1 00:00:01,529 --> 00:00:03,309 No es un bichito adorable. 2 00:00:03,310 --> 00:00:05,801 Has tenido alguna vez el papel protagonista en una obra... 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,188 ¿Solista en un recital? 4 00:00:07,189 --> 00:00:08,685 Vale, va a dar sus primeros pasos en cualquier momento. 5 00:00:08,686 --> 00:00:09,213 Lo intuyo. 6 00:00:09,214 --> 00:00:10,311 Todos los ojos pendientes de ti... 7 00:00:10,312 --> 00:00:12,185 Vale, voy a darte la jirafa, 8 00:00:12,186 --> 00:00:13,025 y puede que camine hacia ti. 9 00:00:13,026 --> 00:00:14,560 Bueno, no va a hacerlo cuando queramos. 10 00:00:14,561 --> 00:00:16,017 Nos va a sorprender, ¿verdad? 11 00:00:16,018 --> 00:00:17,908 ¿Vas a sorprendernos? Aquí tienes. 12 00:00:17,909 --> 00:00:20,006 Esperando que hagas... lo que han venido a ver... 13 00:00:21,037 --> 00:00:22,404 - Hola. Sí, papi. - Va a dar sus primeros pasos 14 00:00:22,405 --> 00:00:23,117 en la guardería, 15 00:00:23,118 --> 00:00:24,272 - y entonces voy a suicidarme. - No, no lo hará. 16 00:00:24,273 --> 00:00:25,999 No vas a hacer eso, ¿verdad Zoe? Zoe, ven con papi. 17 00:00:26,000 --> 00:00:27,149 Ven con papi. 18 00:00:27,366 --> 00:00:30,083 Vamos. Ven a por la jirafa. 19 00:00:30,084 --> 00:00:32,312 Eres la niña más guapa del mundo. 20 00:00:32,313 --> 00:00:33,041 ¿Y eso por qué? 21 00:00:33,042 --> 00:00:34,102 Ella es perfecta. 22 00:00:34,103 --> 00:00:34,689 Vale. 23 00:00:34,690 --> 00:00:37,681 Sintiendo la increíble presión de actuar. 24 00:00:38,710 --> 00:00:40,996 Había un tiempo en que a las salas de operación solían llamarlas 25 00:00:40,997 --> 00:00:42,677 teatro de operaciones. 26 00:00:46,139 --> 00:00:47,835 Todavía lo parecen. 27 00:00:51,246 --> 00:00:53,725 Una veintena de personas preparándose para el show. 28 00:00:54,438 --> 00:00:56,101 Se prepara el escenario. 29 00:00:58,034 --> 00:00:59,725 Tenemos el vestuario... 30 00:01:02,830 --> 00:01:04,237 máscaras... 31 00:01:06,117 --> 00:01:07,572 el attrezzo. 32 00:01:09,132 --> 00:01:11,243 Todo tiene que ser ensayado... 33 00:01:13,100 --> 00:01:14,371 coreografiada... 34 00:01:14,372 --> 00:01:16,452 Todo encaminado al momento 35 00:01:16,641 --> 00:01:18,433 en que se levanta el telón. 36 00:01:19,005 --> 00:01:21,166 ¿Sabéis lo que dicen sobre el Carnegie Hall? 37 00:01:21,174 --> 00:01:22,642 Sólo hay una forma de llegar allí. 38 00:01:22,643 --> 00:01:24,868 Practica, practica, practica 39 00:01:24,869 --> 00:01:26,437 hasta la perfección. 40 00:01:26,438 --> 00:01:29,035 Este es un procedimiento largo y complejo 41 00:01:29,036 --> 00:01:29,869 con muchas partes. 44 00:01:33,795 --> 00:01:35,705 Jefes de grupo, a vuestros sitios. 45 00:01:35,706 --> 00:01:37,197 Muy bien, el equipo verde aquí, por favor. 46 00:01:37,198 --> 00:01:37,704 Vamos rojos. 47 00:01:37,705 --> 00:01:40,360 Le hemos ofrecido a esta familia cada dólar benéfico, 48 00:01:40,361 --> 00:01:43,569 cada cirujano, cada recurso que tiene este hospital. 49 00:01:43,570 --> 00:01:46,994 Así que os pido que aportéis lo mejor de vosotros. 50 00:01:47,350 --> 00:01:50,710 Estad alerta, entregados, centrados. 51 00:01:50,815 --> 00:01:53,485 La Dra. Robbins ha cuidado a estos niños 52 00:01:53,486 --> 00:01:55,173 desde el día en que nacieron. 53 00:01:55,174 --> 00:01:57,721 Cada uno tendrá una nueva vida hoy. 54 00:01:57,722 --> 00:02:01,914 Nuestras acciones decidirán que tipo de vidas serán. 55 00:02:08,473 --> 00:02:09,450 Empezemos. 56 00:02:13,406 --> 00:02:15,140 Pensé que le tocaba al Dr. Knox. 57 00:02:15,141 --> 00:02:17,082 ¿Sabes lo que me gusta de ti? Tu calidez. 58 00:02:17,083 --> 00:02:18,984 Se supone que estabas con las gemelas siamesas. 59 00:02:18,985 --> 00:02:21,593 Bueno, ahora es Knox quien tiene a las siamesas. 60 00:02:21,664 --> 00:02:23,093 No vamos a hablar sobre eso. 61 00:02:23,094 --> 00:02:24,742 Por supuesto que sí vamos a hablar de ello. 62 00:02:25,382 --> 00:02:27,501 Es una locura 63 00:02:27,502 --> 00:02:29,776 de la que pienso hablar 64 00:02:29,777 --> 00:02:31,982 - porque es una locura. - No es una locura. 65 00:02:31,983 --> 00:02:33,071 Dormiríamos en una cama, 66 00:02:33,072 --> 00:02:35,183 desayunaríamos en la misma mesa, 67 00:02:35,184 --> 00:02:36,860 tendríamos una factura de la luz en vez de dos. 68 00:02:36,861 --> 00:02:38,890 Así que es por eso por lo que quieres que viva contigo, 69 00:02:38,891 --> 00:02:40,361 ¿para que podamos ahorrar en electricidad? 70 00:02:40,362 --> 00:02:41,881 Sí, es la cosa más responsable que se puede hacer... 71 00:02:42,258 --> 00:02:42,959 por el planeta. 72 00:02:42,960 --> 00:02:45,645 No me voy a ir a vivir contigo. 73 00:02:45,646 --> 00:02:47,659 Mira, hemos estado juntos, cuanto, ¿dos semanas? 74 00:02:47,660 --> 00:02:50,333 Dos semanas y nueve meses, antes de la pausa. 75 00:02:50,358 --> 00:02:51,652 Y quiero seguir 76 00:02:51,653 --> 00:02:52,409 donde lo dejamos. 77 00:02:52,410 --> 00:02:53,946 No quiero volver a empezar. 78 00:02:54,885 --> 00:02:56,247 ¿Porqué es bueno para el planeta? 79 00:02:56,248 --> 00:02:57,608 Y tengo una tele mejor. 80 00:02:57,670 --> 00:02:58,889 Vamos, admítelo. 81 00:02:58,890 --> 00:03:01,225 Quieres vivir conmigo. 82 00:03:01,597 --> 00:03:03,021 Me amas. 83 00:03:04,766 --> 00:03:06,414 Quiero... 84 00:03:08,261 --> 00:03:09,878 a Knox de vuelta. 85 00:03:12,025 --> 00:03:13,845 Los colgajos están listos y son viables. 86 00:03:13,846 --> 00:03:15,997 Será una operación de al menos 18 horas, 87 00:03:15,998 --> 00:03:17,765 así que id y venid cuando lo necesitéis, 88 00:03:17,766 --> 00:03:19,205 bebed, comed, 89 00:03:19,206 --> 00:03:22,560 pero estad aquí al menos 30 minutos antes de vuestro turno. 90 00:03:22,561 --> 00:03:24,320 Muy bien. Siguientes, cirugía general. 91 00:03:24,321 --> 00:03:25,224 Primero debemos establecer 92 00:03:25,225 --> 00:03:27,033 los vasos de cada bebé que llevan sangre al colón compartido. 93 00:03:27,034 --> 00:03:28,216 Después separaremos el colon, 94 00:03:28,217 --> 00:03:29,283 haciendo la primera incisión... 95 00:03:29,284 --> 00:03:30,687 Yo haré la primera incisión. 96 00:03:30,688 --> 00:03:32,082 Separaremos el colon. 97 00:03:32,478 --> 00:03:34,751 Vale, ahora voy a comprobar los riñones una vez movidos... 98 00:03:34,752 --> 00:03:36,553 Para asegurarme de que están bien y funcionan. 99 00:03:36,554 --> 00:03:37,163 Eso se presupone. 100 00:03:37,164 --> 00:03:39,328 No me importa. Dilo. 101 00:03:39,329 --> 00:03:40,636 Comprobando los riñones para asegurarnos 102 00:03:40,637 --> 00:03:41,612 de que están bien y funcionan. 103 00:03:41,613 --> 00:03:43,429 Tío, ella está muy tensa. 104 00:03:43,430 --> 00:03:44,696 Pensé que libraba hoy. 105 00:03:44,697 --> 00:03:46,892 No volveré a ver una de estas en mi vida. 106 00:03:46,893 --> 00:03:48,568 - Vale, tienes que sujetar eso mejor. - Vas a hacer el volteo, ¿verdad? 107 00:03:48,568 --> 00:03:50,057 Karev, ¿con Robbins? 108 00:03:50,057 --> 00:03:52,049 El volteo es un punto crítico. ¿Estás listo? 109 00:03:52,050 --> 00:03:53,949 - Sí señor. - Te has olvidado de cauterizar. 110 00:03:53,950 --> 00:03:55,582 - ¿Quieres que el bebé se desangre? - Yo... 111 00:03:55,583 --> 00:03:57,197 - No, yo... - Ya me parecía a mí. 112 00:03:57,198 --> 00:03:58,996 Vale, sé que esta operación es su bebé, 113 00:03:58,997 --> 00:04:00,821 pero no para de poner de los nervios a todo el mundo, 114 00:04:00,822 --> 00:04:02,569 destruirá su confianza. 115 00:04:02,570 --> 00:04:04,857 - No dejes que te lo haga a ti. - No señor. 116 00:04:04,858 --> 00:04:06,728 Bien, porque si el volteo sale mal, 117 00:04:06,729 --> 00:04:08,122 te va a echar a ti la culpa. 118 00:04:08,482 --> 00:04:10,938 Figurará en tu expediente, y con los exámenes encima... 119 00:04:10,939 --> 00:04:12,334 no quedará nada bien. 120 00:04:12,335 --> 00:04:13,993 - ¿Comprobaste la pelvis? - Yo... 121 00:04:13,994 --> 00:04:15,277 Encantado de no ser yo. 122 00:04:15,278 --> 00:04:16,794 Vale, es hora de darles la vuelta. 123 00:04:16,795 --> 00:04:18,154 Karev, te toca. 124 00:04:27,750 --> 00:04:28,778 ¿Listo? 125 00:04:31,146 --> 00:04:32,345 Sí. 126 00:04:32,449 --> 00:04:34,316 ¿Y por qué es tan importante el volteo? 127 00:04:34,317 --> 00:04:36,200 Es un momento muy delicado. 128 00:04:36,201 --> 00:04:37,584 Hay incisiones abiertas, 129 00:04:37,585 --> 00:04:38,910 por lo que han de seguir esterilizadas, 130 00:04:38,911 --> 00:04:40,981 hay que asegurarse de que siguen intubadas 131 00:04:40,982 --> 00:04:42,369 - y monitorizadas. - Vale. 132 00:04:42,370 --> 00:04:44,295 Hay que mantener todas las vías y cables 133 00:04:44,296 --> 00:04:47,158 de modo que no se enreden en el proceso. 134 00:04:47,444 --> 00:04:48,648 Sabes... 135 00:04:48,649 --> 00:04:50,089 Imagina... 136 00:04:50,090 --> 00:04:51,949 que cambias la batería de tu coche 137 00:04:51,950 --> 00:04:53,838 mientras vas a toda velocidad en la autovía. 138 00:04:54,970 --> 00:04:57,800 Salvo que no es un coche o una batería. 139 00:04:57,801 --> 00:04:59,370 Quiero decir, son vuestros bebés. 140 00:04:59,675 --> 00:05:01,624 ASí que... es una mala comparación. Lo siento. 141 00:05:01,625 --> 00:05:03,033 No, es la primera cosa que has dicho 142 00:05:03,034 --> 00:05:04,569 que he entendido completamente. 143 00:05:05,526 --> 00:05:08,374 Pero si el volteo va mal, entonces... 144 00:05:08,558 --> 00:05:10,100 todo lo que siga después 145 00:05:10,101 --> 00:05:11,190 irá mal. 146 00:05:12,606 --> 00:05:16,097 Los médicos han planeado y ensayado esto durante semanas. 147 00:05:16,098 --> 00:05:17,355 quiero decir, que lo harán bien. 148 00:05:17,356 --> 00:05:19,481 Karev, te has adelantado. Vas al menos dos pasos por delante de mi. 149 00:05:19,482 --> 00:05:20,373 No, tú por encima mío. 150 00:05:20,374 --> 00:05:21,697 El tuyo sobre el mío, todo va bien. 151 00:05:21,698 --> 00:05:23,251 El mío sobre el tuyo, bebes muertos. 152 00:05:23,252 --> 00:05:23,852 Así es como funciona. 153 00:05:23,853 --> 00:05:24,894 ¿Es eso tu dispositivo pulmonar? 154 00:05:24,895 --> 00:05:26,708 Genial, las heridas de Brandi están expuestas, 155 00:05:26,709 --> 00:05:29,121 y la pequeña Andi ha estado un minuto sin oxígeno. 156 00:05:29,122 --> 00:05:30,420 Vale, pu... ¿podemos empezar de nuevo? 157 00:05:30,421 --> 00:05:31,909 No hay tiempo. 158 00:05:31,910 --> 00:05:33,274 Acabemos con este ensayo 159 00:05:33,275 --> 00:05:34,876 e intentemos el volteo de nuevo. Siguientes. 160 00:05:34,877 --> 00:05:36,353 - Neuro. - Orto. 161 00:05:36,754 --> 00:05:38,688 Vale, accederemos y separaremos 162 00:05:38,689 --> 00:05:40,203 el canal espinal fusionado. 163 00:05:40,204 --> 00:05:41,900 Separaremos los fragmentos óseos de la columna. 164 00:05:41,901 --> 00:05:43,056 Vale, eso fue como un choque de trenes. 165 00:05:43,057 --> 00:05:44,293 Casi habéis matado a ambos muñecos. 166 00:05:44,294 --> 00:05:45,253 Vale, lo tengo, Lo sé. 167 00:05:45,254 --> 00:05:47,125 Si solo Robbins confiara en mi para hacerlo. 168 00:05:47,126 --> 00:05:47,868 Asesino de muñecas. 169 00:05:47,869 --> 00:05:49,790 Meredith Grey. Ven conmigo. 170 00:05:49,791 --> 00:05:51,325 Quirófano 2. Ahora mismo. 171 00:05:55,786 --> 00:05:58,377 Vale, voy a contarte algo de mi vida personal. 172 00:05:58,377 --> 00:05:58,925 ¿En serio? 173 00:05:58,925 --> 00:06:01,314 Vale, mi vida personal no te importa. 174 00:06:01,315 --> 00:06:02,888 El hecho de que sé cosas de tu vida personal 175 00:06:02,889 --> 00:06:05,125 es una de las mayores tristezas de mi existencia. 176 00:06:05,126 --> 00:06:05,885 Lo siento. 177 00:06:05,886 --> 00:06:07,403 Y el hecho de que vas a saber cosas sobre la mía 178 00:06:07,404 --> 00:06:08,737 es esponencialmente peor. 179 00:06:08,738 --> 00:06:10,632 pero no veo como evitarlo. 180 00:06:10,754 --> 00:06:11,301 Vale. 181 00:06:11,302 --> 00:06:13,600 Vamos a operar con el Dr. Warren. 182 00:06:13,601 --> 00:06:15,889 El y yo... salimos. 183 00:06:15,890 --> 00:06:17,376 Todo el mundo lo sabe. 184 00:06:17,377 --> 00:06:18,537 ¿Podrías pretender que no? 185 00:06:18,538 --> 00:06:21,005 Oh. ¿Usted y el Dr. Warren? Guau. 186 00:06:21,006 --> 00:06:24,217 Él va a intentar discutir asuntos personales 187 00:06:24,218 --> 00:06:25,125 en mi quirófano hoy, 188 00:06:25,126 --> 00:06:26,616 - y yo no quiero que eso pase. - Vale. 189 00:06:26,617 --> 00:06:29,089 Así que voy a enseñarte un montón. 190 00:06:29,090 --> 00:06:31,576 Y tú vas a hacer preguntas... muchas. 191 00:06:31,577 --> 00:06:33,587 Y si intenta decir algo personal, 192 00:06:33,588 --> 00:06:36,078 quiero que olvides para que sirve un bisturí 193 00:06:36,079 --> 00:06:36,900 y rápidamente 194 00:06:36,901 --> 00:06:38,933 pidas ayuda. 195 00:06:39,167 --> 00:06:40,656 Vale, a ver si lo he entendido. 196 00:06:40,657 --> 00:06:43,428 ¿Me has sacado de una cirugía única 197 00:06:43,429 --> 00:06:45,643 para actuar de carabina entre tu novio y tú? 198 00:06:45,644 --> 00:06:47,418 No uses esas palabras conmigo. 199 00:06:50,889 --> 00:06:52,618 Separación espinal completa. 200 00:06:53,089 --> 00:06:54,738 Tengo que irme. Teddy. 201 00:06:55,046 --> 00:06:55,961 Han pasado dos semanas. 202 00:06:55,962 --> 00:06:57,672 Necesitas un respiro, y ella también. 203 00:06:57,673 --> 00:06:58,860 Tengo que ir. 204 00:06:59,118 --> 00:07:00,712 Vale, estoy preparada 205 00:07:00,713 --> 00:07:02,323 para separarlos completamente. 206 00:07:02,324 --> 00:07:03,933 Espera un momento. ¿Y las complicaciones? 207 00:07:03,934 --> 00:07:05,421 Es decir, ¿qué pasa si las vertebras no están completas 208 00:07:05,422 --> 00:07:06,212 o si las médulas están unidas? 209 00:07:06,213 --> 00:07:08,105 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. 210 00:07:08,106 --> 00:07:09,465 - Hemos terminado. - Lo-lo siento. 211 00:07:09,466 --> 00:07:10,497 ¿Qué pasa si tenemos que cruzar ese puente ahora? 212 00:07:10,498 --> 00:07:11,901 Dra. Robbins, dije... 213 00:07:11,902 --> 00:07:12,472 No, no, no, no. 214 00:07:12,473 --> 00:07:13,589 Ni siquiera las hemos separado. 215 00:07:13,590 --> 00:07:15,064 No hemos revisado las operaciones una vez separadas. 216 00:07:15,065 --> 00:07:17,219 - Dra. Robbins, pare. - Hay muchas ma... 217 00:07:17,220 --> 00:07:18,739 Se terminaron los ensayos. 218 00:07:18,795 --> 00:07:22,187 Hemos ensayado no solo en este quirófano, 219 00:07:22,346 --> 00:07:24,356 sino también en la ducha, conduciendo de camino al trabajo. 220 00:07:24,357 --> 00:07:25,509 Estamos listos. 221 00:07:25,822 --> 00:07:27,646 Sabemos que hay que hacer. 222 00:07:28,162 --> 00:07:29,538 Ahora tenemos que hacerlo. 223 00:07:44,798 --> 00:07:46,898 Damas y caballeros, les presento 224 00:07:46,899 --> 00:07:49,385 a Andi y Brandi Edwards. 225 00:07:49,386 --> 00:07:51,205 Démosles una nueva vida, 226 00:07:51,206 --> 00:07:52,261 ¿os parece? 227 00:07:57,578 --> 00:07:58,746 Empieza el espectáculo. 228 00:08:20,257 --> 00:08:21,832 Levantando el colgajo de piel. Avery, ¿estás ahí? 229 00:08:21,833 --> 00:08:23,304 - Un paso delante de ti. - ¿Quieres una carrera? 230 00:08:23,305 --> 00:08:24,512 No, no, no. Nada de carreras. 231 00:08:24,513 --> 00:08:25,717 Lo pasamos bien anoche. 232 00:08:25,718 --> 00:08:27,281 ¿Meredith y tú os divertisteis? 233 00:08:27,282 --> 00:08:29,333 - Sé que Julia se lo pasó bien. - Sí, muy bien. 234 00:08:29,334 --> 00:08:30,885 ¿Tienes suficiente para cubrirlo? 235 00:08:30,886 --> 00:08:32,825 Sí, estoy diseccionando desde la base a la línea media. 236 00:08:32,826 --> 00:08:34,506 ¿Que le pareció Julia a Meredith? 237 00:08:34,507 --> 00:08:35,900 - Le gustó. - Jackson, despacio. 238 00:08:35,901 --> 00:08:37,252 ¿También le gustó Julia a Zola? 239 00:08:37,253 --> 00:08:38,755 Sí. A todos les gusto Julia. 240 00:08:38,756 --> 00:08:40,181 ¿Alguien más de aquí conoce a Julia? 241 00:08:40,538 --> 00:08:41,229 ¿Os gusta? 242 00:08:41,230 --> 00:08:42,380 Levantad la mano los que os gusta. 243 00:08:42,381 --> 00:08:43,822 ¿Te gusta? ¿Te gusta? 244 00:08:44,297 --> 00:08:45,801 Creo que voy a informar a los padres. 245 00:08:48,897 --> 00:08:50,282 Hunt, claramente están corriendo. 246 00:08:50,283 --> 00:08:51,996 - Nada de correr. - No estamos corriendo. 247 00:08:51,997 --> 00:08:53,732 Hemos estado ensayando durante meses 248 00:08:53,733 --> 00:08:54,665 y ahora van a comprometer al paciente porque... 249 00:08:54,666 --> 00:08:56,665 Robbins, ocúpate de tu equipo. 250 00:08:56,666 --> 00:08:57,759 Yo me ocuparé de supervisarlo todo. 251 00:08:57,760 --> 00:08:59,071 - Terminé. - Gané. 252 00:08:59,522 --> 00:09:01,685 Y con esto, decimos que estamos listos para la resección del colon. 253 00:09:01,686 --> 00:09:03,286 - ¿Cafetería? - Te echo una carrera. 254 00:09:03,510 --> 00:09:05,718 Equipos de cirugía general, su turno. 255 00:09:07,841 --> 00:09:09,247 ¿Hay gasas suficientes? 256 00:09:09,248 --> 00:09:10,760 Algunas más no hace daño. 257 00:09:10,761 --> 00:09:12,152 Ayudarán a movilizarlo. 258 00:09:12,153 --> 00:09:12,977 ¿Qué tal le va a Zola? 259 00:09:12,978 --> 00:09:14,165 Genial. Gracias. 260 00:09:14,166 --> 00:09:15,925 Está a punto de empezar a andar. 261 00:09:15,926 --> 00:09:16,904 Eso es genial. 262 00:09:16,905 --> 00:09:18,653 ¿Y está en la guardería de abajo? 263 00:09:18,654 --> 00:09:20,618 Sí. Le gusta mucho. 264 00:09:20,619 --> 00:09:22,907 Debe ser agradable tener a toda la familia en el edificio. 265 00:09:22,908 --> 00:09:23,552 Sí. 266 00:09:23,553 --> 00:09:24,291 Todo son ventajas. 267 00:09:24,292 --> 00:09:26,566 Amas al Dr. Shepher, él te ama a ti, 268 00:09:26,567 --> 00:09:27,625 os veis en el trabajo, 269 00:09:27,626 --> 00:09:29,764 y os volvéis a ver en casa. 270 00:09:29,765 --> 00:09:31,134 Lo cual es maravilloso. 271 00:09:31,135 --> 00:09:32,967 Dra. Bailey, ¿eso de ahí es el bazo? 272 00:09:32,968 --> 00:09:35,008 Eso es el bazo. 273 00:09:35,009 --> 00:09:36,638 ¿Así que vamos a extirparlo completamente? 274 00:09:36,639 --> 00:09:39,059 Lo quitaremos entero. 275 00:09:39,060 --> 00:09:41,317 ¿Y cuantos puntos de sutura cree que necesitaremos 276 00:09:41,318 --> 00:09:42,495 para los vasos esplénicos? 277 00:09:42,496 --> 00:09:43,873 Podrían ser dos, 278 00:09:43,874 --> 00:09:45,248 podrían ser tres. 279 00:09:45,249 --> 00:09:47,692 Veremos si basta con dos. 280 00:09:47,693 --> 00:09:49,727 Pero puede que tenga que dar un tercero. 281 00:09:49,728 --> 00:09:50,789 Estoy aprendiendo mucho. 282 00:09:50,790 --> 00:09:52,232 Me alegro de haber dejado las gemelas siamesas. 283 00:09:52,233 --> 00:09:53,766 Hay una gran belleza en lo básico. 284 00:09:53,767 --> 00:09:55,730 Hay belleza en compartir unos cereales 285 00:09:55,731 --> 00:09:56,256 con la mujer que... 286 00:09:56,257 --> 00:09:57,868 No recuerdo como se hace una sutura de ligadura. 287 00:09:57,869 --> 00:09:59,617 No es ninguna vergüenza. 288 00:09:59,618 --> 00:10:01,532 No hay preguntas estúpidas. 289 00:10:01,533 --> 00:10:02,734 ¿Estás segura de eso? 290 00:10:06,934 --> 00:10:08,167 Dra. Altman. 291 00:10:08,647 --> 00:10:09,500 Dra. Yang. 292 00:10:09,501 --> 00:10:10,188 ¿Me llamó? 293 00:10:10,189 --> 00:10:12,076 No sabía que Cristina fuera... 294 00:10:12,077 --> 00:10:13,653 Quiere que le deje mi sitio... 295 00:10:13,654 --> 00:10:15,549 - No. - Pero usted la llamó. 296 00:10:15,550 --> 00:10:16,795 No es ningún problema, en serio. No me importa. 297 00:10:16,796 --> 00:10:19,009 Puedo ir a ver como van con las gemelas siamesas. 298 00:10:19,010 --> 00:10:21,106 - Si usted prefiere... - Quédate Kepner. 299 00:10:21,885 --> 00:10:22,943 Yang. 300 00:10:23,091 --> 00:10:23,793 Desde el principio. 301 00:10:23,794 --> 00:10:24,836 Sí. 302 00:10:25,546 --> 00:10:27,597 Las vitales eran estables tras recibir fluidos 303 00:10:27,598 --> 00:10:28,745 y concentrados celulares. 304 00:10:28,746 --> 00:10:30,680 El broncoscopio ya estaba colocado cuando entré al quirófano 305 00:10:30,681 --> 00:10:32,499 así que empecé la endoscopia por láser 306 00:10:32,500 --> 00:10:34,126 usando el de CO2. 307 00:10:34,127 --> 00:10:35,358 Paso a paso. 308 00:10:35,425 --> 00:10:38,708 Tenía una buena visualización del tumor casi desde el inicio. 309 00:10:38,709 --> 00:10:41,161 Cuando un 80% del mismo había sido eliminado 310 00:10:41,162 --> 00:10:42,108 empezó la hemorragia. 311 00:10:42,109 --> 00:10:44,017 Tenía coágulos, que bloquearon mi endoscopio. 312 00:10:44,018 --> 00:10:46,412 Use un cepillo para limpiar el endoscopio y despejar el campo visual. 313 00:10:46,413 --> 00:10:49,175 Sin embargo, la hemorragia de Henry era tan grande... 314 00:10:49,176 --> 00:10:50,648 Succión, Kepner. 315 00:10:52,213 --> 00:10:54,054 Kepner, succión. 316 00:10:58,498 --> 00:10:59,619 ¿Yang? 317 00:10:59,934 --> 00:11:01,708 La Hemorragia de Henry era tan grande 318 00:11:01,709 --> 00:11:03,740 que el cepillo no resolvió el problema. 319 00:11:03,741 --> 00:11:05,589 La saturación cayó a 88. 320 00:11:05,590 --> 00:11:07,670 La sangre empezó a salir por el tubo endotraqueal. 321 00:11:07,681 --> 00:11:10,142 En ese momento, el Dr. Webber tomó la decisión 322 00:11:10,143 --> 00:11:11,320 de hacerse cargo. 323 00:11:11,321 --> 00:11:14,073 Abrimos el pecho e intentamos localizar el origen. 324 00:11:14,194 --> 00:11:15,769 Henry entró en bradicardia 325 00:11:15,770 --> 00:11:17,179 y le pusimos atropina. 326 00:11:17,715 --> 00:11:18,912 Entonces me di cuenta, 327 00:11:18,913 --> 00:11:21,337 de que el tumor había atravesado la arteria pulmonar. 328 00:11:21,338 --> 00:11:22,593 Él entró en parada. 329 00:11:22,594 --> 00:11:25,648 Lo reanimamos y entró en ritmo sinusal. 330 00:11:25,649 --> 00:11:28,290 Le dimos una dosis alta de epinefrina pero volvió a entrar en parada. 331 00:11:28,301 --> 00:11:29,997 Reanudamos las compresiones. 332 00:11:30,038 --> 00:11:31,529 Seguimos intentándolo 333 00:11:31,530 --> 00:11:34,074 hasta que el Dr. Webber y yo estuvimos de acuerdo 334 00:11:34,278 --> 00:11:37,077 en que ya que había perdido más de la mitad de su sangre, 335 00:11:37,078 --> 00:11:38,662 su corazón no volvería a latir. 336 00:11:38,758 --> 00:11:41,219 Certificamos la muerte... 8:52 P.M. 337 00:11:45,926 --> 00:11:47,142 Otra vez. 338 00:11:48,354 --> 00:11:49,969 Cuando entré en el quirófano 339 00:11:50,566 --> 00:11:52,157 Las vitales de Henry ran estables 340 00:11:52,158 --> 00:11:54,068 Había recibido fluidos y concentrados celulares. 341 00:11:54,069 --> 00:11:55,097 El broncoscopio ya estaba colocado 342 00:11:55,098 --> 00:11:57,242 así que empecé la endoscopia por láser. 343 00:11:57,389 --> 00:12:01,768 Y debido al malsano nivel de comodidad que ella tenía 344 00:12:01,769 --> 00:12:03,316 al trabajar para su marido, 345 00:12:03,317 --> 00:12:05,201 se tomó algunas libertades con el ensayo clínico 346 00:12:05,202 --> 00:12:07,709 y ahora ninguna de sus carreras volverá a ser lo mismo. 347 00:12:07,710 --> 00:12:08,780 Sabe, me encantaría volver 348 00:12:08,781 --> 00:12:10,441 a la división del ligamento gástrico, 349 00:12:10,442 --> 00:12:12,257 pero no estoy segura de recordar como... 350 00:12:12,258 --> 00:12:14,789 Averígualo. Mira, solo digo 351 00:12:14,790 --> 00:12:17,837 que es agradable mantener algunos límites 352 00:12:17,838 --> 00:12:20,064 de modo que la vida de una persona no se rompe en pedazos 353 00:12:20,065 --> 00:12:20,776 como la de la Dra. Grey. 354 00:12:20,777 --> 00:12:22,574 Que conste que mi vida ahora mismo es genial. 355 00:12:22,575 --> 00:12:24,436 Calla. A nadie le interesa tu vida. 356 00:12:24,437 --> 00:12:26,237 - Dra. Grey. - Por favor pregúntame sobre el bazo. 357 00:12:26,238 --> 00:12:28,224 ¿Quién es la última persona a la que ves antes de dormir? 358 00:12:28,225 --> 00:12:30,325 O del páncreas. Tengo una buena visión de él. 359 00:12:30,326 --> 00:12:31,873 Es moreno y lobulado... 360 00:12:31,874 --> 00:12:33,045 Responde a la pregunta. 361 00:12:33,046 --> 00:12:35,421 La última persona a la que ves antes de quedarte dormida 362 00:12:35,422 --> 00:12:36,861 por la noche. 363 00:12:38,169 --> 00:12:38,997 Derek Shepherd. 364 00:12:38,998 --> 00:12:40,357 Debe ser agradable, 365 00:12:40,730 --> 00:12:41,961 eso es lo que digo. 366 00:12:42,475 --> 00:12:43,803 Seda del cero. 367 00:12:43,804 --> 00:12:45,211 Gracias a Dios. 368 00:12:46,737 --> 00:12:48,789 Ahora mismo están separando el colon. 369 00:12:48,790 --> 00:12:50,745 Asegurándose de que cada uno tenga una buena vascularización. 370 00:12:50,746 --> 00:12:52,061 ¿Han hecho ya el volteo? 371 00:12:52,062 --> 00:12:53,102 Es lo siguiente. 372 00:12:54,086 --> 00:12:55,681 Tengo que salir de aquí. 373 00:12:55,682 --> 00:12:56,994 ¿Hay un bar cerca? 374 00:12:57,493 --> 00:13:00,053 Sí. Al cruzar la calle. 375 00:13:02,426 --> 00:13:03,869 No es un borracho 376 00:13:03,870 --> 00:13:05,412 si es lo que está pensando. 377 00:13:05,413 --> 00:13:06,566 tiene un trabajo. 378 00:13:06,940 --> 00:13:08,925 Uno bueno, con seguro. 379 00:13:08,926 --> 00:13:10,388 En serio Gretchen, no.. no estaba... 380 00:13:10,389 --> 00:13:12,021 No, sé lo que estaba pensando. 381 00:13:12,388 --> 00:13:13,877 Es lo que piensan todos. 382 00:13:14,474 --> 00:13:15,732 Que me quede embarazada sin querer 383 00:13:15,733 --> 00:13:18,230 y que ahora tenemos que quedarnos con unas niñas de las que no podemos cuidar. 384 00:13:18,982 --> 00:13:21,009 Probablemente estarán apostando en el quirófano 385 00:13:21,010 --> 00:13:23,267 cuanto tiempo estaremos juntos 386 00:13:23,268 --> 00:13:26,130 o la madre de cual de nosotros terminará criándolas. 387 00:13:26,378 --> 00:13:28,762 Pues puedes decirles a todos 388 00:13:29,015 --> 00:13:29,901 que se equivocan. 389 00:13:29,902 --> 00:13:32,959 Nos queremos y queremos a esos bebés. 390 00:13:33,003 --> 00:13:33,913 Seguiremos juntos, 391 00:13:33,914 --> 00:13:35,343 y haremos lo que haga falta hacer 392 00:13:35,344 --> 00:13:36,881 para asegurarnos de que están bien... 393 00:13:37,376 --> 00:13:38,745 Incluyendo aceptar 394 00:13:38,746 --> 00:13:40,218 la caridad del hospital, 395 00:13:41,417 --> 00:13:43,960 aunque tengamos que sentarnos rodeados de doctores que nos juzgan. 396 00:13:44,046 --> 00:13:45,597 No estaba juzgándoles. 397 00:13:45,985 --> 00:13:47,826 En serio. Sólo... 398 00:13:47,922 --> 00:13:49,201 pensaba 399 00:13:49,601 --> 00:13:51,155 cuanta suerte tenéis 400 00:13:51,231 --> 00:13:53,117 de estar con alguien al que amas. 401 00:13:54,830 --> 00:13:57,365 Parece que Andi tiene la mayoría de los vasos que irrigan el colon. 402 00:13:57,366 --> 00:13:58,484 ¿Entonces le damos el colon a ella? 403 00:13:58,485 --> 00:13:59,993 ¿Y dejar a Brandi con una ileostomía? 404 00:13:59,994 --> 00:14:02,101 No lo creo. Haré una Ileoproctestomía. 405 00:14:02,102 --> 00:14:03,414 Quizás lo puedan compartir así que no tendremos que... 406 00:14:03,415 --> 00:14:04,780 No. Lo haremos a mi manera. 407 00:14:04,781 --> 00:14:06,541 Comprueba el riego sanguíneo al riñón. 408 00:14:06,542 --> 00:14:07,485 Hora del volteo, 409 00:14:07,486 --> 00:14:10,798 y que no se repita lo del ensayo de esta mañana. 410 00:14:12,900 --> 00:14:14,264 De eso quería hablarle. 411 00:14:14,265 --> 00:14:15,897 Estoy un poco nervioso. 412 00:14:15,898 --> 00:14:17,381 Practicamos el volteo antes, 413 00:14:17,382 --> 00:14:18,448 y fue muy bien. 414 00:14:18,449 --> 00:14:19,450 Pero hoy... 415 00:14:19,476 --> 00:14:21,316 Robbins no confía en nadie. 416 00:14:21,390 --> 00:14:22,724 Ve al grano Karev. 417 00:14:22,725 --> 00:14:24,220 No quiero fastidiarla. 418 00:14:24,221 --> 00:14:25,413 Tenemos que ser un equipo perfecto. 419 00:14:25,414 --> 00:14:27,389 ¿Y no estás cómodo con ella? 420 00:14:27,390 --> 00:14:28,964 Hace que todos estén incómodos. 421 00:14:28,965 --> 00:14:30,601 Lo entiendo. No me digas más. 422 00:14:30,602 --> 00:14:32,792 ¿Quién quiere sustituir a Karev en el volteo? 423 00:14:32,793 --> 00:14:34,099 No, eso no es lo que quería. 424 00:14:34,100 --> 00:14:35,852 Yo lo haré. Señor. 425 00:14:43,078 --> 00:14:44,390 ¿Estás seguro de poder hacerlo? 426 00:14:44,425 --> 00:14:46,793 Desconectar y tapar las vías de la subclavia, 427 00:14:46,794 --> 00:14:49,024 el anestesista sujeta el tuvo traqueal, 428 00:14:49,025 --> 00:14:50,409 los sistemas de recirculación 429 00:14:50,410 --> 00:14:52,080 y los técnicos los monitores. 430 00:14:52,081 --> 00:14:53,005 La tuya sobre la mía... 431 00:14:53,006 --> 00:14:54,517 No. No. 432 00:14:54,518 --> 00:14:56,053 ¿Por qué no haces el volteo? 433 00:14:56,354 --> 00:14:57,760 Webber me lo ha robado. 434 00:14:57,761 --> 00:14:59,804 ¿Webber? Pero si no ha practicado. 435 00:14:59,805 --> 00:15:01,339 Has estado practicando durante dos meses. 436 00:15:01,340 --> 00:15:02,534 Ya, díselo a él. 437 00:15:02,535 --> 00:15:04,708 Le dije a los padres que habías practicado. 438 00:15:04,709 --> 00:15:07,083 Les dije que lo teníais dominado. 439 00:15:07,084 --> 00:15:08,571 Vale, uno... 440 00:15:08,806 --> 00:15:09,929 dos... 441 00:15:09,930 --> 00:15:10,954 tres. 442 00:15:14,060 --> 00:15:16,366 Despacio, despacio. 443 00:15:16,723 --> 00:15:18,233 Espero que se le caiga. 444 00:15:18,234 --> 00:15:20,276 ¿Cuanto le va a gustar cuando una gemela empuje 445 00:15:20,277 --> 00:15:22,054 la silla de la otra el resto de sus vidas? 446 00:15:23,873 --> 00:15:24,872 Simplemente estoy cabreado con Webber. 447 00:15:24,873 --> 00:15:26,690 Eres... un monstruo. 448 00:15:26,691 --> 00:15:27,971 Y hemos terminado. 449 00:15:28,345 --> 00:15:30,137 ¡Muy bien! 450 00:15:30,677 --> 00:15:32,710 Dios. Bien. 451 00:15:33,149 --> 00:15:35,038 - Buen trabajo. - Bien hecho. 452 00:15:35,220 --> 00:15:36,305 ¡Muy bien! 453 00:15:36,626 --> 00:15:37,634 ¿Y bien? 454 00:15:37,894 --> 00:15:38,936 Él entró en parada. 455 00:15:38,937 --> 00:15:40,467 Entonces el Dr. Webber y yo estuvimos de acuerdo 456 00:15:40,468 --> 00:15:42,393 que sin sangre suficiente para circular, 457 00:15:42,394 --> 00:15:43,577 su corazón no volvería a latir, 458 00:15:43,578 --> 00:15:46,074 Así que certificamos la muerte a las 8:52 P.M. 459 00:15:46,524 --> 00:15:48,118 Cuéntame sobre el tumor. 460 00:15:49,253 --> 00:15:51,638 El tumor había atravesado la arteria pulmonar. 461 00:15:53,382 --> 00:15:54,485 Vale. 462 00:15:57,042 --> 00:15:58,053 ¿Cómo lo sabes? 463 00:15:58,054 --> 00:15:58,723 ¿Saber qué? 464 00:15:58,724 --> 00:16:00,161 Cuando dices que el tumor 465 00:16:00,162 --> 00:16:02,806 atravesó la arteria pulmonar, 466 00:16:03,230 --> 00:16:03,869 ¿cómo lo sabes? 467 00:16:03,870 --> 00:16:05,083 Había un agujero en la arteria. 468 00:16:05,084 --> 00:16:07,154 - ¿Realmente viste la arteria? - Sentí el agujero. 469 00:16:07,155 --> 00:16:08,625 ¿Lo sentiste a ciegas? 470 00:16:09,993 --> 00:16:11,525 No estuve tanteando a ciegas. 471 00:16:11,526 --> 00:16:12,708 Sabía lo que hacía. 472 00:16:12,709 --> 00:16:14,373 Seguí la arteria con mis dedos. 473 00:16:17,933 --> 00:16:20,095 Era la arteria segmental posterior. 474 00:16:20,096 --> 00:16:21,101 Estoy segura. 475 00:16:21,102 --> 00:16:22,670 ¿Cómo puedes estarlo? 476 00:16:22,770 --> 00:16:24,354 Nunca la viste. 477 00:16:25,218 --> 00:16:27,505 Seguí la bifurcación traqueal. 478 00:16:27,506 --> 00:16:29,724 Desde la arteria pulmonar principal. 479 00:16:29,725 --> 00:16:32,673 Vale Kepner, recojamos algunos nodos linfáticos para una biopsia 480 00:16:32,674 --> 00:16:34,153 y prepárate para cerrar. 481 00:16:37,713 --> 00:16:39,859 No lo diría si no estuviese segura. 482 00:16:42,260 --> 00:16:43,714 Yang, desde el principio. 483 00:16:48,125 --> 00:16:51,928 Sus vitales eran estables tras recibir fluidos. 484 00:16:51,929 --> 00:16:53,724 Estaba anestesiado, 485 00:16:53,725 --> 00:16:55,989 y el broncoscopio ya estaba colocado cuando entré al quirófano 486 00:16:55,990 --> 00:16:59,029 así que empecé la endoscopia por láser 487 00:16:59,146 --> 00:17:01,049 usando el de CO2. 488 00:17:04,139 --> 00:17:06,116 Dra. Bailey, notas de la operación hechas. 489 00:17:06,117 --> 00:17:07,277 ¿Le importa si salgo un momento 490 00:17:07,278 --> 00:17:08,257 hasta que el próximo paciente esté listo? 491 00:17:08,258 --> 00:17:09,570 Estará aquí en 30 minutos. 492 00:17:09,571 --> 00:17:11,209 Lo sé. Puedo salir y volver a tiempo. 493 00:17:11,210 --> 00:17:13,325 Vas a ir a por un sandwich 494 00:17:13,326 --> 00:17:16,379 y yo tendré dentro de 40 minutos la triste historia 495 00:17:16,380 --> 00:17:18,060 sobre lo larga que era la cola en la cafetería. 496 00:17:18,061 --> 00:17:20,976 Es un hombre agradable. Sobrevivirá sin mí durante media hora. 497 00:17:20,986 --> 00:17:23,336 - Dra. Grey. - No va a morderla. 498 00:17:23,926 --> 00:17:25,766 Por amor de Dios. 499 00:17:28,126 --> 00:17:30,253 Puedes correr, pero no esconderte. 500 00:17:33,006 --> 00:17:35,801 Mira lo que tenemos está bien. 501 00:17:35,802 --> 00:17:38,756 ¿Por qué quieres apresurarte 502 00:17:38,757 --> 00:17:40,508 y... complicarlo todo 503 00:17:40,509 --> 00:17:42,222 y... posiblemente destruirlo? 504 00:17:42,223 --> 00:17:43,773 Porque ya no somos unos niños. 505 00:17:44,033 --> 00:17:46,589 Porque mi vida esta pasando ahora, 506 00:17:46,590 --> 00:17:48,356 no dentro de 5 o 10 años 507 00:17:48,357 --> 00:17:49,982 o unos respetables 14 meses, 508 00:17:49,983 --> 00:17:51,672 sino ahora mismo. 509 00:17:51,673 --> 00:17:53,081 Y quiero compartirlo, 510 00:17:53,082 --> 00:17:55,666 cada día, cada mañana, cada noche, 511 00:17:55,667 --> 00:17:57,180 y si eso no es lo que quieres, 512 00:17:57,181 --> 00:17:58,769 entonces supongo que no somos el uno para el otro. 513 00:17:58,770 --> 00:18:00,908 Mira, acabamos de volver juntos hace dos semanas. 514 00:18:00,909 --> 00:18:01,977 No pue... 515 00:18:01,978 --> 00:18:04,181 Bueno, creo que ya tengo mi respuesta. 516 00:18:06,538 --> 00:18:08,762 Vamos... han sido dos semanas. 517 00:18:14,561 --> 00:18:17,348 Perdón. Perdón. Perdón. 518 00:18:19,605 --> 00:18:22,230 Vale. Mira esta cara. 519 00:18:22,793 --> 00:18:25,000 En serio, mírala. 520 00:18:25,001 --> 00:18:26,256 Ya, ya, ya, preciosa. 521 00:18:26,257 --> 00:18:27,969 Ahora están en el canal espinal. 522 00:18:28,274 --> 00:18:29,677 Bailey se pasó las dos últimas horas 523 00:18:29,678 --> 00:18:30,953 diciéndome la mierda que es mi vida, 524 00:18:30,954 --> 00:18:32,570 pero mira esta cara. 525 00:18:32,954 --> 00:18:34,546 Zola, mira. Ese es tu papá. 526 00:18:34,547 --> 00:18:36,973 Está a punto de reparar un Mielomeningocele. 527 00:18:36,974 --> 00:18:38,370 ¿Sabes decir Mielomeningocele? 528 00:18:38,371 --> 00:18:39,906 - Qué imbécil. - Ese lenguaje. 529 00:18:39,907 --> 00:18:40,764 Hay una niña aquí. 530 00:18:40,765 --> 00:18:42,155 Pretende parecer amable y triste 531 00:18:42,156 --> 00:18:44,889 con su esposa con Alzheimer, repartiendo sabiduría Zen 532 00:18:44,890 --> 00:18:47,200 con su medio siglo como cirujano. 533 00:18:47,201 --> 00:18:48,427 Pues adivina qué. 534 00:18:48,428 --> 00:18:49,789 El Yoda ese... 535 00:18:49,804 --> 00:18:51,355 es el tiburón más grande de todos. 536 00:18:51,466 --> 00:18:53,417 El tío es peligroso y mezquino. 537 00:18:53,850 --> 00:18:55,469 Creo que lo que hace Teddy es mezquino. 538 00:18:55,470 --> 00:18:56,304 Está bien. 539 00:18:56,305 --> 00:18:58,897 No, es horrible. Es-es horrible y... 540 00:18:58,898 --> 00:19:00,069 ¿Sabes qué más es horrible? 541 00:19:00,070 --> 00:19:01,004 Tener un marido muerto. 542 00:19:01,005 --> 00:19:02,936 ¿Sabes qué? No sabes nada, ¿vale? 543 00:19:02,937 --> 00:19:03,809 No está bien. 544 00:19:03,810 --> 00:19:05,409 El quirófano de Teddy... es como... 545 00:19:05,521 --> 00:19:06,946 es como una morgue. 546 00:19:07,079 --> 00:19:09,030 Bueno, el marido de Altman murió cuando Yang lo operaba. 547 00:19:09,031 --> 00:19:10,477 El karma es una putada. 548 00:19:10,478 --> 00:19:12,830 ¿Queréis callaros? Está bien. 549 00:19:12,936 --> 00:19:14,168 Puedo soportarlo. 550 00:19:14,694 --> 00:19:15,989 Bueno, lleva dos semanas así. 551 00:19:15,990 --> 00:19:17,302 Tiene que afectarte. 552 00:19:17,717 --> 00:19:20,110 No más que lo hizo ayer o antes de ayer 553 00:19:20,111 --> 00:19:20,936 o el día anterior. 554 00:19:20,937 --> 00:19:23,321 Está bien. Puedo... soportarlo. 555 00:19:23,367 --> 00:19:25,911 Mierda. Un quiste en la médula. 556 00:19:25,946 --> 00:19:27,383 Está todo enmarañado junto a la médula. 557 00:19:27,384 --> 00:19:28,632 Ya, hay muchas cicatrices ahí. 558 00:19:28,633 --> 00:19:29,529 No tiene unos bordes definidos. 559 00:19:29,530 --> 00:19:30,805 Bien, no, tienes que extirparlo 560 00:19:30,806 --> 00:19:32,118 porque podría convertirse en maligno. 561 00:19:32,119 --> 00:19:33,510 Sí, somos conscientes. Gracias. 562 00:19:33,511 --> 00:19:36,473 Quizás si pudiera entrar en un ángulo... como este, 563 00:19:36,474 --> 00:19:38,833 pero nos arriesgamos a que se rompa... 564 00:19:38,834 --> 00:19:40,812 Lo que podría causar meningitis. 565 00:19:40,813 --> 00:19:42,734 Dra. Robbins, nosotros nos ocupamos. 566 00:19:43,406 --> 00:19:45,140 Vale, ¿y si estiramos la médula por aquí? 567 00:19:45,141 --> 00:19:46,816 Bueno, eso podría dejar a Brandi paralítica. 568 00:19:46,817 --> 00:19:49,057 Sí, Brandi podría quedar paralítica. 569 00:19:49,357 --> 00:19:51,246 Ya, nadie lo comprende mejor que nosotros, 570 00:19:51,247 --> 00:19:53,445 por eso es por lo que nosotros tomaremos la decisión, ¿vale? 571 00:19:53,446 --> 00:19:54,843 Nosotros. No tú. 572 00:19:54,844 --> 00:19:57,118 Nosotros. ¿Estás de acuerdo con eso? 573 00:19:57,778 --> 00:19:58,954 Sólo aseguraros... 574 00:19:58,955 --> 00:20:00,137 yo... 575 00:20:02,030 --> 00:20:03,227 Si, estoy de acuerdo. 576 00:20:03,228 --> 00:20:05,861 Que no hable nadie más en este quirófano. 577 00:20:05,862 --> 00:20:07,811 Necesitamos silencio absoluto desde ya. 578 00:20:11,702 --> 00:20:12,710 Hola. 579 00:20:12,887 --> 00:20:14,469 Estaba en la tienda de abajo, 580 00:20:14,470 --> 00:20:16,027 y pensé, ya sabes, 581 00:20:16,028 --> 00:20:17,617 ahora que van a ser dos, 582 00:20:17,618 --> 00:20:19,910 van a necesitar sus propia ropa. 583 00:20:19,911 --> 00:20:22,604 Así que pensé que Brandi puede ser la gamberra primero 584 00:20:22,678 --> 00:20:23,685 y luego las cambiamos 585 00:20:23,686 --> 00:20:25,174 para ver a cual le quedan mejor. 586 00:20:27,662 --> 00:20:28,993 Te quiero. 587 00:20:28,994 --> 00:20:30,226 Yo también te quiero. 588 00:20:44,617 --> 00:20:47,113 Están... a punto de separarlas, 589 00:20:47,431 --> 00:20:49,126 lo que es... 590 00:20:49,834 --> 00:20:50,673 alucinate. 591 00:20:56,154 --> 00:20:57,930 Vale, estamos listos para el último corte. 592 00:21:08,978 --> 00:21:11,778 Muy bien. Separación completada. 593 00:21:12,877 --> 00:21:13,631 No, no, no, no, no. 594 00:21:13,631 --> 00:21:14,525 Aún no, aún no. 595 00:21:14,525 --> 00:21:15,873 Todavía hay que comprobar la función motora. 596 00:21:15,873 --> 00:21:17,223 Hagamos... 597 00:21:17,696 --> 00:21:20,934 un test de estimulación, primero 2 miliamperios en Andi, por favor. 598 00:21:25,076 --> 00:21:26,145 Muy bien. 599 00:21:26,145 --> 00:21:27,457 Muy bien. Ahora en Brandi. 600 00:21:27,457 --> 00:21:29,015 2 miliamperios de estimulación. 601 00:21:36,064 --> 00:21:37,753 Subamos a 3 miliamperios por favor. 602 00:21:46,755 --> 00:21:48,747 Vamos Brandi. Simplemente mueve algo. 603 00:21:48,747 --> 00:21:49,933 Lo que sea. 604 00:21:57,985 --> 00:22:00,477 Muy bien. Probemos con 4 miliamperios de estimulación. 605 00:22:13,396 --> 00:22:15,307 Ahí está. 606 00:22:15,307 --> 00:22:16,800 Muy bien. Bravo. 607 00:22:20,014 --> 00:22:22,333 Un gran trabajo chicos. Paso a paso, 608 00:22:22,333 --> 00:22:23,874 como habíamos practicado. 609 00:22:23,874 --> 00:22:25,013 En movimiento. 610 00:22:30,544 --> 00:22:32,422 - Vale, a la de tres. 1, 2, 3. - 2, 3. 611 00:22:32,422 --> 00:22:33,829 Con cuidado, con cuidado. 612 00:22:33,829 --> 00:22:34,879 Bien hecho. 613 00:22:39,559 --> 00:22:41,218 Aún queda un largo camino por recorrer. 614 00:22:41,218 --> 00:22:42,725 Estaré siguiendo los progresos en ambas. 615 00:22:48,449 --> 00:22:50,061 Sloan, ¿cómo va todo por aquí? 616 00:22:50,061 --> 00:22:53,470 El colgajo está bien vascularizado, hay un buen relleno capilar, 617 00:22:53,470 --> 00:22:55,818 y cubre el defecto a la perfección. 618 00:22:55,818 --> 00:22:57,170 Lo he bordado. 619 00:22:57,470 --> 00:22:59,024 ¿Ha bordado Avery el suyo? 620 00:23:03,934 --> 00:23:04,920 Avery, ¿qué pasa? 621 00:23:04,920 --> 00:23:06,244 Ya deberías haber terminado con el tuyo. 622 00:23:06,244 --> 00:23:07,973 Ni siquiera he empezado. 623 00:23:07,973 --> 00:23:10,297 ¿Por qué no me aviáis cuando esté listo? 624 00:23:10,433 --> 00:23:12,243 Su riñón está necrótico. 625 00:23:13,236 --> 00:23:13,777 Taquicardia ventricular. 626 00:23:13,777 --> 00:23:15,515 Vale, pon 30 miligramos de calcio. 627 00:23:15,515 --> 00:23:17,187 Ya está mostrando signos de fallo renal. 628 00:23:17,187 --> 00:23:18,237 El riñón antes estaba bien. 629 00:23:18,237 --> 00:23:19,688 Quizás algo causó un espasmo arterial mientras 630 00:23:19,688 --> 00:23:21,258 comprobábamos el aporte de sangre. 631 00:23:21,258 --> 00:23:23,126 No lo sé, pero en este momento, no creo que se pueda salvar. 632 00:23:23,126 --> 00:23:25,631 No ha producido orina desde que está en este quirófano. 633 00:23:25,914 --> 00:23:26,866 ¿Cómo ha pasado? 634 00:23:26,866 --> 00:23:28,834 A veces aparecen complicaciones. 635 00:23:28,834 --> 00:23:30,609 Ni siquiera quería esto. 636 00:23:30,609 --> 00:23:32,357 Es decir, vosotros, 637 00:23:32,357 --> 00:23:34,821 los médicos nos convencisteis. 638 00:23:34,821 --> 00:23:36,762 Prometisteis que podíais hacerlo. 639 00:23:36,762 --> 00:23:37,904 Dra. Grey, ¿qué está diciendo? 640 00:23:37,904 --> 00:23:39,324 Lo que dice 641 00:23:39,324 --> 00:23:41,214 es que nuestra hija antes sana 642 00:23:41,214 --> 00:23:43,242 empezó el día compartiendo 3 riñones 643 00:23:43,242 --> 00:23:45,797 y ahora solo tiene uno que ni siquiera funciona... 644 00:23:46,460 --> 00:23:48,796 lo que significa, que no tiene ninguno. 645 00:23:49,362 --> 00:23:50,960 Eso es lo que te está diciendo, 646 00:23:50,960 --> 00:23:52,004 ¿Pueden arreglarlo? 647 00:23:52,976 --> 00:23:55,012 Va... ¿va a morir Brandi? 648 00:23:55,806 --> 00:23:57,662 Aún no lo sabemos. 649 00:23:57,683 --> 00:23:59,705 Hay que esperar a ver que pasa. 650 00:24:06,509 --> 00:24:09,065 Varón de 17 años con múltiples heridas de bala en el pecho. 651 00:24:09,065 --> 00:24:10,467 Lo llevaremos directo al quirófano, 652 00:24:10,467 --> 00:24:12,084 por lo que no tenemos mucho tiempo. 653 00:24:12,084 --> 00:24:13,067 Ponedlo en la mesa. 654 00:24:13,067 --> 00:24:14,571 Dra. Yang, ¿nos ayudará en la operación? 655 00:24:14,571 --> 00:24:15,613 No. 656 00:24:15,613 --> 00:24:17,414 Muy bien. A la de tres, uno, dos... 657 00:24:17,414 --> 00:24:18,544 tres. 658 00:24:19,116 --> 00:24:20,202 Vamos Kepner. 659 00:24:33,586 --> 00:24:34,581 Yang. 660 00:24:35,938 --> 00:24:36,737 Las vitales eran estables... 661 00:24:36,737 --> 00:24:38,676 tras recibir fluidos y concentrados celulares. 662 00:24:38,676 --> 00:24:40,994 El broncoscopio ya estaba colocado cuando entré al quirófano 663 00:24:40,994 --> 00:24:43,204 así que empecé la endoscopia por láser. 664 00:24:45,543 --> 00:24:46,844 Dra. Grey, ¿qué tal la comida? 665 00:24:46,844 --> 00:24:49,661 Muy bien. Además, no había cola. 666 00:24:49,661 --> 00:24:51,493 Pude comprar mi sándwich, 667 00:24:51,493 --> 00:24:53,586 ver a mi hija, ver a mi marido, 668 00:24:53,586 --> 00:24:55,227 y ver la gran operación 669 00:24:55,227 --> 00:24:57,054 que están haciendo al lado. 670 00:24:57,054 --> 00:25:00,343 Y conseguir volver a tiempo para hacer mi trabajo. 671 00:25:00,343 --> 00:25:02,546 Parece que lo tiene todo, Dra. Grey, 672 00:25:02,546 --> 00:25:04,225 Realmente, es así. Lo tengo todo. 673 00:25:04,225 --> 00:25:05,376 Ya he oído bastante sobre la comida. 674 00:25:05,376 --> 00:25:06,727 No veo más perforaciones. 675 00:25:06,727 --> 00:25:08,207 Voy a empezar a cerrar. 676 00:25:08,207 --> 00:25:10,193 Propondría ir a tomar algo para celebrarlo, 677 00:25:10,193 --> 00:25:12,694 pero sé que no tiene sitio en su vida para la diversión. 678 00:25:14,838 --> 00:25:16,769 ¿Acaso es un crimen 679 00:25:16,769 --> 00:25:18,621 que me guste concentrarme 680 00:25:18,621 --> 00:25:20,089 cuando estoy en mi trabajo? 681 00:25:20,089 --> 00:25:22,634 Si es así, pido disculpas. 682 00:25:22,634 --> 00:25:23,911 Yo me concentro. 683 00:25:23,911 --> 00:25:26,304 Precisa como un láser. 684 00:25:26,304 --> 00:25:28,944 Por eso no cometo errores. 685 00:25:28,944 --> 00:25:32,179 Por eso mis pacientes sobreviven a las operaciones. 686 00:25:32,179 --> 00:25:35,566 Es por eso por lo que no soy ni negligente ni descuidada... 687 00:25:35,566 --> 00:25:36,603 Nos falta una esponja. 688 00:25:36,603 --> 00:25:39,357 Ni irregular como los son muchos de mis colegas. 689 00:25:39,357 --> 00:25:41,601 Francamente, como lo son la mayoría de mis estudiantes. 690 00:25:41,601 --> 00:25:43,605 Cuando tú y la parlanchina esta 691 00:25:43,605 --> 00:25:46,739 estabais discutiendo la magia de la comida, 692 00:25:46,739 --> 00:25:49,031 yo estaba concentrada por las dos. 693 00:25:49,031 --> 00:25:50,311 - Dra. Bailey. - ¿Qué? 694 00:25:50,311 --> 00:25:52,167 Nos falta una esponja. 695 00:25:54,999 --> 00:25:56,034 Vale, vuelve a contar. 696 00:25:56,034 --> 00:25:59,444 Ya lo hicimos. 3 veces. Hemos buscado por todas partes salvo... 697 00:25:59,943 --> 00:26:01,267 ¿Salvo dónde? 698 00:26:04,617 --> 00:26:06,066 Dentro del paciente. 699 00:26:10,949 --> 00:26:12,161 ¿Quitaste los coágulos? 700 00:26:12,161 --> 00:26:13,605 - Sí. - ¿Había alguna adherencia? 701 00:26:13,605 --> 00:26:14,538 No, los vasos estaban limpios, 702 00:26:14,538 --> 00:26:15,728 y aún así el riñón está muerto. 703 00:26:15,728 --> 00:26:17,499 ¿Qué pasa si intentamos hacer un bypass con un injerto? 704 00:26:17,499 --> 00:26:18,977 Un trasplante de riñón. 705 00:26:18,977 --> 00:26:21,296 Tenemos el donante ideal en la puerta de al lado. 706 00:26:21,296 --> 00:26:22,946 Ellas compartían 3 riñones. 707 00:26:22,946 --> 00:26:24,662 No harían falta inmunosupresores 708 00:26:24,662 --> 00:26:25,615 ya que son gemelas idénticas. 709 00:26:25,615 --> 00:26:27,205 Se salvarían la una a la otra. 710 00:26:27,205 --> 00:26:28,683 Bien Karev. Es tu idea. 711 00:26:28,683 --> 00:26:29,813 Hazla posible. 712 00:26:37,161 --> 00:26:39,696 Los padres querían verla antes de subirla a la UCI de pediatría. 713 00:26:40,418 --> 00:26:41,722 Es tan raro. 714 00:26:41,722 --> 00:26:43,158 ¿Y su hermana? 715 00:26:47,330 --> 00:26:49,220 No puedo verla sin su hermana. 716 00:26:49,220 --> 00:26:50,733 Cariño, Brandi va a estar bien. 717 00:26:50,733 --> 00:26:52,035 Ella también estará aquí. 718 00:26:52,853 --> 00:26:54,289 Las dos van a estar bien. 719 00:26:54,952 --> 00:26:56,530 Necesitamos a Andi en el quirófano. 720 00:26:56,835 --> 00:26:57,946 ¿Que ha fallado? 721 00:26:57,946 --> 00:26:59,198 Vamos a hacer un trasplante de riñón. 722 00:26:59,198 --> 00:27:00,211 El riñón de Brandi falló. 723 00:27:00,211 --> 00:27:02,161 Está afectando a sus otros órganos, incluyendo al corazón. 724 00:27:02,161 --> 00:27:04,101 - No, no puedes. - Está bien. Deja que se la lleven. 725 00:27:04,101 --> 00:27:06,817 No puedo perder a ambas. Por favor. No. No pueden. 726 00:27:20,073 --> 00:27:21,415 ¿Cuanto tiempo? ¿Necesitáis que me prepare? 727 00:27:21,415 --> 00:27:22,569 Ya casi está. 728 00:27:22,569 --> 00:27:24,222 Vale, ¿pero podría casi ser un poco más rápido? 729 00:27:24,222 --> 00:27:25,500 Ya está. Toma. 730 00:27:30,346 --> 00:27:31,384 Gracias. 731 00:27:31,961 --> 00:27:33,350 Abrid la puñetera puerta. 732 00:27:38,501 --> 00:27:39,664 El riñón parece sano. ¿Estás listo? 733 00:27:39,664 --> 00:27:41,211 - Sí. - Vete a lavarte para ayudar. 734 00:27:49,881 --> 00:27:50,754 Las vitales eran estables 735 00:27:50,754 --> 00:27:52,703 tras recibir fluidos y concentrados celulares. 736 00:27:52,703 --> 00:27:54,210 El broncoscopio ya estaba colocado 737 00:27:54,210 --> 00:27:55,470 cuando entré al quirófano 738 00:27:55,470 --> 00:27:57,533 así que empecé la endoscopia por láser. 739 00:27:57,533 --> 00:28:00,343 Tenía una buena visualización del tumor casi desde el inicio. 740 00:28:00,343 --> 00:28:01,331 Cuéntame sobre el tumor. 741 00:28:01,331 --> 00:28:02,677 Estaba muy vascularizado 742 00:28:02,677 --> 00:28:04,626 y el tumor había atravesado la arteria pulmonar. 743 00:28:04,626 --> 00:28:05,553 - ¿Cómo lo sabes? - Sentí el agujero. 744 00:28:05,553 --> 00:28:07,698 - ¿Qué sentiste? - Un agujero en la arteria pulmonar 745 00:28:07,698 --> 00:28:09,329 - ¿Estás segura de que era la arteria pulmonar? - Sí. 746 00:28:09,329 --> 00:28:10,658 ¿O lo sentiste a ciegas? 747 00:28:10,658 --> 00:28:12,324 Sabía lo que hacía y que sentía. 748 00:28:12,324 --> 00:28:14,043 - ¿Tenías la mano en él? - Tenía la mano en él 749 00:28:14,043 --> 00:28:16,326 - y seguí la anatomía. - ¿Estás segura al 100%? 750 00:28:16,326 --> 00:28:18,114 ¡Ha dicho que estaba segura! 751 00:28:19,319 --> 00:28:20,794 ¡Basta! ¡Ya es suficiente! 752 00:28:20,794 --> 00:28:23,146 Esto es demasiado. No puede seguir haciendo esto. 753 00:28:23,146 --> 00:28:24,407 No p... puede... 754 00:28:25,746 --> 00:28:27,122 Se ha ido. 755 00:28:27,537 --> 00:28:30,392 Dra. Altman, lo-lo siento, pero él se ha ido, 756 00:28:30,392 --> 00:28:32,516 y esto no va a traerlo de vuelta 757 00:28:32,516 --> 00:28:34,122 así que pare por favor. 758 00:28:35,291 --> 00:28:36,452 Por favor. 759 00:28:39,122 --> 00:28:41,478 Dra. Kepner, ¿está bien 760 00:28:41,687 --> 00:28:44,631 o necesita un rato para recuperarte? 761 00:28:48,654 --> 00:28:49,926 No... 762 00:28:51,409 --> 00:28:52,539 No. 763 00:28:53,652 --> 00:28:54,897 Vale, entonces. 764 00:28:58,114 --> 00:29:00,234 Estoy segura al 100%. 765 00:29:03,997 --> 00:29:05,110 Muy bien. 766 00:29:05,480 --> 00:29:06,666 Henry entró en parada. 767 00:29:06,666 --> 00:29:08,637 Hicimos compresiones, le dimos epinefrina, 768 00:29:08,637 --> 00:29:10,954 entró en ritmo sinusal. Le dimos una dosis alta de epinefrina. 769 00:29:10,954 --> 00:29:12,014 Volvió a entrar en parada. 770 00:29:12,014 --> 00:29:13,331 Reanudamos las compresiones. 771 00:29:13,331 --> 00:29:16,006 Seguimos intentándolo hasta que el Dr. Webber y yo 772 00:29:16,006 --> 00:29:17,893 estuvimos de acuerdo en que su corazón no volvería a latir. 773 00:29:17,893 --> 00:29:20,394 Certificamos la muerte a las 8:52 P.M. 774 00:29:33,577 --> 00:29:36,154 Tienes toda la razón de estar enfadado conmigo Karev. 775 00:29:37,408 --> 00:29:38,718 Te la jugué. 776 00:29:39,753 --> 00:29:41,209 Quería estar en esa operación, 777 00:29:41,209 --> 00:29:43,278 y busqué el eslabón más débil, 778 00:29:43,881 --> 00:29:44,919 que eras tú. 779 00:29:44,919 --> 00:29:46,298 Está bien. 780 00:29:46,491 --> 00:29:47,959 La próxima vez estaré atento. 781 00:29:47,959 --> 00:29:49,297 No está bien. 782 00:29:49,875 --> 00:29:51,533 Era tu momento, 783 00:29:51,533 --> 00:29:53,348 y te lo robé. 784 00:29:53,749 --> 00:29:56,851 Lo que hice hoy fue... triste. 785 00:29:56,851 --> 00:29:58,559 Fue patético. 786 00:30:00,828 --> 00:30:02,834 Un viejo actuando por miedo. 787 00:30:08,683 --> 00:30:11,445 Llega un momento en tu carrera... 788 00:30:12,116 --> 00:30:13,586 que demonios, en tu vida... 789 00:30:15,061 --> 00:30:18,315 en que te das cuenta de que tienes más ayeres que mañanas. 790 00:30:19,554 --> 00:30:22,048 Y darse cuenta de eso es muy duro. 791 00:30:24,231 --> 00:30:25,343 Pero cuando tienes la posibilidad 792 00:30:25,343 --> 00:30:27,217 de participar en algo como esto... 793 00:30:28,683 --> 00:30:30,581 Luchas como un tigre, 794 00:30:31,850 --> 00:30:32,931 ya que piensas que 795 00:30:32,931 --> 00:30:36,015 te dará un poco más de tiempo en el juego. 796 00:30:37,845 --> 00:30:39,807 No creo que tenga que preocuparse por eso. 797 00:30:39,807 --> 00:30:40,843 ¿Bromeas? 798 00:30:42,416 --> 00:30:43,932 Dentro de un año, 799 00:30:44,207 --> 00:30:46,083 tal vez dos si tengo suerte, 800 00:30:46,884 --> 00:30:48,197 me meterán en una oficina 801 00:30:48,197 --> 00:30:50,777 en una parte del hospital a la que nadie va. 802 00:30:52,028 --> 00:30:53,404 Me darán un cargo 803 00:30:53,404 --> 00:30:54,997 honorífico en la dirección 804 00:30:54,997 --> 00:30:57,871 para hacer normas que nadie siga. 805 00:30:59,568 --> 00:31:01,097 Me dejarán hacer un par de apendicectomías por semana 806 00:31:01,097 --> 00:31:03,327 para que pueda seguir llamándome cirujano. 807 00:31:06,034 --> 00:31:08,476 Al llegar a cierta edad, eso es lo que pasa. 808 00:31:11,605 --> 00:31:13,073 Así es la vida. 809 00:31:16,909 --> 00:31:19,479 No puedo pensar en nada más humillante. 810 00:31:22,658 --> 00:31:23,862 ¿Puedes tú? 811 00:31:25,492 --> 00:31:26,729 No. 812 00:31:32,450 --> 00:31:34,924 ¿Quiere participar en el trasplante? 813 00:31:35,651 --> 00:31:37,539 Robbins solo necesita a uno. 814 00:31:37,539 --> 00:31:38,645 Adelante. 815 00:31:38,944 --> 00:31:39,894 ¿En serio? 816 00:31:40,347 --> 00:31:42,513 Vaya o cambiaré de idea. 817 00:31:44,357 --> 00:31:45,814 No lo sé... 818 00:31:52,736 --> 00:31:54,016 Gracias Karev. 819 00:32:02,308 --> 00:32:04,018 36. 820 00:32:04,073 --> 00:32:05,663 37. 821 00:32:05,887 --> 00:32:07,181 38. 822 00:32:07,304 --> 00:32:10,007 39. No. Aquí están los Rayos-X. 823 00:32:10,007 --> 00:32:11,649 Mira, sigue buscando. 824 00:32:11,649 --> 00:32:13,347 Dra Bailey, tenemos que cerrar. 825 00:32:13,347 --> 00:32:14,626 Ha estado demasiado tiempo. 826 00:32:14,626 --> 00:32:15,627 Tienes que examinarte pronto. 827 00:32:15,627 --> 00:32:17,633 ¿Quieres que esto vaya a tu expediente? 828 00:32:19,976 --> 00:32:22,159 Y bien, no te quedes parada mirando como una boba. 829 00:32:22,159 --> 00:32:23,264 Mira debajo del hígado. 830 00:32:23,264 --> 00:32:24,807 No está bajo el hígado. 831 00:32:24,807 --> 00:32:25,574 ¿Perdona? 832 00:32:25,574 --> 00:32:27,519 No está en el paciente. 833 00:32:28,015 --> 00:32:31,119 Dra. Grey, creo que le enseñé las sencilla 834 00:32:31,119 --> 00:32:34,344 y fiable regla de que cuando no encuentras el problema 835 00:32:34,344 --> 00:32:36,221 a la primera, vuelvas a mirar. 836 00:32:36,221 --> 00:32:38,098 Dos y hasta tres veces si es necesario. 837 00:32:38,098 --> 00:32:40,009 En mi quirófano no nos rendimos 838 00:32:40,009 --> 00:32:42,121 cuando la vida de un hombre está en juego. 839 00:32:43,544 --> 00:32:47,134 Dra. Bailey, la esponja está pegada a su zapato. 840 00:32:47,134 --> 00:32:48,256 En el... 841 00:32:54,343 --> 00:32:55,585 Precisa... 842 00:32:55,707 --> 00:32:57,353 como un láser. 843 00:33:08,178 --> 00:33:09,817 ¿Por qué no se produce orina? 844 00:33:09,817 --> 00:33:11,641 Uno de los vasos está doblado. 845 00:33:11,641 --> 00:33:13,023 Papaverina, por favor. 846 00:33:13,023 --> 00:33:15,126 ¿Por qué estás haciendo esto y no Karev? 847 00:33:15,126 --> 00:33:16,824 Fue él quién sugirió el trasplante. 848 00:33:16,824 --> 00:33:18,766 Se la he jugado a Karev. 849 00:33:21,580 --> 00:33:22,614 ¿Lo qué? 850 00:33:22,614 --> 00:33:24,952 Dos veces en un día, ¿eh Karev? 851 00:33:24,952 --> 00:33:26,614 Honestamente... 852 00:33:26,984 --> 00:33:28,876 fue como quitarle un caramelo a un niño. 853 00:33:28,876 --> 00:33:30,036 No, eso no es justo. 854 00:33:30,036 --> 00:33:31,222 No es justo para el niño. 855 00:33:31,222 --> 00:33:34,012 Fue más fácil que eso. 856 00:33:34,012 --> 00:33:36,850 Al menos los niños se resisten. 857 00:33:37,942 --> 00:33:39,580 Retirando el clamp. 858 00:33:40,648 --> 00:33:42,426 - ¡Sí! La tenemos. - Tenemos orina. 859 00:33:42,426 --> 00:33:44,658 El riñón funciona. Lo logramos. 860 00:33:44,658 --> 00:33:46,114 Buen trabajo. 861 00:33:47,650 --> 00:33:50,075 El Dr. Webber tomó la decisión de hacerse cargo. 862 00:33:50,075 --> 00:33:51,637 Abrimos el pecho 863 00:33:51,637 --> 00:33:52,951 e intentamos taponar la hemorragia 864 00:33:52,951 --> 00:33:54,377 y localizar el origen. 865 00:33:54,755 --> 00:33:56,087 Henry entró en bradicardia 866 00:33:56,087 --> 00:33:57,835 y le pusimos atropina. 867 00:33:57,835 --> 00:34:00,164 Entonces me di cuenta de que había perdido mucha sangre 868 00:34:00,164 --> 00:34:01,034 porque su... 869 00:34:01,034 --> 00:34:04,061 El tumor había atravesado la arteria pulmonar. 870 00:34:11,324 --> 00:34:12,580 - correcto. - Entonces es cuando entró en parada. 871 00:34:12,580 --> 00:34:13,448 Hicimos compresiones... 872 00:34:13,448 --> 00:34:15,228 Le dimos epinefrina y entró en ritmo sinusal. 873 00:34:15,228 --> 00:34:16,369 Le dimos una dosis alta de epinefrina... 874 00:34:17,494 --> 00:34:19,366 Que es cuando volvió a entrar en parada. 875 00:34:20,700 --> 00:34:21,860 Sí. 876 00:34:23,780 --> 00:34:25,944 Y tú y el Dr. Webber estuvisteis de acuerdo 877 00:34:25,944 --> 00:34:28,262 en que ya que había perdido mucha sangre... 878 00:34:28,262 --> 00:34:29,250 Sí. 879 00:34:29,462 --> 00:34:32,350 Y no le quedaba suficiente para circular, 880 00:34:32,350 --> 00:34:34,172 por lo que su corazón... 881 00:34:34,770 --> 00:34:36,086 no volvería a latir. 882 00:34:36,086 --> 00:34:37,245 Sí. 883 00:34:41,532 --> 00:34:43,614 Entonces certificasteis la muerte. 884 00:34:44,612 --> 00:34:46,414 - A las 8:52 P.M. - A las 8:52 P.M. 885 00:34:58,926 --> 00:35:00,056 Lo siento. 886 00:35:00,056 --> 00:35:01,722 No te disculpes. 887 00:35:01,722 --> 00:35:04,928 ¿Me oyes? No te eches la culpa. 888 00:35:06,721 --> 00:35:09,242 Hiciste todo 889 00:35:09,242 --> 00:35:10,818 lo que yo habría hecho. 890 00:35:11,186 --> 00:35:13,372 Fuiste yo en aquel quirófano. 891 00:35:13,731 --> 00:35:15,383 Fuiste buena 892 00:35:15,465 --> 00:35:17,180 y lo hiciste bien. 893 00:35:17,273 --> 00:35:18,824 Él solo... 894 00:35:20,774 --> 00:35:22,138 Él solo... 895 00:35:27,890 --> 00:35:30,004 Él murió. 896 00:36:07,929 --> 00:36:10,606 Tenía un marido y un bebé 897 00:36:10,606 --> 00:36:12,030 y era cirujana. 898 00:36:12,030 --> 00:36:13,686 Lo tenía todo. 899 00:36:13,686 --> 00:36:15,148 Y entonces todo... 900 00:36:15,734 --> 00:36:17,372 se vino abajo. 901 00:36:17,899 --> 00:36:19,615 Así que me divorcié. 902 00:36:19,615 --> 00:36:21,887 Y volví a recuperarme. 903 00:36:21,887 --> 00:36:23,401 Te encontré. 904 00:36:24,809 --> 00:36:26,481 Y pasó lo del tiroteo. 905 00:36:28,059 --> 00:36:31,013 Y ahora vuelvo a estar recuperada 906 00:36:31,013 --> 00:36:32,113 otra vez 907 00:36:32,268 --> 00:36:34,923 y te tengo otra vez. 908 00:36:41,019 --> 00:36:42,989 No quiero estropearlo. 909 00:36:42,989 --> 00:36:45,405 Vale. Estás asustada. 910 00:36:45,405 --> 00:36:46,991 Ves, está bien... 911 00:36:46,991 --> 00:36:48,341 Y también lo estoy. 912 00:36:48,341 --> 00:36:50,425 ¿Por qué no podemos estar asustados juntos? 913 00:36:50,425 --> 00:36:52,717 Bueno, no actúes como si no fuese complicado. 914 00:36:52,717 --> 00:36:55,699 No es complicado. Iremos paso a paso. 915 00:36:55,699 --> 00:36:58,463 Deja un cepillo de dientes hoy a mi casa. 916 00:36:58,463 --> 00:37:00,054 Mañana, quizás un par de calcetines. 917 00:37:00,054 --> 00:37:01,675 Luego una maleta el fin de semana... 918 00:37:01,675 --> 00:37:03,473 Tengo un hijo. 919 00:37:03,473 --> 00:37:05,369 No puedo irme a vivir contigo sin más. 920 00:37:05,369 --> 00:37:06,600 Espera. ¿Tienes un hijo? 921 00:37:06,600 --> 00:37:08,134 ¿Cuando... cuando pasó? 922 00:37:08,134 --> 00:37:09,741 Para... no es divertido. 923 00:37:09,741 --> 00:37:12,236 Lo conocí. Rick, ¿no? 924 00:37:12,766 --> 00:37:14,984 Fue un error el empezar esta conversación. 925 00:37:14,984 --> 00:37:17,948 T. rex contra Megalosauro, ¿quién gana? 926 00:37:17,948 --> 00:37:19,253 No tengo ni idea. 927 00:37:19,253 --> 00:37:20,503 ¿Sabes quién la tiene? 928 00:37:20,503 --> 00:37:22,879 Yo, y también Tuck. 929 00:37:22,879 --> 00:37:24,704 El Megalosauro es mucho más pequeño. 930 00:37:24,704 --> 00:37:26,640 El T. Rex se come Megalosaurus a diario. 931 00:37:26,640 --> 00:37:28,180 Pero en cambio el T. Rex contra un Pteranodon... 932 00:37:28,180 --> 00:37:29,030 Ben... 933 00:37:29,030 --> 00:37:30,748 El Pteranodon puede volar. Es una victoria fácil. 934 00:37:30,748 --> 00:37:32,980 A menos que pienses que eso es una desventaja. 935 00:37:32,980 --> 00:37:34,447 Ves, puedo hacer esto todo el día, 936 00:37:34,447 --> 00:37:35,265 y también Tuck. 937 00:37:35,265 --> 00:37:37,984 Sólo han sido 30 segundos y ya estás aburrida. 938 00:37:38,906 --> 00:37:40,721 Me gusta Tuck. 939 00:37:40,851 --> 00:37:42,175 Me gusta estar con Tuck. 940 00:37:42,175 --> 00:37:44,581 Me gustan los dinosaurios y los transformers 941 00:37:44,581 --> 00:37:47,163 y... me gustas tú. 942 00:37:48,433 --> 00:37:51,815 Lo quiero todo. 943 00:37:54,717 --> 00:37:57,218 Sé que Tuck viene contigo. 944 00:37:58,368 --> 00:37:59,572 Lo sé. 945 00:38:03,423 --> 00:38:04,874 Sé quien eres. 946 00:38:17,160 --> 00:38:18,264 ¿Eso es todo? 947 00:38:19,670 --> 00:38:20,754 ¿Nada? 948 00:38:24,132 --> 00:38:27,252 Mi cepillo de dientes está en mi taquilla. 949 00:38:30,798 --> 00:38:32,250 Un paso cada vez. 950 00:38:48,949 --> 00:38:50,427 Hoy fue todo bien. 951 00:38:50,427 --> 00:38:52,426 Fuiste una pesadilla. 952 00:38:52,426 --> 00:38:54,491 No, no, no, no, estaba... lanzada. 953 00:38:55,665 --> 00:38:56,231 Vale. 954 00:38:56,231 --> 00:38:57,736 Sí. Creo que serví de ayuda a la gente. 955 00:38:57,736 --> 00:38:59,706 Vale. 956 00:38:59,706 --> 00:39:01,300 Vale. 957 00:39:01,890 --> 00:39:03,071 Voy a ver a las gemelas, 958 00:39:03,071 --> 00:39:03,745 y luego me voy a casa. 959 00:39:03,745 --> 00:39:06,303 Podrías... ¿podrías poner el humidificador en la habitación de Sofia? 960 00:39:06,303 --> 00:39:07,880 Parecía un poco congestionada esta mañana. 961 00:39:07,880 --> 00:39:09,345 - Sí, ya me di cuenta. - Vale, pero no le des nada. 962 00:39:09,345 --> 00:39:11,087 - No creo que lo necesite. - Muy bien. 963 00:39:11,087 --> 00:39:12,555 Y ponle la manta rosa 964 00:39:12,555 --> 00:39:13,974 que tu amigo Terry nos regaló. Le gusta. 965 00:39:13,974 --> 00:39:16,173 - No, no, no le... - Sí que le gusta. 966 00:39:16,379 --> 00:39:17,710 Y no la pongas sobre la manta 967 00:39:17,710 --> 00:39:18,793 porque se la quitará de encima. 968 00:39:18,793 --> 00:39:20,989 Pónsela por encima de la sábana con el lado suave hacia arriba. 969 00:39:20,989 --> 00:39:21,952 Perdona. 970 00:39:21,952 --> 00:39:23,953 Es importante. ¿Te acordarás? 971 00:39:23,953 --> 00:39:25,651 Lo suave para arriba, no abajo. Arriba. 972 00:39:25,651 --> 00:39:27,833 - Hacia arriba, no hacia abajo. - Vale, vale, vale. 973 00:39:27,833 --> 00:39:29,122 - No hacia abajo. Arriba. A mi manera. - Vale, vale. 974 00:39:29,122 --> 00:39:30,576 - A mi manera. - Vale, vale, vale. 975 00:39:30,576 --> 00:39:31,804 Fui una pesadilla. 976 00:39:32,699 --> 00:39:33,439 Hola Mike. 977 00:39:33,439 --> 00:39:35,056 Hola. 978 00:39:35,408 --> 00:39:36,503 ¿Te importa si empezamos? 979 00:39:36,503 --> 00:39:37,437 No, no, no, adelante Mike. 980 00:39:37,437 --> 00:39:39,920 Ya nos íbamos. 981 00:39:40,058 --> 00:39:41,629 Iré a ver a los bebés contigo. 982 00:39:42,662 --> 00:39:43,828 Ahora en serio, 983 00:39:43,828 --> 00:39:45,232 voy a poner el humidificador. 984 00:39:51,937 --> 00:39:54,721 Si la vida fuese como probarse un vestido 985 00:39:57,875 --> 00:40:00,113 y pudieras hacer las cosas varias veces. 986 00:40:03,441 --> 00:40:05,367 Fue asombrosos, ¿verdad Karev? 987 00:40:05,367 --> 00:40:06,132 Qué operación. 988 00:40:06,132 --> 00:40:07,924 Este es un hospital universitario, ¿vale? 989 00:40:07,924 --> 00:40:09,769 Fue jefe de cirugía durante 20 años. 990 00:40:09,769 --> 00:40:11,835 Se supone que tiene que enseñar a residentes, 991 00:40:11,835 --> 00:40:14,453 no robarlas como si fuera un niñato de quinto año. 992 00:40:14,453 --> 00:40:15,410 No mola, ¿vale? 993 00:40:15,410 --> 00:40:16,780 No es justo. 994 00:40:18,729 --> 00:40:21,063 Creo que hoy te he enseñado algo. 995 00:40:21,275 --> 00:40:24,114 Nunca renuncies a una operación única en la vida, 996 00:40:24,114 --> 00:40:25,725 por ningún motivo, 997 00:40:25,725 --> 00:40:28,206 ni por nadie, jamás. 998 00:40:33,858 --> 00:40:35,285 Karev, vigila tu espalda. 999 00:40:35,632 --> 00:40:38,393 Puede que mañana decida enseñarte algo. 1000 00:40:38,657 --> 00:40:41,259 Podemos practicar una y otra vez 1001 00:40:41,259 --> 00:40:42,884 hasta hacerlo bien. 1002 00:40:45,255 --> 00:40:48,003 Dios, me hubiera gustado que estuvieras ahí dentro conmigo. 1003 00:40:49,295 --> 00:40:50,458 ¿En serio? 1004 00:40:50,635 --> 00:40:51,700 A mí también. 1005 00:40:53,110 --> 00:40:54,124 - Lo siento. No... - No, no. 1006 00:40:54,124 --> 00:40:56,501 Lo-lo siento. Oí.. cosas. 1007 00:40:56,501 --> 00:40:59,094 Fue... un día duro. Voy a... vale. 1008 00:40:59,539 --> 00:41:01,165 Desafortunadamente... 1009 00:41:01,340 --> 00:41:04,425 cada día de nuestra vida es el día del estreno. 1010 00:41:04,425 --> 00:41:05,835 Va a necesitar rehabilitación, 1011 00:41:05,835 --> 00:41:07,971 pero el hecho de que sus piernas ya se muevan 1012 00:41:07,971 --> 00:41:09,267 es una buena señal. 1013 00:41:09,267 --> 00:41:11,666 ¿Es una fiesta privada o puede unirse cualquiera? 1014 00:41:11,666 --> 00:41:13,449 Aquí está. Brnadi 1015 00:41:13,609 --> 00:41:15,145 te presento a Andi. 1016 00:41:15,145 --> 00:41:17,550 Ella es la que te ha estado dando patadas en el culo toda la vida. 1017 00:41:17,550 --> 00:41:18,825 Podemos... 1018 00:41:19,133 --> 00:41:20,870 ¿Pasa algo si las tocamos? 1019 00:41:20,870 --> 00:41:22,330 Por supuesto que pueden. 1020 00:41:23,558 --> 00:41:25,226 Charley, míralas. 1021 00:41:25,226 --> 00:41:28,904 - Son preciosas. - Míralas, son perfectas. 1022 00:41:33,707 --> 00:41:36,607 Parece que incluso cuando tenemos la posibilidad de ensayar 1023 00:41:37,060 --> 00:41:38,393 y preparar... 1024 00:41:38,507 --> 00:41:39,775 y practicar... 1025 00:41:40,853 --> 00:41:42,309 Cariño, tienes que dormir. 1026 00:41:42,309 --> 00:41:43,868 Debes hacerlo. 1027 00:41:43,868 --> 00:41:45,922 Camina con ella. 1028 00:41:45,922 --> 00:41:47,694 Estoy demasiado cansada para andar. 1029 00:41:51,972 --> 00:41:53,696 ¿Eso es de hoy? 1030 00:41:53,696 --> 00:41:54,921 Parece mayor. 1031 00:41:55,509 --> 00:41:56,777 Eh, ¿estás creciendo? 1032 00:41:56,777 --> 00:41:57,491 Vale, va a dar sus primeros pasos en cualquier momento. 1033 00:41:57,491 --> 00:41:58,747 - Puedo sentirlo. - Se hace mayor. 1034 00:41:58,747 --> 00:42:00,721 Parece mayor. 1035 00:42:00,721 --> 00:42:02,881 Vamos. Ven a por la jirafa. 1036 00:42:02,881 --> 00:42:05,457 Eres la niña más guapa del mundo. 1037 00:42:05,457 --> 00:42:06,494 ¿Eso por qué? 1038 00:42:06,494 --> 00:42:07,982 - Derek, Derek. - Está caminando. 1039 00:42:07,982 --> 00:42:09,622 - ¿Dónde es... está la cámara? - Ven con papá. 1040 00:42:09,622 --> 00:42:10,950 - Ven con papá. - Enciendela. 1041 00:42:10,950 --> 00:42:12,392 Hola cariño. 1042 00:42:12,392 --> 00:42:15,166 - No doy abierto. No doy abierto. - Hola pequeña Zola. Hola pequeña. 1043 00:42:15,166 --> 00:42:16,150 No pue... puedo... No puedo hacerlo... no... oh, Dios. 1044 00:42:16,150 --> 00:42:17,038 ¡Enciende! ¡Enciende! 1045 00:42:17,038 --> 00:42:19,335 - ¡Ahora! ¡Ahora! - ¡No doy! ¡No doy! 1046 00:42:19,335 --> 00:42:20,688 Ya está. Anda para mí. 1047 00:42:20,688 --> 00:42:23,814 Todavía no estamos preparados para los grandes momentos de la vida. 1048 00:42:23,814 --> 00:42:26,160 - ¡Cariño! Vuelve. - Dios mio. ¡Me lo perdí! 1049 00:42:27,106 --> 00:42:28,722 ¡Buena chica! 1050 00:42:28,722 --> 00:42:33,800 Traducido para www.addic7ed.com