1 00:00:01,216 --> 00:00:02,944 Hay un universo alternativo 2 00:00:03,011 --> 00:00:05,445 y en él, otra versión de nosotros. 3 00:00:05,512 --> 00:00:07,047 Anteriormente en Fringe... 4 00:00:07,114 --> 00:00:08,048 Tenías razón. 5 00:00:08,115 --> 00:00:09,782 No se acuerdan de Peter. 6 00:00:09,851 --> 00:00:11,885 Fue borrado. 7 00:00:11,953 --> 00:00:13,786 La línea temporal ha sido reescrita. 8 00:00:13,855 --> 00:00:18,458 Y aun así siguen apareciendo rastros de él. 9 00:00:18,525 --> 00:00:20,059 ¿Os recuerda a algo? 10 00:00:20,126 --> 00:00:22,328 Un híbrido biológico, mecánico. 11 00:00:22,395 --> 00:00:23,996 Son humanos. 12 00:00:24,064 --> 00:00:25,264 He escuchado que tenéis algo que enseñarme. 13 00:00:25,332 --> 00:00:28,234 Estaba dando energía a un nuevo tipo de cambiaformas. 14 00:00:28,301 --> 00:00:32,304 Los que hemos encontrado antes respondían ante Walternativo. 15 00:00:32,372 --> 00:00:34,639 Yo era importante para ti, ¿no? 16 00:00:34,707 --> 00:00:36,608 Me refiero a la otra versión mía. 17 00:00:36,676 --> 00:00:37,709 Lo es. 18 00:00:37,777 --> 00:00:39,644 Bueno, espero que vuelvas con ella. 19 00:00:39,712 --> 00:00:41,980 Claramente estoy en el lugar equivocado. 20 00:00:42,047 --> 00:00:45,684 Toda la gente que conozco y que quiero está en otro sitio. 21 00:00:45,752 --> 00:00:48,152 Ahora solo tengo que descubrir cómo ir a casa. 22 00:00:58,784 --> 00:01:00,084 ¿Walter? 23 00:01:00,151 --> 00:01:03,072 La máquina de gofres no funciona bien, Peter. 24 00:01:03,140 --> 00:01:04,274 Así que en vez de eso... 25 00:01:04,341 --> 00:01:06,943 ¿Me estás hablando? 26 00:01:07,011 --> 00:01:09,278 No lo entiendo. 27 00:01:09,345 --> 00:01:11,647 Tortitas de virutas de chocolate y bananas. 28 00:01:11,715 --> 00:01:13,282 ¿Qué podría ser más claro? 29 00:01:13,349 --> 00:01:15,017 Siéntate. 30 00:01:27,396 --> 00:01:30,532 Buenos días. 31 00:01:30,599 --> 00:01:32,333 Buenos días, Walter. 32 00:01:34,069 --> 00:01:35,537 Pensaba que ibas a hacer gofres. 33 00:01:35,604 --> 00:01:37,739 La máquina de los gofres está estropeada. 34 00:01:37,807 --> 00:01:40,174 Pero tenías tantas ganas. 35 00:01:40,242 --> 00:01:43,911 Está bien. 36 00:01:43,978 --> 00:01:46,747 Esto está bien. 37 00:01:46,815 --> 00:01:49,182 Estar de vuelta, con vosotros dos... 38 00:01:49,250 --> 00:01:52,385 Esto está muy, muy bien. 39 00:01:52,454 --> 00:01:53,720 No te preocupes, hijo. 40 00:01:53,788 --> 00:01:57,389 Haré que esta máquina infernal funcione. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,659 Entonces podremos tomar gofres cada día. 44 00:02:16,342 --> 00:02:17,509 Es increíble. 45 00:02:17,577 --> 00:02:20,946 Astrid, ven deprisa. Tienes que ver esto. 46 00:02:21,013 --> 00:02:23,782 El molinete de metal 47 00:02:23,850 --> 00:02:27,953 está girando en contra de la corriente de aire, 48 00:02:28,020 --> 00:02:30,955 violando completamente las leyes de la física. 49 00:02:33,257 --> 00:02:35,325 Pastitas... Qué bien. 50 00:02:35,393 --> 00:02:38,496 - Gracias, Astrid. - Hola, Walter. 51 00:02:38,563 --> 00:02:40,564 Tengo que hablar contigo sobre la máquina. 52 00:02:40,632 --> 00:02:41,999 Walter... 53 00:02:42,066 --> 00:02:44,701 La máquina fue lo bastante poderosa como para sacarme de mi línea temporal. 54 00:02:44,768 --> 00:02:46,402 Y creo que es lo único 55 00:02:46,470 --> 00:02:48,371 que puede llevarme de vuelta a donde pertenezco. 56 00:02:48,438 --> 00:02:50,907 La construiste tú. 57 00:02:50,975 --> 00:02:52,775 Eres la única persona que puede ayudarme a reconfigurar su matriz. 58 00:02:52,843 --> 00:02:56,913 La máquina es asombrosamente peligrosa. 59 00:02:56,981 --> 00:02:59,248 Es capaz de destruir universos. 60 00:02:59,316 --> 00:03:01,182 Lo sé. Y quizás yo también. 61 00:03:01,250 --> 00:03:03,986 He intentado respetar tus límites. 62 00:03:04,053 --> 00:03:06,588 He estado al margen, Walter. 63 00:03:06,656 --> 00:03:09,024 Pero ahora tengo que ir a casa. 64 00:03:09,091 --> 00:03:12,494 Y tú eres la única persona que puede ayudarme a hacerlo. 65 00:03:12,562 --> 00:03:15,096 He estado separado de mi familia. 66 00:03:15,164 --> 00:03:17,431 Y tú entre toda la gente deberías entender 67 00:03:17,499 --> 00:03:20,334 cómo de desesperado estoy por volver. 68 00:03:34,015 --> 00:03:37,350 El agua aún estaba corriendo en la fregadera. 69 00:03:39,353 --> 00:03:41,187 Debió haber tomado la decisión 70 00:03:41,255 --> 00:03:42,789 mientras estaba lavando los platos. 71 00:03:42,857 --> 00:03:45,358 ¿Qué? 72 00:03:45,426 --> 00:03:47,193 Lo supe casi inmediatamente... 73 00:03:47,261 --> 00:03:51,030 Incluso antes de encontrar el cadáver. 74 00:03:52,599 --> 00:03:57,235 El motor del coche todavía estaba encendido. 75 00:03:57,303 --> 00:04:00,573 No había ninguna nota. 76 00:04:00,640 --> 00:04:03,042 No hacía falta. 77 00:04:03,109 --> 00:04:07,478 Acabábamos de haber perdido a nuestro único hijo. 78 00:04:07,546 --> 00:04:11,382 Debería haber estado de luto con ella... 79 00:04:11,450 --> 00:04:14,251 Haber estado ahí. 80 00:04:14,319 --> 00:04:17,088 Pero en su lugar, la dejé estar de luto a ella sola 81 00:04:17,155 --> 00:04:19,757 para poder centrarme en encontrar un camino 82 00:04:19,825 --> 00:04:21,491 al universo alternativo 83 00:04:21,559 --> 00:04:24,828 para salvar al hijo de otras personas. 84 00:04:28,499 --> 00:04:32,235 Mis acciones causaron la muerte de mi mujer... 85 00:04:32,303 --> 00:04:36,839 Daño indescriptible en los dos universos. 86 00:04:38,308 --> 00:04:42,177 Perdí mi carrera... 87 00:04:42,245 --> 00:04:45,347 Y mi cordura... 88 00:04:45,415 --> 00:04:48,651 Todo porque intenté ayudar a otro Peter. 89 00:04:54,523 --> 00:04:57,458 Puede que sea el único hombre que puede ayudarte, 90 00:04:57,526 --> 00:05:01,062 pero también soy el único que no puede ayudarte. 91 00:05:14,009 --> 00:05:16,309 En tu oficina me han dicho que estabas de baja. 92 00:05:16,377 --> 00:05:17,544 ¿Estás bien? 93 00:05:17,612 --> 00:05:21,715 Sí... Solo... Solo son migrañas. 94 00:05:21,783 --> 00:05:23,117 Creo que por el cansancio. 95 00:05:23,184 --> 00:05:26,585 Broyles me ha dicho que me tome el día libre, que descanse. 96 00:05:26,654 --> 00:05:27,854 ¿Qué estás haciendo aquí? 97 00:05:27,921 --> 00:05:30,256 Necesito pedirte un favor. 98 00:05:30,323 --> 00:05:31,357 ¿Te importa si paso? 99 00:05:31,424 --> 00:05:33,660 Claro. 100 00:05:40,034 --> 00:05:41,800 Por favor. 101 00:05:44,503 --> 00:05:46,571 Necesito que le pidas a Broyles que me dé permiso 102 00:05:46,639 --> 00:05:48,206 para usar el puente para que pueda cruzar 103 00:05:48,274 --> 00:05:49,307 al universo alternativo. 104 00:05:49,375 --> 00:05:51,309 ¿Por qué ibas a querer cruzar? 105 00:05:51,377 --> 00:05:55,147 Porque creo que la máquina es mi mejor opción para llegar a casa. 106 00:05:55,214 --> 00:05:56,548 Y Walter la creó, 107 00:05:56,615 --> 00:05:58,649 pero claramente no va a ayudarme a recalibrarla, 108 00:05:58,717 --> 00:06:00,885 así que espero que Walternativo lo haga. 109 00:06:00,952 --> 00:06:04,088 Walternativo es un hijo de puta que no es de fiar 110 00:06:04,156 --> 00:06:06,490 responsable de mandar 111 00:06:06,558 --> 00:06:08,559 cambiaformas a nuestro universo. 112 00:06:08,626 --> 00:06:10,394 ¿Y qué te hace pensar que él te ayudará? 113 00:06:10,461 --> 00:06:15,264 En realidad no tengo otra opción. 114 00:06:15,332 --> 00:06:17,366 De acuerdo, en cualquier caso, 115 00:06:17,434 --> 00:06:19,736 Broyles no te va a dejar acercarte a ese puente. 116 00:06:19,804 --> 00:06:21,370 Puede que te hayas ganado algo de confianza aquí, 117 00:06:21,438 --> 00:06:24,007 pero para él, sigues siendo una entidad desconocida. 118 00:06:24,075 --> 00:06:25,008 Además, Peter, 119 00:06:25,076 --> 00:06:26,876 no saben que existes. 120 00:06:26,944 --> 00:06:30,012 Y Walternativo es su Secretario de Defensa. 121 00:06:30,080 --> 00:06:33,849 ¿Cómo vas a llegar a él en el Departamento de Defensa? 122 00:06:38,188 --> 00:06:39,421 - Hola. - Hola. 123 00:06:39,488 --> 00:06:40,622 Te he traído sopa de pollo. 124 00:06:40,690 --> 00:06:42,324 He pensado que igual te vendría bien un poco... 125 00:06:42,391 --> 00:06:43,558 de compañía... 126 00:06:43,626 --> 00:06:46,527 - que veo que ya tienes. - Él. 127 00:06:46,595 --> 00:06:48,162 Yo. 128 00:06:48,230 --> 00:06:49,563 Tú eres como voy a entrar en el Departamento de Defensa. 129 00:06:49,631 --> 00:06:51,132 En el otro lado, la División Fringe 130 00:06:51,200 --> 00:06:52,633 responde directamente ante el Secretario de Defensa. 131 00:06:52,701 --> 00:06:53,835 Su agente a la cabeza... 132 00:06:53,902 --> 00:06:56,037 - es Lincoln Lee. - Sí, eso podría funcionar. 133 00:06:56,105 --> 00:06:57,872 Creo que funcionará... Lo único que necesitamos es una forma 134 00:06:57,940 --> 00:06:59,473 de llegar al otro lado. 135 00:06:59,541 --> 00:07:00,875 Lo siento. ¿De qué estamos hablando? 136 00:07:00,943 --> 00:07:03,910 Aquí está. 137 00:07:03,978 --> 00:07:08,716 ¿Una solicitud de Massive Dynamic? 138 00:07:08,783 --> 00:07:10,651 ¿Qué es el artículo 317? 139 00:07:10,719 --> 00:07:12,519 Es el artefacto para crear un portal de Walter... 140 00:07:12,587 --> 00:07:14,988 El que usó para cruzar en 1985. 141 00:07:15,056 --> 00:07:16,223 Eso está al fondo del lago Reiden. 142 00:07:16,291 --> 00:07:17,557 Bueno, quizás en el lugar de donde tú eres, 143 00:07:17,625 --> 00:07:19,392 pero Massive Dynamic lo recuperó hace años. 144 00:07:19,460 --> 00:07:20,926 Ha estado guardado desde entonces. 145 00:07:20,994 --> 00:07:23,929 ¿Y resulta que simplemente tienes esto a mano? 146 00:07:23,997 --> 00:07:26,065 He estado pensando en cruzar, 147 00:07:26,133 --> 00:07:27,400 hacer un poquito de reconocimiento. 148 00:07:27,468 --> 00:07:28,834 Bueno, ¿para qué necesitas el artefacto de Walter 149 00:07:28,902 --> 00:07:30,770 cuando puedes ir y venir tú sola cuando te apetezca? 150 00:07:30,837 --> 00:07:32,071 ¿Cuando puedo qué? 151 00:07:32,139 --> 00:07:33,472 Inteligente... 152 00:07:33,539 --> 00:07:35,173 Ibas a ir allí sin que nadie lo supiera, 153 00:07:35,241 --> 00:07:36,941 descubrir qué van buscando los cambiaformas. 154 00:07:37,009 --> 00:07:39,511 A ver si puedo dejar al descubierto la agenda entera de Walternativo. 155 00:07:39,579 --> 00:07:41,179 Peter nos acaba de dar una forma de entrar. 156 00:07:41,247 --> 00:07:43,114 No, eso no es de lo que va todo esto. 157 00:07:43,182 --> 00:07:44,916 Mirad, entiendo que estáis tratando 158 00:07:44,984 --> 00:07:46,752 con peligros reales actuales del otro lado, 159 00:07:46,819 --> 00:07:48,353 pero si vamos allí y os atrapan, 160 00:07:48,421 --> 00:07:49,520 de ningún modo Walternativo 161 00:07:49,588 --> 00:07:50,755 va a pensar que no estoy involucrado. 162 00:07:50,822 --> 00:07:52,122 Voy a perder la mejor opción que tengo 163 00:07:52,190 --> 00:07:53,991 para volver a mi línea temporal, con mi gente. 164 00:07:54,058 --> 00:07:57,928 Tenéis que entender eso. 165 00:07:57,996 --> 00:07:59,463 Por supuesto. 166 00:07:59,531 --> 00:08:03,768 Llevarte a casa también es una prioridad para nosotros. 167 00:08:03,835 --> 00:08:06,235 Así que ahora mismo esto es por ti. 168 00:08:06,304 --> 00:08:08,638 Lincoln y yo cogeremos una furgoneta 169 00:08:08,706 --> 00:08:12,709 y recogeremos el artefacto de Massive Dynamic. 170 00:08:12,777 --> 00:08:14,010 Está bien entonces. 171 00:08:14,077 --> 00:08:15,712 Vamos a por ella. 172 00:08:19,784 --> 00:08:22,884 ¿Tienes algo en mente? 173 00:08:22,952 --> 00:08:24,420 Sí. 174 00:08:31,894 --> 00:08:33,629 Cariño, ¿seguro que no quieres que entre contigo? 175 00:08:33,697 --> 00:08:35,030 Sí. 176 00:08:35,097 --> 00:08:39,233 Vale, bueno, estaré aquí mismo si me necesitas. 177 00:08:57,052 --> 00:08:59,753 ¡Mamá! 178 00:08:59,821 --> 00:09:01,421 Disculpe, agente. 179 00:09:01,489 --> 00:09:02,723 Hay cierto comportamiento inapropiado 180 00:09:02,790 --> 00:09:04,358 en el servicio de los hombres, 181 00:09:04,425 --> 00:09:06,927 y mi hijo de ocho años acaba de ser expuesto. 182 00:09:10,898 --> 00:09:13,066 Está bien, policía de tránsito. Salgan de ahí. 183 00:09:38,005 --> 00:09:43,850 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 184 00:10:00,608 --> 00:10:02,708 Sr. Secretario, Brandon Fayette está aquí para verle 185 00:10:02,775 --> 00:10:04,376 tal como lo pidió. 186 00:10:04,444 --> 00:10:08,313 Hágale pasar. 187 00:10:08,381 --> 00:10:10,882 Sr. Secretario, me han dicho que quería 188 00:10:10,950 --> 00:10:13,885 que le trajera el aparato del cambiaformas. 189 00:10:13,953 --> 00:10:15,587 Ha estado trabajando en esto varias semanas. 190 00:10:15,655 --> 00:10:16,921 ¿Cuánto tiempo más va a llevar? 191 00:10:16,989 --> 00:10:18,322 No estoy seguro. 192 00:10:18,390 --> 00:10:21,024 Pero he identificado una señal que puede que seamos capaces de rastrear. 193 00:10:21,092 --> 00:10:23,427 Si estoy en lo cierto, debería llevarnos al responsable 194 00:10:23,495 --> 00:10:28,065 de estos nuevos prototipos de cambiaformas. 195 00:10:28,133 --> 00:10:31,969 Quiero que me entregue los protocolos de diagnóstico. 196 00:10:33,504 --> 00:10:35,372 Y que me deje el disco. 197 00:10:35,439 --> 00:10:38,275 Me encargaré del rastreo yo mismo. 198 00:10:38,342 --> 00:10:40,176 Señor, ¿está seguro? 199 00:10:40,244 --> 00:10:42,145 Siento que estoy cerca. Me gustaría ver esto... 200 00:10:42,212 --> 00:10:46,115 No debería tener que recordarle que yo también soy un científico. 201 00:10:46,183 --> 00:10:50,152 Soy totalmente capaz de completar la tarea. 202 00:10:50,219 --> 00:10:51,887 No, señor. Por supuesto. 203 00:10:51,954 --> 00:10:55,857 Mandaré a alguien a por usted si necesito algo más. 204 00:10:59,162 --> 00:11:00,996 Así que el tipo sube arriba del autobús 205 00:11:01,063 --> 00:11:02,998 y luego salta a 10 metros desde arriba. 206 00:11:03,065 --> 00:11:04,166 Eso es lo que dice el informe de los testigos. 207 00:11:04,233 --> 00:11:06,567 Consigue un 9,5 por el intento, 208 00:11:06,635 --> 00:11:08,303 pero falla al caer bien. 209 00:11:08,370 --> 00:11:10,838 ¿Pueden prestarme atención, por favor? 210 00:11:10,906 --> 00:11:13,675 Todo el personal auxiliar y de la División Fringe 211 00:11:13,742 --> 00:11:15,443 tiene que retirarse de la zona inmediatamente. 212 00:11:15,511 --> 00:11:17,211 Disculpe. 213 00:11:17,279 --> 00:11:19,113 ¿Quiere decirme qué se cree que están haciendo? 214 00:11:19,181 --> 00:11:21,515 Soy el Sargento Elias Kane, Departamento de Defensa. 215 00:11:21,582 --> 00:11:23,283 Esta investigación ahora está bajo jurisdicción 216 00:11:23,351 --> 00:11:24,918 del mando militar. 217 00:11:24,985 --> 00:11:27,220 Y una mierda que lo está. ¿Bajo las órdenes de quién? 218 00:11:27,288 --> 00:11:31,692 Secretario de Defensa. 219 00:11:31,759 --> 00:11:33,893 ¡Está bien, todo el mundo! ¡Recoged, retiraos! 220 00:11:33,961 --> 00:11:35,462 Qué, ¿vas a dejar que pase? 221 00:11:35,530 --> 00:11:36,963 Está fuera de nuestras manos. 222 00:11:37,031 --> 00:11:38,497 Nosotros también trabajamos para el Departamento de Defensa. 223 00:11:38,565 --> 00:11:40,700 ¿Por qué nos iba a sacar el Secretario Bishop 224 00:11:40,767 --> 00:11:42,100 de lo que claramente es un caso Fringe? 225 00:11:42,168 --> 00:11:44,337 No nos corresponde preguntarnos el porqué, 226 00:11:44,404 --> 00:11:46,405 solo nos corresponde largarnos. 227 00:11:56,081 --> 00:11:58,049 Dunham. 228 00:11:58,116 --> 00:11:59,684 He podido coger el equipo. 229 00:11:59,752 --> 00:12:00,952 Os veré en el teatro. 230 00:12:01,019 --> 00:12:03,455 Genial. Te veremos allí. 231 00:12:03,522 --> 00:12:06,023 ¿Qué hace que estés tan seguro de que hay un punto débil 232 00:12:06,091 --> 00:12:07,559 entre universos en este lugar? 233 00:12:07,626 --> 00:12:11,261 Bueno, lo hemos usado antes... 234 00:12:11,329 --> 00:12:12,963 En otra línea temporal. 235 00:12:18,269 --> 00:12:21,505 Pero todavía estamos a 60 kilómetros. 236 00:12:24,208 --> 00:12:27,610 Está bien. Todavía tenemos mucha autonomía. 237 00:12:39,289 --> 00:12:40,990 ¿Estás bien? 238 00:12:41,057 --> 00:12:42,991 Sí, estoy bien. 239 00:12:43,058 --> 00:12:44,893 Sabes, de verdad que no tienes que estar aquí. 240 00:12:44,960 --> 00:12:46,628 No, tenemos un acuerdo. 241 00:12:46,696 --> 00:12:48,764 Si pasa algo y no podéis volver, 242 00:12:48,831 --> 00:12:51,332 tengo que estar aquí para hacérselo saber a Broyles. 243 00:12:51,401 --> 00:12:52,934 ¿Tiene buena pinta? 244 00:12:56,906 --> 00:13:00,374 Sí, tiene buena pinta. 245 00:13:00,442 --> 00:13:03,944 De acuerdo. Tienes todo claro, ¿verdad? 246 00:13:04,012 --> 00:13:05,846 ¿Lo que tienes que hacer? 247 00:13:05,914 --> 00:13:08,416 ¿Estás listo? 248 00:13:17,124 --> 00:13:18,658 Solo por curiosidad... 249 00:13:18,726 --> 00:13:21,060 Si esta cosa se cierra mientras todavía esté cruzando, 250 00:13:21,128 --> 00:13:23,262 - ¿qué pasa? - Te partirá por la mitad. 251 00:13:23,330 --> 00:13:25,698 Maté a un tipo así una vez. 252 00:13:25,766 --> 00:13:28,935 No te preocupes. Era un malo. 253 00:13:29,002 --> 00:13:31,637 Olivia, gracias. 254 00:13:31,704 --> 00:13:34,540 Te debo una. 255 00:13:39,011 --> 00:13:41,680 Buena suerte. 256 00:13:50,021 --> 00:13:51,388 ¿Estás bien? 257 00:13:51,457 --> 00:13:53,991 Entero. 258 00:14:01,999 --> 00:14:03,232 Coronel Broyles, 259 00:14:03,300 --> 00:14:05,635 los sensores detectan una grieta de clase tres. 260 00:14:05,703 --> 00:14:07,571 Eso es imposible. 261 00:14:07,638 --> 00:14:10,440 No hemos tenido ninguna degradación desde que se unieron los universos. 262 00:14:10,508 --> 00:14:13,242 No obstante, señor, los sistemas redundantes confirman 263 00:14:13,310 --> 00:14:15,111 una grieta en la ópera en el bajo Brooklyn. 264 00:14:15,179 --> 00:14:16,680 ¿Dónde están los agentes Lee y Dunham? 265 00:14:16,747 --> 00:14:18,180 De camino a la central, a diez minutos. 266 00:14:18,247 --> 00:14:20,382 Notifíqueles la grieta y rediríjales allí. 267 00:14:20,450 --> 00:14:22,017 Y envíe un equipo de ámbar para que se reúna con ellos. 268 00:14:22,085 --> 00:14:26,154 Este sitio no es tan diferente del nues... 269 00:14:27,691 --> 00:14:29,492 Oye, espantapájaros, venga. 270 00:14:29,559 --> 00:14:33,028 Que vienen los monos voladores. 271 00:14:33,096 --> 00:14:36,698 Gracias, caballeros. Pongan el cadáver aquí. 272 00:14:40,202 --> 00:14:42,604 Señor, ¿puedo preguntar qué está pasando? 273 00:14:42,671 --> 00:14:44,939 Nada de lo que tenga que preocuparse. 274 00:14:45,007 --> 00:14:46,140 Necesito que usted y su equipo 275 00:14:46,208 --> 00:14:49,276 salgan del laboratorio hasta nuevo aviso. 276 00:14:49,344 --> 00:14:53,113 Sargento Kane, por favor ponga vigilancia en la puerta. 277 00:14:53,180 --> 00:14:55,716 Asegúrese de que nadie me molesta. 278 00:15:34,912 --> 00:15:36,213 ¿Cómo va? 279 00:15:36,281 --> 00:15:38,182 Agente Lee, me alegro de verle otra vez. 280 00:15:38,249 --> 00:15:40,650 Tengo un prisionero al que tengo que transportar a Liberty Island. 281 00:15:43,388 --> 00:15:45,089 No tengo ninguna orden de transporte. 282 00:15:45,156 --> 00:15:46,456 No, no la tienes. 283 00:15:46,523 --> 00:15:48,891 El Secretario Bishop quiere mantener esto fuera de los registros... 284 00:15:48,959 --> 00:15:53,696 Que nadie se entere por cuestiones de seguridad. 285 00:15:53,763 --> 00:15:55,931 ¿Piensa que me lo estoy inventando? 286 00:15:56,000 --> 00:15:57,566 No. En absoluto, señor. 287 00:15:57,634 --> 00:15:59,335 Puede llamar a la oficina del Secretario de Defensa para aclararlo. 288 00:15:59,403 --> 00:16:01,837 Claro, hable con alguien de allí. 289 00:16:01,905 --> 00:16:04,272 Le pondrán con otra persona que lo comprueba con alguien de arriba. 290 00:16:04,374 --> 00:16:06,041 Eso son por lo menos tres personas que acaba de incluir 291 00:16:06,109 --> 00:16:07,642 en un interrogatorio clasificado. 292 00:16:07,710 --> 00:16:09,744 Adelante. 293 00:16:09,812 --> 00:16:13,982 Es su puesto, no el mío. 294 00:16:14,050 --> 00:16:16,184 Entiendo lo que quiere decir. 295 00:16:16,252 --> 00:16:17,386 ¿Sabe qué? 296 00:16:17,453 --> 00:16:20,154 - Pediré el ferry. - Buena idea. 297 00:16:20,222 --> 00:16:23,124 Solo necesito su acreditación. 298 00:16:23,191 --> 00:16:26,327 Sí, eso... 299 00:16:26,395 --> 00:16:27,761 He tenido que lanzarme al East River 300 00:16:27,829 --> 00:16:28,862 para atrapar a este mierda. 301 00:16:28,930 --> 00:16:30,631 He debido perderla en el agua. 302 00:16:30,698 --> 00:16:34,167 Está bien. Su huella servirá. 303 00:16:46,147 --> 00:16:50,682 El ferry debería estar en el puerto pronto. 304 00:16:55,088 --> 00:16:58,490 Agente Lee... 305 00:16:58,558 --> 00:17:00,559 Denunciaré que ha perdido su acreditación. 306 00:17:00,626 --> 00:17:02,094 Gracias. 307 00:17:02,162 --> 00:17:04,563 Estoy impresionado. 308 00:17:04,630 --> 00:17:06,597 Le has cogido el tranquillo a lo de engañar. 309 00:17:10,302 --> 00:17:11,702 Coronel... 310 00:17:11,770 --> 00:17:13,571 Hemos vuelto a comprobar las lecturas. Siguen siendo negativas. 311 00:17:13,638 --> 00:17:15,339 Si ha habido algún tipo de degradación aquí, 312 00:17:15,407 --> 00:17:16,340 ahora ha desaparecido. 313 00:17:16,408 --> 00:17:17,641 Recibido. 314 00:17:17,709 --> 00:17:19,610 La grieta tampoco se sigue registrando aquí. 315 00:17:19,678 --> 00:17:20,778 Parece una falsa alarma. 316 00:17:20,845 --> 00:17:22,879 ¿Igual ha sido un error en los sensores? 317 00:17:22,947 --> 00:17:25,082 Quizás. 318 00:17:25,149 --> 00:17:26,883 Reúna a su equipo y vuelvan a la central. 319 00:17:28,419 --> 00:17:30,853 ¿Soñando en una vida en el teatro? 320 00:17:30,921 --> 00:17:32,989 Sabes, ese cadáver en la terminal de autobuses... 321 00:17:33,057 --> 00:17:34,591 Su cara estaba muy fastidiada. 322 00:17:34,658 --> 00:17:36,426 Un autobús había reventado al tipo. 323 00:17:36,494 --> 00:17:38,327 Me refiero a sus rasgos. 324 00:17:38,395 --> 00:17:40,229 No encajaban. Estaban mal emparejados. 325 00:17:40,297 --> 00:17:42,798 Su pelo, sus ojos... Uno azul, uno marrón. 326 00:17:42,865 --> 00:17:43,966 Vale. 327 00:17:44,033 --> 00:17:46,102 Bueno, súmale eso al hecho 328 00:17:46,169 --> 00:17:47,869 de que se ha subido a lo alto de un autobús por un lado, 329 00:17:47,937 --> 00:17:51,740 luego ha saltado 10 metros y ha caído bien. 330 00:17:51,808 --> 00:17:54,976 Creo que puede haber sido un cambiaformas. 331 00:17:55,043 --> 00:17:56,478 Te refieres a esos cambiaformas humanos 332 00:17:56,545 --> 00:17:59,547 de los que el otro lado nos acusa de mandar. 333 00:17:59,615 --> 00:18:01,216 Vale. 334 00:18:01,283 --> 00:18:04,385 Bueno, supongo que una vez del Departamento de Defensa confirme eso en la autopsia, 335 00:18:04,453 --> 00:18:06,321 el Secretario Bishop nos lo hará saber. 336 00:18:06,388 --> 00:18:07,522 A no ser que no lo haga. 337 00:18:07,590 --> 00:18:09,257 Su Olivia dijo que pensaba 338 00:18:09,325 --> 00:18:11,425 que él era el responsable de estos cambiaformas nuevos. 339 00:18:11,493 --> 00:18:13,393 ¿Desde cuándo haces caso a lo que dicen? 340 00:18:13,461 --> 00:18:14,728 Tú misma has dicho que es una paranoica 341 00:18:14,795 --> 00:18:15,895 que no confía en nadie. 342 00:18:15,963 --> 00:18:18,165 Sí, pero eso no quiere decir que no tenga razón. 343 00:18:18,233 --> 00:18:19,433 Piénsalo. 344 00:18:19,501 --> 00:18:21,468 ¿Y si el Secretario nos ha sacado de la escena del crimen 345 00:18:21,536 --> 00:18:23,403 para poder encubrir su propia participación? 346 00:18:23,471 --> 00:18:26,506 ¿Ahora quién es la paranoica? 347 00:18:30,877 --> 00:18:33,078 Vale. ¿Por qué no arranca el coche? 348 00:18:33,489 --> 00:18:35,489 TARJETA DENUNCIADA COMO PERDIDA FUENTE: CONTROL 5 - PUERTO LIBERTY 349 00:18:36,383 --> 00:18:37,450 ¿Perdida? 350 00:18:37,518 --> 00:18:39,185 Nunca he denunciado que se haya perdido. 351 00:18:39,253 --> 00:18:40,620 Pone que la denuncia viene 352 00:18:40,687 --> 00:18:44,222 del puesto de control del Departamento de Defensa en el puerto. 353 00:18:45,758 --> 00:18:47,626 Puesto de control cinco, cabo Wheeler. 354 00:18:47,693 --> 00:18:49,060 Wheeler, soy el agente Lee. 355 00:18:49,128 --> 00:18:50,962 Tengo entendido que alguien ahí ha denunciado que se ha perdido mi acreditación. 356 00:18:51,030 --> 00:18:55,400 ¿Agente Lee? 357 00:18:55,468 --> 00:18:57,402 Una vez entre para ver a Walternativo, probablemente deberías marcharte, 358 00:18:57,470 --> 00:18:58,902 volver a la ópera 359 00:18:58,970 --> 00:19:01,071 antes de que descubran que no eres quien dices ser. 360 00:19:01,139 --> 00:19:02,573 Ya has estado antes ahí, en su Departamento de Defensa. 361 00:19:02,641 --> 00:19:05,108 Estaba en tu declaración con Broyles después de que aparecieras. 362 00:19:05,177 --> 00:19:06,710 Sí, Walternativo quiso tenerme cerca 363 00:19:06,778 --> 00:19:08,179 cuando estuve trabajando en la máquina. 364 00:19:08,246 --> 00:19:09,780 En su sala de seguridad. 365 00:19:09,847 --> 00:19:12,115 Has dicho que es ahí donde guarda sus archivos clasificados. 366 00:19:12,184 --> 00:19:13,484 Si has trabajado en ella, 367 00:19:13,552 --> 00:19:17,720 debes saber cómo entrar. 368 00:19:17,788 --> 00:19:19,589 ¿Por qué estamos hablando de esto, Lincoln? 369 00:19:19,657 --> 00:19:21,724 Dime dónde está, Peter. 370 00:19:21,792 --> 00:19:24,594 No me lo creo. 371 00:19:24,662 --> 00:19:25,928 No tienes que estar involucrado. 372 00:19:25,996 --> 00:19:29,765 ¡Por supuesto que van a pensar que estoy involucrado! 373 00:19:29,833 --> 00:19:31,266 - ¡Estás a punto de arruinar la mejor opción... - ¡No he venido hasta aquí 374 00:19:31,334 --> 00:19:32,401 - para volver con las manos vacías! - que tengo para volver a casa! 375 00:19:32,468 --> 00:19:33,968 ¡No se muevan! 376 00:19:34,036 --> 00:19:36,471 ¡Las manos detrás de la cabeza! 377 00:19:39,642 --> 00:19:41,142 Dadme una oportunidad para explicarme. 378 00:19:41,211 --> 00:19:42,578 Mirad, sé lo que parece, 379 00:19:42,645 --> 00:19:45,113 pero es un malentendido. 380 00:19:45,181 --> 00:19:47,515 Agente Lee, asumo. 381 00:19:47,583 --> 00:19:48,749 Podemos aclarar esto. 382 00:19:48,817 --> 00:19:50,585 Tengo que hablar con el Secretario Bishop. 383 00:19:50,652 --> 00:19:54,121 ¿Quién demonios eres tú? 384 00:19:56,692 --> 00:19:58,826 ¿Sí? 385 00:19:58,893 --> 00:20:00,328 Sr. Secretario, soy el Coronel Broyles. 386 00:20:00,395 --> 00:20:02,962 Siento molestarle, pero tiene que saber 387 00:20:03,030 --> 00:20:05,532 que ha habido una incursión del otro universo. 388 00:20:05,600 --> 00:20:07,900 Hemos atrapado a dos hombres que iban de camino hacia usted. 389 00:20:07,968 --> 00:20:11,904 Uno es su Lincoln Lee de la División Fringe. 390 00:20:11,972 --> 00:20:14,608 El otro hombre... 391 00:20:14,675 --> 00:20:16,576 Afirma ser Peter Bishop, 392 00:20:16,644 --> 00:20:19,511 su hijo. 393 00:20:19,579 --> 00:20:20,912 ¿Mi hijo? 394 00:20:20,980 --> 00:20:23,048 Eso es lo que ha dicho, señor. 395 00:20:23,116 --> 00:20:24,883 Intentaremos determinar su identidad real 396 00:20:24,951 --> 00:20:27,018 una vez les tengamos detenidos. 397 00:20:27,086 --> 00:20:29,020 Los agentes Lee y Dunham van en el convoy con los prisioneros 398 00:20:29,088 --> 00:20:32,558 de vuelta a la central Fringe para interrogarles. 399 00:20:32,626 --> 00:20:35,260 ¿Quiere que contacte con el otro lado? 400 00:20:35,327 --> 00:20:39,096 ¿Que pida explicaciones? 401 00:20:39,164 --> 00:20:40,965 No. 402 00:20:41,032 --> 00:20:42,500 No les diga nada hasta que haya podido 403 00:20:42,568 --> 00:20:46,237 interrogar a esos hombres. 404 00:20:46,305 --> 00:20:49,574 Y manténgame informado de lo que se entere. 405 00:21:03,936 --> 00:21:05,704 Esto ha sido idea de Olivia, ¿no? 406 00:21:05,772 --> 00:21:06,905 No importa mucho ahora, ¿no? 407 00:21:06,972 --> 00:21:09,072 Sí, me importa a mí. 408 00:21:09,140 --> 00:21:11,074 Pensaba que podía confiar en vosotros dos. 409 00:21:11,142 --> 00:21:12,576 Lo entiendo, Peter. 410 00:21:12,644 --> 00:21:15,179 Quieres ir a casa con tu gente. 411 00:21:15,246 --> 00:21:16,880 Bueno, nosotros estamos peleando por nuestra gente. 412 00:21:16,948 --> 00:21:19,383 Lo que estén tramando esos cambiaformas, 413 00:21:19,451 --> 00:21:21,985 tenemos que detenerlo. 414 00:21:22,053 --> 00:21:26,155 Lo siento si he pensado que también querías eso. 415 00:21:26,223 --> 00:21:28,391 No es mi lucha. 416 00:21:32,129 --> 00:21:35,164 Agente Murphy. 417 00:21:35,232 --> 00:21:36,666 Afirmativo, señor. 418 00:21:36,734 --> 00:21:40,101 De hecho, les tengo en mi vehículo ahora mismo. 419 00:21:40,169 --> 00:21:44,740 Está bien, señor. Entiendo. 420 00:21:50,613 --> 00:21:52,948 ¿Qué acaba de pasar? 421 00:21:53,015 --> 00:21:53,949 Hemos perdido el vehículo. 422 00:21:58,153 --> 00:21:59,587 Agente Murphy, Agente Cole, ¿me reciben? 423 00:22:03,024 --> 00:22:05,426 - Agente Murphy, Agente Cole, respondan. - ¡Oye! 424 00:22:05,494 --> 00:22:08,229 Murphy, ¿qué está pasando? 425 00:22:14,635 --> 00:22:18,405 Vehículo uno, soy Dunham. ¿Me reciben? 426 00:22:18,473 --> 00:22:20,741 Agente Murphy, responda. 427 00:22:20,808 --> 00:22:22,476 Agente Farnsworth, ¿cuál es la localización 428 00:22:22,543 --> 00:22:23,677 del vehículo de los prisioneros? 429 00:22:23,745 --> 00:22:25,479 Aún buscando. Espere. 430 00:22:33,987 --> 00:22:35,120 Salid. 431 00:22:45,731 --> 00:22:48,900 Las esposas. Quítatelas. 432 00:22:48,967 --> 00:22:51,403 ¿Estás intentando hacer que esto parezca un intento de huida, 433 00:22:51,470 --> 00:22:52,937 como que somos nosotros los que hemos matado a tu compañero? 434 00:22:53,005 --> 00:22:56,173 Tu turno. Venga. 435 00:22:56,241 --> 00:22:57,975 Esa llamada que has recibido... ¿Era del Secretario Bishop? 436 00:22:58,043 --> 00:22:59,976 ¿Te ha dicho él que hagas esto? 437 00:23:00,044 --> 00:23:01,945 Está cometiendo un error. 438 00:23:02,013 --> 00:23:03,614 Solo he venido aquí para hablar con él. 439 00:23:03,681 --> 00:23:05,416 No entiende por qué estoy aquí. 440 00:23:05,483 --> 00:23:08,151 No importa por qué estés aquí. 441 00:23:08,219 --> 00:23:10,654 Tengo mis órdenes. 442 00:23:22,198 --> 00:23:25,601 Tenemos que salir de aquí, ahora. 443 00:23:25,669 --> 00:23:28,337 Dame la pistola. ¡Dame la pistola! 444 00:23:28,405 --> 00:23:32,941 Vamos a hacer esto a mi manera ahora. 445 00:23:34,777 --> 00:23:38,747 Están a 100 metros del vehículo. 446 00:23:38,815 --> 00:23:40,849 - Esperen. Se mueven otra vez. - ¿Qué? 447 00:23:40,917 --> 00:23:42,216 Tomen el siguiente callejón. 448 00:23:42,284 --> 00:23:43,885 Todavía hay dos transpondedores en el callejón. 449 00:23:43,953 --> 00:23:44,886 Vale, déjame salir. 450 00:23:44,954 --> 00:23:46,855 Quédate en el vehículo. 451 00:23:54,028 --> 00:23:56,664 Tenemos dos agentes caídos. 452 00:23:56,731 --> 00:23:58,499 A todas las unidades, los sospechosos se dirigen al norte 453 00:23:58,567 --> 00:24:02,202 por el callejón entre Franklin y Broadway. 454 00:24:12,580 --> 00:24:16,160 ¡Fuera del vehículo, ahora! 455 00:24:19,552 --> 00:24:22,053 Al suelo. 456 00:24:29,061 --> 00:24:31,730 ¿Dónde está? 457 00:24:31,798 --> 00:24:33,064 No tengo ni idea. 458 00:24:33,132 --> 00:24:34,065 Os lo he dicho, se ha escapado. 459 00:24:34,133 --> 00:24:35,600 Se ha utilizado la acreditación del agente Murphy 460 00:24:35,667 --> 00:24:39,436 en la entrada del metro de Canal Street hace 20 minutos. 461 00:24:39,505 --> 00:24:41,038 Así que tú nos entretienes con esa pequeña diversión 462 00:24:41,106 --> 00:24:42,339 para que tu amigo se pueda escapar. 463 00:24:42,407 --> 00:24:44,208 Broyles ha sacado la descripción 464 00:24:44,275 --> 00:24:45,810 para la policía. 465 00:24:45,878 --> 00:24:48,312 No llegará lejos. 466 00:24:48,380 --> 00:24:51,081 Tú y tu amigo habéis asesinado a dos agentes Fringe. 467 00:24:51,149 --> 00:24:53,617 Cada policía en la ciudad va a estar buscándole. 468 00:24:53,684 --> 00:24:56,386 Claro. Eso es lo que ha pasado. 469 00:24:56,453 --> 00:24:58,755 Venimos hasta aquí para matar a dos agentes Fringe. 470 00:24:58,823 --> 00:25:00,123 Es brillante. 471 00:25:00,190 --> 00:25:02,025 No me pregunto cómo es que eres un detective. 472 00:25:02,092 --> 00:25:04,528 Tiene mucho más sentido 473 00:25:04,595 --> 00:25:06,563 que el agente Murphy haya disparado a su compañero 474 00:25:06,631 --> 00:25:08,163 y luego os haya intentado matar a los dos 475 00:25:08,231 --> 00:25:12,467 porque alguien le ha llamado y le ha ordenado que lo haga. 476 00:25:12,536 --> 00:25:14,537 ¿Y quién en nuestro lado os iba a querer muertos? 477 00:25:14,604 --> 00:25:17,039 Vuestro jefe... 478 00:25:18,642 --> 00:25:21,276 El Secretario de Defensa. 479 00:25:21,344 --> 00:25:23,945 Así que, claramente, en el otro universo, soy un imbécil. 480 00:25:24,013 --> 00:25:25,547 ¿Qué hace que estés tan seguro 481 00:25:25,614 --> 00:25:27,815 de que estaba el Secretario al otro lado de esa llamada? 482 00:25:27,883 --> 00:25:29,717 Cambiaformas de vuestro lado 483 00:25:29,785 --> 00:25:32,119 se han infiltrado en nuestro universo. 484 00:25:32,187 --> 00:25:35,857 Han matado a mucha gente, incluyendo a un amigo mío por... 485 00:25:35,925 --> 00:25:37,725 Por motivos que aún no entiendo. 486 00:25:37,793 --> 00:25:41,227 Y vuestro Secretario de Defensa está detrás de ellos. 487 00:25:41,295 --> 00:25:44,731 Obviamente tiene gente dentro de vuestra división trabajando para él. 488 00:25:44,799 --> 00:25:46,934 Si me lleváis va a hacer que desaparezca. 489 00:25:47,001 --> 00:25:49,302 Rastread la llamada. 490 00:25:49,370 --> 00:25:51,404 Rastread la llamada que le hicieron al Agente Murphy. 491 00:25:51,472 --> 00:25:52,806 Si lleva al Secretario Bishop, 492 00:25:52,874 --> 00:25:53,941 sabréis que tengo razón. 493 00:25:54,008 --> 00:25:58,844 Si nuestra división está comprometida, ¿por qué confiar en nosotros? 494 00:25:58,912 --> 00:25:59,845 Por ella. 495 00:25:59,913 --> 00:26:02,381 Peter ha dicho que podía confiar en ti. 496 00:26:02,449 --> 00:26:04,249 Ni siquiera me conoce. 497 00:26:04,317 --> 00:26:07,687 Peter ha dicho que en el fondo eres una buena persona. 498 00:26:07,754 --> 00:26:11,390 Que harías lo correcto. 499 00:26:13,926 --> 00:26:15,627 ¿Liv? 500 00:26:15,695 --> 00:26:19,097 Lo pensaremos en la central. 501 00:27:04,907 --> 00:27:05,874 - ¡Dios! - Lo siento. 502 00:27:05,942 --> 00:27:07,709 No estoy aquí para hacerte daño, yo... 503 00:27:07,777 --> 00:27:09,845 - Tengo dinero, coge... - No, no lo entiendes. 504 00:27:09,912 --> 00:27:11,780 Solo necesito hablar con tu marido. 505 00:27:11,848 --> 00:27:15,017 Es muy importante. 506 00:27:19,655 --> 00:27:22,322 Peter. 507 00:27:31,968 --> 00:27:34,336 Con los años, mi marido me ha abierto la mente 508 00:27:34,403 --> 00:27:39,239 a cosas que nunca pensé que fueran posibles. 509 00:27:39,307 --> 00:27:43,877 Y aun así, nunca pensé que... 510 00:27:45,981 --> 00:27:48,915 Pero en cuanto te he mirado a los ojos lo he sabido. 511 00:27:55,889 --> 00:27:57,923 Me... 512 00:27:57,992 --> 00:28:00,659 Me dijeron que te moriste. 513 00:28:00,727 --> 00:28:04,263 La noche en la que te separaron de mí. 514 00:28:04,331 --> 00:28:06,632 Y te dijeron la verdad. 515 00:28:06,700 --> 00:28:08,867 Lo siento, Elizabeth. 516 00:28:08,934 --> 00:28:11,703 No soy el Peter que crees que soy. 517 00:28:11,770 --> 00:28:16,274 Soy de otro lugar. 518 00:28:16,342 --> 00:28:20,178 Todo es muy complicado. 519 00:28:21,914 --> 00:28:25,349 Pero tengo a gente allí por la que me preocupo muchísimo, 520 00:28:25,417 --> 00:28:29,186 y tengo que volver con ellos. 521 00:28:32,957 --> 00:28:36,560 Eso es lo que me hizo seguir adelante, ¿sabes? 522 00:28:36,628 --> 00:28:40,897 Me dije a mí misma que si existe otro universo... 523 00:28:40,964 --> 00:28:43,266 y tiene que haber más... 524 00:28:43,334 --> 00:28:46,669 Entonces en algún lugar... 525 00:28:46,737 --> 00:28:50,340 crecerías y serías feliz y... 526 00:28:50,408 --> 00:28:53,176 Y te enamorarías. 527 00:28:53,244 --> 00:28:56,012 En algún lugar tendrías una vida... 528 00:28:56,079 --> 00:28:59,114 Solo... Solo que no aquí. 529 00:29:00,983 --> 00:29:02,851 Por eso he venido aquí. 530 00:29:02,919 --> 00:29:04,319 Es por lo que necesito hablar con Walter. 531 00:29:04,387 --> 00:29:05,921 Es la única persona que puede ayudarme. 532 00:29:05,988 --> 00:29:07,856 Sí, por supuesto. 533 00:29:07,924 --> 00:29:10,159 Si... Si tu padre... 534 00:29:10,226 --> 00:29:12,726 Si Walter supiera que estás aquí, 535 00:29:12,794 --> 00:29:14,295 haría todo lo que pudiera por ayudarte. 536 00:29:14,363 --> 00:29:16,264 Está... 537 00:29:16,331 --> 00:29:18,266 Está en el trabajo Llamaré al despacho. 538 00:29:18,333 --> 00:29:19,434 No. No. 539 00:29:19,501 --> 00:29:21,169 No, lo siento. No puedes hacer eso. 540 00:29:21,236 --> 00:29:23,971 No puedes dejar que nadie más sepa que estoy aquí. 541 00:29:24,039 --> 00:29:25,873 Cuando he cruzado, 542 00:29:25,941 --> 00:29:27,775 gente que trabajaba para tu marido ha intentado matarme. 543 00:29:27,842 --> 00:29:29,976 ¿Qué? 544 00:29:30,044 --> 00:29:31,945 - ¿Por qué iban a intentar...? - No lo sé. 545 00:29:32,012 --> 00:29:34,247 Pero claramente alguien piensa que el que esté aquí es una amenaza. 546 00:29:34,315 --> 00:29:36,583 Entonces, Peter... 547 00:29:36,650 --> 00:29:38,618 Tenemos que protegerte. 548 00:29:38,686 --> 00:29:42,456 Walter tiene que saber esto. 549 00:29:42,523 --> 00:29:44,390 Creo que ya lo sabe. 550 00:29:48,061 --> 00:29:49,395 La alarma. 551 00:29:49,463 --> 00:29:50,963 Dios, lo siento. Antes de saber que eras tú, 552 00:29:51,030 --> 00:29:53,566 le he dado a la alarma. 553 00:29:53,633 --> 00:29:55,134 Peter, ¿por qué tienes una pistola? 554 00:29:55,202 --> 00:29:57,669 Sra. Bishop. 555 00:29:57,737 --> 00:29:58,904 Dame la pistola. 556 00:29:58,972 --> 00:30:00,505 Sra. Bishop. 557 00:30:00,573 --> 00:30:02,340 Peter, si no me das la pistola, te dispararán. 558 00:30:06,579 --> 00:30:08,646 Sra. Bishop, ¿se encuentra bien? 559 00:30:08,714 --> 00:30:11,516 No dejaré que te pase nada... 560 00:30:11,584 --> 00:30:13,884 Esta vez no. 561 00:30:18,189 --> 00:30:19,289 De acuerdo, no disparen. 562 00:30:19,357 --> 00:30:20,591 Es él. ¡Manos arriba! 563 00:30:20,658 --> 00:30:22,292 De acuerdo, ¡no disparen! ¡No disparen! 564 00:30:22,360 --> 00:30:24,094 Sra. Bishop, aléjese. Este hombre es peligroso. 565 00:30:24,162 --> 00:30:25,462 Ha matado a dos agentes Fringe. 566 00:30:25,530 --> 00:30:27,464 No, el que dispare a este hombre 567 00:30:27,532 --> 00:30:29,099 tendrá que responder ante mi marido. 568 00:30:29,167 --> 00:30:31,468 Se ha cometido un error. 569 00:30:31,536 --> 00:30:35,938 Necesito que sus hombres nos lleven al Departamento de Defensa. 570 00:30:40,611 --> 00:30:42,512 Me ha escuchado. 571 00:30:42,579 --> 00:30:44,713 Vamos a ver a mi marido. 572 00:30:48,684 --> 00:30:50,218 Tendrá que ser contenido. 573 00:30:50,286 --> 00:30:51,286 Está bien. 574 00:30:54,557 --> 00:30:56,458 Walter aclarará todo esto. 575 00:30:56,526 --> 00:30:59,927 Verás. 576 00:31:04,999 --> 00:31:06,433 ¿Qué demonios es esto? 577 00:31:06,501 --> 00:31:08,969 Esto es donde te vamos a retener. 578 00:31:09,037 --> 00:31:10,638 Es un cuarto de mantenimiento. 579 00:31:10,705 --> 00:31:15,008 Muy astuto. No me pregunto cómo es que eres un detective. 580 00:31:15,076 --> 00:31:17,178 Hemos mirado los registros telefónicos del agente Murphy, 581 00:31:17,245 --> 00:31:18,512 y recibió una llamada 582 00:31:18,580 --> 00:31:20,746 justo antes de que el vehículo desapareciera del convoy. 583 00:31:20,814 --> 00:31:22,315 Como he dicho. 584 00:31:22,383 --> 00:31:23,816 Vamos a rastrear la llamada, 585 00:31:23,884 --> 00:31:26,152 y si lleva al Secretario de Defensa, 586 00:31:26,220 --> 00:31:27,420 entonces podemos hablar. 587 00:31:27,488 --> 00:31:30,356 Si no, esta no va a ser la última sala sin ventanas 588 00:31:30,424 --> 00:31:32,392 en la que te vas a encontrar. 589 00:31:32,459 --> 00:31:34,427 Ponte cómodo. 590 00:31:34,495 --> 00:31:36,995 Nadie sabe que estás aquí excepto nosotros. 591 00:31:40,266 --> 00:31:42,267 Nos estamos saltando como cinco órdenes generales 592 00:31:42,335 --> 00:31:43,902 diferentes ahora mismo. 593 00:31:43,969 --> 00:31:48,480 - Espero que sepas lo que estás haciendo. - Yo también. 594 00:31:57,696 --> 00:31:58,729 Walter. 595 00:32:04,202 --> 00:32:05,202 Es Peter. 596 00:32:05,270 --> 00:32:07,971 Es un milagro. 597 00:32:12,743 --> 00:32:15,378 Por supuesto que lo es. 598 00:32:25,388 --> 00:32:28,957 He soñado con este momento durante tantos años. 599 00:32:29,024 --> 00:32:32,961 Y ahora estás aquí... 600 00:32:33,028 --> 00:32:35,130 de pie delante mío. 601 00:32:37,500 --> 00:32:38,700 Desátenle. 602 00:32:38,768 --> 00:32:39,934 - Señor. - Quítenselo. 603 00:32:40,002 --> 00:32:42,737 Y déjennos. 604 00:32:47,842 --> 00:32:50,110 Sé... 605 00:32:50,178 --> 00:32:52,280 Sé que no quiere escuchar esto ahora mismo, 606 00:32:52,347 --> 00:32:56,016 Secretario Bishop, pero... 607 00:32:56,084 --> 00:32:58,585 No soy su hijo. 608 00:33:00,854 --> 00:33:03,122 Lo sé. 609 00:33:03,190 --> 00:33:05,158 ¿Cómo podrías serlo? 610 00:33:05,225 --> 00:33:07,860 Ha venido a pedirte ayuda. 611 00:33:07,928 --> 00:33:09,896 Le he prometido que lo harías. 612 00:33:15,034 --> 00:33:17,169 ¿Nos dejas un momento, Elizabeth? 613 00:33:17,236 --> 00:33:18,270 Yo... 614 00:33:18,338 --> 00:33:20,539 Me gustaría hablar con Peter a solas. 615 00:33:20,607 --> 00:33:22,908 Solo un momento, por favor, querida. 616 00:33:27,146 --> 00:33:30,615 Está bien... 617 00:33:30,683 --> 00:33:31,683 Está bien. 618 00:33:36,322 --> 00:33:37,689 Gracias. 619 00:33:52,437 --> 00:33:55,739 Debo decir que ha sido una actuación brillante. 620 00:33:55,807 --> 00:33:58,709 Casi me has parecido estar sorprendido de verdad, 621 00:33:58,776 --> 00:34:03,111 lo cual ambos sabemos que no es el caso. 622 00:34:03,179 --> 00:34:07,683 He sabido de ti desde hace algún tiempo. 623 00:34:13,690 --> 00:34:15,991 He estado siguiendo los informes de inteligencia 624 00:34:16,059 --> 00:34:17,225 del otro universo. 625 00:34:17,292 --> 00:34:23,097 Sí, si por siguiendo quieres decir espiando. 626 00:34:23,165 --> 00:34:26,033 Tienes una pésima opinión de mí. 627 00:34:26,101 --> 00:34:28,603 En el lugar de donde soy, os conozco a todos demasiado bien. 628 00:34:28,671 --> 00:34:30,938 ¿En serio? 629 00:34:31,006 --> 00:34:32,106 ¿Qué sabes? 630 00:34:32,174 --> 00:34:34,241 Para empezar, sé que ya has intentado 631 00:34:34,308 --> 00:34:36,076 matarme una vez hoy. 632 00:34:40,348 --> 00:34:41,415 ¿Y por qué iba a hacer eso? 633 00:34:41,483 --> 00:34:43,149 No lo sé, Walter. 634 00:34:43,217 --> 00:34:44,651 Igual me ves como una amenaza. 635 00:34:44,719 --> 00:34:47,888 Saben que creaste los cambiaformas humanos. 636 00:34:47,955 --> 00:34:49,321 Y saben que eres responsable 637 00:34:49,390 --> 00:34:50,890 de mandarlos al universo alternativo, 638 00:34:50,957 --> 00:34:52,958 violando tu acuerdo con ellos. 639 00:34:53,026 --> 00:34:57,162 Así que has venido hasta aquí para traer justicia. 640 00:34:57,230 --> 00:34:58,798 No. 641 00:35:00,534 --> 00:35:03,235 Los desacuerdos que tengáis entre este universo y el de ellos 642 00:35:03,303 --> 00:35:05,604 no son asunto mío. 643 00:35:05,671 --> 00:35:07,939 Te diré exactamente lo que les he dicho a ellos. 644 00:35:08,007 --> 00:35:10,375 No es mi lucha. 645 00:35:10,443 --> 00:35:13,077 Lo único que quiero es que me ayudes a volver al lugar al que pertenezco... 646 00:35:13,145 --> 00:35:15,680 A volver a casa. 647 00:35:17,149 --> 00:35:21,852 Si quieres deshacerte de mí, ayúdame. 648 00:35:24,222 --> 00:35:26,457 Si crees que soy yo al que hay que culpar 649 00:35:26,525 --> 00:35:30,093 por todas esas cosas terribles, 650 00:35:30,161 --> 00:35:32,897 tu decisión de venir aquí debe haber sido difícil. 651 00:35:39,804 --> 00:35:42,539 No tenía otra opción realmente. 652 00:35:42,606 --> 00:35:45,909 Ya veo. 653 00:35:45,976 --> 00:35:47,811 Bueno, nadie sabe más 654 00:35:47,878 --> 00:35:52,281 sobre las cargas de las decisiones difíciles que yo. 655 00:35:54,216 --> 00:35:57,385 Señor, el Sargento Kane ha dicho que quería verme. 656 00:35:57,454 --> 00:36:01,522 Doctor. Pase. 657 00:36:01,590 --> 00:36:03,691 Dr. Fayette, este hombre es del otro lado. 658 00:36:03,759 --> 00:36:07,161 Está lanzando acusaciones serias contra mí. 659 00:36:07,228 --> 00:36:08,629 Cree, entre otras cosas, 660 00:36:08,697 --> 00:36:11,065 que soy el responsable de los cambiaformas 661 00:36:11,132 --> 00:36:13,734 que están plagando el otro universo. 662 00:36:13,802 --> 00:36:16,003 Usted es mi científico jefe. 663 00:36:16,071 --> 00:36:20,440 Me conoce a mí y mis operaciones mejor que nadie. 664 00:36:20,508 --> 00:36:22,041 ¿Es eso posible? 665 00:36:22,109 --> 00:36:25,545 ¿Puede ser lo que está diciendo verdad de algún modo? 666 00:36:29,450 --> 00:36:30,884 No veo cómo, señor. 667 00:36:30,952 --> 00:36:33,586 He examinado el aparato del cambiaformas al detalle. 668 00:36:33,653 --> 00:36:37,857 No he visto nada que indique que usted ha tenido nada que ver con ello, señor. 669 00:36:37,924 --> 00:36:40,693 Ahí tienes. ¿Ves? 670 00:36:40,760 --> 00:36:43,261 Si puedo preguntar... 671 00:36:54,807 --> 00:36:58,720 No todo es como parece. 672 00:37:03,781 --> 00:37:05,281 He sospechado durante algún tiempo 673 00:37:05,349 --> 00:37:07,083 que el Dr. Fayette había sido reemplazado por un cambiaformas. 674 00:37:07,151 --> 00:37:09,052 Mis hombres han estado siguiéndole durante unas semanas, 675 00:37:09,119 --> 00:37:11,354 escuchando todas sus comunicaciones. 676 00:37:11,422 --> 00:37:13,022 ¿Y qué vas a hacer con él? 677 00:37:13,090 --> 00:37:14,825 Interrogarle, 678 00:37:14,892 --> 00:37:18,093 sacar la información que pueda para descubrir quién está detrás de esto. 679 00:37:18,161 --> 00:37:22,631 Antes, un empleado del Departamento del Estado 680 00:37:22,699 --> 00:37:24,900 ha sido la víctima de otro cambiaformas... 681 00:37:24,968 --> 00:37:27,035 Intentando adquirir su identidad. 682 00:37:27,103 --> 00:37:29,271 Se ha vuelto demasiado claro 683 00:37:29,339 --> 00:37:32,373 que se están infiltrando en elementos de nuestro gobierno. 684 00:37:32,441 --> 00:37:34,008 Si has sabido esto desde hace tanto, 685 00:37:34,076 --> 00:37:35,577 ¿por qué no has hecho nada? 686 00:37:35,644 --> 00:37:36,711 ¿Hacer el qué exactamente? 687 00:37:36,779 --> 00:37:39,781 Si corre la voz de que los agentes electos 688 00:37:39,849 --> 00:37:43,685 y otras autoridades no son quienes dicen ser, 689 00:37:43,752 --> 00:37:45,553 causaría que se extendiera el pánico, 690 00:37:45,621 --> 00:37:46,788 y la sociedad colapsaría. 691 00:37:46,856 --> 00:37:48,421 No, confía en mí en esto. 692 00:37:48,490 --> 00:37:50,256 Tienes que encontrar a los cambiaformas, 693 00:37:50,324 --> 00:37:51,758 exponerles por lo que son. 694 00:37:51,826 --> 00:37:53,093 ¿Y cómo propones que haga eso? 695 00:37:53,160 --> 00:37:55,562 Bueno, ese artefacto parece que ha servido. 696 00:37:55,630 --> 00:37:56,930 Sí. 697 00:37:56,998 --> 00:37:59,399 Y he pasado semanas convenciéndome 698 00:37:59,467 --> 00:38:03,503 de que el Dr. Fayette había sido reemplazado. 699 00:38:03,570 --> 00:38:06,305 si hubiera estado equivocado, 700 00:38:06,373 --> 00:38:08,941 este aparato habría matado a un ser humano. 701 00:38:11,778 --> 00:38:14,446 ¿Por qué estás contándome todo esto? 702 00:38:18,485 --> 00:38:20,986 Porque eres la única persona en la que puedo confiar. 703 00:38:21,053 --> 00:38:24,222 No tienes alianzas. 704 00:38:24,289 --> 00:38:28,159 En nuestro lado ni en el suyo. 705 00:38:28,227 --> 00:38:31,262 Te estoy contando esto porque necesito que entregues un mensaje. 706 00:38:31,330 --> 00:38:34,799 Entiendo en contra de lo que estás, pero... 707 00:38:34,867 --> 00:38:36,299 - ¿No es tu lucha? - Exacto. 708 00:38:36,367 --> 00:38:37,601 No es mi lucha. 709 00:38:37,669 --> 00:38:40,070 He venido aquí porque necesitaba tu ayuda para ir a casa. 710 00:38:40,138 --> 00:38:43,306 El Walter del otro lado se niega a ayudarme, 711 00:38:43,374 --> 00:38:44,842 pero tú entiendes la máquina. 712 00:38:44,910 --> 00:38:46,510 Compartes su mente. 713 00:38:46,578 --> 00:38:48,345 Eres la única persona que puede ayudarme a volver 714 00:38:48,413 --> 00:38:49,413 al lugar al que pertenezco. 715 00:38:49,480 --> 00:38:53,783 Y haré todo lo que esté en mi poder 716 00:38:53,851 --> 00:38:56,686 para ayudarte a ir a casa. 717 00:38:56,754 --> 00:38:58,521 Pero debes volver al otro lado 718 00:38:58,589 --> 00:39:02,692 y decirles que yo no soy su enemigo. 719 00:39:02,760 --> 00:39:05,862 Quien sea que está detrás de esto es una amenaza para todos nosotros. 720 00:39:17,406 --> 00:39:19,775 Estaba equivocado contigo. 721 00:39:21,778 --> 00:39:24,946 No eres el hombre que pensaba que eras. 722 00:39:26,648 --> 00:39:29,717 Tú eres exactamente el hombre que pensaba que serías. 723 00:39:36,058 --> 00:39:38,693 Por favor, haz esto por mí, Peter. 724 00:39:38,760 --> 00:39:40,293 Ayúdanos. 725 00:39:45,265 --> 00:39:48,602 La Agente Farnsworth ha rastreado la llamada del agente Murphy 726 00:39:48,669 --> 00:39:51,304 a un polígono industrial en el distrito Flatiron. 727 00:39:51,371 --> 00:39:54,574 La zona lleva abandonada desde los disturbios por el ámbar en el 2006. 728 00:39:54,642 --> 00:39:57,242 El distrito Flatiron... 729 00:39:57,310 --> 00:39:59,111 No suena a que esté conectado 730 00:39:59,178 --> 00:40:00,679 al Departamento de Defensa o al Secretario Bishop. 731 00:40:00,747 --> 00:40:02,681 Igual no lo está, pero aun así deberíamos comprobarlo. 732 00:40:02,749 --> 00:40:05,884 Liv, ¿cuánto tiempo más vamos a estar sin informarle a Broyles? 733 00:40:05,952 --> 00:40:08,220 - Solo estamos siguiendo una pista. - No. 734 00:40:08,287 --> 00:40:09,521 Estamos persiguiendo la historia de un sospechoso 735 00:40:09,589 --> 00:40:11,956 que puede que haya asesinado a dos de nuestros agentes... 736 00:40:12,024 --> 00:40:13,758 A quien, por cierto, hemos encerrado en un cuarto de las escobas 737 00:40:13,826 --> 00:40:16,928 en vez de en una celda, donde tiene que estar. 738 00:40:16,996 --> 00:40:18,362 ¿Y si tiene razón? 739 00:40:18,430 --> 00:40:21,799 ¿Y si no la tiene? 740 00:40:21,867 --> 00:40:25,603 Tenemos que decirle algo a Broyles. 741 00:40:28,706 --> 00:40:30,974 ¿Han procesado a su prisionero a una celda? 742 00:40:31,042 --> 00:40:33,710 Ha sido retenido, señor. 743 00:40:33,778 --> 00:40:35,779 Pero no es eso por lo que estamos aquí. 744 00:40:38,783 --> 00:40:40,350 Doy por hecho que es por el rastreo 745 00:40:40,417 --> 00:40:41,918 que han hecho de la llamada del agente Murphy. 746 00:40:41,986 --> 00:40:44,319 La agente Farnsworth me lo ha contado. 747 00:40:44,387 --> 00:40:48,323 ¿Quieren decirme qué es lo que están buscando? 748 00:40:48,391 --> 00:40:51,527 Bueno, puede que no sea nada, pero hasta que sepamos más... 749 00:40:51,594 --> 00:40:53,929 Nos gustaría tener algo de libertad en esto. 750 00:40:59,102 --> 00:41:01,335 De acuerdo. Manténganme informado. 751 00:41:01,403 --> 00:41:03,638 Sí, señor Gracias. 752 00:41:18,053 --> 00:41:19,687 Coronel Broyles. 753 00:41:19,754 --> 00:41:21,422 Van de camino hacia usted ahora. 754 00:41:21,490 --> 00:41:24,425 Excelente. 755 00:41:26,728 --> 00:41:30,130 Estaré esperándoles. 756 00:41:51,618 --> 00:41:55,287 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 757 00:41:55,355 --> 00:41:57,790 - Enséñame las manos. - Enséñame las manos. 758 00:41:57,858 --> 00:41:59,358 - ¿Cómo...? - ¿Cómo...? 759 00:41:59,426 --> 00:42:03,262 - Para de hacer eso. - Para de hacer eso. 760 00:42:03,330 --> 00:42:06,164 - ¿Quién demonios eres? - ¿Quién demonios eres? 761 00:42:09,535 --> 00:42:12,570 He venido para contarte algo... 762 00:42:12,638 --> 00:42:14,906 Olivia. 763 00:42:14,974 --> 00:42:16,808 ¿Cómo sabes mi nombre? 764 00:42:21,046 --> 00:42:22,646 ¿Cómo sabes mi...? 765 00:42:29,320 --> 00:42:32,723 Te han disparado. 766 00:42:32,791 --> 00:42:35,659 He venido a contarte... 767 00:42:35,727 --> 00:42:38,762 que he visto todos los futuros posibles... 768 00:42:38,829 --> 00:42:42,298 y en cada uno, 769 00:42:42,366 --> 00:42:45,235 el resultado es el mismo. 770 00:42:47,271 --> 00:42:49,172 Tienes que morir. 771 00:42:56,179 --> 00:42:59,181 Voy a llevarte a un hospital. 772 00:43:17,344 --> 00:43:23,965 Traducción y sincronización www.addic7ed.com