 00:00:08,003 --> 00:00:11,972 que la sal limpia el paseo. 3 00:00:11,974 --> 00:00:13,791 - Hola Cho. - ¿Qué tenemos? 4 00:00:13,793 --> 00:00:16,210 Alton Creek. Un exitoso abogado matrimonialista. 5 00:00:16,212 --> 00:00:18,546 Es difícil decir cuál de sus muchos enemigos 6 00:00:18,548 --> 00:00:19,814 lo querría muerto. 7 00:00:19,816 --> 00:00:21,132 Su lancha motora está ahí abajo. 8 00:00:21,134 --> 00:00:22,383 ¿Causa de la muerte? 9 00:00:22,385 --> 00:00:23,884 Bueno, aún... no está muerto. 10 00:00:23,909 --> 00:00:26,126 Alguien acaba de amenazarlo de muerte. 11 00:00:26,205 --> 00:00:27,938 ¿Amenazado? ¿Desde cuándo nos encargamos de amenazas de muerte? 12 00:00:27,940 --> 00:00:29,173 Cuando el hombre amenazado 13 00:00:29,175 --> 00:00:32,643 es un rico abogado con mucha pasta. 14 00:00:32,645 --> 00:00:33,894 Esto es culpa tuya, Cho. 15 00:00:33,896 --> 00:00:36,513 Al parecer, una de tus informantes confidenciales 16 00:00:36,515 --> 00:00:37,848 conoce a Creek. 17 00:00:37,850 --> 00:00:39,033 Ella le dijo que podríamos ayudarle. 18 00:00:39,035 --> 00:00:40,401 Summer. 19 00:00:40,403 --> 00:00:41,952 ¿Summer? Bonito nombre. 20 00:00:41,954 --> 00:00:43,237 Es una prostituta. 21 00:00:43,239 --> 00:00:45,322 Lleva como confidente pocas semanas. 22 00:00:45,324 --> 00:00:46,691 Es sorprendente que conozca a un pez gordo como Creek. 23 00:00:46,759 --> 00:00:48,626 Está ascendiendo. 24 00:00:48,628 --> 00:00:53,363 - ¿Dónde están? - Hola. Sí Sr. Creek, estamos llegando. - Llegan tarde. 25 00:00:53,365 --> 00:00:56,366 Lo siento, señor. Es un largo camino desde Sacramento. 26 00:00:56,368 --> 00:00:57,685 Estaremos allí tan pronto como podamos. 27 00:00:57,687 --> 00:00:58,753 ¿Eso es todo? 28 00:00:58,755 --> 00:01:00,755 Espere, alguien está intentando matarme 29 00:01:00,757 --> 00:01:02,423 y el CBI tiene que hacer algo respecto a estas amenazas, 30 00:01:02,425 --> 00:01:04,391 o llamaré a mi buen amigo, 31 00:01:04,393 --> 00:01:05,910 el Fiscal General. 32 00:01:22,361 --> 00:01:24,800 Sincronización: YYets Traducción: ilse & menoyos 33 00:01:45,710 --> 00:01:47,019 ¿Su pierna? 34 00:01:47,720 --> 00:01:49,402 ¿Eso era un tiburón? 35 00:01:53,105 --> 00:01:55,503 Adiós a la cortesía profesional. 36 00:02:00,066 --> 00:02:01,716 Los forenses han terminado la búsqueda en el agua 37 00:02:01,718 --> 00:02:04,019 cercana a la explosión y han confirmado que las partes del cuerpo 38 00:02:04,021 --> 00:02:05,570 pertenecen a Alton Creek. 39 00:02:05,572 --> 00:02:07,072 ¿Han encontrado... todo? 40 00:02:07,074 --> 00:02:10,992 Casi todo. Y la Brigada de Incendios encontró trazas de C4 entre los restos. 41 00:02:10,994 --> 00:02:12,577 No se enteró de nada. 44 00:02:18,167 --> 00:02:20,201 Vale, ¿algo más? 45 00:02:20,203 --> 00:02:23,421 Los tiempos. Las cámaras de seguridad que grababan el muelle para yates 46 00:02:23,423 --> 00:02:25,373 estuvieron fuera de servicio por reparación entre las once de anoche 47 00:02:25,375 --> 00:02:26,574 y las siete de esta mañana. 48 00:02:26,576 --> 00:02:28,043 El asesino tuvo tiempo para poner el explosivo entonces. 49 00:02:28,045 --> 00:02:29,261 ¿Suerte o estaba planificado? 50 00:02:29,263 --> 00:02:32,430 Aún no lo sabemos. ¿Quién quería muerto a este tipo? 51 00:02:32,432 --> 00:02:34,633 Era un abogado matrimonialista. ¿Quién no? 52 00:02:34,635 --> 00:02:35,800 ¿Tiene familia? 53 00:02:35,802 --> 00:02:38,053 No. Estamos tratando de encontrar a su socio en el bufete, 54 00:02:38,055 --> 00:02:39,437 Lawrence Dersh. 55 00:02:39,439 --> 00:02:41,306 No está en ninguna de sus tres casas. 56 00:02:45,312 --> 00:02:48,446 Quizá Summer lo sepa. Le he pedido que venga. 57 00:02:48,448 --> 00:02:52,433 Kimball Cho. Cuánto tiempo. 58 00:02:52,435 --> 00:02:53,601 Llegas tarde. 59 00:02:54,720 --> 00:02:57,872 ¿Sabes que los tiburones pueden tener hasta tres mil dientes? 60 00:02:57,874 --> 00:02:59,040 En cinco filas. 61 00:02:59,042 --> 00:03:01,376 ¿De verdad vas a ayudar con el caso? 62 00:03:01,378 --> 00:03:04,129 De hecho, es posible que yo también necesite su ayuda. 63 00:03:04,131 --> 00:03:06,715 Agente especial Darcy. 64 00:03:06,717 --> 00:03:08,550 ¿Qué tal las autoridades federales? No te veo 65 00:03:08,552 --> 00:03:10,502 desde... ¿Cuándo...? 66 00:03:10,504 --> 00:03:13,555 Desde el asunto Panzer, así es. En realidad, por eso estoy aquí. 67 00:03:13,557 --> 00:03:14,723 Acabamos de hacernos cargo del caso. 68 00:03:14,725 --> 00:03:17,392 La policía de San Francisco no estaba llegando a ningún sitio. 69 00:03:17,394 --> 00:03:19,594 ¿Puedo hacerte un par de preguntas? 70 00:03:19,596 --> 00:03:21,730 - Estamos un poco... - Por supuesto. 71 00:03:21,732 --> 00:03:23,932 Lo que necesites. Siéntate. 72 00:03:23,934 --> 00:03:25,433 Haré... haré té. 73 00:03:28,163 --> 00:03:31,472 ¿Es un interrogatorio oficial? ¿Policía hablando con confidente? 74 00:03:31,474 --> 00:03:32,974 Te vamos a pagar. 75 00:03:32,976 --> 00:03:34,776 ¿Te dijo Creek quién querría matarlo? 76 00:03:34,778 --> 00:03:37,912 No era ese tipo de relación. 77 00:03:37,914 --> 00:03:39,247 ¿Qué tal tu espalda? 78 00:03:40,800 --> 00:03:42,033 Estoy bien. 79 00:03:42,035 --> 00:03:43,768 ¿Qué tipo de relación teníais? 80 00:03:43,770 --> 00:03:45,153 Era mi cliente. 81 00:03:45,155 --> 00:03:47,455 No éramos amigos íntimos pero me caía bien. 82 00:03:47,457 --> 00:03:50,208 Bueno, por lo visto eras de las pocas. 83 00:03:50,210 --> 00:03:54,512 Sí, bueno, Al era... muy brusco. 84 00:03:54,514 --> 00:03:56,381 Era un abogado de los pies a la cabeza. 85 00:03:56,383 --> 00:04:00,301 No era realmente feliz a menos que estuviera discutiendo acerca de algo. 86 00:04:00,303 --> 00:04:01,453 ¿Novia? 87 00:04:01,455 --> 00:04:02,654 Una nueva cada mes. 88 00:04:02,656 --> 00:04:04,338 ¿Conoces a su socio del bufete... Lawrence Dersh? 89 00:04:04,340 --> 00:04:05,640 No, no mucho. 90 00:04:05,642 --> 00:04:06,941 ¿Pero sabes qué? 91 00:04:06,943 --> 00:04:09,110 La semana pasada Al estuvo quejándose de Dersh, 92 00:04:09,112 --> 00:04:11,345 dijo que habían discutido por dinero o algo así. 93 00:04:11,347 --> 00:04:13,064 ¿Podría ser Dersh el que amenazó a Creek? 94 00:04:13,066 --> 00:04:15,850 Quizás. Fue bastante fuerte. 95 00:04:15,852 --> 00:04:17,185 ¿Oíste la amenaza? 96 00:04:17,187 --> 00:04:19,854 No. La vi. 97 00:04:19,856 --> 00:04:21,873 Veníamos de una fiesta, 98 00:04:21,875 --> 00:04:24,576 y esto estaba en su puerta delantera. 99 00:04:24,578 --> 00:04:27,462 Un cerdo con un gran cuchillo mugriento en la cabeza 100 00:04:27,464 --> 00:04:29,247 Le dije que avisara a la policía, pero dijo que no. 101 00:04:29,249 --> 00:04:30,465 Pero entonces, un par de días después, 102 00:04:30,467 --> 00:04:33,301 me preguntó si conocía a algún policía que fuera majo. 103 00:04:33,303 --> 00:04:35,336 No se me ocurría ninguno, 104 00:04:35,338 --> 00:04:37,555 así que le dije que hablase con vosotros. 105 00:04:41,927 --> 00:04:43,361 Mire, Red John era un asesino consumado, 106 00:04:43,363 --> 00:04:47,515 sin duda, y le aplaudo por librarnos de él. 107 00:04:47,517 --> 00:04:49,734 Pero no juega en la misma liga 108 00:04:49,736 --> 00:04:51,385 que el asesino de San Joaquín. 109 00:04:51,387 --> 00:04:54,406 Red John era un simple sociópata... 110 00:04:54,408 --> 00:04:56,191 Perezoso, descuidado, delirante. 111 00:04:56,193 --> 00:04:59,494 Realmente no tiene ni la menor idea de lo que está diciendo. 112 00:04:59,496 --> 00:05:01,492 Y solo un poco más tarde... 113 00:05:07,237 --> 00:05:08,620 El hombre que mató a Panzer 114 00:05:08,622 --> 00:05:09,704 quiso hacer parecer que fue cosa de Red John, 115 00:05:09,706 --> 00:05:11,456 a quien tú mataste a tiros la primavera pasada. 116 00:05:11,458 --> 00:05:13,574 Lapsang Souchong. 117 00:05:13,576 --> 00:05:14,926 Creo que te va a gustar. 118 00:05:14,928 --> 00:05:17,712 Ahí tienes. 119 00:05:17,714 --> 00:05:19,597 ¿Y qué piensas? 120 00:05:19,599 --> 00:05:22,300 Bueno, es una cadena de acontecimientos extraños, ¿no? 121 00:05:25,088 --> 00:05:28,773 Sí, supongo. A veces pasan cosas raras. 122 00:05:28,775 --> 00:05:30,391 ¿Qué importa quién mató a Panzer? 123 00:05:30,393 --> 00:05:32,560 Era el asesino de San Joaquín. 124 00:05:32,562 --> 00:05:35,563 Eso es lo que tú dijiste, pero estudié muy cuidadosamente a Panzer. 125 00:05:35,565 --> 00:05:37,431 No hay muchas pruebas que apoyen eso. 126 00:05:37,433 --> 00:05:38,700 No de tu tipo de pruebas. 127 00:05:38,702 --> 00:05:40,869 Él era el asesino de San Joaquín. 128 00:05:40,871 --> 00:05:42,487 Estoy de acuerdo. 129 00:05:42,489 --> 00:05:47,062 Es posible, pero su asesino sigue teniendo que ser detenido. 130 00:05:47,960 --> 00:05:49,249 ¿Por qué? 131 00:05:50,062 --> 00:05:51,379 ¿Porque matar a alguien 132 00:05:51,381 --> 00:05:53,624 sin permiso del gobierno está mal? 133 00:05:53,968 --> 00:05:56,226 ¿Hay algo que quiera preguntar, agente? 134 00:05:57,288 --> 00:05:59,632 ¿Estás seguro de que el hombre que mataste era Red John? 135 00:06:04,788 --> 00:06:07,645 Sí, estoy seguro. 136 00:06:12,935 --> 00:06:14,635 Entonces tenemos un imitador. 137 00:06:16,857 --> 00:06:19,407 ¿Se te ocurre alguien que quisiera hacer esto? 138 00:06:19,409 --> 00:06:23,328 Alguien que quería vengarse de los crímenes de Panzer, supongo. 139 00:06:23,330 --> 00:06:26,281 ¿Y quién más pensaba que él era el asesino de San Joaquín, 140 00:06:26,283 --> 00:06:27,782 aparte de ti? 141 00:06:27,784 --> 00:06:29,200 Buena pregunta. 142 00:06:29,202 --> 00:06:30,451 Si descubres la respuesta a eso, 143 00:06:30,453 --> 00:06:32,470 creo que probablemente tendrás a tu asesino. 144 00:06:32,472 --> 00:06:34,655 Pero sin duda el motivo 145 00:06:34,657 --> 00:06:37,375 es la venganza por haber insultado a Red John, ¿verdad? 146 00:06:37,377 --> 00:06:41,179 Miren... los patrones de los cortes. 147 00:06:41,181 --> 00:06:42,680 Está claro que nuestro sospechoso 148 00:06:42,682 --> 00:06:44,832 es alguien que ha estudiado a Red John de un modo obsesivo. 149 00:06:44,834 --> 00:06:48,502 Bueno, Red John... 150 00:06:48,504 --> 00:06:52,974 Era del tipo que atrae a seguidores, a admiradores. 151 00:06:52,976 --> 00:06:54,776 Tenía un estilo particular... 152 00:06:54,778 --> 00:06:56,811 Un estilo que la gente quería... Copiar, ¿sabes? 153 00:06:56,813 --> 00:06:59,147 No muy diferente a Elvis. 154 00:06:59,149 --> 00:07:01,065 De acuerdo. 155 00:07:01,067 --> 00:07:03,735 Bueno, gracias por tu tiempo. 156 00:07:03,737 --> 00:07:06,321 Estoy en el hotel Oakview. 157 00:07:06,323 --> 00:07:07,622 Si se te ocurre cualquier cosa, 158 00:07:07,624 --> 00:07:10,458 por favor, llámame. 159 00:07:10,460 --> 00:07:13,294 Agente Lisbon. 160 00:07:16,549 --> 00:07:17,749 Una mujer agradable. 161 00:07:17,751 --> 00:07:20,168 ¿Agradable? 162 00:07:20,170 --> 00:07:22,470 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¿Agradable? 163 00:07:22,472 --> 00:07:26,090 Unas piernas estupendas. 164 00:07:27,377 --> 00:07:28,927 ¿No crees que va siendo hora de contar la verdad 165 00:07:28,929 --> 00:07:30,929 sobre Red John? 166 00:07:44,560 --> 00:07:46,744 Bueno, la verdad es que maté a Red John. 167 00:07:46,746 --> 00:07:50,164 Puedes preguntar a quien quieras. 168 00:07:50,166 --> 00:07:52,066 Salió en las noticias, Lisbon. 169 00:07:52,068 --> 00:07:53,952 Pero tú piensas que está vivo. 170 00:07:53,954 --> 00:07:57,872 Yo te conté eso. 171 00:07:57,874 --> 00:08:00,375 A ti, a Lisbon. A nadie más. 172 00:08:00,377 --> 00:08:01,926 Y es mejor así. 173 00:08:01,928 --> 00:08:03,261 ¿Entonces por qué hacer que vuelva a aparecer? 174 00:08:03,263 --> 00:08:06,014 Manipulaste a Panzer para que insultase a Red John 175 00:08:06,016 --> 00:08:08,349 y que así Red John le matase. 176 00:08:11,186 --> 00:08:13,471 No sabía cómo parar a Panzer. 177 00:08:13,473 --> 00:08:16,090 Habría seguido matando. 178 00:08:16,092 --> 00:08:20,561 Y ahora tienes el FBI haciendo preguntas incómodas. 179 00:08:20,563 --> 00:08:22,563 Le has ocultado esto al equipo. Eso no es bueno. 180 00:08:22,565 --> 00:08:24,598 Bueno, es una suerte que no lo sepan, 181 00:08:24,600 --> 00:08:25,867 porque si lo supieran, 182 00:08:25,869 --> 00:08:27,201 tendrían que mentir al FBI, ¿verdad? 183 00:08:27,203 --> 00:08:29,954 Y de este modo, podrán decir lo que creen que es la verdad. 184 00:08:29,956 --> 00:08:32,240 ¿Sabes lo mal que suena eso? 185 00:08:32,242 --> 00:08:33,241 Sí. 186 00:08:33,243 --> 00:08:35,493 ¿Qué hay de malo en decir la simple verdad...? 187 00:08:35,495 --> 00:08:37,662 ¿Decirle a la gente que sigue vivo? 188 00:08:37,664 --> 00:08:40,415 Le dije a un jurado que le disparé y le maté. 189 00:08:41,750 --> 00:08:43,384 ¿Dónde me deja eso? 190 00:08:46,005 --> 00:08:47,555 Esto no está bien. 191 00:08:47,557 --> 00:08:50,642 No, no, no está nada bien. 192 00:08:53,880 --> 00:08:55,797 Su compañero muere, y organiza una fiesta. 193 00:08:55,799 --> 00:08:58,716 Genial. 194 00:08:58,718 --> 00:09:00,801 Oye, estás varado en una isla desierta 195 00:09:00,803 --> 00:09:02,236 con Atila el Huno, 196 00:09:02,238 --> 00:09:03,738 con Joseph Salin, y con un abogado, 197 00:09:03,740 --> 00:09:04,989 y tienes un arma, pero con solo dos balas. 198 00:09:04,991 --> 00:09:06,741 ¿Qué harías? 199 00:09:06,743 --> 00:09:08,493 - ¿Me estás contando un chiste de abogados? - Sí. 200 00:09:08,495 --> 00:09:09,777 No. 201 00:09:15,318 --> 00:09:18,036 Lawrence Dersh. Es usted un hombre difícil de encontrar. 202 00:09:18,038 --> 00:09:22,774 Están aquí por lo de Alton. Algo horroroso. Horrible. 203 00:09:22,776 --> 00:09:25,710 Pero el negocio es el negocio, ¿verdad? 204 00:09:25,712 --> 00:09:27,745 Este es nuestro retiro anual, agentes. 205 00:09:27,747 --> 00:09:29,847 Se programó hace meses. 206 00:09:29,849 --> 00:09:32,133 Los empleados tienen miedo. Tengo que demostrarles que 207 00:09:32,135 --> 00:09:34,552 el negocio sigue siendo fuerte incluso con Alton muerto. 208 00:09:34,554 --> 00:09:36,954 - Él lo hubiera querido, se lo prometo. - Señor, ¿dónde estuvo 209 00:09:36,956 --> 00:09:38,890 entre las once de la noche y las siete de la mañana? 210 00:09:38,892 --> 00:09:41,359 Lo siento. Hasta aquí hemos llegado. 211 00:09:41,361 --> 00:09:44,612 Mi cliente a partir de este momento no responderá a ninguna pregunta. 212 00:09:44,614 --> 00:09:45,947 ¿Su cliente? 213 00:09:45,949 --> 00:09:49,117 Colette Santori. Trabajo con Larry en el bufete. 214 00:09:49,119 --> 00:09:50,401 Delitos económicos. 215 00:09:50,403 --> 00:09:53,237 Quieres formar parte del bufete por la vía rápida, ¿verdad, Colette? 216 00:09:53,239 --> 00:09:55,289 Así será, si juegas tus cartas como es debido. 217 00:09:55,291 --> 00:09:59,860 No, reglas de la casa respeto a las citas, Larry. Son las reglas. 218 00:09:59,862 --> 00:10:02,363 Bueno, como pueden ver, Larry ha tomado unas copas 219 00:10:02,365 --> 00:10:04,465 y está diciendo algunas cosas inapropiadas. 220 00:10:04,467 --> 00:10:07,835 - No es un buen momento para hablar con la policía. - Oye. 221 00:10:07,837 --> 00:10:11,973 Pero me encantará concertar una entrevista para mañana. 222 00:10:11,975 --> 00:10:14,258 Claro. Sin problema. Lo último... 223 00:10:14,260 --> 00:10:16,427 ¿Quién tenía motivos para querer a su socio muerto? 224 00:10:16,429 --> 00:10:18,646 No tengo ni idea. 225 00:10:18,648 --> 00:10:20,181 Como les he dicho... 226 00:10:20,183 --> 00:10:22,100 Mañana. 227 00:10:22,102 --> 00:10:23,684 Gracias por su tiempo. 228 00:10:40,120 --> 00:10:42,286 ¿Qué demonios? 229 00:10:42,288 --> 00:10:45,039 Qué raro. 230 00:10:48,260 --> 00:10:51,212 Es tarde, Grace. ¿Qué haces todavía aquí? 231 00:10:51,214 --> 00:10:54,515 Tenía cosas que hacer. 232 00:10:59,222 --> 00:11:04,392 Oye, echa un vistazo a esto, ¿quieres? 233 00:11:06,729 --> 00:11:09,864 Alguien ha subido un archivo al servidor de delitos graves. 234 00:11:09,866 --> 00:11:11,932 El archivo se ha subido desde fuera del CBI, 235 00:11:11,934 --> 00:11:13,951 y eso es imposible. 236 00:11:13,953 --> 00:11:15,903 O debería serlo. 237 00:11:15,905 --> 00:11:18,372 ¿Es esto que pone "Te desafío"? 238 00:11:18,374 --> 00:11:20,825 Bueno, aceptemos el desafío. 239 00:11:31,220 --> 00:11:33,554 ¿Esa no es esa gente del FBI? 240 00:11:33,556 --> 00:11:35,556 Darcy, sí. 241 00:11:44,159 --> 00:11:45,571 ¿Qué pasa? 242 00:12:10,492 --> 00:12:12,326 Alguien acaba de subir 243 00:12:12,328 --> 00:12:15,179 un archivo de texto a la misma carpeta que el vídeo. 244 00:12:15,181 --> 00:12:16,297 Ábrelo. 245 00:12:16,444 --> 00:12:19,600 Léeme ahora.txt Es guapa. Esto va a ser divertido... 246 00:12:22,838 --> 00:12:24,808 Oakview Inn. Oakview Inn. 247 00:12:24,839 --> 00:12:27,331 Rápido, vamos. Salgamos de aquí. Venga. 248 00:12:55,761 --> 00:12:57,845 - Grace, Grace, Grace. - Vale, espera. 249 00:13:03,580 --> 00:13:06,782 - No se muevan. Agente Federal. - CBI. Somos amigos. No dispare. 250 00:13:10,387 --> 00:13:11,687 ¿Patrick? 251 00:13:11,689 --> 00:13:13,255 Susan. 252 00:13:14,225 --> 00:13:16,161 Siento lo de tu puerta. 253 00:13:28,455 --> 00:13:30,322 Escalofriante. Bueno, parece 254 00:13:30,324 --> 00:13:33,122 que eres mi caballero de brillante armadura, Patrick. 255 00:13:34,661 --> 00:13:37,329 Así que... voy al CBI preguntando por un imitador, 256 00:13:37,331 --> 00:13:40,942 y envían este vídeo mío al CBI. 257 00:13:41,385 --> 00:13:43,719 El asesino de Panzer está interesado en ti. 258 00:13:45,032 --> 00:13:46,418 Es peligroso. 259 00:13:46,591 --> 00:13:48,674 Creo que deberías dejar el caso. 260 00:13:48,676 --> 00:13:50,278 Deberías pasárselo a otro. 261 00:13:50,442 --> 00:13:51,770 Vamos. 262 00:13:52,563 --> 00:13:54,630 Ese... vídeo tan raro hace que quiera ir 263 00:13:54,632 --> 00:13:56,732 a por ese pervertido todavía más. Sí. 264 00:13:56,734 --> 00:13:59,351 Esto es una situación peligrosa. 265 00:13:59,353 --> 00:14:01,186 No estamos hablando de un simple mirón. 266 00:14:01,188 --> 00:14:02,938 - Es un acosador. - Vale, Patrick. 267 00:14:02,940 --> 00:14:04,406 - Es una patología totalmente diferente. - Vale, gracias. 268 00:14:04,408 --> 00:14:06,025 - Psicológicamente... - Buenas noches, sé cuidarme solita. 269 00:14:06,027 --> 00:14:08,527 Te agradezco tu ayuda de esta noche. Gracias. 270 00:14:22,756 --> 00:14:25,724 Ese vídeo... Es cosa de Red John. 271 00:14:26,948 --> 00:14:28,356 Sí. 272 00:14:31,334 --> 00:14:33,864 Red John está vigilando a Darcy. 273 00:14:38,392 --> 00:14:39,808 Sí. 274 00:14:40,060 --> 00:14:42,849 Y no se lo has contado. ¿Te has vuelto loco? 275 00:14:43,364 --> 00:14:45,531 Bueno, si se lo hubiera contado... Hubiera seguido con el caso con 276 00:14:45,533 --> 00:14:48,317 más ganas aún. No es de las que lo dejan. 277 00:14:49,318 --> 00:14:50,708 ¿Esto es por ayudar a Darcy 278 00:14:50,738 --> 00:14:52,692 o por quedarte a Red John para ti solo? 279 00:14:53,067 --> 00:14:56,075 ¿Qué? Esto no es sobre mí. Claro que me preocupo por ella. 280 00:14:58,981 --> 00:15:01,849 "Es guapa. Esto va a ser divertido". 281 00:15:02,575 --> 00:15:04,500 Ese mensaje... era para ti. 282 00:15:04,502 --> 00:15:05,825 Sí, ese mensaje era para mí. 283 00:15:07,716 --> 00:15:10,794 Red John está intentando establecer una relación más cercana contigo. 284 00:15:10,833 --> 00:15:12,208 Sí, bueno, no hay relación. 285 00:15:12,255 --> 00:15:14,231 ¿Y si Red John se tomó lo de asesinar a Panzer 286 00:15:14,255 --> 00:15:16,200 como una especie de invitación? 287 00:15:17,181 --> 00:15:18,856 Manipulaste a un asesino en serie. 288 00:15:18,891 --> 00:15:20,357 Tiene que haber consecuencias. 289 00:15:20,382 --> 00:15:21,810 No tuve elección. 290 00:15:22,019 --> 00:15:23,794 Tenía que parar a Panzer. 291 00:15:27,240 --> 00:15:30,505 Intentaré sacar a Darcy del caso Panzer 292 00:15:31,067 --> 00:15:33,195 antes de que Red John le haga daño. 293 00:15:33,197 --> 00:15:34,942 Espero que puedas. 294 00:15:43,206 --> 00:15:45,290 ¿Tuvo una discusión con su socio, Alton Creek? 295 00:15:45,292 --> 00:15:46,675 Un desacuerdo, agente. No una... 296 00:15:46,677 --> 00:15:48,036 Me gustaría oírlo de su boca, Srta. Santori. 297 00:15:49,026 --> 00:15:51,776 Fue un desacuerdo. No una discusión. 298 00:15:52,099 --> 00:15:53,799 ¿Sobre dinero? 299 00:15:54,440 --> 00:15:55,950 Adelante. Responde. 300 00:15:57,925 --> 00:15:59,724 Sí, discutimos por dinero. 301 00:16:00,608 --> 00:16:02,558 Algunos de sus clientes iban retrasados en los pagos, 302 00:16:02,560 --> 00:16:04,731 y le dije a Al que lo solucionase. 303 00:16:05,696 --> 00:16:08,530 Miren, fue socio mío durante quince años. 304 00:16:08,532 --> 00:16:10,532 No sentía otra cosa que cariño por ese hombre. 305 00:16:10,534 --> 00:16:13,619 Esto es de la cámara de vigilancia que hay en el exterior de su edificio 306 00:16:13,621 --> 00:16:14,903 del día antes de que Creek muriera. 307 00:16:18,941 --> 00:16:20,409 No parece que haya mucho amor. 308 00:16:20,411 --> 00:16:22,494 ¿Sobre qué estaban discutiendo en realidad? 309 00:16:23,237 --> 00:16:24,770 Ya se lo he dicho. 310 00:16:24,832 --> 00:16:26,247 Dinero. 311 00:16:27,551 --> 00:16:29,334 ¿Sabes a quién deberían investigar?, 312 00:16:29,336 --> 00:16:31,053 a esa fulana que salía con él. 313 00:16:31,055 --> 00:16:32,805 ¿Summer Edgecombe? 314 00:16:32,807 --> 00:16:34,306 Summer... Otoño, o algo así. 315 00:16:34,308 --> 00:16:36,091 Tiene muy mal genio. 316 00:16:36,093 --> 00:16:37,643 Si no tienen nada más, nos vamos a marchar... 317 00:16:37,645 --> 00:16:39,766 Una última cosa, Sr. Dersh. Ayer nos mintió. 318 00:16:39,787 --> 00:16:41,453 - Oiga. - Le preguntamos si alguien quería a su socio muerto 319 00:16:41,682 --> 00:16:43,265 y nos dijo que no, pero era mentira, ¿verdad? 320 00:16:43,267 --> 00:16:44,633 De acuerdo, ya basta. 321 00:16:44,635 --> 00:16:46,935 ¿Sabe quién le envió esto a su socio? 322 00:16:49,022 --> 00:16:50,489 ¿Fue usted? 323 00:16:56,063 --> 00:16:57,665 Eso es asqueroso. 324 00:16:59,083 --> 00:17:00,594 Y por supuesto que no lo hice. 325 00:17:01,895 --> 00:17:03,415 ¿Hemos terminado? 326 00:17:07,493 --> 00:17:09,124 - ¿Y? - Y que pregunté por ahí. 327 00:17:09,126 --> 00:17:11,093 ¿Mencionó Dersh el pequeño secreto de Al? 328 00:17:11,095 --> 00:17:14,179 Y cuando digo pequeño quiero decir grande, porque debía saberlo. 329 00:17:14,181 --> 00:17:15,297 ¿Qué secreto? 330 00:17:15,299 --> 00:17:17,599 Te costará mil dólares averiguarlo. 331 00:17:20,002 --> 00:17:21,186 ¿Mil dólares? 332 00:17:21,188 --> 00:17:23,002 Una cena en un restaurante bonito. 333 00:17:25,975 --> 00:17:27,843 Quinientos y una pizza. 334 00:17:27,845 --> 00:17:30,112 Seiscientos, sin champiñón. 335 00:17:30,114 --> 00:17:31,280 Trato hecho. 336 00:17:31,282 --> 00:17:33,002 Odio los champiñones. 337 00:17:36,319 --> 00:17:40,823 ¿Qué puedes conseguir con 127,68 dólares? 338 00:17:40,825 --> 00:17:42,658 Puedes volverte loco en el Olive Garden. 339 00:17:42,660 --> 00:17:44,576 Yo no. Creek. 340 00:17:44,578 --> 00:17:45,994 Van Pelt analizó sus registros financieros 341 00:17:45,996 --> 00:17:47,579 y hay algo raro. 342 00:17:47,581 --> 00:17:48,864 Hasta hace seis meses, 343 00:17:48,866 --> 00:17:52,000 cada semana, pasaba un cargo a su bufete 344 00:17:52,002 --> 00:17:56,255 de 127,68 dólares por gastos. 345 00:17:56,257 --> 00:17:58,257 Y le ocultaba lo que sea eso a su socio. 346 00:17:58,259 --> 00:18:03,645 Sí, ¿pero qué puedes comprar por 127,68 dólares? 347 00:18:03,647 --> 00:18:06,849 No lo sé. Creek ocultaba otra cosa. 348 00:18:06,851 --> 00:18:09,401 Nuestra confidente averiguó que estaba enganchado a las apuestas... 349 00:18:09,403 --> 00:18:11,153 - De póker, mayormente. - ¿Ilegales? 350 00:18:11,155 --> 00:18:12,938 Mucho. San Francisco tiene un club clandestino 351 00:18:12,940 --> 00:18:15,824 en el distrito marginal. Creek últimamente perdió mucho. 352 00:18:15,826 --> 00:18:17,693 Eso podría ser la causa de la pelea entre Dersh y él. 353 00:18:17,695 --> 00:18:19,611 Sí, pero unos pocos días más tarde, 354 00:18:19,613 --> 00:18:21,079 Creek ganó más de cincuenta mil dólares en el Texas Hold'em, 355 00:18:21,081 --> 00:18:22,564 lo que resultó ser un problema aún mayor. 356 00:18:22,566 --> 00:18:23,782 ¿Por qué? 357 00:18:23,784 --> 00:18:26,335 Se los ganó a Brock Marx. 358 00:18:26,337 --> 00:18:29,237 El señor del crimen de la zona de la bahía. Marx acusó a Creek de tramposo 359 00:18:29,239 --> 00:18:30,372 y le amenazó con matarle. 360 00:18:30,374 --> 00:18:32,040 Tráfico de drogas, agresión, 361 00:18:32,042 --> 00:18:34,510 agresión con resultado de muerte e intento de asesinato. 362 00:18:34,512 --> 00:18:36,461 Un mafioso como este podría dejar una cabeza de cerdo 363 00:18:36,463 --> 00:18:38,764 en la puerta de alguien. Ve a buscarle. 364 00:18:38,766 --> 00:18:40,849 Está fugado. Su agente de la condicional no sabe nada 365 00:18:40,851 --> 00:18:43,051 - de él desde hace semanas. - Mierda. 366 00:18:43,053 --> 00:18:45,220 Y creemos que podríamos encontrarle en el club, 367 00:18:45,222 --> 00:18:47,639 pero la policía de San Francisco planea una redada para la próxima 368 00:18:47,641 --> 00:18:50,309 - semana y nos ha pedido que seamos discretos. - ¿Cómo de discretos? 369 00:18:58,484 --> 00:19:01,486 Ciento sesenta y tres dólares. 370 00:19:25,896 --> 00:19:26,962 Hola. 371 00:19:26,964 --> 00:19:28,146 Ese es Marx. 372 00:19:28,148 --> 00:19:30,232 Manos arriba. Allá vamos. 373 00:19:42,162 --> 00:19:43,611 Tú sí. 374 00:19:43,807 --> 00:19:45,280 Tú no. 375 00:19:47,501 --> 00:19:49,463 Quiero jugar a los dados. Esta es la única mesa. 376 00:19:49,484 --> 00:19:51,080 Pues qué penal. 377 00:19:52,489 --> 00:19:56,157 No pasa nada, nene. Yo jugaré por los dos. 378 00:19:56,159 --> 00:19:58,794 Apuesto que de todas formas, lo haré mejor que lo harías tú. 379 00:19:58,796 --> 00:20:01,797 Ve a por una copa. No tardaré mucho. 380 00:20:04,766 --> 00:20:05,717 Hola. 381 00:20:27,023 --> 00:20:28,523 ¿Qué? ¿Qué pasa? 382 00:20:28,931 --> 00:20:31,298 Darcy está bien. No es ella. 383 00:20:31,922 --> 00:20:33,486 No directamente. 384 00:20:34,197 --> 00:20:37,025 Panzer... siguen apareciendo regalitos. 385 00:20:40,078 --> 00:20:41,779 ¿Te acuerdas de Tom Maier? 386 00:20:41,922 --> 00:20:44,640 El padre de la primera víctima de Panzer. 387 00:20:44,665 --> 00:20:47,220 Claro. Un hombre agradable. 388 00:20:49,873 --> 00:20:51,353 Se ha suicidado hoy. 389 00:21:14,287 --> 00:21:16,931 Bueno. 390 00:21:21,345 --> 00:21:23,261 Vuelve a intentarlo. 391 00:21:23,263 --> 00:21:25,080 Gracias. 392 00:21:25,082 --> 00:21:27,182 ¿Apostamos algo más? 393 00:21:27,567 --> 00:21:29,031 ¿El qué? 394 00:21:39,228 --> 00:21:40,779 Tienes tu apuesta. 395 00:21:58,999 --> 00:22:02,384 Lanzador eliminado. ¿Tenemos a algún nuevo lanzador? 396 00:22:04,414 --> 00:22:05,749 Paga. 397 00:22:05,806 --> 00:22:07,500 ¿Ahora mismo? 398 00:22:07,563 --> 00:22:08,512 ¿Por qué no? 399 00:22:09,645 --> 00:22:11,125 ¿Aquí? 400 00:22:40,563 --> 00:22:43,398 Eres bastante alto moreno y apuesto. 401 00:22:43,462 --> 00:22:45,129 - ¿Sí? - Me gusta eso. 402 00:22:46,964 --> 00:22:49,303 Policía. Brock Marx. 403 00:22:50,069 --> 00:22:52,517 Queda detenido. 404 00:22:52,519 --> 00:22:54,002 ¿Por qué? 405 00:22:54,004 --> 00:22:55,437 Violación de la condicional. 406 00:22:55,439 --> 00:22:57,635 Tenemos que hacerle unas preguntas sobre un asesinato. 407 00:23:01,145 --> 00:23:02,360 Buen trabajo. 408 00:23:02,377 --> 00:23:03,768 Gracias. 409 00:23:05,399 --> 00:23:06,878 ¿Qué le has susurrado? 410 00:23:08,401 --> 00:23:10,063 ¿A que te gustaría saberlo? 411 00:23:43,346 --> 00:23:44,674 Buenos días, Lisbon. 412 00:23:44,675 --> 00:23:46,506 Necesito que me prestes tu despacho. 413 00:23:46,508 --> 00:23:50,894 No puedo. Estoy ocupada. ¿Qué cuesta 127,68 dólares? 414 00:23:50,896 --> 00:23:53,296 Creek gastó esa cantidad semanalmente durante meses 415 00:23:53,298 --> 00:23:54,630 y lo estaba ocultando. 416 00:23:54,632 --> 00:23:57,734 Hasta hace tres meses. Bueno, ¿el despacho? 417 00:23:57,736 --> 00:23:59,352 ¿Me vas a ayudar con este caso? 418 00:23:59,354 --> 00:24:01,604 Bueno, tan pronto como saque a Darcy del caso de Panzer. 419 00:24:03,942 --> 00:24:05,158 Sr. Jane. 420 00:24:05,160 --> 00:24:06,693 Sra. Maier, por favor, gracias por venir a nuestra oficina. 421 00:24:06,695 --> 00:24:08,778 Siéntese. Lisbon, esta es Teri Maier, 422 00:24:08,780 --> 00:24:10,613 la esposa de Tom Maier. 423 00:24:10,615 --> 00:24:14,250 Sra. Maier, lamentamos mucho su pérdida. 424 00:24:15,127 --> 00:24:17,068 El jardinero le encontró en el jardín trasero. 425 00:24:18,568 --> 00:24:20,768 Tom se aseguró de que no fuera yo quien le encontrase. 426 00:24:20,825 --> 00:24:22,959 Sí. 427 00:24:24,156 --> 00:24:26,091 El forense aún no ha liberado el cadáver. 428 00:24:26,131 --> 00:24:27,908 Necesito enterrarle. 429 00:24:28,800 --> 00:24:31,510 Por supuesto. Lo comprobaré inmediatamente. 430 00:24:32,137 --> 00:24:33,353 Gracias. 431 00:24:33,355 --> 00:24:36,205 Vale. Siento muchísimo lo que ha ocurrido. 432 00:24:37,322 --> 00:24:39,150 Fue la culpa. 433 00:24:39,227 --> 00:24:40,822 Le devoró como un cáncer. 434 00:24:42,135 --> 00:24:45,231 Cada día Tom se hacía más y más pequeño 435 00:24:45,233 --> 00:24:46,682 hasta que finalmente decidió dejarnos. 436 00:24:46,684 --> 00:24:48,439 ¿Es posible que le dejase una nota? 437 00:24:49,188 --> 00:24:50,510 No. 438 00:24:51,091 --> 00:24:52,720 Pero para serle sincera, no lo he mirado. 439 00:24:53,900 --> 00:24:55,447 Se sentía mal. 440 00:24:56,390 --> 00:24:59,400 Así que lo único que pudo hacer fue colgarse. 441 00:25:02,850 --> 00:25:05,228 Estaba sufriendo mucho y estaba muy enfadado. 442 00:25:05,837 --> 00:25:07,670 Haremos todo lo que podamos 443 00:25:07,672 --> 00:25:09,422 para que el forense libere el cadáver 444 00:25:09,509 --> 00:25:10,882 - lo antes posible. - Sí. 445 00:25:14,370 --> 00:25:15,968 De acuerdo. Gracias. 446 00:25:19,088 --> 00:25:21,190 Gracias. Gracias. 447 00:25:21,223 --> 00:25:23,173 ¿Podrías por favor...? 448 00:25:23,190 --> 00:25:26,741 Tengo mucho que hacer, así que, que tengas un buen día. 449 00:25:26,765 --> 00:25:29,021 - ¿Jane? - Sí. 450 00:25:29,022 --> 00:25:30,304 ¿Hay algo que quieras contarme? 451 00:25:30,369 --> 00:25:31,752 Negación, Lisbon. 452 00:25:31,793 --> 00:25:33,765 Negación... tu mejor amiga. 453 00:25:49,045 --> 00:25:51,263 Se lo enviaron a Creek antes de asesinarle. 454 00:25:53,390 --> 00:25:55,070 ¿Una advertencia sobre lo que se avecinaba? 455 00:25:55,212 --> 00:25:56,655 ¿Para que cogiera miedo, ponerle paranoico? 456 00:25:58,458 --> 00:25:59,921 Es su estilo... 457 00:25:59,946 --> 00:26:01,780 Cutre, macabro, sádico. 458 00:26:08,482 --> 00:26:10,179 ¿Tiene algo que preguntarme? 459 00:26:11,036 --> 00:26:12,640 ¿O solo quiere hablar? 460 00:26:15,390 --> 00:26:16,632 Puede quedársela. 461 00:26:18,735 --> 00:26:22,124 Hola Lisbon, soy Jane. Vamos a almorzar en San Francisco. 462 00:26:22,613 --> 00:26:25,343 ¿Qué dices? Llámame. 463 00:26:37,289 --> 00:26:40,554 Teresa, no puedo expresar lo que me alegro de verte. 464 00:26:41,971 --> 00:26:43,976 Fui compañero suyo tres años. 465 00:26:44,019 --> 00:26:45,843 Lo sé. Patrick Jane. 466 00:26:45,867 --> 00:26:47,265 Bobby Wilson. 467 00:26:48,058 --> 00:26:49,366 Bueno, ¿cómo te va? 468 00:26:49,477 --> 00:26:51,484 ¿Cómo va por el CBI? 469 00:26:51,642 --> 00:26:53,335 Ya sabes, va. 470 00:26:54,062 --> 00:26:57,097 El FBI está presionándonos con el caso Panzer. 471 00:26:57,169 --> 00:26:59,753 Federales. Por aquí estuvieron dando órdenes también. 472 00:27:00,398 --> 00:27:02,251 Bueno, ¿qué dices Bobby? 473 00:27:02,253 --> 00:27:05,054 ¿Podrías enseñarnos el archivo del caso Panzer? 474 00:27:05,360 --> 00:27:07,779 Sí, claro. 475 00:27:07,810 --> 00:27:10,296 Que el CBI curse la petición. 476 00:27:10,382 --> 00:27:11,697 Formulario 29. 477 00:27:11,738 --> 00:27:13,255 Por supuesto. Sí. Sí. 478 00:27:13,296 --> 00:27:15,546 Esperábamos que quizá podríamos... 479 00:27:15,556 --> 00:27:17,905 Acelerar el proceso, ya sabes, hablar contigo. 480 00:27:18,218 --> 00:27:19,882 Estamos presionados con el tiempo. 481 00:27:22,424 --> 00:27:23,890 Tranquilo, Bobby. 482 00:27:31,448 --> 00:27:33,316 ¿Has encontrado...? Bueno mejor olvídalo. 483 00:27:33,318 --> 00:27:35,017 Negación. 484 00:27:35,019 --> 00:27:37,203 ¿Sabe lo que hemos averiguado? 485 00:27:38,096 --> 00:27:40,616 El estado de California estaba investigando a su socio, 486 00:27:41,296 --> 00:27:42,835 por lo del juego. 487 00:27:44,579 --> 00:27:46,655 Por eso discutieron la semana pasada, ¿verdad? 488 00:27:50,561 --> 00:27:53,179 Sí. Alton estaba descontrolado. 489 00:27:53,259 --> 00:27:55,249 - Entonces, nos mintió. - No contestes a eso. 490 00:27:55,288 --> 00:27:57,421 Si Al se descontrolaba, sería el fin de su bufete. 491 00:27:57,790 --> 00:27:59,073 Se convirtió en un problema. 492 00:27:59,552 --> 00:28:01,710 ¿Y cómo lidian los abogados con los problemas? 493 00:28:02,886 --> 00:28:04,945 No se preocupen. No es un chiste sobre abogados. 494 00:28:05,056 --> 00:28:06,855 Firman un seguro. 495 00:28:06,982 --> 00:28:09,549 Aseguró la vida de Alton Creek por diez millones de dólares. 496 00:28:09,887 --> 00:28:12,054 Hace cuatro semanas. 497 00:28:13,357 --> 00:28:14,490 ¿Larry? 498 00:28:15,187 --> 00:28:16,709 No tuve tiempo de mencionarlo. 499 00:28:17,412 --> 00:28:20,496 Es normal en los negocios tener asegurado al "hombre clave". 500 00:28:20,498 --> 00:28:21,880 Al era la "clave". 501 00:28:21,920 --> 00:28:23,068 ¿Saben qué? Hemos terminado. 502 00:28:23,069 --> 00:28:24,216 Admítalo, Sr. Dersh. 503 00:28:24,203 --> 00:28:26,320 Su socio valía más muerto que vivo, por eso le mató. 504 00:28:26,361 --> 00:28:27,977 - He dicho que hemos terminado. - Bien. 505 00:28:28,088 --> 00:28:29,537 Vámonos, Sr. Dersh. 506 00:28:31,841 --> 00:28:34,170 Agente, en serio. 507 00:28:34,450 --> 00:28:36,123 No creo que Larry sea capaz de eso. 508 00:28:37,238 --> 00:28:40,779 No sea ingenua. Los hombres mienten... Y matan. 509 00:28:47,281 --> 00:28:48,698 ¿Maier? 510 00:28:48,731 --> 00:28:50,648 Sí. Thomas. 511 00:28:50,697 --> 00:28:52,697 Aquí dentro. 512 00:29:06,177 --> 00:29:07,677 Cinco minutos. 513 00:29:07,679 --> 00:29:09,512 Gracias. 514 00:29:59,780 --> 00:30:01,815 Hola, hemos tenido a Brock Marx encerrado durante horas. 515 00:30:01,817 --> 00:30:02,949 No quiere hablar. 516 00:30:02,951 --> 00:30:05,601 Teoría número uno... Un señor del crimen. 517 00:30:05,603 --> 00:30:06,769 La cabeza de cerdo. Sí. 518 00:30:06,771 --> 00:30:08,655 Tenemos también a su socio. 519 00:30:08,657 --> 00:30:10,773 El motivo, el seguro. ¿Quieres interrogarle? 520 00:30:10,775 --> 00:30:12,125 Ahora mismo estoy ocupado. 521 00:30:12,127 --> 00:30:14,043 ¿Por qué no reunís a vuestros sospechosos 522 00:30:14,045 --> 00:30:15,838 y nos vemos aquí en un par de horas? 523 00:30:15,839 --> 00:30:17,630 - Prometido. - ¿A dónde vas? 524 00:30:17,632 --> 00:30:19,949 A encontrar a un vagabundo. Tengo que hacer recados. 525 00:30:19,951 --> 00:30:22,919 Y también tengo que pasarme por la floristería. 526 00:30:22,921 --> 00:30:24,579 ¿Qué? ¿Encontrar a un vagabundo? 527 00:30:24,633 --> 00:30:26,133 Floristería. 528 00:30:58,712 --> 00:31:00,507 Patrick, soy Susan. 529 00:31:00,509 --> 00:31:02,993 Susan. ¿A qué le debo el placer? 530 00:31:03,063 --> 00:31:04,928 Bueno, te estoy devolviendo la llamada. 531 00:31:04,930 --> 00:31:06,930 Es verdad. Sí. Solo quería 532 00:31:06,932 --> 00:31:09,132 contarte que fui a la policía de Sacramento. 533 00:31:09,134 --> 00:31:10,666 No encontré nada. 534 00:31:10,668 --> 00:31:11,885 Sí, lo sé. ¿Por qué? 535 00:31:11,887 --> 00:31:14,304 Bueno, este tema del imitador de Panzer/Red John 536 00:31:14,306 --> 00:31:16,306 me tiene muy intrigado. 537 00:31:17,003 --> 00:31:19,563 Quiero ayudar cuanto pueda. 538 00:31:19,922 --> 00:31:21,579 Bueno... 539 00:31:22,347 --> 00:31:24,614 - Susan, ¿sigues ahí? - Sí. 540 00:31:24,616 --> 00:31:26,766 Escucha, tengo que hablar contigo de un par de cosas. 541 00:31:26,813 --> 00:31:28,067 - Tengo que dejarte. - ¿Patrick? 542 00:31:31,822 --> 00:31:33,790 ¿Patrick? 543 00:31:33,792 --> 00:31:35,625 Adiós. 544 00:32:04,970 --> 00:32:06,420 - Patrick. - Susan. 545 00:32:06,422 --> 00:32:08,204 Esperaba que pudiéramos hablar un poco más. Quería que... 546 00:32:08,206 --> 00:32:09,473 Jane, te están esperando. 547 00:32:09,475 --> 00:32:10,640 Espere un segundo, agente Lisbon. 548 00:32:10,642 --> 00:32:12,008 Tengo que hacerle unas preguntas, si no le importa... 549 00:32:12,010 --> 00:32:13,844 Le invito a que espere en la sala de interrogatorios, 550 00:32:13,846 --> 00:32:16,546 pero este no ha colaborado nada en la investigación de asesinato 551 00:32:16,548 --> 00:32:17,814 y bien seguro que va a ayudar ahora. 552 00:32:17,816 --> 00:32:19,733 Sí, bien seguro voy a ayudar. 553 00:32:19,961 --> 00:32:21,570 Lo... lo siento. No tardaré. 554 00:32:23,730 --> 00:32:25,114 Gracias por rescatarme. 555 00:32:27,910 --> 00:32:29,410 - Hola. - Hola. 556 00:32:29,431 --> 00:32:30,397 Yo no te he llamado. 557 00:32:30,399 --> 00:32:32,599 El Sr. Jane me dijo que viniera. 558 00:32:35,571 --> 00:32:38,155 Hola. Vale, colegas. Vayamos al grano. 559 00:32:38,157 --> 00:32:40,624 Patrick Jane. Encantado de conocerle. 560 00:32:40,626 --> 00:32:43,276 ¿Prefiere los huevos para desayunar mejor que cereales? 561 00:32:43,278 --> 00:32:44,611 Cereales. 562 00:32:44,613 --> 00:32:47,614 Un criminal duro como usted. Es muy interesante. 563 00:32:47,616 --> 00:32:50,083 - ¿Cuál es su objeción legal favorita? - Bueno... 564 00:32:50,085 --> 00:32:53,712 ¿Prefiere que le teman o que le odien? No tiene que contestar. 565 00:32:55,210 --> 00:32:56,587 Summer. 566 00:32:56,925 --> 00:32:59,282 Patrick Jane. Un placer conocerla por fin. 567 00:32:59,318 --> 00:33:00,367 Hola. 568 00:33:00,393 --> 00:33:01,509 Usted... 569 00:33:02,089 --> 00:33:04,563 Es un sociópata redomado. 570 00:33:04,633 --> 00:33:06,516 Extremadamente violento, 571 00:33:06,518 --> 00:33:08,337 pero no es nuestro asesino. 572 00:33:08,854 --> 00:33:10,520 Usted estaba muy celoso del talento de la víctima, 573 00:33:10,522 --> 00:33:12,189 de su habilidad ante el tribunal, 574 00:33:12,191 --> 00:33:14,107 pero nunca... le compró flores. 575 00:33:14,109 --> 00:33:15,359 ¿Flores? No. 576 00:33:15,361 --> 00:33:17,861 Sí. La floristería de al lado de su oficina, 577 00:33:17,863 --> 00:33:19,863 vende una docena de rosas 578 00:33:19,865 --> 00:33:24,899 por el razonable precio de 127,68 dólares. 579 00:33:25,180 --> 00:33:27,055 ¿Eran flores? ¿En serio? 580 00:33:27,079 --> 00:33:30,118 Sí. Nuestra romántica víctima las compraba una vez a la semana. 581 00:33:30,438 --> 00:33:32,977 Una relación secreta que no podía desvelar... 582 00:33:32,997 --> 00:33:34,477 Una ilícita. 583 00:33:36,648 --> 00:33:38,548 Quizá no tan ilícita. 584 00:33:38,550 --> 00:33:41,835 No se ofenda. ¿Pero cuántos hombres le compran rosas a una prostituta? 585 00:33:41,837 --> 00:33:44,221 Ya no soy prostituta. 586 00:33:44,722 --> 00:33:46,524 Pero las compran para las novias... 587 00:33:46,942 --> 00:33:50,844 Novias que no pueden tener bajo ciertas reglas. 588 00:33:50,846 --> 00:33:52,512 Usted mató a Alton Creek. 589 00:33:52,514 --> 00:33:55,829 Es ridículo. 590 00:33:55,969 --> 00:33:58,402 Soy agente en el tribunal. 591 00:34:00,071 --> 00:34:02,239 Veo odio homicida, traición. 592 00:34:02,241 --> 00:34:03,957 Eran amantes. Sí, así era. 593 00:34:03,959 --> 00:34:07,009 Y él la dejó. De ahí la cabeza de caballo. 594 00:34:08,436 --> 00:34:09,836 Cerdo por cerdo. 595 00:34:09,862 --> 00:34:11,446 Srta. Santori vamos a tener que hacerle unas preguntas.... 596 00:34:11,459 --> 00:34:13,532 ¿Tú mataste a Al? ¡Zorra! 597 00:34:15,170 --> 00:34:16,586 Hola. 598 00:34:22,761 --> 00:34:23,877 Que tengan un buen día. 599 00:34:28,852 --> 00:34:31,457 Al era un hombre bueno. ¿Por qué demonios le mataste? 600 00:34:31,476 --> 00:34:33,842 - Déjame a mí, Summer. - ¿Un hombre bueno? 601 00:34:34,055 --> 00:34:36,406 ¡Dijo que se casaría conmigo el muy cabrón! 602 00:34:36,408 --> 00:34:38,103 Y luego cambió de idea. 603 00:34:38,213 --> 00:34:40,360 No estaba preparado ni seguro de sus sentimientos. 604 00:34:40,362 --> 00:34:43,029 Un abogado matrimonialista que esperaba el amor verdadero... 605 00:34:43,031 --> 00:34:44,281 Qué chiste. 606 00:34:44,283 --> 00:34:45,565 La aventura acabó hace meses, mucho tiempo guardando rencor. 607 00:34:45,567 --> 00:34:47,584 ¿Puede llevarla a los calabozos, por favor? 608 00:34:47,586 --> 00:34:50,737 Oiga, le esperé años. 609 00:34:50,739 --> 00:34:53,072 Puse mi carrera en espera para estar con él. 610 00:34:53,074 --> 00:34:57,010 Quería una familia y ahora es muy tarde. 611 00:34:57,012 --> 00:34:57,986 ¡Me arrebató mi vida! 612 00:34:59,098 --> 00:35:01,882 Y resulta, que todo lo que quería era una puta. 613 00:35:01,884 --> 00:35:03,850 No soy una puta, zorra. 614 00:35:05,259 --> 00:35:06,731 Susan, ¿quieres hablar ahora? 615 00:35:07,055 --> 00:35:08,209 No tengo tiempo. 616 00:35:08,361 --> 00:35:11,024 Los agentes que están sobre el terreno tienen una pista sobre el caso Panzer. 617 00:35:11,026 --> 00:35:13,977 Un vagabundo ha encontrado una bolsa con cosas en un callejón de Fresno. 618 00:35:13,979 --> 00:35:15,562 ¿Una pista de un vagabundo? 619 00:35:15,564 --> 00:35:17,030 Mi gente está en ello. 620 00:35:17,032 --> 00:35:18,865 Había una bolsa de ropa con salpicaduras de sangre 621 00:35:18,867 --> 00:35:20,617 y un cuchillo. 622 00:35:20,619 --> 00:35:22,369 Parece que podría ser el cuchillo con el que mataron a Panzer. 623 00:35:22,371 --> 00:35:26,095 Si es su cuchillo, el imitador es chapucero. 624 00:35:26,909 --> 00:35:28,775 Red John nunca había sido tan descuidado. 625 00:35:28,777 --> 00:35:31,545 Los forenses están analizando la sangre. 626 00:35:32,459 --> 00:35:33,728 Y escucha esto. 627 00:35:34,616 --> 00:35:37,000 El callejón está cerca de la casa de los Maier. 628 00:35:38,095 --> 00:35:40,954 ¿Thomas Maier? No. 629 00:35:40,956 --> 00:35:43,840 - Sí. El asesino de San Joaquín. - Sé quién es. 630 00:35:43,842 --> 00:35:44,925 Es el padre de la primera víctima. 631 00:35:45,005 --> 00:35:47,038 No, no me lo creo. 632 00:35:47,899 --> 00:35:49,755 Maier se suicidó ayer. 633 00:35:50,731 --> 00:35:52,567 Ahora vamos a la casa para registrarla. 634 00:35:53,083 --> 00:35:54,348 Vale. Buena suerte. 635 00:36:09,834 --> 00:36:12,035 Tengo que hacer una confesión. 636 00:36:13,955 --> 00:36:15,539 Cuando Tom se suicidó, 637 00:36:16,322 --> 00:36:18,926 parte de mí se enfadó con él por ser débil. 638 00:36:21,736 --> 00:36:23,856 Pero ahora, sé lo fuerte que era. 639 00:36:24,933 --> 00:36:26,231 Ahora lo sé. 640 00:36:27,075 --> 00:36:29,553 El FBI encontró esta carta en la habitación de Molly. 641 00:36:30,086 --> 00:36:31,450 Es de Tom. 642 00:36:32,335 --> 00:36:34,419 Es importante que todos escuchéis esto para que 643 00:36:35,252 --> 00:36:36,903 lo entendáis. 644 00:36:39,909 --> 00:36:41,700 Mi queridísima Teri... 645 00:36:43,285 --> 00:36:45,068 Si estás leyendo esto, 646 00:36:45,507 --> 00:36:47,028 ya sabrás lo que he hecho. 647 00:36:48,540 --> 00:36:51,466 Me he vengado de Jim Panzer. 648 00:36:52,995 --> 00:36:55,528 Jim fue el hombre que mató a nuestra Molly. 649 00:36:58,899 --> 00:37:01,614 Cuando le vi en la televisión esa noche, lo supe. 650 00:37:02,357 --> 00:37:04,325 Supe que la había matado. 651 00:37:05,631 --> 00:37:10,169 No puedo explicar cómo... salvo que fue el corazón 652 00:37:10,229 --> 00:37:12,958 de Molly el que lloró, y lo supe. 653 00:37:21,405 --> 00:37:22,606 Por favor. 654 00:37:30,622 --> 00:37:33,403 Matar al hombre que asesinó a nuestra hija, 655 00:37:34,503 --> 00:37:36,586 es lo mejor que he hecho. 656 00:37:40,584 --> 00:37:42,083 Estoy en paz. 657 00:37:45,367 --> 00:37:47,551 Siento que te estoy dejando sola, 658 00:37:47,582 --> 00:37:48,887 y espero que me perdones 659 00:37:50,744 --> 00:37:53,567 y que de alguna forma, esta carta te traiga... 660 00:37:55,017 --> 00:37:56,467 cierto consuelo. 661 00:38:02,196 --> 00:38:03,770 Con amor, Tom. 662 00:38:12,239 --> 00:38:15,622 Señor, permíteme ser un instrumento de tu paz. 663 00:38:16,812 --> 00:38:20,020 Donde haya odio, que yo sea solo amor. 664 00:38:21,126 --> 00:38:24,723 Y donde haya oscuridad, que se haga la luz. Amén. 665 00:38:36,939 --> 00:38:38,708 Ha sido muy bonito por tu parte darle esa carta. 666 00:38:38,767 --> 00:38:40,433 Bueno, es lo menos que podía hacer. 667 00:38:41,637 --> 00:38:43,067 Dios mío, pobre mujer. 668 00:38:43,138 --> 00:38:44,434 Sí. 669 00:38:45,684 --> 00:38:47,824 Así que... el caso está cerrado. 670 00:38:47,826 --> 00:38:50,643 Cuando llegaron los análisis, fue pan comido. 671 00:38:51,716 --> 00:38:54,676 Las huellas en el cuchillo eran de Maier. 672 00:39:01,005 --> 00:39:03,039 La sangre era de Panzer. Estaba alterada, 673 00:39:03,041 --> 00:39:04,598 pero está claro que era suya. 674 00:39:14,287 --> 00:39:16,872 ¿Pero por qué Red John? 675 00:39:17,022 --> 00:39:19,189 ¿Por qué imitar a un muerto? 676 00:39:20,175 --> 00:39:21,551 No lo sé. 677 00:39:21,893 --> 00:39:23,893 Quizá pensó que tenía que emular a un monstruo 678 00:39:23,895 --> 00:39:25,511 para cazar a otro. 679 00:39:25,513 --> 00:39:27,911 Así que cogió al mayor que se le ocurrió. 680 00:39:29,591 --> 00:39:30,700 Aunque hay una cosa que no me cuadra. 681 00:39:30,702 --> 00:39:34,287 ¿Por qué me vigilaba, por qué lo del vídeo? 682 00:39:35,851 --> 00:39:37,747 Cazar monstruos te cambia. 683 00:39:39,783 --> 00:39:41,684 Fue y se suicidó al día siguiente. 684 00:39:42,574 --> 00:39:44,934 Espero que al final haya encontrado la paz. 685 00:39:45,717 --> 00:39:47,366 Adiós, agente Darcy. 686 00:39:54,475 --> 00:39:56,145 ¿A ti te cambió, Patrick? 687 00:39:58,018 --> 00:39:59,835 ¿Cazar al monstruo? 688 00:40:01,167 --> 00:40:02,684 Por supuesto. 689 00:40:04,885 --> 00:40:06,450 Cuídate, Susan. 690 00:40:12,512 --> 00:40:14,989 Te ha cambiado, ¿sabes? 691 00:40:17,064 --> 00:40:19,565 Darcy está fuera del caso, Lisbon. Está a salvo. 692 00:40:19,567 --> 00:40:22,235 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué va a pensar Red John 693 00:40:22,237 --> 00:40:25,325 cuando averigüe que le has estropeado la diversión con la agente Darcy? 694 00:40:25,350 --> 00:40:28,350 Sincronización: YYeTs Traducción: ilse & menoyos