1 00:00:00,129 --> 00:00:01,329 ENTONCES 2 00:00:01,830 --> 00:00:04,375 Esas cosas del Purgatorio... Los Leviatán. 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,600 Son como los metamorfos pero... 4 00:00:05,884 --> 00:00:08,218 les gusta mucho más comerse a la gente. 5 00:00:08,286 --> 00:00:10,420 Y sangran porquería negra. 6 00:00:10,471 --> 00:00:12,289 Sr. Singer. Creo que ya conoce a la sheriff Mills. 7 00:00:15,927 --> 00:00:17,394 Es el puto Dick Roman. 8 00:00:17,461 --> 00:00:18,762 ¿Quién coño es el puto Dick Roman? 9 00:00:18,813 --> 00:00:21,298 Te voy a comer, Bob. Sí. 10 00:00:23,935 --> 00:00:24,902 ¡Bobby! ¡Vamos! 11 00:00:24,969 --> 00:00:26,019 ¡Vamos! ¡Venga! 12 00:00:27,238 --> 00:00:28,772 ¡Vamos! ¡Vamos! 13 00:00:28,823 --> 00:00:30,824 Oye, Bobby, tu gorra. 14 00:00:30,909 --> 00:00:33,560 Oh, Dios. ¡¿Bobby?! ¡Aguanta! 15 00:00:33,628 --> 00:00:35,996 ¿Qué? ¿Has venido a acabar el trabajo? 16 00:00:36,080 --> 00:00:37,247 Iremos a por ti.... 17 00:00:37,315 --> 00:00:39,166 no sólo para herirte... para matarte. 18 00:00:40,084 --> 00:00:42,986 Bobby, oye. 19 00:00:43,037 --> 00:00:44,087 Gracias... por todo. 20 00:00:44,155 --> 00:00:45,655 Idiotas. 21 00:00:47,926 --> 00:00:49,376 ¿Bobby? ¡Oye! 22 00:00:51,477 --> 00:00:53,677 AHORA 23 00:01:00,855 --> 00:01:03,640 Vale, manos a la obra. Que sea rápido. 24 00:01:03,691 --> 00:01:05,342 Espera, espera, espera. ¿Exactamente cuál es el plan? 25 00:01:05,393 --> 00:01:07,844 No morir. 26 00:01:19,190 --> 00:01:22,025 Se dirige al centro. 27 00:01:22,076 --> 00:01:23,577 Vale, tú ve por la calle. Yo iré por el callejón. 28 00:01:23,661 --> 00:01:25,228 Nos vemos a mitad de camino. 29 00:01:33,888 --> 00:01:35,405 Hijo de... 30 00:01:41,763 --> 00:01:43,096 ¿Dean? 31 00:01:51,555 --> 00:01:53,190 ¡¿Dean?! 32 00:02:01,191 --> 00:02:02,591 DOS DÍAS ANTES 33 00:02:23,421 --> 00:02:25,222 No me pongas esa cara de asco. 34 00:02:25,273 --> 00:02:26,273 Yo no te estoy llamando. 35 00:02:31,529 --> 00:02:32,612 ¿Diga? 36 00:02:32,697 --> 00:02:34,648 Sam, soy Jody Mills. ¿Te he despertado? 37 00:02:34,732 --> 00:02:36,366 ¿La sheriff? 38 00:02:36,434 --> 00:02:38,201 Uh, sí. Quiero decir... 39 00:02:38,269 --> 00:02:40,570 Mira, tengo algo que huele a lo vuestro. 40 00:02:40,621 --> 00:02:42,539 Ha aparecido un cuerpo en Canton, Ohio. 41 00:02:42,606 --> 00:02:45,158 La policía local está intentando enterrar la historia y el cuerpo. 44 00:02:49,497 --> 00:02:52,549 era un estudiante perfectamente normal, llamado Charles Durbin. 45 00:02:52,616 --> 00:02:53,884 Cuando apareció... 46 00:02:53,951 --> 00:02:56,103 esa cosa estaba toda momificada, pero sin mortaja. 47 00:02:56,170 --> 00:02:58,305 De hecho, es el segundo cuerpo encontrado así... 48 00:02:58,389 --> 00:02:59,573 en estas dos últimas semanas. 49 00:02:59,640 --> 00:03:01,341 ¿Te parece que puede ser uno de los vuestros? 50 00:03:01,409 --> 00:03:03,060 Sí, sí, es, es... 51 00:03:03,127 --> 00:03:04,194 es de nuestro tipo. 52 00:03:04,262 --> 00:03:05,462 Oye, una pregunta... 53 00:03:05,513 --> 00:03:07,531 ¿cómo se entera el sheriff de Sioux Falls... 54 00:03:07,598 --> 00:03:09,599 de un caso en Ohio? 55 00:03:09,650 --> 00:03:11,184 Es que soy así de entrometida. 56 00:03:11,269 --> 00:03:14,071 Mira, después de todo lo que pasé con vosotros... 57 00:03:14,138 --> 00:03:17,290 y con Bobby, ya sabes, 58 00:03:17,358 --> 00:03:19,476 cuando algo así aparece, me fijo. 58 00:03:19,527 --> 00:03:20,810 ¿Qué puedo decir? 59 00:03:20,862 --> 00:03:21,778 Bien, lo comprobaremos. Gracias, sheriff. 60 00:03:21,829 --> 00:03:23,680 - Llámame después, ¿vale? - "Sí". 61 00:03:25,416 --> 00:03:28,318 Era la sheriff Mills. Nos ha encontrado uno. 62 00:03:28,386 --> 00:03:30,554 Oh, me siento fatal. No le hemos comprado nada. 63 00:03:30,621 --> 00:03:32,456 No puedo creer que vaya a decir esto... 64 00:03:32,507 --> 00:03:35,108 pero espero que estés viendo esos dibujos obscenos... 65 00:03:35,176 --> 00:03:38,028 porque estar leyendo mierda de Dick Roman una y otra vez... 66 00:03:38,096 --> 00:03:40,931 es autocastigarse. 67 00:03:45,470 --> 00:03:48,555 Se llama anime, y es arte. 68 00:03:56,680 --> 00:03:59,116 Vaya, tiene buena pinta. 69 00:03:59,183 --> 00:04:01,017 ¿Compruebas la parte de atrás? 70 00:04:07,893 --> 00:04:10,693 Bueno, hay un baño semi-funcional... 71 00:04:10,694 --> 00:04:13,413 y un dormitorio que no huele mal. 72 00:04:13,481 --> 00:04:14,815 Define semi-funcional... 73 00:04:14,882 --> 00:04:17,868 y no uses las palabras "agujero en el suelo". 74 00:04:35,219 --> 00:04:37,720 ¿Cómo gana el papel a la roca? 75 00:04:37,772 --> 00:04:40,557 Es estúpido. 76 00:04:45,746 --> 00:04:48,748 Unos niños jugando al escondite encontraron el cuerpo. 77 00:04:48,816 --> 00:04:50,083 Vaya. Muy del faraón Tut. 78 00:04:50,168 --> 00:04:52,335 Sí, aquí es donde vive el testigo... 79 00:04:52,403 --> 00:04:53,670 del asalto... 80 00:04:53,737 --> 00:04:56,339 pero los policías dicen que no es una fuente confiable. 81 00:04:56,407 --> 00:04:57,457 ¿Por? 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,259 Vamos a averiguarlo. 83 00:05:00,461 --> 00:05:02,045 Agente Especial Smith. 84 00:05:02,096 --> 00:05:04,598 Este es... el Agente Especial Smith. 85 00:05:04,682 --> 00:05:05,966 No somos familia. 86 00:05:06,050 --> 00:05:07,750 Vaya. 87 00:05:07,802 --> 00:05:09,302 ¿Les importa si...? 88 00:05:09,387 --> 00:05:12,422 Mi madre está durmiendo ahí. 89 00:05:14,892 --> 00:05:17,227 Y, ¿cómo puedo...? 90 00:05:17,278 --> 00:05:19,229 Oh, tenemos unas preguntas sobre el incidente... 91 00:05:19,280 --> 00:05:20,763 que presenció en la calle. 92 00:05:20,815 --> 00:05:24,034 ¿Se van a reír de mi historia como el resto de sus compañeros? 93 00:05:24,101 --> 00:05:25,051 No nos vamos a reír. 94 00:05:30,107 --> 00:05:32,075 Vale, bien, estaba en los escalones... 95 00:05:32,126 --> 00:05:35,629 medicándome... cuando oí una pelea. 96 00:05:35,713 --> 00:05:37,497 Así que miré. 97 00:05:37,582 --> 00:05:39,583 Ahí estaba mi vecino, Durbin... 98 00:05:39,634 --> 00:05:41,551 y un tío vestido como mi abuelo... 99 00:05:41,619 --> 00:05:44,221 le estaba agarrando del cuello, ¿vale? 100 00:05:44,288 --> 00:05:45,639 ¿A que se refiere con que se parecía a su abuelo? 101 00:05:45,723 --> 00:05:50,227 Uh, zapatos elegantes, traje... 102 00:05:50,294 --> 00:05:53,129 uno de esos sombreros, como el de Justin Timberlake. 103 00:05:53,180 --> 00:05:55,198 Se refiere a... ¿un fedora? 104 00:05:55,266 --> 00:05:56,466 ¡Ahá! 105 00:05:56,517 --> 00:05:57,634 ¿Vio algo más? 106 00:05:59,403 --> 00:06:04,774 Algo rojo, como energía... 107 00:06:04,842 --> 00:06:09,729 pasando de Durbin al tío del sombrero. 108 00:06:09,797 --> 00:06:12,499 Hasta se me paró el reloj. 109 00:06:12,583 --> 00:06:14,334 Durbs... 110 00:06:14,418 --> 00:06:18,821 envejeció ante mis ojos. 111 00:06:18,873 --> 00:06:22,375 Parecía una pasa. 112 00:06:23,678 --> 00:06:25,211 Bien, le creemos. 113 00:06:26,497 --> 00:06:27,380 Oh. 114 00:06:27,465 --> 00:06:28,848 Gracias por su ayuda. 115 00:06:28,933 --> 00:06:30,833 Gracias, oficial... oficiales. 116 00:06:41,879 --> 00:06:46,232 Síp. Nada que vuelva a un tío como el Guardián de la Cripta. 117 00:06:46,300 --> 00:06:47,850 ¿Y tú? 118 00:06:47,902 --> 00:06:51,454 Bueno, el gran Canton parece ser una zona caliente... 119 00:06:51,522 --> 00:06:53,290 de cadáveres raros. 120 00:06:53,357 --> 00:06:55,024 No me digas. 121 00:06:55,076 --> 00:06:56,660 Sí. Archivos de noticias. 122 00:06:56,711 --> 00:06:59,546 No es que informen de momificaciones exactamente. 123 00:06:59,630 --> 00:07:01,715 Pero aún así... en 1928... 124 00:07:01,799 --> 00:07:05,051 tres muertes citadas como combustiones espontáneas. 125 00:07:05,136 --> 00:07:07,420 Cuerpos "resecos pese a no haber señal de fuego". 126 00:07:07,505 --> 00:07:09,372 Con un poco de imaginación, pero vale. 127 00:07:09,423 --> 00:07:11,708 En el 74, tres cuerpos encontrados con descomposición apergaminada. 128 00:07:11,759 --> 00:07:15,729 En el 57, tres más... deshidratación severa. 129 00:07:15,813 --> 00:07:17,897 Esta vez, uno llegó a la primera plana. 130 00:07:17,982 --> 00:07:21,685 Una niña, Terry Cervantes, encontró un cuerpo cerca de su iglesia. 131 00:07:21,736 --> 00:07:23,236 ¿Algún otro patrón aparte del sitio? 132 00:07:23,321 --> 00:07:24,821 Víctimas y años aleatorios. 133 00:07:24,888 --> 00:07:26,556 Pero parece que siempre en grupos de tres. 134 00:07:26,607 --> 00:07:30,026 Pues ya tenemos dos, falta uno. 135 00:07:30,077 --> 00:07:31,494 Vale, déjame al mando un segundo. 136 00:07:31,562 --> 00:07:33,947 ¿Qué? ¿Vas a buscar más anime... 137 00:07:34,031 --> 00:07:35,999 o ahora sólo te va Dick? 138 00:07:46,260 --> 00:07:48,545 - ¿Son difusiones locales? - Sí. 139 00:07:48,596 --> 00:07:50,263 ¿Cómo lo has hecho tan rápido? 140 00:07:50,348 --> 00:07:52,915 Frank me dio un curso. 141 00:07:54,935 --> 00:07:57,971 No te preocupes. Pretenderemos que esto nunca ha pasado. 142 00:07:58,055 --> 00:08:03,259 La momia número dos se encontró en una estación de servicio... 143 00:08:03,310 --> 00:08:04,761 cerca de la calle Main, ¿no? 144 00:08:04,812 --> 00:08:06,196 Sí. 145 00:08:06,263 --> 00:08:09,816 Vale, aquí están todas las cámaras alrededor de esa tienda. 146 00:08:11,152 --> 00:08:13,620 Tienes que enseñarme ese truco. 147 00:08:15,272 --> 00:08:17,273 Oye, mira eso... Timberlake. 148 00:08:20,244 --> 00:08:22,212 Espera un segundo. 149 00:08:22,279 --> 00:08:24,897 No me puedes dejar disfrutar la gloria un segundo, ¿no? 150 00:08:24,982 --> 00:08:26,115 Cállate. 151 00:08:26,166 --> 00:08:27,384 Mira. 152 00:08:32,456 --> 00:08:34,140 No ha envejecido ni un día, ¿eh? 153 00:08:34,225 --> 00:08:37,460 Bien, si ha estado apareciendo durante décadas... 154 00:08:37,511 --> 00:08:39,679 alguien tiene que saber quién es, ¿no? 155 00:08:39,764 --> 00:08:42,899 ¿Alguna posibilidad que Terry aún viva aquí? 156 00:08:42,966 --> 00:08:45,802 Saben, es tan bonito en primavera. 157 00:08:45,853 --> 00:08:47,854 Todo está floreciendo. 158 00:08:47,938 --> 00:08:49,639 Por eso fui andando a casa por allí... 159 00:08:49,690 --> 00:08:51,341 para ver las flores. 160 00:08:51,409 --> 00:08:54,077 En su lugar, encontré el cuerpo. 161 00:08:54,144 --> 00:08:57,230 Sigo sin saber qué pudo haberle hecho eso a una persona. 162 00:08:57,298 --> 00:08:59,816 ¿Reconoce a ese hombre? 163 00:08:59,867 --> 00:09:01,918 Sí. 164 00:09:01,985 --> 00:09:04,871 Vivía en la calle de mis padres. 165 00:09:04,955 --> 00:09:06,489 El Sr. Snider. 166 00:09:06,540 --> 00:09:10,760 ¿Dónde vivían sus padres? 167 00:09:16,383 --> 00:09:18,435 ¿Y qué es esta cosa exactamente? 168 00:09:18,502 --> 00:09:21,170 ¿Una especie de vampiro que se ha vuelto muy bebedor? 169 00:09:21,222 --> 00:09:22,522 Nop. 170 00:09:22,606 --> 00:09:24,674 El informe del Juez de Instrucción dice que había sangre en ambos cuerpos. 171 00:09:24,725 --> 00:09:27,243 Sangre de 300 años, pero sangre. 172 00:09:38,289 --> 00:09:41,023 Tío, tío. Uh, el del fedora. 173 00:09:45,546 --> 00:09:47,046 Muy bien, manos a la obra. 174 00:09:47,131 --> 00:09:48,381 Que sea rápido. 175 00:09:48,466 --> 00:09:49,582 Espera, espera, espera. ¿Exactamente cuál es el plan? 176 00:09:49,667 --> 00:09:51,751 No morir. 177 00:10:05,992 --> 00:10:07,710 Se dirige al centro. 178 00:10:07,718 --> 00:10:09,552 Muy bien, ve por la calle. Yo iré por el callejón. 179 00:10:09,603 --> 00:10:11,187 Nos vemos a mitad de camino. 180 00:10:21,398 --> 00:10:22,882 Hijo de... 181 00:10:35,746 --> 00:10:38,097 ¡Oye! 182 00:10:38,182 --> 00:10:39,716 ¡Oye! 183 00:10:39,767 --> 00:10:42,185 ¡Oye! 184 00:10:51,077 --> 00:10:52,562 ¡Oye, tú! 185 00:10:52,613 --> 00:10:55,448 ¡Suelta el arma! 186 00:10:55,533 --> 00:10:56,950 ¡Bájala! ¡Suelta el arma! 187 00:10:57,034 --> 00:11:00,269 Vale. 188 00:11:20,039 --> 00:11:22,141 - Vale, ¿puedo...? - No. 189 00:11:22,393 --> 00:11:23,894 Escúchame. 190 00:11:23,945 --> 00:11:26,080 Oye, si me dices que eres un Federal una vez más, 191 00:11:26,164 --> 00:11:27,998 te voy a airear yo mismo. 192 00:11:28,066 --> 00:11:29,033 ¿Entendido? 193 00:11:37,075 --> 00:11:39,043 "Sin cobertura". 194 00:11:39,110 --> 00:11:40,728 ¿Eres algún tipo de espía alemán? 195 00:11:40,796 --> 00:11:42,463 ¿Un qué? 196 00:11:42,530 --> 00:11:45,482 Y uno de pena. 197 00:11:45,550 --> 00:11:49,303 La fecha de expedición de la placa es dentro de 68 años. 198 00:11:49,388 --> 00:11:52,723 Un trabajo cojonudo, comecol. 199 00:11:56,361 --> 00:11:58,329 ¿44? 200 00:11:58,380 --> 00:12:00,814 ¡¿Estoy atrapado en 1944?! 201 00:12:00,899 --> 00:12:04,935 Todos estamos atrapados en 1944, idiota. 202 00:12:18,950 --> 00:12:20,551 Tómate un descanso. 203 00:12:20,618 --> 00:12:22,753 Sí, señor. 204 00:12:26,257 --> 00:12:27,825 Mira, ni siquiera me gusta el puto chucrut, ¿vale? 205 00:12:27,876 --> 00:12:28,810 Así que puedes saltarte la... 206 00:12:29,094 --> 00:12:32,062 ¿Qué ocurrió en el callejón? Y dime la verdad. 207 00:12:32,130 --> 00:12:33,430 Vale, bien. 208 00:12:33,481 --> 00:12:37,101 Me siento como en "12 Monos" sin importar lo que diga, así que aquí va. 209 00:12:37,152 --> 00:12:42,489 Perseguía a este tipo. Le vi momificando a un tío. 210 00:12:42,557 --> 00:12:45,109 Sí, así que salté sobre él. 211 00:12:45,160 --> 00:12:49,196 Se iluminó de rojo. Puf, estamos en 1944. 212 00:12:58,990 --> 00:13:01,125 Háblame más sobre la luz roja. 213 00:13:02,448 --> 00:13:03,321 ¿De verdad me estás preguntando...? 214 00:13:03,322 --> 00:13:04,422 Si quieres salir de aquí, 215 00:13:04,490 --> 00:13:06,024 vas a contarme todo lo que puedas... 216 00:13:06,091 --> 00:13:09,727 sobre el hombre y esa tal luz. 217 00:13:09,812 --> 00:13:12,680 Vale. 218 00:13:12,731 --> 00:13:16,134 La vi, y de repente estábamos aquí. 219 00:13:19,238 --> 00:13:23,658 ¿Dirías que te rodeaba... 220 00:13:23,709 --> 00:13:26,644 o era más como si saliera del interior de este tío? 221 00:13:28,380 --> 00:13:29,664 Me crees. 222 00:13:29,715 --> 00:13:31,632 ¿Eres...? 223 00:13:34,369 --> 00:13:36,037 Eres un cazador. 224 00:13:36,088 --> 00:13:39,924 No sé de qué estás hablando. 225 00:13:40,009 --> 00:13:42,043 Demonios, fantasmas, metamorfos. 226 00:13:42,094 --> 00:13:44,779 Oye, los he matado a todos. 227 00:13:44,847 --> 00:13:47,382 Tú también lo eres. 228 00:13:47,449 --> 00:13:50,985 Sólo que 68 años antes que yo, ¿eh? 229 00:13:55,464 --> 00:13:57,281 ¿Y te llamas...? 230 00:13:57,332 --> 00:14:00,084 Dean... Winchester. 231 00:14:00,152 --> 00:14:03,120 Ness. 232 00:14:03,188 --> 00:14:04,589 Eliot Ness. 233 00:14:23,325 --> 00:14:24,825 ¿Dean? 234 00:14:24,893 --> 00:14:26,027 No. ¿Por qué? ¿Dónde está Dean? 235 00:14:26,094 --> 00:14:27,695 La cosa que ha estado momificando personas... 236 00:14:27,779 --> 00:14:30,665 lo atrapó en una jodida bola de luz y desapareció. 237 00:14:30,749 --> 00:14:32,149 ¿Os pasa eso muy a menudo? 238 00:14:32,200 --> 00:14:33,951 Sí, más que al resto de la gente. 239 00:14:34,002 --> 00:14:35,870 Bueno, yo os metí en esto, así que... 240 00:14:35,954 --> 00:14:37,455 No, no, no, no es así. Lo único que hiciste fue... 241 00:14:37,506 --> 00:14:38,489 Cállate, Sam. 242 00:14:38,540 --> 00:14:40,257 ¿Cómo puedo ayudar? 243 00:14:40,325 --> 00:14:43,678 Bueno, uh... 244 00:14:43,762 --> 00:14:45,713 ¿Qué te parece coducir y traer algunas cajas? 245 00:14:52,671 --> 00:14:54,805 Tengo que decírtelo, "Los Intocables" es... 246 00:14:54,856 --> 00:14:56,390 una de mis películas favoritas desde siempre. 247 00:14:56,475 --> 00:14:56,991 ¿Qué? 248 00:14:57,016 --> 00:14:58,341 Debo hacerla visto unas 50 veces. 249 00:14:58,411 --> 00:15:00,062 ¿"Visto?" ¿Qué? ¿Estoy en...? 250 00:15:00,146 --> 00:15:02,480 ¡Oh, sí, sí! ¡Ni siquiera lo sabes! ¡Oh, eres...! 251 00:15:02,531 --> 00:15:05,232 Mira, oye, espera, espera, espera. Ve un poco más despacio. 252 00:15:05,317 --> 00:15:07,068 ¿Vale? 253 00:15:07,152 --> 00:15:09,654 Ahora, viaje en el tiempo. 254 00:15:09,705 --> 00:15:11,372 ¿Es algo que hacéis a menudo... 255 00:15:11,456 --> 00:15:12,690 en el futuro o...? 256 00:15:12,741 --> 00:15:15,993 No, no, no. Normalmente no forma parte del menú. 257 00:15:16,044 --> 00:15:17,211 Créeme. 258 00:15:17,295 --> 00:15:19,029 Estoy tan sorprendido como tú de estar aquí. 259 00:15:19,081 --> 00:15:20,698 Así que estamos cazando lo mismo, 260 00:15:20,749 --> 00:15:23,017 ¿pero en diferentes siglos? 261 00:15:26,538 --> 00:15:28,889 Dos cuerpos. 262 00:15:28,974 --> 00:15:32,810 A pocos días de diferencia hace más o menos un mes. 263 00:15:32,877 --> 00:15:35,646 Un testigo dijo que vio a un agresor iluminado de rojo... 264 00:15:35,714 --> 00:15:37,598 tras succionarle la vida a un hombre. 265 00:15:37,683 --> 00:15:39,200 Increíble. 266 00:15:39,267 --> 00:15:41,552 ¿Cómo te puede parece increíble? 267 00:15:43,188 --> 00:15:46,657 Mira, Dean, esta cosa mata... 268 00:15:46,725 --> 00:15:48,409 - ...de tres en tres. - De tres en tres. 269 00:15:48,493 --> 00:15:50,194 Pero ya lo sabías. 270 00:15:50,245 --> 00:15:51,912 Ya van dos. 271 00:15:57,619 --> 00:16:00,287 Te vienes conmigo. 272 00:16:00,372 --> 00:16:02,123 Tenemos que coger a esta cosa antes de que cace a la última víctima. 273 00:16:02,207 --> 00:16:04,258 Vale, así que, espera... 274 00:16:04,342 --> 00:16:08,295 ¿Significa esto que ahora soy un Intocable? 275 00:16:08,380 --> 00:16:10,097 Significa que tenemos que buscarte ropa nueva. 276 00:16:10,182 --> 00:16:13,684 Pareces una especie de vagabundo. 277 00:16:16,521 --> 00:16:19,140 Vaga... ¿Qué? 278 00:16:35,774 --> 00:16:37,825 Hola. 279 00:16:37,909 --> 00:16:39,293 ¿A qué se debe el jaleo, Eliot? 280 00:16:39,377 --> 00:16:43,781 Ezra Moore. Dean Winchester. 281 00:16:45,950 --> 00:16:47,218 Hola. 282 00:16:47,285 --> 00:16:48,952 ¿Quién es? ¿Algún payaso de granja? 283 00:16:49,004 --> 00:16:51,455 Viene del futuro. 284 00:16:51,523 --> 00:16:53,841 Sí. La gasolina cuesta cuatro pavos. 285 00:16:53,925 --> 00:16:56,143 El queso sale de un bote de spray. 286 00:16:56,228 --> 00:16:59,263 Y... el Presidente es negro. 287 00:16:59,314 --> 00:17:00,848 Podría seguir. 288 00:17:00,916 --> 00:17:02,800 Estoy impresionada. 289 00:17:02,851 --> 00:17:06,570 Sospecho que necesitas algo de ropa. 290 00:17:06,638 --> 00:17:07,971 Venga. 291 00:17:08,023 --> 00:17:10,574 Hola, deja... Deja que te ayude con eso. 292 00:17:10,642 --> 00:17:11,642 No, yo me encargo. 293 00:17:11,693 --> 00:17:13,744 Tú puedes ir a por las otras 20 que hay en el maletero. 294 00:17:13,812 --> 00:17:14,695 ¿En serio? 295 00:17:14,780 --> 00:17:15,996 Sí. 296 00:17:16,081 --> 00:17:18,199 Creo que Bobby tenía un ligero problema de acaparamiento. 297 00:17:18,283 --> 00:17:21,418 Apenas podía abrir la puerta de ese almacén. 298 00:17:21,486 --> 00:17:23,537 Y estoy bastante segura de que hay algo vivo... 299 00:17:23,622 --> 00:17:24,755 en al menos tres de esas cajas. 300 00:17:51,683 --> 00:17:53,851 Increíble. 301 00:17:53,902 --> 00:17:56,370 ¿"Increíble"? ¿Eres un chiflado religioso? 302 00:17:56,454 --> 00:17:59,456 No, sólo le gusta decirlo mucho. 303 00:17:59,524 --> 00:18:01,492 Soltadlo ya. 304 00:18:01,543 --> 00:18:06,547 ¿En qué andáis metidos, par de idiotas? 305 00:18:07,749 --> 00:18:09,717 ¿Algo divertido, cielo? 306 00:18:09,801 --> 00:18:10,885 No... 307 00:18:10,969 --> 00:18:12,753 Es que me has recordado a alguien. 308 00:18:12,838 --> 00:18:15,389 Vale, Ezra... Necesitamos tu ayuda. 309 00:18:15,473 --> 00:18:17,308 Parece que estamos cazando a un viajero del tiempo. 310 00:18:17,375 --> 00:18:18,592 Encantador. 311 00:18:23,231 --> 00:18:25,382 Lo tengo. 312 00:18:29,771 --> 00:18:31,438 ¿Es eso...? ¿Tiene un anillo en el dedo? 313 00:18:36,661 --> 00:18:38,028 Sí. 314 00:18:47,455 --> 00:18:48,789 Conozco ese símbolo. 315 00:18:50,909 --> 00:18:52,710 Es el reloj de arena infinito. 316 00:18:52,761 --> 00:18:55,179 Ese símbolo fue el que vi en su anillo. 317 00:18:55,246 --> 00:18:57,631 - Sí, es la marca de Cronos. - ¿Quién? 318 00:18:57,716 --> 00:18:58,749 El Dios del tiempo. 319 00:18:58,800 --> 00:19:00,584 Es una locura. 320 00:19:00,635 --> 00:19:01,886 La cosa, con los Antiguos Dioses es, 321 00:19:01,937 --> 00:19:04,438 hubo un tiempo en el que fueron poco menos que invencibles. 322 00:19:04,522 --> 00:19:06,023 Pero conseguían gran parte de su poder de los adoradores, 323 00:19:06,090 --> 00:19:07,024 gente que los alimentaba. 324 00:19:07,091 --> 00:19:08,893 Hoy en día, no tanto. 325 00:19:08,944 --> 00:19:10,260 Claro, no son lo que solían ser. 326 00:19:10,312 --> 00:19:11,562 Pero compensan la falta de poder, 327 00:19:11,613 --> 00:19:14,949 siendo el doble de molestos y mucho más prácticos. 328 00:19:15,033 --> 00:19:16,266 Vale. 329 00:19:16,318 --> 00:19:18,435 ¿Por qué este Dios está matando gente? 330 00:19:18,486 --> 00:19:20,604 Podría ser que esté matando gente para sacarles el tiempo. 331 00:19:20,655 --> 00:19:21,789 Vale, bien, ¿cómo demonios... 332 00:19:21,873 --> 00:19:23,457 voy a volver al 2012? 333 00:19:23,541 --> 00:19:25,376 Bueno, podrías dejar que te coja, 334 00:19:25,443 --> 00:19:27,995 si no te importa que te use como gasolina. 335 00:19:28,079 --> 00:19:29,296 Y, ¿cómo lo hacemos para traer a Dean de vuelta? 336 00:19:29,381 --> 00:19:30,748 ¿Cómo encontramos a este Cronos? 337 00:19:30,799 --> 00:19:34,301 ¿La mejor posibilidad? 338 00:19:34,386 --> 00:19:36,837 Encontrar el modo de invocar a un Dios. 339 00:19:36,922 --> 00:19:38,622 Mira, seguiremos con lo que sabemos. 340 00:19:38,673 --> 00:19:41,008 Ezra, mira si puedes encontrar algo en toda esta basura, 341 00:19:41,076 --> 00:19:42,559 que mate a un Dios. 342 00:19:42,627 --> 00:19:44,261 No es molestia. 343 00:19:44,312 --> 00:19:47,564 Ven en unas horas, a ver que he podido obtener. 344 00:19:47,632 --> 00:19:49,466 ¿Dijiste que encontrasteis la casa? 345 00:19:49,517 --> 00:19:52,770 Bueno, vamos a ver si ya la han construido. 346 00:19:52,821 --> 00:19:56,407 Y entonces mataremos a ese bastardo, porque ese... 347 00:19:56,474 --> 00:19:59,243 Es el estilo de Chicago. 348 00:20:01,479 --> 00:20:04,081 ¿"El estilo de Chicago"? 349 00:20:04,148 --> 00:20:06,000 ¿Quién habla así? 350 00:20:06,084 --> 00:20:09,586 Sean Connery. 351 00:20:11,172 --> 00:20:12,423 Venga. 352 00:20:14,259 --> 00:20:17,261 Nunca veré otra vez esa peli. 353 00:20:23,969 --> 00:20:25,829 - Parece vacía. - ¿Tienes una ganzúa? 354 00:20:25,854 --> 00:20:27,054 Claro. 355 00:20:43,154 --> 00:20:45,039 Echa un vistazo. 356 00:20:45,123 --> 00:20:48,459 ¿Dónde consigue todo el dinero para mantener esto? 357 00:21:07,562 --> 00:21:09,897 Está usando la estrategia de Biff. 358 00:21:09,981 --> 00:21:11,348 ¿Usando qué? 359 00:21:11,399 --> 00:21:13,618 Está... Cronos esta apostando en carreras... 360 00:21:13,669 --> 00:21:14,986 en las que ya conoce el resultado. 361 00:21:15,053 --> 00:21:16,672 Mira esto. 362 00:21:18,156 --> 00:21:20,223 Ha pasado mucho tiempo en el 44. 363 00:21:20,275 --> 00:21:22,559 Sí. 364 00:21:22,610 --> 00:21:23,610 ¿Qué es L.Y.? 365 00:21:25,363 --> 00:21:27,781 No es un qué. Es un quién. Lester Young. 366 00:21:27,866 --> 00:21:30,284 Hace la mayoría de las apuestas de los lacayos de la ciudad. 367 00:21:30,368 --> 00:21:32,569 Digamos que vamos a hacerle una visita. 368 00:21:32,620 --> 00:21:34,922 ¡Eh! ¡Vaya! 369 00:21:35,006 --> 00:21:37,374 ¡Eh! ¡Oye! ¡Cuidado con la chaqueta! 370 00:21:39,260 --> 00:21:41,378 Sí, no voy a hablar. 371 00:21:41,429 --> 00:21:43,964 No soy un soplón. 372 00:21:48,803 --> 00:21:51,588 Lo he aprendido viéndote. 373 00:21:59,647 --> 00:22:03,317 Mira, pareces un gran tipo, Lester. 374 00:22:03,401 --> 00:22:06,003 Y quiero ayudarte. Lo quiero, pero aquí mi ¿compañero? 375 00:22:06,071 --> 00:22:07,488 Acaba de volver de la guerra. 376 00:22:07,572 --> 00:22:09,306 Y ha pasado los últimos dos años, 377 00:22:09,374 --> 00:22:10,941 pateando cráneos Nazis. 378 00:22:11,009 --> 00:22:12,826 Si no patea un cráneo cada dos días, 379 00:22:12,911 --> 00:22:15,479 se vuelve muy sensible. 380 00:22:15,547 --> 00:22:19,716 Lester. ¿Es un nombre alemán? 381 00:22:19,784 --> 00:22:20,884 Oye, vale, vale. 382 00:22:20,952 --> 00:22:21,969 No es necesario ponerse violentos. 383 00:22:22,053 --> 00:22:23,821 ¿A... quién estáis buscando? 384 00:22:23,888 --> 00:22:25,355 Un chico con el nombre de Snider. 385 00:22:25,423 --> 00:22:27,091 ¿Qué, ese tío? 386 00:22:27,142 --> 00:22:28,792 El gorrón nunca perdió una apuesta, 387 00:22:28,843 --> 00:22:30,344 pero me daba escalofríos, 388 00:22:30,428 --> 00:22:31,562 así que corté por lo sano. 389 00:22:31,629 --> 00:22:32,646 ¿Dónde te reuniste con él para el pago? 390 00:22:35,900 --> 00:22:37,801 ¡En.. el Early Bird! Es un local en Haggerty. 391 00:22:37,852 --> 00:22:39,903 Prácticamente vive en ese antro. 392 00:22:54,986 --> 00:22:56,620 - Mierda. - ¡Lo tengo! 393 00:22:56,671 --> 00:22:57,871 Vale, lo tuyo suena mejor. Tú primero. 394 00:22:57,956 --> 00:23:00,073 Aquí dice que la gente podía invocar a Cronos... 395 00:23:00,141 --> 00:23:02,459 "para obligarle a contarles su futuro". 396 00:23:02,527 --> 00:23:04,695 Y tengo el hechizo para hacerlo bien. 397 00:23:04,762 --> 00:23:06,713 Entonces, ¿por qué el "mierda"? 398 00:23:08,049 --> 00:23:10,333 Porque llamar a Cronos no es el problema. 399 00:23:10,385 --> 00:23:14,004 Es asegurarse de que le invocamos cuando Dean esté ahí... 400 00:23:14,055 --> 00:23:15,889 literalmente agarrando al tipo, 401 00:23:15,974 --> 00:23:17,191 para que pueda traerle de nuevo. 402 00:23:17,275 --> 00:23:18,859 ¿No es automático? 403 00:23:18,943 --> 00:23:21,478 No, más bien tenemos que ajustarnos con ellos, 404 00:23:21,529 --> 00:23:22,696 hasta el segundo exacto. 405 00:23:22,780 --> 00:23:25,699 ¿O tendremos un Dios enfadado pero no al hermano mayor? 406 00:23:25,800 --> 00:23:27,885 Y estará atrapado allí para siempre. 407 00:23:40,715 --> 00:23:44,585 "Bien, capullo. Has ganado esta vez. Disfruta. R.". 408 00:23:46,804 --> 00:23:48,472 ¿Quién es "R"? 409 00:23:48,540 --> 00:23:50,159 Rufus, un amigo de la familia. 410 00:23:52,337 --> 00:23:53,640 Me pregunto qué se apostaron. 411 00:23:53,995 --> 00:23:56,713 Bueno, lo que quiera que fuera, Rufus era un mal perdedor. 412 00:23:59,100 --> 00:24:00,400 Sí. 413 00:24:02,103 --> 00:24:04,104 Es raro, ¿verdad? 414 00:24:06,724 --> 00:24:09,359 Es como si su vida fuera un gran puzzle. 415 00:24:09,410 --> 00:24:12,379 Vas encontrando las piezas, 416 00:24:12,447 --> 00:24:14,815 esparcidas por todas partes. 417 00:24:16,501 --> 00:24:18,018 Deberíamos bebernos esto. 418 00:24:21,089 --> 00:24:25,008 Lo habría querido. ¿Me equivoco? 419 00:24:25,076 --> 00:24:29,496 Sería descortés no hacerlo. 420 00:24:44,312 --> 00:24:45,279 Es él. 421 00:24:45,363 --> 00:24:47,698 Parece debilucho para un Dios. 422 00:24:53,371 --> 00:24:55,573 Creía que eras.... que eras el señor Rectitud. 423 00:24:57,125 --> 00:24:59,293 ¿Por qué crees que fui detrás de Capone en primer lugar? 424 00:24:59,361 --> 00:25:01,228 El tío tenía la mejor aguardiente de Chicago. 425 00:25:02,664 --> 00:25:05,099 Y, ¿quién murió en tu vida y te convirtió en cazador? 426 00:25:05,166 --> 00:25:06,283 ¿Quién murió? 427 00:25:06,351 --> 00:25:08,519 Nadie murió, morboso hijo de puta. 428 00:25:08,587 --> 00:25:10,437 Empecé a hacer esto... 429 00:25:10,505 --> 00:25:12,006 porque había vampiros convirtiendo a gente en Cleveland. 430 00:25:12,073 --> 00:25:13,307 Y te picó el gusanillo. 431 00:25:13,391 --> 00:25:15,559 Fue cuando me picó. 432 00:25:19,464 --> 00:25:22,633 A veces sólo quieres cargarte la burocracia, 433 00:25:22,684 --> 00:25:25,102 con una bala de plata. 434 00:25:26,888 --> 00:25:30,140 Sí, cazando me siento libre. ¿No es por eso por lo que cazas? 435 00:25:30,191 --> 00:25:32,443 Solía hacerlo porque era lo que hacía mi familia. 436 00:25:34,329 --> 00:25:36,580 Pero parece que siguen muriendo. 437 00:25:38,667 --> 00:25:40,084 Para serte sincero, 438 00:25:40,151 --> 00:25:42,486 no sé por qué sigo haciéndolo. 439 00:25:44,756 --> 00:25:47,041 Vaya. Menos lloros, nenaza. 440 00:25:47,125 --> 00:25:50,878 Dime, ¿son todos los cazadores tan blandos como tú en el futuro? 441 00:25:50,962 --> 00:25:54,381 Todo el mundo pierde a todo el mundo. Y entonces un día, boom. 442 00:25:54,466 --> 00:25:58,435 Es tu turno, pero al menos estamos marcando la diferencia. 443 00:25:58,503 --> 00:26:01,772 Así que disfruta mientras dure, chico, 444 00:26:01,840 --> 00:26:03,340 porque la caza es lo único claro... 445 00:26:03,408 --> 00:26:04,675 que vas a encontrar en esta vida. 446 00:26:06,978 --> 00:26:10,214 Y te hace más afortunado que la mayoría. 447 00:26:16,354 --> 00:26:18,322 Hola, guapa. 448 00:26:23,812 --> 00:26:25,879 Eh. 449 00:26:51,489 --> 00:26:53,724 Es impresionante. 450 00:27:36,934 --> 00:27:38,786 Bueno, todo está a nuestro favor, chico. 451 00:27:38,870 --> 00:27:40,154 Dímelo a mí. 452 00:27:40,238 --> 00:27:42,606 Ya lo hago. 453 00:27:42,657 --> 00:27:46,160 La propietaria de la casa, Señorita Lila Taylor, de 20 años, 454 00:27:46,244 --> 00:27:47,494 vive sola. 455 00:27:47,579 --> 00:27:49,588 Coge el coche, vuelve con Ezra, a ver qué tiene. 456 00:27:49,589 --> 00:27:50,266 Me quedaré aquí... 457 00:27:50,267 --> 00:27:51,753 y vigilaré a la parejita. 458 00:28:08,582 --> 00:28:09,424 ¿Qué es eso? 459 00:28:09,425 --> 00:28:13,295 Es de un olivo con 1.000 años de antigüedad, tallado por vírgenes... 460 00:28:13,362 --> 00:28:16,464 y sumergido en sangre de... no quieres saberlo. 461 00:28:17,179 --> 00:28:19,431 Encontrarlo todo junto no fue fácil. 462 00:28:19,498 --> 00:28:21,466 Ness y tú me debéis una, queridos. 463 00:28:22,769 --> 00:28:26,604 Todo lo que quieras tan pronto como nos carguemos a esto. 464 00:28:26,672 --> 00:28:29,357 Sí, sí. Llévate tu rama, sabihondo. 465 00:28:29,442 --> 00:28:30,608 Bueno, y, ¿cómo funciona? 466 00:28:30,676 --> 00:28:32,176 Bueno... 467 00:28:32,228 --> 00:28:35,981 le metes esta puntita en su corazón. 468 00:28:36,032 --> 00:28:38,616 Falla, y serás su cena. 469 00:28:38,684 --> 00:28:39,784 ¿Te has enterado? 470 00:28:42,571 --> 00:28:43,905 Espera, si... 471 00:28:43,990 --> 00:28:47,191 Si mato a Cronos... me quedaré aquí. 472 00:28:47,243 --> 00:28:48,793 ¿Acabas de darte cuenta? 473 00:28:50,968 --> 00:28:54,303 Oh, venga. 1944 no es tan malo. 474 00:28:54,371 --> 00:28:55,855 Sí, podría ir a Europa, 475 00:28:55,922 --> 00:28:57,106 pegarle a Hitler en el cuello. 476 00:28:57,190 --> 00:29:00,476 Oh, hay muchas maneras de pasar el tiempo, cariño. 477 00:29:05,599 --> 00:29:07,450 Para darte suerte. 478 00:29:07,534 --> 00:29:10,269 Porque tengo mucha suerte. 479 00:29:10,320 --> 00:29:12,938 Gracias. 480 00:29:26,453 --> 00:29:30,139 "Regreso al Futuro III". 481 00:29:30,223 --> 00:29:32,224 Necesito que me preste papel. 482 00:29:40,767 --> 00:29:42,602 Sr. Ness ¿supongo? 483 00:29:44,521 --> 00:29:45,804 Sabe, pasé por la estación de policía... 484 00:29:45,856 --> 00:29:46,989 para ocuparme del cazador que vino conmigo. 485 00:29:47,074 --> 00:29:48,691 Oí que le sacó de la cárcel. 486 00:29:48,775 --> 00:29:50,159 Pensé que podría verle de nuevo. 487 00:30:05,342 --> 00:30:09,428 ¿Ethan? 488 00:30:09,496 --> 00:30:11,013 Ahí estás. 489 00:30:11,098 --> 00:30:13,966 No puedes sacar la basura sin la basura, tonto. 490 00:30:14,017 --> 00:30:15,551 Lo siento, cariño. 491 00:30:15,636 --> 00:30:18,688 No sé donde tengo la cabeza. 492 00:30:18,772 --> 00:30:20,606 Voy enseguida. 493 00:30:50,667 --> 00:30:52,742 Cariño, quiero que prepares una maleta. 494 00:30:52,743 --> 00:30:55,578 ¿Perdona? 495 00:30:55,646 --> 00:30:57,580 Bueno, siempre me preguntas a dónde voy. 496 00:30:57,648 --> 00:30:59,949 Ven conmigo esta noche. 497 00:31:00,000 --> 00:31:02,418 ¿Está todo bien? 498 00:31:02,486 --> 00:31:04,587 Sí, todo está perfecto. 499 00:31:04,655 --> 00:31:05,672 Eres perfecta. 500 00:31:07,625 --> 00:31:08,825 Necesito que prepares una maleta... 501 00:31:08,876 --> 00:31:10,244 y te lo explicaré todo por el camino, ¿vale? 502 00:31:10,328 --> 00:31:12,212 - Pero el restaurante... - ¡Olvidate de ellos! 503 00:31:15,350 --> 00:31:17,384 Les llamaremos mañana, ¿vale? 504 00:31:17,452 --> 00:31:19,970 Vete. Prepárala. 505 00:31:32,900 --> 00:31:34,367 Premio. 506 00:31:48,583 --> 00:31:49,966 ¿Puedo ayudarte, hijo? 507 00:31:50,034 --> 00:31:54,254 Sí, señor. Soy el Agente Especial Costner... 508 00:31:54,339 --> 00:31:56,340 del Departamento estatal de Invasión de Termitas.* 509 00:31:56,391 --> 00:31:58,091 - ¿Termitas? - Sí, señor. 510 00:31:58,176 --> 00:32:00,710 Ha habido un brote por toda esta zona, 511 00:32:01,262 --> 00:32:03,479 y quisiera hacer una inspección, 512 00:32:03,547 --> 00:32:06,048 asegurarme de que el perímetro está seguro. 513 00:32:06,100 --> 00:32:09,552 Sí. Sí, desde luego. Será mejor que entre. 514 00:32:09,603 --> 00:32:10,770 Vale. 515 00:32:32,710 --> 00:32:35,529 ¿Está todo bien aquí arriba? 516 00:32:35,596 --> 00:32:37,247 ¡¿Qué?! 517 00:32:37,298 --> 00:32:38,965 Oh, si... ¡no! 518 00:32:39,033 --> 00:32:40,300 No, no. 519 00:32:40,385 --> 00:32:42,636 No se preocupe, porque voy a instalar algo... 520 00:32:42,720 --> 00:32:44,754 que protegerá su casa para siempre. 521 00:32:46,190 --> 00:32:48,308 Sí. 522 00:33:09,997 --> 00:33:12,332 Estás muerto. 523 00:33:12,416 --> 00:33:14,534 Yo seguiré trabajando. Ve a dormir algo. 524 00:33:14,619 --> 00:33:16,669 Ah, está bien. Puedo... 525 00:33:16,754 --> 00:33:19,339 ¿Tengo que usar mi voz de madre? 526 00:34:03,550 --> 00:34:06,102 Está bien. Tú lo has pedido. 527 00:34:06,169 --> 00:34:07,053 Jovencito... 528 00:34:08,355 --> 00:34:12,475 "Sammy, resulta que Snider es Chronos". 529 00:34:12,526 --> 00:34:14,294 Espera, ¿esto es de Dean? ¿Cómo...? 530 00:34:14,379 --> 00:34:18,331 - Lee. - Fui con él a 1944. 531 00:34:18,416 --> 00:34:21,584 "Estoy trabajando con Eliot Ness... sí, ese". 532 00:34:23,704 --> 00:34:25,205 "Le seguimos la pista a Cronos". 533 00:34:25,289 --> 00:34:27,875 "Se está tirando a una nena llamada Lila Taylor..." 534 00:34:27,960 --> 00:34:29,093 "y tenemos un arma". 535 00:34:29,144 --> 00:34:31,829 "Vamos tras él. Cuídate, Sam". 536 00:34:32,680 --> 00:34:36,499 - Mira arriba. - El 5 de Noviembre de 1.944. 537 00:34:36,551 --> 00:34:39,002 Así que sabemos la fecha exacta en que Dean tiene sus manos en Chronos. 538 00:34:39,053 --> 00:34:40,387 Todo lo que necesitamos es la hora exacta. 539 00:34:40,471 --> 00:34:41,772 Que conseguimos ¿cómo? 540 00:34:41,839 --> 00:34:44,191 Con esperanza, preguntamos a alguien que estuvo allí. 541 00:34:46,594 --> 00:34:48,645 ¿Señorita Lila Taylor? 542 00:34:48,712 --> 00:34:50,514 Oh, ¿puedes poner el "Show de Sullivan"? 543 00:34:50,565 --> 00:34:52,983 Quiero ver a Frankie Valli. 544 00:34:53,250 --> 00:34:57,270 En realidad somos de la policía. 545 00:34:57,354 --> 00:35:01,774 Oh. ¿Está Michael en problemas otra vez? 546 00:35:01,859 --> 00:35:04,827 Le dije que no leyera esos cómics. 547 00:35:04,895 --> 00:35:07,947 No, no, no, no. Está bien. 548 00:35:08,032 --> 00:35:10,900 Queríamos hacerle algunas preguntas sobre este hombre. 549 00:35:15,789 --> 00:35:18,241 Ethan. 550 00:35:18,308 --> 00:35:20,209 Es Ethan. 551 00:35:20,260 --> 00:35:24,097 ¿Recuerda la última vez que vio a Ethan? 552 00:35:24,181 --> 00:35:25,548 Desde luego. 553 00:35:25,516 --> 00:35:30,687 En Noviembre de 1.944. La noche en que se pararon los relojes. 554 00:35:30,755 --> 00:35:33,023 ¿Los relojes se pararon? 555 00:35:33,091 --> 00:35:37,560 11:34. Cada reloj de la casa. 556 00:35:40,465 --> 00:35:43,616 Señora, ¿puede contarnos algo más que recuerde? 557 00:35:43,700 --> 00:35:45,819 Ethan... 558 00:35:45,903 --> 00:35:47,988 Dijo cosas horribles. 559 00:35:48,072 --> 00:35:50,440 Y luego... 560 00:35:50,508 --> 00:35:52,993 Y luego estranguló a aquel pobre hombre. 561 00:35:53,077 --> 00:35:54,844 ¿Qué pobre hombre? 562 00:35:55,412 --> 00:35:59,582 Dos policías vinieron a arrestar a Ethan. 563 00:36:01,802 --> 00:36:05,388 Señora, ¿era este uno de ellos? 564 00:36:06,558 --> 00:36:11,094 Ethan le quitó la vida a ese hombre ahogándole. 565 00:36:25,610 --> 00:36:28,228 ¡Ness! 566 00:36:28,313 --> 00:36:29,980 ¡Ness! 567 00:37:37,214 --> 00:37:39,482 ¡Ethan! 568 00:37:39,549 --> 00:37:41,767 Hablemos. 569 00:37:54,794 --> 00:37:57,229 Ten, rompe esto. 570 00:38:02,936 --> 00:38:04,470 Por favor no le hagas daño. 571 00:38:04,521 --> 00:38:05,571 Ethan, ¿qué está pasando? 572 00:38:05,638 --> 00:38:07,023 Sí, Ethan. ¿Qué demonios? 573 00:38:07,107 --> 00:38:08,807 Lila, lo siento, pero tú... 574 00:38:08,859 --> 00:38:10,860 Todo lo que te dije es verdad... 575 00:38:10,944 --> 00:38:12,278 Debió dejarse atrás algunos detalles. 576 00:38:12,329 --> 00:38:14,280 ¿Te contó que es un monstruo que salta en el tiempo? 577 00:38:14,347 --> 00:38:15,314 ¡Soy un dios! 578 00:38:15,365 --> 00:38:17,249 Mira, no soy un monstruo. 579 00:38:17,317 --> 00:38:18,961 Escucha. Soy lo contrario. 580 00:38:18,962 --> 00:38:20,029 Bueno, no te olvides de contarle sobre... 581 00:38:20,030 --> 00:38:21,800 toda la gente que asesinaste por el camino, boy scout. 582 00:38:21,825 --> 00:38:23,025 ¿Qué? 583 00:38:23,340 --> 00:38:25,257 No es así. Lo hice por ti, Lila. 584 00:38:25,325 --> 00:38:26,926 No lo entiendo. 585 00:38:43,693 --> 00:38:45,911 Bueno, no es tan fuerte como solía ser. 586 00:38:45,979 --> 00:38:47,296 ¿No es correcto, Ethan? 587 00:38:47,364 --> 00:38:50,449 Ahora tiene que dejar a la gente seca. 588 00:38:50,517 --> 00:38:52,701 Déjame adivinar... lleva tres muertes darte energía. 589 00:38:52,786 --> 00:38:53,903 Sacrificios. 590 00:38:54,020 --> 00:38:55,687 Tres sacrificios, 591 00:38:55,739 --> 00:38:57,873 y puedo controlar cuando y donde voy a parar. 592 00:38:57,958 --> 00:38:59,375 Pero una vez allí, nunca dura demasiado... 593 00:38:59,459 --> 00:39:01,043 antes de que sea arrojado a través del tiempo de nuevo. 594 00:39:01,128 --> 00:39:02,194 Esa es mi vida, Lila. 595 00:39:02,295 --> 00:39:03,695 Y todo lo que quiero es volver aquí. 596 00:39:03,747 --> 00:39:06,132 ¿Por que te encanta el aire limpio de Canton? 597 00:39:06,199 --> 00:39:07,583 ¡Porque la quiero! 598 00:39:07,667 --> 00:39:10,136 Porque he vivido la peor existencia que puedas imaginar, 599 00:39:10,203 --> 00:39:11,720 y entonces te encontré. 600 00:39:11,805 --> 00:39:14,873 ¿Después de que mataras a Tyler Crosby y Cathy Porter? 601 00:39:14,925 --> 00:39:16,258 Aquí Lila iba a ser la víctima número tres. 602 00:39:16,343 --> 00:39:17,760 ¿Tengo razón? 603 00:39:17,844 --> 00:39:19,428 No actúes como si no hubieras matado un alma... 604 00:39:19,513 --> 00:39:20,729 antes de conocerla, colega. 605 00:39:20,814 --> 00:39:22,398 Algo me dice que solías matar a tres bobos... 606 00:39:22,482 --> 00:39:24,650 sólo por cambiar de escenario. 607 00:39:24,717 --> 00:39:25,768 Sí, lo hice. 608 00:39:25,852 --> 00:39:27,770 Apártate. 609 00:39:27,854 --> 00:39:30,940 Solía vagar, 610 00:39:31,024 --> 00:39:33,392 pero ahora te tengo a ti. 611 00:39:33,443 --> 00:39:35,027 Conocía a Cathy. 612 00:39:35,112 --> 00:39:37,530 Solía venir al restaurante cada día. 613 00:39:37,581 --> 00:39:38,581 Lila, por favor. 614 00:39:38,665 --> 00:39:40,399 Eres un monstruo. 615 00:39:40,450 --> 00:39:41,417 ¡No, Lila, por favor! 616 00:39:49,242 --> 00:39:52,411 O khrone parakaloumen se thespizein... 617 00:39:52,462 --> 00:39:54,346 hemin khronon ton mellonta. 618 00:40:03,306 --> 00:40:04,590 ¡No! 619 00:40:08,428 --> 00:40:11,096 ¡Oye, Intocable! 620 00:40:18,321 --> 00:40:19,438 ¡Dean! 621 00:40:21,291 --> 00:40:22,491 ¡Oye! 622 00:40:25,445 --> 00:40:28,330 ¡No! 623 00:40:28,415 --> 00:40:29,715 ¡Tú! ¡Lo destrozaste todo! 624 00:40:30,834 --> 00:40:32,301 ¡¿Oye, Chronos?! 625 00:40:34,504 --> 00:40:35,954 ¿Era eso lo mejor que tenías? 626 00:40:48,351 --> 00:40:52,137 ¿Quieres saber tu futuro? 627 00:40:52,189 --> 00:40:55,991 Sé tu futuro. 628 00:40:56,076 --> 00:41:01,580 Está cubierto de porquería negra. 629 00:41:05,118 --> 00:41:06,835 Está por todas partes. 630 00:41:06,920 --> 00:41:09,255 Están por todas partes. 631 00:41:13,126 --> 00:41:15,010 Disfrutad el olvido. 632 00:41:25,713 --> 00:41:28,013 Subs por: Miriamele, Nedyah, Erzebeth & Aremsi 633 00:41:28,014 --> 00:41:30,314 Para SupernaturalForo, TusSeries & ShareRip