translate for www.addic7ed.com
Os he pedido que vinierais hoy para reconocer
el excepcional trabajo que habéis hecho.
No habríamos podido llegar hasta aquí sin vosotras.
Hoy en la Celebración de los 65 kms.,
tendremos el placer de tener a varios senadores,
inversores y varios dignatarios.
Y como estamos escasos de
señoras distinguidas,
seréis invitadas al baile.
Muy bien.
Pero tendréis que estar presentables
y comportaros como las verdaderas damas que sé que podéis...
pretender ser,
pero os aviso, robar carteras,
y otras actividades delictivas serán tratadas con severidad.
Ahora, id y adecentaros.
Chicos.
¿Qué tal?
Preparándonos para el baile.
Escuchad. ¿Habéis estado siguiendo al Sueco como os dije?
Lo hicimos. Pero en vano.
Es un bastardo escurridizo.
Se fue del pueblo anoche.
¿Sabéis a dónde?
No.
Bueno, compró dos botellas de whisky
en el bar antes de irse.
Parece que va a correrse una buena juerga.
El Sueco no bebe.
Entonces supongo que se encontrará con alguien que sí lo haga.
No estaba allí aquella noche.
Fíjate en la fecha con la que me licencié.
Estaba herido en Starkville dos semanas antes de lo de Meridian.
¿Entonces cómo sabes lo que pasó aquella noche?
Seguí en contacto con Johnson y los chicos después de la guerra.
Ellos me lo contaron.
¿Y puedes testificar el porqué Bohannan tenía motivo
para matar a Johnson y los otros?
¿Piensas que estoy loco? Ya intentó matarme una vez.
Terminará el trabajo si vuelvo.
pero... un día
aparecerá en el umbral de tu puerta
y te matará.
Ahora.
Acabemos esto, ¿vale?
Ahora.
Eh.
Ese whisky va al bar de Dan.
Sí señor.
No al vuestro.
Lo comprobaré después,
aseguraos de que no falten una o dos botellas.
¡Maldita sea!
Señora, ¿tiene problemas con el suelo?
Bueno, es usted muy perspicaz, ¿verdad?
Me temo que no tengo mucho de carpintera.
No señora, no lo tiene.
¿Podría ayudarme?
Siempre que no esté ocupado matando a alguien.
Bueno, estoy seguro de que no puedo hacerlo peor.
Genial.
Es bastante hábil con el martillo.
¿De verdad que era granjero antes de la guerra?
¿Tan difícil es de creer?
En realidad, sí.
Se me hace difícil imaginarle en un ambiente doméstico.
Yo tampoco podía. Siempre tenía un ojo en la puerta.
Así que estaba casado.
Estaba.
Tenía un hijo también.
Llegó la guerra y... salté ante la oportunidad.
Mary no quería que fuera, pero.
Tampoco se puso en medio.
Ahora lo daría todo por estar en casa y...
¿Así que perdió a ambos?
A su mujer y su hijo.
Lo siento mucho.
No importa.
- Con este he acabado. - Espere. Por favor, lo siento.
No quería disgustarle. Por favor, no...
Sea lo que sea que pasase con su mujer e hijo,
por favor no deje que mate al hombre al que amaron.
Lo siento, Sra. Bell.
Ya es muy tarde para eso.
Sr. Durant.
Pensé que ya se habría marchado.
Decidí quedarme.
¿Es eso inteligente?
Nunca me han acusado de ser inteligente, señor.
¿Así que le veré esta noche en el baile?
Me verá si estoy.
Recién llegado de Nueva York.
Oh, Thomas.
No puedo aceptarlo.
No es un regalo.
Piense en ello como un pago.
¿Por qué?
He invitado a varios posibles inversores
a la celebración de esta noche.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Me resulta claro que este ferrocarril
necesita que se asocie con él
otra cara además de la mía.
Está pensando en la Dama del Oeste de dorados cabellos.
Sí.
Cree que ella atraerá a los inversores.
Como polillas a las llamas, querida.
Lo pensaré.
Con una condición.
¿Por qué nunca nada es sencillo con usted?
Quiero ser parte de ello.
¿Parte de qué?
De la construcción del ferrocarril.
Quiero verlo completado.
¿Tenemos un trato?
Acepto su condición, señora.
Lo siento.
No... no quería interrumpir sus oraciones, Predicador.
Hijo, ¿cómo puedo ayudarte?
Bueno...
Estoy en una senda oscura, señor.
Lo he estado durante un tiempo.
¿A dónde lleva esa senda oscura?
A más sangre.
Más odio.
He conocido a alguien que se ha acercado a mí
para pedirme que me aleje de la oscuridad.
Ha estado queriendo convertirme,
así que...
Esta es su oportunidad.
Bueno, hay un Dios.
De eso no tengo duda.
Pero hay un...
Hay un diablo también.
Y sabes... sabes que ese viejo...
¿Qué ha hecho ese viejo diablo?
¿Quieres que te lo cuente?
¿Sí?
Bueno, ese diablo, él...
ha cortado los brazos a Dios.
Y le ha cortado las piernas a Dios.
Y le ha arrancado los ojos.
Le ha arrancado la lengua y lo ha dejado tirado ahí,
en un charco de sangre en el suelo.
Pero le ha dejado a Dios las orejas
para que pueda oírnos desde aquí abajo
cuando lloramos, gemimos
y rezamos pidiendo su ayuda.
Pero hermano...
No hay una maldita cosa que Dios pueda hacer para ayudarnos.
Predicador, ¿qué está diciendo?
Simplemente elige el odio.
Es mucho más sencillo.
¡Hermano!
Elige el odio.
Creí que todo el mundo tenía el día libre.
Todos menos nosotros.
Tampoco se nos tiene en cuenta.
¿Quieres que hable con Durant?
Estás sentado cómodamente en tu poltrona, ¿no es así chico?
Hijo, ten cuidado.
Todavía soy tu jefe.
¿Quién te crees que eres con esas ropas elegantes?
¿Quién te ha metido pájaros en la cabeza?
Tú.
No se suponía que fueras a ser nuestro jefe.
Se suponía que serías nuestro líder.
Pensábamos que te preocupabas por nosotros.
Resulta que sólo miras por ti mismo.
Nadie más va a hacerlo.
No soy vuestro amo.
Tienes que cuidarte tú mismo, ¿vale?
Carlton.
Sr. Bohannan.
Le he estado buscando por todas partes.
¿Qué pasa Sean?
Estoy haciendo planes para el Sueco.
Acaba de volver.
Y no viene solo.
¿Sí? ¿Con quién viene?
Bueno, no he oído su nombre,
pero tiene una chaqueta del ejército de la Unión con los galones de sargento.
¿Chaqueta de sargento?
Eso creo. Sé que hemos tenido nuestras diferencias...
- ¿Estás seguro de que eran de sargento? - Sí.
¿Dónde estaban?
En el vagón del Sueco.
¿Con esto estamos en paz por lo de la pelea?
Bohannan.
Un par de policías federales vienen a arrestarme esta noche.
¿Por qué?
Asesinato.
¿Entonces por qué no te has ido?
El sargento está aquí.
El Sueco lo ha encontrado.
Creo que lo ha convencido para que testifique en contra mía.
¿Cómo sabes que Harper es el hombre al que buscas?
- Tiene que serlo. - Eso no lo sabes.
¿Qué demonios te juegas en esto?
Absolutamente nada.
¿Por qué te importa?
Me dijiste una cosa una vez.
Fue la única cosa que me liberó.
Sí. ¿Qué fue?
Debes olvidarte del pasado.
Será el rey del baile.
Desafortunadamente sin una reina a mi lado.
¿Se refiere a la Sra. Lily Bell?
Señor, ¿damos un paseo?
Sr. Gunderson, ¿alguna vez le ha
roto el corazón una mujer?
Estuve casado, señor,
pero se fugó con un gitano.
No me rompió el corazón,
pero me robó el reloj de cuco.
Bueno, mi gitano es Bohannan.
Ahh. Lokí.
¿Qué?
Así que él y la Sra. Lily Bell.
Le di una oportunidad de huir,
pero no la aprovechó.
¿Huir? ¿De qué?
Sr. Gunderson, le conté lo de los policías federales.
Sabe que estás tramando algo.
¿Por qué se lo dijo?
Quería deshacerme de él.
Pero el tonto no se marchó.
¿Por qué me cuenta esto ahora?
Porque quiero que sus planes tengan éxito, Sr. Gunderson.
Tienes que marcharte de aquí.
- Ahora. - ¿Por qué?
Él viene hacia aquí.
- Encuentra un lugar donde esconderte. - ¿Dónde?
No quiero saberlo.
¿Por qué no?
Para que Bohannan no pueda sacármelo.
Ahora escucha, no importa que pase,
debes encontrarte con el tren en cuanto llegue.
Los policías te protegerán.
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
En los mitos de mi patria
hay un Dios llamado Loki.
Loki es el Dios del caos.
Sólo causa problemas por donde pasa.
No importa cuánto intenten los otros dioses capturarlo,
el maldito bastardo escurridizo siempre se las arregla para escapar.
Tienes 3 segundos para decirme dónde está.
Honestamente, no lo sé.
Si lo supiera, no te lo diría.
Adelante, mátame.
Me iré a la tumba feliz sabiendo que soy el responsable de acabar contigo.
Justo lo que pensaba.
Matarme no cuadra en tus matemáticas morales.
¡Eva!
Cariño.
Estás más elegante que un dandy inglés.
Chica, tú tampoco estás nada mal.
Gracias.
¿Dónde has conseguido ese precioso vestido?
La Sra. Bell me lo dio.
¿Qué están haciendo aquí?
Están construyendo un pueblo.
Un pueblo de verdad.
He estado de un lado para otro desde que tengo memoria.
Desde antes de que me cogieran los Indios.
Estaba pensando que estaría bien
que nosotros, ya sabes, nos instalamos aquí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si vamos a casarnos,
por qué no nos instalamos como marido y mujer
y formamos una familia.
¿Casarnos?
Como hablamos.
Nunca dije nada de casarnos.
Pero... pensé que el otro día
dijiste que querías que fuese tuya.
Sí.
Bueno, pensé que significaba...
No he pensado en algo tan serio.
Y estoy seguro de que no voy a quedarme
en un pueblucho de mala muerte.
Mírame.
Eva, cuando me liberaron, no tenía ni dinero ni nombre.
Ahora trabajo para el mismísimo Sr. Thomas Durant.
Ya veo.
Por primera vez en mi vida,
tengo dinero en mi bolsillo.
Mi dinero en mi bolsillo.
Puede que tenga un futuro próspero.
Sin mí.
No.
Lo quiero contigo.
Qué, ¿como tu puta privada?
Hola, encantado de verte.
Imagínenlo.
Un viaje que hoy lleva 6 meses
se hará en 7 días.
7 días. Te deja helado.
Podrán pasar las Navidades en Nueva York y...
Año nuevo en San Francisco.
Caballeros, les presento a la Sra. Lily Bell.
- Señora. - Sra. Bell.
Hay sitio en la pista de baile.
Srta. Eva, ¿cómo ha estado?
Sr. Toole.
¿Está esperando por el Sr. Ferguson?
No, no estoy.
Bueno, si no es mucho atrevimiento por mi parte,
¿me haría el honor de bailar conmigo?
Lo siento, Sr. Toole.
No tengo el cuerpo para bailes.
Lo entiendo.
Gracias señora.
Sr. Toole.
Hubo un tiempo cuando estaba con Robert en la frontera
en que me pregunté si todos estos bellos paisajes
no estarían mejor vírgenes.
Una parte de mí todavía se lo pregunta.
Pero después de ver a toda esta gente
trabajando tan duro en la vía,
después de comprender la gran audacia
de este proyecto Americano,
bueno, ahora veo que hay una verdadera grandeza en él.
Por Lily Bell,
la Dama del Oeste de cabellos dorados.
Salud.
¿Me estás siguiendo?
No. No señor.
Solo tomaba el aire de la tarde.
¿Qué es esto?
Es por un pago.
No, ahora no.
¡Eh! ¡Sacadme esta cuerda de encima!
Que alguien me ayude. ¡Quitadme las manos de encima!
¡Vuestras sucias manos de encima!
¡Fuera!
Estamos aquí para recaudar una deuda, Sr. Sueco.
Ten cuidado, chico irlandés,
con lo que eliges hacer ahora,
hijo de puta.
¡Maldi....aaa!
¿Le ha gustado?
¡Agárrale la cabeza!
¡Bastardos! Quitad vuestras manos de mí, malditos irlandeses.
Señor, ¿quiere baliar?
Seguro que alguno de estos señores
son mejores bailarines que yo.
Pero no quiero a ninguno de ellos.
Verá muchos beneficios de trabajar para mí Sr. Ferguson.
¿Es eso cierto?
Discúlpeme un momento.
¡Elam!
¿Qué demonios haces con mi mujer?
Eh, Ferguson.
¡Para!
Elam, déjalo.
Vamos. ¡Elam!
No soy tu mujer.
Lo has dejado muy claro.
No he dejado nada claro. Todavía eres mía.
¿Qué?, ¿Como si fuera de tu propiedad?
Elam, me quedo.
Parece que el Sr. Toole ha tenido la misma idea.
¿Tú y él?
No, no hay nada de él y yo.
Somos dos personas que no queremos seguir siendo vagabundos.
Elam, te amo,
pero estoy cansada de ser una mujerzuela.
Perdone. Lo siento, pero temo que tengo que interrumpir.
¡Maldita sea!
No tenemos que hacer esto.
Sr. Bohannan, no estuve allí.
Eres un mentiroso.
Johnson dijo que el sargento estranguló a mi mujer.
Y yo vi la foto.
Eras el sargento del pelotón.
Entonces no lo era.
Violaste y asesinaste a mi mujer.
No estaba allí.
Simplemente admítelo.
- Puedo probarlo. - No.
Tú tienes que ser él.
Puedo probarlo.
Yo...
Hola.
Te he estado buscando.
He visto a los policías por allí.
¿Le mataste?
Sí.
Pero él no estuvo allí.
Maté al hombre equivocado.
¿Qué vas a hacer ahora?
♪ This train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ this train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ this train, it's bound for glory ♪
♪ don't give it nothing but the righteous and the holy ♪
♪ this train ♪
♪ it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ the truth is what the lord desires ♪
♪ this train don't carry no liars ♪
♪ This train ♪
translate for www.addic7ed.com
♪ This train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train is bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train is bound for glory ♪
♪ don't give it nothing but the righteous and the holy ♪
♪ this train ♪
♪ it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train is bound for glory ♪
♪ this train ♪