1 00:00:01,703 --> 00:00:03,184 Anteriormente en CSI... 2 00:00:03,209 --> 00:00:04,933 Reunión de la familia al completo... Ahora. 3 00:00:06,264 --> 00:00:07,398 Este son el agente McQuaid, 4 00:00:07,482 --> 00:00:08,399 y el agente especial al mando Pratt. 5 00:00:08,483 --> 00:00:09,784 Son del FBI. 6 00:00:09,851 --> 00:00:11,485 Hace cuatro semanas, en Pakistán, 7 00:00:11,536 --> 00:00:13,287 el guardia de un almacén murió intentando evitar 8 00:00:13,355 --> 00:00:14,972 un incursión en los suministros militares de los Estados Unidos. 9 00:00:15,040 --> 00:00:16,991 La escena del crimen fue procesada por operativos que trabajaban 10 00:00:17,042 --> 00:00:18,376 para Ceressus Logistics. 11 00:00:18,493 --> 00:00:20,494 - ¿Laura? - ¿Qué haces tú aquí? 12 00:00:20,562 --> 00:00:22,630 Mi marido está ayudando a la policía 13 00:00:22,697 --> 00:00:24,799 - y al FBI con un caso. - Su marido es Mark Gabriel. 14 00:00:24,866 --> 00:00:26,968 El tipo de corrupción que está dando a entender ni se alienta 15 00:00:27,035 --> 00:00:28,219 ni se tolera en Ceressus. 16 00:00:28,286 --> 00:00:29,503 ¡Al suelo! 17 00:00:29,554 --> 00:00:30,921 Sabemos que Ceressus está implicada. 18 00:00:31,006 --> 00:00:32,289 Solo queremos saber hasta qué punto. 19 00:00:32,357 --> 00:00:34,058 Si les cuento todo, quiero inmunidad. 20 00:00:34,142 --> 00:00:37,094 Lenny Wesson ha muerto de camino a un centro de detención federal. 21 00:00:37,179 --> 00:00:39,730 - Oí algo. Por accidente. - Es un buen abogado. 22 00:00:39,815 --> 00:00:41,983 Es un conocido de Sam. Creo que podrías necesitarlo. 23 00:00:58,750 --> 00:01:00,001 Por supuesto. 24 00:01:00,068 --> 00:01:03,087 Vale. De acuerdo. Es lo que haré. 25 00:01:05,573 --> 00:01:08,759 Así es. 26 00:01:08,844 --> 00:01:11,512 Cierto. Tiene un cliente más. 27 00:01:11,579 --> 00:01:13,798 - De acuerdo, le diré que le llame. - Joey, por favor. 28 00:01:13,882 --> 00:01:15,800 Tú te deshiciste de un cuerpo, y yo me deshice del caso. 29 00:01:15,884 --> 00:01:16,867 Dios... 30 00:01:19,438 --> 00:01:21,555 Una tal señora Hobart está esperando. 31 00:01:21,606 --> 00:01:23,858 ¿La última cita del día? Déjame adivinar: 32 00:01:23,925 --> 00:01:26,043 ¿Un divorcio complicado? ¿Impugnación de herencia? 33 00:01:26,111 --> 00:01:28,379 Voy a dejar que te sorprenda. 34 00:01:38,073 --> 00:01:40,541 Creo que tenemos suficiente agua... 35 00:01:45,247 --> 00:01:46,430 Perdone. 36 00:01:47,899 --> 00:01:49,717 Perdone, ¿no ha oído lo que le he dicho? 37 00:01:49,784 --> 00:01:51,569 No necesitamos agua. 38 00:03:03,675 --> 00:03:05,643 El bufete está cerrado. 39 00:03:22,544 --> 00:03:24,145 ¿Quién ha dado el aviso? 40 00:03:24,212 --> 00:03:26,430 Un par de excursionistas, pero se han marchado. 41 00:03:26,515 --> 00:03:28,232 Sí, no querían pasar el resto de 44 00:03:35,890 --> 00:03:37,358 Si yo fuera a matar a tres personas, 45 00:03:37,409 --> 00:03:38,659 querría algo más de intimidad. 46 00:03:38,726 --> 00:03:39,994 Sí, demasiado cerca de la carretera... 47 00:03:40,061 --> 00:03:41,412 A mí me parece que se deshicieron de los cadáveres. 48 00:03:41,479 --> 00:03:43,013 Bueno, parece ser que llevan aquí tiempo. 49 00:03:47,235 --> 00:03:48,786 Dermestes maculatus. 50 00:03:48,870 --> 00:03:51,705 Escarabajos trógidos. El servicio de limpieza de la naturaleza. 51 00:03:51,756 --> 00:03:53,374 Dependiendo de las condiciones climáticas, 52 00:03:53,425 --> 00:03:57,261 por lo general aparecen entre cinco y once días después de la muerte. 53 00:03:57,345 --> 00:03:59,430 Entonces deberían poder ayudarnos a determinar la fecha de la muerte. 54 00:03:59,514 --> 00:04:00,965 Sí, pero esta zona fue azotada hace unos días 55 00:04:01,049 --> 00:04:02,383 por un frente frío con lluvia intensa. 56 00:04:02,434 --> 00:04:04,635 ¿Los escarabajos trógidos no odian el frío? 57 00:04:04,719 --> 00:04:06,020 Sí. Y la lluvia aún les gusta menos. 58 00:04:06,087 --> 00:04:10,057 Así que estos insectos tampoco deberían estar aquí. 59 00:04:10,108 --> 00:04:11,942 Y es imposible que estos cadáveres estén 60 00:04:12,027 --> 00:04:13,444 tan descompuestos. 61 00:04:13,528 --> 00:04:15,529 Aquí falla algo. 62 00:04:17,282 --> 00:04:19,400 Los insectos no mienten. 63 00:04:19,492 --> 00:04:22,892 ****** CSI 12x11 ****** *** Ms. Willows Regrets *** 64 00:04:22,893 --> 00:04:26,293 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 65 00:05:00,819 --> 00:05:03,514 D.B., seguro que no quieres perderte esto. 66 00:05:03,515 --> 00:05:04,866 Desconocida número uno. 67 00:05:04,950 --> 00:05:07,936 La herida de entrada parece de un calibre pequeño. 68 00:05:08,003 --> 00:05:10,238 La bala está recubierta de cobre. 69 00:05:10,322 --> 00:05:11,423 Parece un 22. 70 00:05:11,490 --> 00:05:13,758 Un disparo mortal. 71 00:05:13,826 --> 00:05:15,577 Recibió por lo menos otros cinco disparos. 72 00:05:15,661 --> 00:05:17,162 Cuatro tienen orificio de entrada y salida, 73 00:05:17,213 --> 00:05:18,146 calibre desconocido. 74 00:05:18,214 --> 00:05:20,582 Y otra quedó incrustada. 75 00:05:20,666 --> 00:05:22,617 He sacado esta bala de la columna vertebral. 76 00:05:22,685 --> 00:05:25,720 Bueno, está claro que no es del veintidós. 77 00:05:25,805 --> 00:05:27,222 Es demasiado larga. 78 00:05:27,306 --> 00:05:29,224 Xiomara podrá decirnos el calibre. 79 00:05:29,308 --> 00:05:32,010 ¿Alguna vez antes habéis conocido a alguien que se llame Xiomara? 80 00:05:32,061 --> 00:05:33,478 No. 81 00:05:33,545 --> 00:05:36,264 En la asquerosa clase de Anatomía había una Xiomara. 82 00:05:36,348 --> 00:05:39,968 Y dejad que os diga, que la anatomía de ella era de todo menos asquerosa. 83 00:05:40,035 --> 00:05:41,669 No sé si me explico. 84 00:05:41,737 --> 00:05:44,105 Vale. Tengo cadáveres que lavar. 85 00:05:44,190 --> 00:05:47,192 - En efecto. - Sí. 86 00:05:47,243 --> 00:05:51,696 He encontrado un biselado similar en nuestros otros desconocidos. 87 00:05:51,747 --> 00:05:54,499 Por lo que puedo decir, ambos recibieron 88 00:05:54,566 --> 00:05:57,535 cinco disparos en el torso. 89 00:05:57,586 --> 00:05:59,320 Con el mismo espacio entre unos y otros. 90 00:05:59,388 --> 00:06:01,706 Así que nuestra primera desconocida recibió un disparo mortal en la cabeza, 91 00:06:01,757 --> 00:06:04,642 y a los otros dos les acribillaron el pecho. 92 00:06:04,710 --> 00:06:05,810 De forma muy precisa. 93 00:06:05,878 --> 00:06:07,479 Parece cosa de profesionales. 94 00:06:07,546 --> 00:06:09,647 Tengo que decir que todas las víctimas tenían una dentadura excelente. 95 00:06:09,715 --> 00:06:11,132 Les sirvieron bien en vida. 96 00:06:11,217 --> 00:06:12,984 Puede que a nosotros no sirvan en muerte. 97 00:06:13,052 --> 00:06:17,172 Voy a enviarle esto a Henry para que los reduzca a pulpa y los procese. 98 00:06:17,239 --> 00:06:20,058 El ADN podría darnos alguna identificación. 99 00:06:52,274 --> 00:06:54,242 ¿Henry? 100 00:06:54,310 --> 00:06:55,894 Estamos aquí. ¿Qué tienes? 101 00:06:55,961 --> 00:06:57,262 He conseguido identificarles. 102 00:06:57,313 --> 00:06:59,047 Las víctimas estaban todas en Personas Desaparecidas. 103 00:06:59,114 --> 00:07:00,715 Las damas primero. 104 00:07:00,783 --> 00:07:03,718 Amelia Gross, cincuenta y dos años, recepcionista. 105 00:07:03,786 --> 00:07:06,738 Y Julie Blanch, veintiocho años, procuradora. 106 00:07:06,805 --> 00:07:08,106 Ambas trabajaban para... 107 00:07:08,157 --> 00:07:11,709 Malcolm Turner, sesenta y cuatro años, abogado. 108 00:07:11,777 --> 00:07:13,311 ¿No trabajaba para tu padre? 109 00:07:16,949 --> 00:07:18,366 ¿Cuánto tiempo has dicho que llevaban esos cuerpos 110 00:07:18,450 --> 00:07:20,068 en las montañas? 111 00:07:20,135 --> 00:07:22,604 Nick no estaba seguro. Cree que quizá una semana o así. ¿Por qué? 112 00:07:22,671 --> 00:07:25,623 - ¿Pasa algo? - Espero que no. 113 00:07:33,933 --> 00:07:36,301 Vamos, Laura. Contesta. 114 00:07:36,352 --> 00:07:38,303 Vamos, vamos, vamos, vamos... 115 00:07:38,354 --> 00:07:39,971 Laura, ¿por qué estás aquí? 116 00:07:40,022 --> 00:07:41,055 ¿Es por Mark? 117 00:07:43,926 --> 00:07:45,143 Tengo miedo. 118 00:07:45,194 --> 00:07:47,045 A veces... tengo miedo 119 00:07:47,112 --> 00:07:48,696 incluso a decir algo en voz alta... 120 00:07:48,764 --> 00:07:50,531 ¿Buzón de voz lleno? 121 00:07:50,616 --> 00:07:52,066 Seguí tu consejo. 122 00:07:52,151 --> 00:07:54,068 Voy a dejar a Mark. He hablado con ese abogado. 123 00:07:54,153 --> 00:07:56,154 Está organizando una reunión con el FBI. 124 00:07:56,205 --> 00:07:57,622 Voy a contarles todo lo que sé. 125 00:07:57,689 --> 00:07:59,073 .... decirles todo lo que sé. 126 00:07:59,158 --> 00:08:00,275 Estás haciendo lo correcto. 127 00:08:00,342 --> 00:08:01,442 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 128 00:08:01,510 --> 00:08:02,944 ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 129 00:08:03,012 --> 00:08:04,429 Estoy en nuestro piso de la ciudad. 130 00:08:04,496 --> 00:08:07,632 Quiero que tengas una llave. Solo por si acaso. 131 00:08:07,699 --> 00:08:09,384 Fui al piso de Laura. 132 00:08:09,468 --> 00:08:11,452 Todas sus cosas estaban allí, pero no había ni rastro de ella. 133 00:08:11,520 --> 00:08:13,297 ¿Y el portero no la había visto desde el sábado por la noche? 134 00:08:13,373 --> 00:08:14,252 No. 135 00:08:14,253 --> 00:08:15,313 ¿En serio crees que le ha pasado algo? 136 00:08:15,338 --> 00:08:16,538 Así es. 137 00:08:16,708 --> 00:08:18,343 Y creo que sé quien es el responsable. 138 00:08:18,394 --> 00:08:22,180 Bueno, estamos a punto de averiguar si tienes razón. 139 00:08:30,022 --> 00:08:31,606 Gracias por venir, señor Gabriel. 140 00:08:31,690 --> 00:08:33,858 No creí que volviéramos a cruzarnos 141 00:08:33,909 --> 00:08:35,109 tan pronto. 142 00:08:35,194 --> 00:08:36,160 ¿Qué pasa con mi mujer? 143 00:08:36,228 --> 00:08:37,462 ¿Por qué no nos lo dice usted? 144 00:08:37,529 --> 00:08:38,963 Llevo sin ver a Laura dos semanas, 145 00:08:39,031 --> 00:08:40,632 desde que se mudó de nuestra casa en Denver. 146 00:08:40,699 --> 00:08:43,201 Desde que habló con el abogado al que la tú la enviaste. 147 00:08:43,269 --> 00:08:45,203 ¿Dónde se fue? 148 00:08:45,254 --> 00:08:48,122 Dijo que durante un tiempo se quedaría en el piso que tenemos aquí en Las Vegas. 149 00:08:48,207 --> 00:08:50,842 - ¿El matrimonio no iba bien? - Eso es entre mi mujer y yo. 150 00:08:50,909 --> 00:08:53,177 Bueno, ahora que está desaparecida, es entre usted y la policía de Las Vegas. 151 00:08:53,245 --> 00:08:56,514 Nadie tiene más interés por encontrar a Laura que yo. 152 00:08:56,581 --> 00:08:58,149 Llevo días tratando de dar con ella. 153 00:08:58,217 --> 00:08:59,484 Lo sabemos. 154 00:08:59,551 --> 00:09:01,185 Su buzón de voz está lleno de mensajes de preocupación. 155 00:09:01,253 --> 00:09:02,804 Ha estado mucho al teléfono. 156 00:09:02,888 --> 00:09:05,390 No solo con su esposa, también con su abogado. 157 00:09:06,575 --> 00:09:08,192 Malcolm Turner. 158 00:09:08,260 --> 00:09:10,495 ¿Y? Hemos hablado por teléfono... 159 00:09:10,562 --> 00:09:12,146 No últimamente, estoy seguro. 160 00:09:12,231 --> 00:09:16,451 Su bufete no recibe llamadas. 161 00:09:24,410 --> 00:09:27,495 He venido porque me dijeron que mi mujer ha desaparecido. 162 00:09:27,563 --> 00:09:30,164 He venido a cooperar. 163 00:09:30,249 --> 00:09:33,518 Pero veo que todo va exactamente igual que en mi última visita. 164 00:09:33,585 --> 00:09:36,504 Por lo tanto, acabaremos del mismo modo, ¿de acuerdo? 165 00:09:36,572 --> 00:09:38,589 Pueden ponerse en contacto con mis abogados. 166 00:09:44,313 --> 00:09:45,513 Ese hijo de puta la ha matado. 167 00:09:45,597 --> 00:09:47,181 Ese tipo no me gusta más que a ti, 168 00:09:47,266 --> 00:09:48,933 pero pensemos un segundo. 169 00:09:49,001 --> 00:09:51,703 Malcolm Turner no era un abogado cualquiera, 170 00:09:51,770 --> 00:09:53,688 ese tipo era un mediador. Tenía enemigos. 171 00:09:53,772 --> 00:09:55,206 Y por lo que sabemos, 172 00:09:55,274 --> 00:09:57,859 tu amiga Laura podría haber huido. 173 00:09:57,943 --> 00:09:59,193 Sí, y fue a pedir ayuda a Malcolm Turner. 174 00:09:59,278 --> 00:10:00,862 La envié allí por su culpa. 175 00:10:00,946 --> 00:10:03,817 Sabemos que Mark Gabriel llenó las calles de Las Vegas de armas. 176 00:10:03,818 --> 00:10:04,745 Y no podemos probarlo. 177 00:10:04,770 --> 00:10:06,396 Porque nuestro mejor testigo terminó muerto. 178 00:10:07,786 --> 00:10:09,003 Laura tenía información. 179 00:10:09,088 --> 00:10:10,905 ¿Sobre qué? ¿Sobre los negocios de Gabriel? 180 00:10:10,973 --> 00:10:12,206 Tenía miedo de hablar. 181 00:10:12,291 --> 00:10:15,376 Así que, aún no estamos seguros, ¿verdad? 182 00:10:15,461 --> 00:10:17,462 Estoy segura de que ha hecho que la maten. 183 00:10:19,298 --> 00:10:20,715 ¿Ya les has tomado declaración? 184 00:10:22,134 --> 00:10:24,252 No, han pedido... la presencia de un abogado. 185 00:10:24,319 --> 00:10:27,722 Pero, de todas formas, estoy teniendo problemas con su historia. 186 00:10:27,806 --> 00:10:29,407 He confirmado las condiciones climáticas 187 00:10:29,475 --> 00:10:30,875 de donde se encontraron los cadáveres. 188 00:10:30,943 --> 00:10:32,777 Dado el frío y la lluvia, 189 00:10:32,844 --> 00:10:35,063 no deberíamos haber encontrado allí ningún escarabajo. 190 00:10:35,147 --> 00:10:37,048 Y el estado de los cadáveres 191 00:10:37,116 --> 00:10:38,566 sugiere que los insectos se habían estado alimentando de ellos 192 00:10:38,650 --> 00:10:39,700 por lo menos una semana. 193 00:10:39,785 --> 00:10:41,736 Bueno, olvidémonos de la semana. 194 00:10:41,820 --> 00:10:43,491 ¿Qué tal catorce horas? 195 00:10:43,492 --> 00:10:44,178 ¿Qué? 196 00:10:44,203 --> 00:10:46,123 Vartann ha hablado con la viuda de Malcolm Turner. 197 00:10:46,675 --> 00:10:48,292 Habló con la recepcionista de su marido 198 00:10:48,360 --> 00:10:49,994 alrededor de las ocho de anoche. 199 00:10:50,062 --> 00:10:52,463 Por lo que todas nuestras víctimas tenían que haber estado a esa hora en el bufete. 200 00:10:52,531 --> 00:10:54,082 No, no... ¿Ayer a las ocho de la noche? 201 00:10:54,166 --> 00:10:55,433 Eso es imposible. 202 00:10:55,501 --> 00:10:57,502 Esta mañana los cadáveres eran solo huesos. 203 00:11:06,178 --> 00:11:09,180 ¿Ya has almorzado? 204 00:11:10,732 --> 00:11:13,935 Bueno, espero que les guste extra crujiente. 205 00:11:14,019 --> 00:11:15,389 No, en realidad son un poco 206 00:11:15,414 --> 00:11:16,653 más inteligentes que nosotros. 207 00:11:17,489 --> 00:11:18,739 Les gusta lo sano, 208 00:11:18,824 --> 00:11:21,159 así que le quitaremos la piel... 209 00:11:26,031 --> 00:11:27,281 Allá vamos. 210 00:11:27,366 --> 00:11:29,617 Que aproveche, caballeros. 211 00:11:34,590 --> 00:11:36,841 Oye, oye... oye, espera un momento. 212 00:11:36,908 --> 00:11:39,043 Ya sabes que aquí no se puede comer. 213 00:11:39,094 --> 00:11:41,462 Bueno, yo no se lo diré a Russell si tú no lo haces. 214 00:11:41,530 --> 00:11:44,432 Sí, vale, tenemos un trato. 215 00:11:54,926 --> 00:11:57,979 Seguridad ha confirmado que Malcolm Turner y su equipo 216 00:11:58,063 --> 00:11:59,947 llegaron a trabajar a las ocho menos diez de la mañana. 217 00:12:00,032 --> 00:12:03,034 Los registros telefónicos indican que trabajaron todo el día, 218 00:12:03,101 --> 00:12:04,869 y que pidieron la comida. 219 00:12:04,936 --> 00:12:05,987 - ¿No hay señales de que salieran? - No. 220 00:12:06,071 --> 00:12:07,655 Sus coches siguen en el garaje. 221 00:12:07,739 --> 00:12:09,540 ¿Entonces cómo llegaron 222 00:12:09,608 --> 00:12:11,225 hasta las montañas? 223 00:12:11,293 --> 00:12:13,711 No parece que murieran aquí. 224 00:12:13,778 --> 00:12:15,379 - ¿Qué? - ¿Simplemente desaparecieron? 225 00:12:15,447 --> 00:12:17,048 El servicio de limpieza llegó a las nueve menos cuarto. 226 00:12:17,115 --> 00:12:19,050 Encontraron el sitio cerrado, no había nadie, 227 00:12:19,117 --> 00:12:21,118 y no vieron nada fuera de lo común. 228 00:12:25,724 --> 00:12:28,059 Voy a llamar a esos tipos para limpien mi casa. 229 00:12:28,126 --> 00:12:29,477 Ni una sola mancha y ni una sola huella. 230 00:12:29,561 --> 00:12:30,928 ¿Sabéis?, el único conserje que conozco tan meticuloso 231 00:12:30,979 --> 00:12:32,563 resultó ser un asesino en serie. 232 00:12:32,631 --> 00:12:34,348 ¿Qué sabemos acerca del personal de limpieza? 233 00:12:34,433 --> 00:12:36,517 Son los mismos tipos que han limpiado el bufete cada noche 234 00:12:36,602 --> 00:12:37,935 durante los últimos siete años. 235 00:12:38,003 --> 00:12:39,270 Bien. 236 00:12:39,321 --> 00:12:41,355 Entonces si estos tipos no fueron los 237 00:12:41,440 --> 00:12:43,691 que dejaron esto como la patena, ¿quién lo hizo? 238 00:12:45,444 --> 00:12:47,028 Es increíble. 239 00:12:47,112 --> 00:12:49,363 Lo han dejado limpio en menos de una hora. 240 00:12:49,448 --> 00:12:50,865 Sí. Comen aun más rápido que tú. 241 00:12:52,784 --> 00:12:55,419 Bueno, comen más rápido que cualquier escarabajo trógido que haya visto. 242 00:12:55,487 --> 00:12:59,173 Quizá por eso la descomposición no cuadraba con la hora de la muerte. 243 00:12:59,258 --> 00:13:00,424 Súper escarabajos. 244 00:13:00,492 --> 00:13:02,093 Son bastante diferentes, 245 00:13:02,160 --> 00:13:03,261 eso ya lo veo. 246 00:13:03,328 --> 00:13:05,213 La cuestión es... ¿Por qué? 247 00:13:05,297 --> 00:13:08,249 ¿Una anomalía genética? 248 00:13:08,317 --> 00:13:10,551 ¿Fenómenos raros de la naturaleza? 249 00:13:10,619 --> 00:13:14,105 Definitivamente, es un misterio entomológico. 250 00:13:15,474 --> 00:13:18,643 ¿De dónde habéis salido, pequeñas bestias? 251 00:15:10,489 --> 00:15:12,907 Este despacho definitivamente es la escena primaria, 252 00:15:12,974 --> 00:15:16,227 pero solo tú, yo, y la alfombra lo sabemos. 253 00:15:16,294 --> 00:15:18,245 - ¿Y hueles lo mismo que yo? - Nada. 254 00:15:18,313 --> 00:15:19,480 Nada de lejía. 255 00:15:19,564 --> 00:15:21,148 Usaron etanol para destruir el ADN. 256 00:15:21,233 --> 00:15:22,149 Inteligente. 257 00:15:22,234 --> 00:15:23,267 Cualquier huella, sangre, 258 00:15:23,318 --> 00:15:24,752 o rastro de lo que ocurrió aquí, ha desaparecido. 259 00:15:24,820 --> 00:15:25,986 Incluso sacaron de aquí los cadáveres 260 00:15:26,071 --> 00:15:27,138 sin que nadie se diera cuenta. 261 00:15:27,205 --> 00:15:28,989 La centralita indicó que la última llamada entró a las ocho y siete. 262 00:15:29,074 --> 00:15:31,158 Los de la limpieza llegaron aquí a las nueve menos cuarto. 263 00:15:31,243 --> 00:15:33,077 Estamos hablando de menos de cuarenta y cinco minutos. 264 00:15:33,144 --> 00:15:35,413 Russell dice que el golpe fue profesional. 265 00:15:35,480 --> 00:15:36,914 La limpieza también fue profesional. 266 00:15:36,982 --> 00:15:38,949 ¿Quiénes son estos tipos? 267 00:15:43,517 --> 00:15:45,685 He analizado las grabaciones de los cuarenta y cinco minutos 268 00:15:45,686 --> 00:15:48,288 que tardaron los malos en matar y limpiar. 269 00:15:48,355 --> 00:15:49,789 Según Skadden Springs, 270 00:15:49,857 --> 00:15:53,042 anoche no había ninguna entrega programada. 271 00:15:53,127 --> 00:15:55,044 Vale, así que el repartidor no era tal. 272 00:15:55,129 --> 00:15:57,046 Eso no es lo único que era falso. 273 00:15:57,131 --> 00:15:59,132 Nos hemos estado preguntando cómo sacaron los cadáveres. 274 00:15:59,199 --> 00:16:00,383 Creo que yo puedo responder a eso. 275 00:16:00,451 --> 00:16:03,386 A las ocho y dos, tres hombres entregaron muebles 276 00:16:03,454 --> 00:16:04,454 en el edificio. 277 00:16:04,522 --> 00:16:06,639 A las ocho y cuarenta y siete 278 00:16:06,707 --> 00:16:08,141 al mismo tiempo que los de la limpieza 279 00:16:08,208 --> 00:16:10,226 entraban en el bufete del piso de arriba, 280 00:16:10,311 --> 00:16:12,495 los mismos tres tipos volvieron a salir... 281 00:16:12,563 --> 00:16:14,497 Con los mismos muebles. 282 00:16:14,565 --> 00:16:16,182 Pero quizá pesaran un poco más. 283 00:16:16,233 --> 00:16:17,166 ¡Mirad! 284 00:16:17,234 --> 00:16:19,018 Ahí está otra vez el del agua. 285 00:16:19,069 --> 00:16:21,988 ¿Qué os apostáis a que estaba entregando etanol? 286 00:16:22,055 --> 00:16:23,907 "Materiales de oficina Jordan". 287 00:16:23,991 --> 00:16:25,825 Lo he buscado. La empresa no existe. 288 00:16:25,893 --> 00:16:28,011 Estos tipos son buenos. Están muy organizados. 289 00:16:28,078 --> 00:16:29,579 Son discretos, precisos. 290 00:16:29,663 --> 00:16:30,830 Aun no teniendo más datos, 291 00:16:30,898 --> 00:16:32,165 yo diría que tienen formación militar. 292 00:16:32,232 --> 00:16:34,167 Sí, como en el ejército, cada equipo 293 00:16:34,235 --> 00:16:36,019 necesita un jefe táctico. 294 00:16:36,086 --> 00:16:39,355 En el área de servicio 295 00:16:39,423 --> 00:16:42,175 convergen cuatro rutas y ellos tomaron la ruta 296 00:16:42,243 --> 00:16:43,509 más transitada... 297 00:16:43,577 --> 00:16:44,510 ¿A dónde quieres llegar? 298 00:16:44,578 --> 00:16:46,679 Retrocede hasta donde aparecen esos tipos. 299 00:16:46,747 --> 00:16:48,348 Sí, mirad esto. 300 00:16:48,415 --> 00:16:49,682 "Hola jefe". "Hola, buen trabajo". 301 00:16:49,750 --> 00:16:50,934 ¿Veis?, están hablando entre ellos. 302 00:16:51,018 --> 00:16:52,719 "Bien hecho". 303 00:16:52,770 --> 00:16:53,403 "Gracias jefe". 304 00:16:53,470 --> 00:16:54,604 ¿Cuándo fue la última vez 305 00:16:54,688 --> 00:16:56,606 que visteis a alguien con una gabardina en Las Vegas? 306 00:16:56,690 --> 00:16:59,359 Creo que yo puedo contestar a eso. 307 00:17:00,628 --> 00:17:02,946 Poco después de las ocho, el tipo de la gabardina 308 00:17:03,030 --> 00:17:04,197 entra en el ascensor. 309 00:17:04,264 --> 00:17:07,317 Diez minutos más tarde, salió. 310 00:17:07,401 --> 00:17:08,534 - Después de los asesinatos. - De acuerdo, 311 00:17:08,602 --> 00:17:11,204 entonces tenemos a los de la limpieza y a los ejecutores. 312 00:17:11,271 --> 00:17:12,889 Echemos un vistazo más de cerca a estos tipos. 313 00:17:12,957 --> 00:17:14,958 Búscalos entre la gente y saca sus caras. 314 00:17:20,113 --> 00:17:22,098 Descansa en paz, chiquitín. 315 00:17:40,634 --> 00:17:41,935 Hola Nick. ¿Qué hay? 316 00:17:41,986 --> 00:17:43,403 Bueno, solo eso. 317 00:17:43,470 --> 00:17:45,755 No estoy seguro, e igual me viene bien tu ayuda. 318 00:17:45,823 --> 00:17:47,407 - ¿De acuerdo? - Vale. 319 00:17:47,474 --> 00:17:49,025 Greg y yo hemos hecho un pequeño experimento 320 00:17:49,109 --> 00:17:51,060 con los escarabajos que encontramos en donde dejaron los cadáveres. 321 00:17:51,128 --> 00:17:52,495 Tienen un apetito mayor que el de cualquier otro 322 00:17:52,579 --> 00:17:54,397 insecto que yo haya visto. 323 00:17:54,465 --> 00:17:56,749 Mira esto. 324 00:17:56,817 --> 00:18:00,003 Eso explica por qué los cadáveres eran solo hueso en medio día, 325 00:18:00,087 --> 00:18:01,454 pero no explica esto. 326 00:18:03,824 --> 00:18:05,658 ¿Qué es lo que estoy viendo? 327 00:18:05,759 --> 00:18:07,276 Es el aparato reproductor de los escarabajos. 328 00:18:07,344 --> 00:18:09,095 - Agrandado. - Obviamente. 329 00:18:09,162 --> 00:18:11,447 Y completamente inservible. 330 00:18:11,515 --> 00:18:14,600 Bueno, sospecho que les dieron radiación. 331 00:18:14,668 --> 00:18:16,953 ¿A dónde quieres llegar con esto? 332 00:18:17,021 --> 00:18:20,957 Creo que alguien hizo bioingeniería con ellos. 333 00:18:21,025 --> 00:18:23,109 Sé que suena a locura, pero es como si alguien 334 00:18:23,176 --> 00:18:25,645 hubiera eliminado su botón de "estoy saciado" 335 00:18:25,696 --> 00:18:28,197 para hacerlos más voraces, pero estériles 336 00:18:28,282 --> 00:18:30,533 para que hicieran su trabajo y se extinguieran. 337 00:18:30,617 --> 00:18:32,552 - Junto con su cena. - Sí. 338 00:18:32,619 --> 00:18:34,370 Descabellado, ¿verdad? 339 00:18:34,455 --> 00:18:36,039 No. No. 340 00:18:36,123 --> 00:18:38,141 En realidad, concuerda bastante 341 00:18:38,208 --> 00:18:40,043 con Mark Gabriel y Ceressus. 342 00:18:40,127 --> 00:18:42,545 Esa compañía está involucrada en todo tipo de operaciones secretas 343 00:18:42,629 --> 00:18:44,714 desarrollo de armas, lo que se te ocurra. 344 00:18:48,302 --> 00:18:50,303 Han llegado los resultados de balística de las víctimas. 345 00:18:50,370 --> 00:18:53,723 El principal calibre utilizado fue el 5.7 por 28. 346 00:18:53,807 --> 00:18:55,058 Cinco con siete por veintiocho. 347 00:18:55,175 --> 00:18:56,809 Es el mismo calibre de las balas 348 00:18:56,877 --> 00:18:58,811 que mataron al experto en balística el mes pasado, ¿no? 349 00:18:58,879 --> 00:19:00,730 Es el mismo calibre de los rifles de asalto que 350 00:19:00,814 --> 00:19:03,316 desaparecieron de Pakistán y acabaron aquí en Las Vegas. 351 00:19:03,383 --> 00:19:04,667 Pero yo pensaba que habíamos sacado todos de las calles. 352 00:19:04,735 --> 00:19:06,486 - Aparentemente, no. - De acuerdo, pero 353 00:19:06,553 --> 00:19:08,755 Mark Gabriel dice que él no tuvo nada que ver con esas armas. 354 00:19:08,822 --> 00:19:10,156 Sí, como no ha tenido 355 00:19:10,223 --> 00:19:11,407 nada que ver con la desaparición de su esposa. 356 00:19:11,492 --> 00:19:13,242 ¿A quién llamas ahora? 357 00:19:13,327 --> 00:19:16,245 Al FBI. 358 00:19:16,330 --> 00:19:18,014 Mira. 359 00:19:18,082 --> 00:19:21,034 Lo siento, unas cuantas balas y unos insectos no son suficiente 360 00:19:21,085 --> 00:19:23,252 como para poder volver a centrarnos en Mark Gabriel. 361 00:19:23,337 --> 00:19:25,588 ¿Y que hay de la información de Laura Gabriel y su abogado? 362 00:19:25,672 --> 00:19:28,007 Laura Gabriel iba a daros información. 363 00:19:28,075 --> 00:19:29,425 ¿El FBI interviene en un caso, 364 00:19:29,510 --> 00:19:30,843 - y nadie piensa en llamarme? - Jim... 365 00:19:30,911 --> 00:19:32,929 Sí, bueno, no, ha sido culpa mía. 366 00:19:33,013 --> 00:19:34,680 Yo les llamé. 367 00:19:34,748 --> 00:19:36,933 Debería haberte puesto al corriente. 368 00:19:37,017 --> 00:19:38,518 De acuerdo. 369 00:19:38,585 --> 00:19:40,853 Pues ponme al corriente ahora. 370 00:19:40,921 --> 00:19:44,173 ¿Te acuerdas de los agentes especiales Pratt y McQuaid? 371 00:19:44,241 --> 00:19:45,892 Trabajan en el caso Ceressus. 372 00:19:45,943 --> 00:19:47,210 Y acaban de aceptar darnos soporte 373 00:19:47,277 --> 00:19:50,646 que nos ayude en la investigación actual. 374 00:19:50,731 --> 00:19:52,031 ¿No es cierto? 375 00:19:52,099 --> 00:19:54,217 Sí, así es. 376 00:19:54,284 --> 00:19:55,218 Porque lo cierto es, 377 00:19:55,285 --> 00:19:56,702 que no hubierais respondido 378 00:19:56,770 --> 00:19:58,037 tan rápido a mi llamada 379 00:19:58,105 --> 00:19:59,655 si no pensarais que Mark Gabriel 380 00:19:59,740 --> 00:20:01,040 es culpable de algo más que de tráfico de armas. 381 00:20:01,108 --> 00:20:02,375 ¿Verdad? 382 00:20:02,442 --> 00:20:03,376 Tenemos razones para creer 383 00:20:03,443 --> 00:20:04,710 que Ceressus está implicada 384 00:20:04,778 --> 00:20:07,246 en un gran número de actividades ilegales aquí en Estados Unidos. 385 00:20:07,297 --> 00:20:08,581 ¿De qué actividades ilegales 386 00:20:08,632 --> 00:20:09,949 está hablando exactamente? 387 00:20:12,953 --> 00:20:14,704 ¿Transparencia total? 388 00:20:14,772 --> 00:20:16,305 Eso estaría estupendamente. 389 00:20:16,390 --> 00:20:19,976 Ahora hace un año que estamos investigando a Mark Gabriel. 390 00:20:20,060 --> 00:20:22,562 Creemos que Ceressus está implicada en el tráfico de armas, 391 00:20:22,629 --> 00:20:25,081 espionaje industrial, pirateo informático... y la lista continua. 392 00:20:25,149 --> 00:20:27,650 Están aplicando su experiencia internacional al mercado local. 393 00:20:27,734 --> 00:20:28,868 Empresas. Cárteles. 394 00:20:28,936 --> 00:20:30,169 Al mayor postor. 395 00:20:30,237 --> 00:20:31,771 ¿Qué hay del asesinato por encargo? 396 00:20:33,473 --> 00:20:34,991 De acuerdo. Me tomaré eso como un sí. 397 00:20:35,075 --> 00:20:37,426 Vale. ¿Qué tenéis? 398 00:20:37,494 --> 00:20:39,579 Mucho más de lo que piensas. 399 00:20:39,646 --> 00:20:41,447 ¿Conocéis a esta gente? 400 00:20:41,498 --> 00:20:43,082 Sí, los habíamos visto antes 401 00:20:43,150 --> 00:20:45,418 pero no hemos podido vincularlos 402 00:20:45,485 --> 00:20:46,586 ni con Ceressus ni con Mark Gabriel. 403 00:20:46,653 --> 00:20:48,437 Ese tipo no comete errores. 404 00:20:48,505 --> 00:20:50,089 Gracias por la transparencia total. 405 00:20:50,157 --> 00:20:52,308 Y sobre lo de los errores, discrepo. 406 00:20:53,827 --> 00:20:55,995 Ha cometido tres. 407 00:20:59,683 --> 00:21:02,018 Siento lo de tu amiga. 408 00:21:03,437 --> 00:21:05,271 Yo también. 409 00:21:05,338 --> 00:21:08,441 Mira, iba a llamarte pero... 410 00:21:08,508 --> 00:21:10,776 Probablemente sea mejor que no lo hayas hecho. 411 00:21:12,029 --> 00:21:14,280 Quizá podríamos... 412 00:21:14,347 --> 00:21:15,681 Tenemos trabajo que hacer. 413 00:21:17,184 --> 00:21:18,517 Sí. 414 00:21:24,191 --> 00:21:26,609 Hola. ¿Quién era ese? 415 00:21:26,677 --> 00:21:29,128 Es Jim McQuaid del FBI. 416 00:21:29,196 --> 00:21:31,664 Están cooperando en el caso Gabriel. 417 00:21:33,033 --> 00:21:35,801 He investigado las finanzas de Laura Gabriel. 418 00:21:35,869 --> 00:21:38,137 Hace cinco días cerró su cuenta. 419 00:21:38,205 --> 00:21:40,306 Retiró veintiocho mil dólares. 420 00:21:40,373 --> 00:21:43,309 Suena a que estaba asustada. 421 00:21:43,376 --> 00:21:44,727 Quizá intentase huir. 422 00:21:44,795 --> 00:21:46,395 Bueno, no creo que llegase muy lejos. 423 00:21:46,480 --> 00:21:48,397 Dejó de haber actividad en su móvil el día antes 424 00:21:48,482 --> 00:21:50,399 del ataque en el edificio. 425 00:21:50,484 --> 00:21:51,984 ¿Estás bien? 426 00:21:52,052 --> 00:21:53,152 Lo estaré. 427 00:21:53,220 --> 00:21:54,737 Cuando encerremos a Gabriel. 428 00:21:58,041 --> 00:21:59,325 Mamá. 429 00:21:59,392 --> 00:22:01,661 ¿Qué estás haciendo aquí? 430 00:22:01,728 --> 00:22:02,995 Pregunté en recepción. 431 00:22:03,063 --> 00:22:04,497 Me dijeron que no pasaba nada. 432 00:22:04,564 --> 00:22:07,316 Bueno, no pasa nada, pero ¿por qué estás aquí? 433 00:22:07,384 --> 00:22:09,335 Llegó esto a mi buzón, 434 00:22:09,402 --> 00:22:12,404 pero la tarjeta es para ti. 435 00:22:18,095 --> 00:22:20,046 "Catherine, siento no haber podido. 436 00:22:20,097 --> 00:22:22,431 Lo intenté. David Campbell". 437 00:22:23,517 --> 00:22:24,684 ¿David Campbell? 438 00:22:24,751 --> 00:22:26,018 Lo sé. 439 00:22:26,086 --> 00:22:28,020 El padre de Laura. 440 00:22:28,088 --> 00:22:29,939 No... no lo entiendo. 441 00:22:30,023 --> 00:22:32,391 Ese hombre murió hace veinte años. 442 00:22:33,426 --> 00:22:35,061 Catherine, ¿qué está ocurriendo? 443 00:22:36,096 --> 00:22:38,597 ¿Le ha pasado algo a Laura? 444 00:22:39,933 --> 00:22:41,717 ¿Alguien más ha tocado esto? 445 00:22:41,785 --> 00:22:44,570 Solo yo, el cartero y ahora tú. 446 00:22:46,039 --> 00:22:48,958 Voy a pedirle a alguien que te lleve a casa. 447 00:22:49,042 --> 00:22:50,543 Con la tarjeta pasa lo mismo que con el sobre. 448 00:22:50,610 --> 00:22:51,894 Aparte de las tuyas y las de tu madre, 449 00:22:51,962 --> 00:22:54,297 solo hay huellas parciales. Nada viable. 450 00:22:54,381 --> 00:22:56,666 Haré un frotis buscando ADN. 451 00:22:56,750 --> 00:22:58,384 Laura envió la tarjeta 452 00:22:58,452 --> 00:23:00,803 un día antes de los asesinatos en el bufete, 453 00:23:00,887 --> 00:23:02,972 y lo envió directamente desde una oficina de correos en Pahrump. 454 00:23:03,056 --> 00:23:05,224 Quería asegurarse de que la recibieras. 455 00:23:05,292 --> 00:23:07,243 Y asegurarse de que Gabriel no la interceptara. 456 00:23:07,311 --> 00:23:08,811 Por eso se la envió a mi madre. 457 00:23:08,895 --> 00:23:10,563 ¿De verdad crees que Mark Gabriel está leyendo tu correo? 458 00:23:11,815 --> 00:23:13,465 No apostaría nada a que no. 459 00:23:15,135 --> 00:23:17,653 ¿Laura y tú sois muy amigas? 460 00:23:17,738 --> 00:23:19,655 Sí. 461 00:23:19,740 --> 00:23:21,274 Hubo un tiempo en que sí. 462 00:23:21,325 --> 00:23:22,992 Cuando éramos niñas, la casa de Laura 463 00:23:23,076 --> 00:23:24,660 era como mi segunda casa. 464 00:23:24,745 --> 00:23:26,329 Hasta que conocí a Sam, su padre era lo más 465 00:23:26,413 --> 00:23:28,064 parecido a un padre que tuve. 466 00:23:28,131 --> 00:23:31,584 Éramos como hermanas. 467 00:23:31,651 --> 00:23:34,920 ¿Cuando la recibiste la tarjeta emitía música? 468 00:23:34,988 --> 00:23:37,323 Bueno, no, pero simplemente pensé que no funcionaba. 469 00:23:41,928 --> 00:23:44,430 Bueno, creo que ya sé por qué te han engañado 470 00:23:44,497 --> 00:23:45,715 con una tarjeta de felicitación de cumpleaños. 471 00:23:45,799 --> 00:23:47,316 Esto es una tarjeta de memoria para móviles. 472 00:23:49,603 --> 00:23:51,137 He analizado la tarjeta. 473 00:23:51,204 --> 00:23:53,289 No es de Laura. 474 00:23:53,357 --> 00:23:54,690 Está a nombre de Mark Gabriel. 475 00:23:54,775 --> 00:23:56,192 ¿Y esto es todo lo que hay en ella? 476 00:23:56,276 --> 00:23:57,426 Fotos de los Gabriel 477 00:23:57,494 --> 00:23:59,145 - del año pasado? - ¿Por qué iba Laura 478 00:23:59,212 --> 00:24:01,447 a complicarse tanto para enviarme fotos de sus vacaciones? 479 00:24:01,514 --> 00:24:02,615 Alguien que no supiera nada, 480 00:24:02,682 --> 00:24:04,350 diría que tenían una vida maravillosa. 481 00:24:05,352 --> 00:24:06,969 Aunque, ¿sabes?, hay una fotografía 482 00:24:07,037 --> 00:24:08,954 - que parece un poco fuera de lugar. - Enséñamela. 483 00:24:09,022 --> 00:24:10,339 Sí. 484 00:24:11,375 --> 00:24:12,892 Es una especie de auto-retrato extraño. 485 00:24:12,959 --> 00:24:15,478 - Agrándala, por favor. - Sí. 486 00:24:18,531 --> 00:24:20,532 Conozco esa casa. 487 00:24:21,551 --> 00:24:23,135 Estuve allí cuando era niña. 488 00:24:23,203 --> 00:24:24,337 Es la casa de la prima de Laura. 489 00:24:52,899 --> 00:24:54,900 ¡Policía de Las Vegas! 490 00:25:11,518 --> 00:25:11,583 Moscardones. 491 00:25:14,020 --> 00:25:16,105 Olor metálico en el ambiente. 492 00:25:50,757 --> 00:25:52,291 ¿Es Laura? 493 00:25:53,643 --> 00:25:55,394 Es la prima de Laura, Helen... 494 00:25:55,462 --> 00:25:57,413 Y el marido de Helen. 495 00:25:57,481 --> 00:25:59,064 Ambos con disparos en la cabeza. 496 00:25:59,132 --> 00:26:00,933 A ella le dieron una paliza. 497 00:26:02,469 --> 00:26:04,403 ¿Y dónde está Laura? 498 00:26:15,315 --> 00:26:17,783 Cuando éramos niñas, jugábamos aquí. 499 00:26:17,834 --> 00:26:20,536 El abuelo de Laura se crio durante la Depresión. 500 00:26:20,620 --> 00:26:22,204 No confiaba en los bancos. 501 00:26:22,289 --> 00:26:26,675 Así que, cuando construyó esta casa, se aseguró 502 00:26:26,760 --> 00:26:28,527 de no necesitar jamás 503 00:26:28,595 --> 00:26:31,931 que un banco guardase su dinero. 504 00:26:46,146 --> 00:26:47,780 ¡Laura! 505 00:26:57,092 --> 00:26:58,760 ¿Laura Gabriel está viva? 506 00:26:58,811 --> 00:27:00,895 Sí. La encontramos escondida en un hueco bajo la casa. 507 00:27:01,374 --> 00:27:02,674 Catherine está hablando con ella ahora mismo. 508 00:27:02,742 --> 00:27:04,660 ¿Crees que fue la misma gente de lo del bufete? 509 00:27:04,727 --> 00:27:05,928 No lo parece. 510 00:27:06,012 --> 00:27:07,079 Este sitio está hecho un desastre. 511 00:27:07,146 --> 00:27:08,230 A menos que estén perdiendo facultades. 512 00:27:09,050 --> 00:27:11,001 Quizá los interrumpieron. 513 00:27:11,086 --> 00:27:12,136 De acuerdo. 514 00:27:12,220 --> 00:27:13,671 Termina de procesar la escena. 515 00:27:13,755 --> 00:27:15,339 Yo hablaré con los del FBI. 516 00:27:15,423 --> 00:27:17,141 Entendido. 517 00:27:18,593 --> 00:27:20,644 Ocurrió tan rápido. 518 00:27:21,646 --> 00:27:23,747 Oí que entraban. 519 00:27:23,815 --> 00:27:25,566 Helen me dijo que me escondiera. 520 00:27:25,634 --> 00:27:27,234 Habían cogido a Derek. 521 00:27:27,302 --> 00:27:28,702 Le estaban gritando. 522 00:27:28,770 --> 00:27:30,270 Helen estaba gritando. 523 00:27:30,338 --> 00:27:31,905 ¡Por favor, no le disparen! 524 00:27:31,973 --> 00:27:33,240 ¡No! 525 00:27:34,909 --> 00:27:36,577 Lo siguiente que supe es que le gritaban a ella. 526 00:27:36,645 --> 00:27:38,946 Le estaban pegando. 527 00:27:39,014 --> 00:27:41,348 - ¡Por favor...! - Y entonces... 528 00:27:41,416 --> 00:27:43,167 Ella no se lo decía. 529 00:27:44,252 --> 00:27:45,602 Le estaban pegando 530 00:27:45,670 --> 00:27:48,539 y aun así no les contó nada. 531 00:27:48,623 --> 00:27:50,124 ¿Podrías decirme cuántos eran? 532 00:27:50,175 --> 00:27:51,291 No. 533 00:27:51,343 --> 00:27:53,594 Escuché a uno de ellos. 534 00:27:53,661 --> 00:27:55,963 Recibió una llamada. 535 00:27:56,014 --> 00:27:58,048 Creo que tenía acento. 536 00:27:58,133 --> 00:28:00,617 Después de eso, se fueron. 537 00:28:00,685 --> 00:28:04,238 Cuando volví a oír pasos, pensé que volvían. 538 00:28:04,305 --> 00:28:07,391 Estaba segura de que iban a encontrarme. 539 00:28:07,475 --> 00:28:09,660 Pero eras tú. 540 00:28:10,695 --> 00:28:13,047 Laura. Laura. 541 00:28:14,032 --> 00:28:15,366 ¿Qué sabes que tiene 542 00:28:15,450 --> 00:28:17,017 tan preocupado a Mark? 543 00:28:19,187 --> 00:28:22,706 ¿Te acuerdas de que te dije que había escuchado algo por casualidad? 544 00:28:24,192 --> 00:28:28,462 Una noche, Mark estaba en el estudio con un hombre. 545 00:28:28,529 --> 00:28:30,664 Estaban hablando de limpiar las oficinas 546 00:28:30,715 --> 00:28:32,466 de Stanley Merrill. 547 00:28:32,533 --> 00:28:34,968 ¿De qué me suena ese nombre? 548 00:28:35,036 --> 00:28:36,970 Stanley Merrill era el contratista militar 549 00:28:37,038 --> 00:28:38,722 rival de Mark. 550 00:28:38,807 --> 00:28:40,724 Desapareció hace once meses. 551 00:28:40,809 --> 00:28:43,143 Mark le mató. Lo sé. 552 00:28:43,211 --> 00:28:45,145 Estás aquí, 553 00:28:45,213 --> 00:28:47,648 así que supongo que recibiste la tarjeta que te envié. 554 00:28:47,715 --> 00:28:50,000 Sí, y la tarjeta de memoria 555 00:28:50,068 --> 00:28:51,568 con la foto que tomaste. 556 00:28:51,653 --> 00:28:53,821 Sabías que reconocería la casa. 557 00:28:53,888 --> 00:28:56,240 Había más fotos en esa tarjeta de memoria. 558 00:28:56,324 --> 00:28:57,491 Sí, las fotos de las vacaciones. 559 00:28:57,558 --> 00:28:58,842 Son más que eso. 560 00:28:58,910 --> 00:29:00,411 ¿Qué quieres decir? 561 00:29:00,495 --> 00:29:02,162 Cuando Mark hablaba de negocios, siempre cambiaba 562 00:29:02,230 --> 00:29:03,864 la tarjeta del teléfono. 563 00:29:05,066 --> 00:29:06,834 Esa estaba en su bolsillo. Yo se la cogí. 564 00:29:06,901 --> 00:29:09,336 Conozco a Mark. 565 00:29:09,403 --> 00:29:11,422 Tiene que haber algo más. 566 00:29:31,359 --> 00:29:33,277 No hay nada más aburrido 567 00:29:33,361 --> 00:29:35,212 que tener que ver una presentación 568 00:29:35,280 --> 00:29:38,065 de las vacaciones de otra persona, de verdad. 569 00:29:38,116 --> 00:29:40,067 Mi madre fue a Anguilla 570 00:29:40,118 --> 00:29:41,869 en Navidad con su nuevo novio. 571 00:29:41,936 --> 00:29:43,787 Es un Ansel Adams de la media. 572 00:29:43,872 --> 00:29:46,807 Estuve viendo horas de arena, playa y puestas de sol. 573 00:29:48,409 --> 00:29:49,877 No sabía que tu madre tuviera nuevo novio. 574 00:29:49,944 --> 00:29:51,211 Sí, no quiero hablar de ello. 575 00:29:51,279 --> 00:29:53,380 - Dios. Yo tampoco. - ¿Qué haces? 576 00:29:53,447 --> 00:29:55,215 Catherine piensa que hay información 577 00:29:55,283 --> 00:29:56,166 escondida en estas imágenes. 578 00:29:56,251 --> 00:29:57,551 Esteganografía. 579 00:29:57,618 --> 00:29:59,636 El arte de incrustar datos en los datos. 580 00:29:59,721 --> 00:30:01,405 Estoy analizando los niveles de ruido para ver 581 00:30:01,473 --> 00:30:05,125 si hay paquetes de datos incrustados en estos píxeles. 582 00:30:10,565 --> 00:30:12,583 ¿Has comprobado los niveles de ruido en este pez aguja? 583 00:30:12,650 --> 00:30:14,735 No, aún no. No he llegado ahí. ¿Por qué? 584 00:30:14,802 --> 00:30:16,603 Bueno, no soy un experto pero este pequeño 585 00:30:16,654 --> 00:30:18,255 Punxsutawney Phil de los mares 586 00:30:18,323 --> 00:30:20,574 no tiene sombra. 587 00:30:21,809 --> 00:30:24,778 Tienes razón... no tiene sombra. 588 00:30:24,829 --> 00:30:26,497 Lo han puesto con el Photoshop. 589 00:30:28,149 --> 00:30:31,251 Los niveles de ruido se salen de los gráficos. 590 00:30:31,319 --> 00:30:33,587 Está claro que hay datos incrustados en este pez. 591 00:30:33,654 --> 00:30:35,172 Vamos a destriparlo. 592 00:30:35,256 --> 00:30:37,090 Desencriptando la esteganografía... 593 00:30:37,158 --> 00:30:39,142 ya. 594 00:30:42,080 --> 00:30:44,848 Números. 595 00:30:44,933 --> 00:30:46,967 ¿Podría ser un código? 596 00:30:47,018 --> 00:30:49,102 Sí. 597 00:30:49,170 --> 00:30:51,288 Entonces, Sr. Martens, 598 00:30:51,356 --> 00:30:53,607 ¿hay algún motivo por el que Mark Gabriel haya enviado a su 599 00:30:53,674 --> 00:30:54,858 número dos en vez de venir en persona? 600 00:30:54,943 --> 00:30:56,109 El Sr. Gabriel tenía una reunión importante. 601 00:30:56,177 --> 00:30:57,444 Les envía sus disculpas. 602 00:30:57,511 --> 00:30:59,296 Seguro que sí. 603 00:30:59,364 --> 00:31:00,864 Bueno, como director financiero 604 00:31:00,949 --> 00:31:03,951 de Ceressus, usted es el hombre del dinero. 605 00:31:04,018 --> 00:31:05,118 Y consejero legal. 606 00:31:05,186 --> 00:31:07,221 ¿De qué se trata? 607 00:31:07,288 --> 00:31:08,789 Bueno, hemos salido... 608 00:31:08,856 --> 00:31:10,374 a pescar, y hemos encontrado 609 00:31:10,458 --> 00:31:12,743 un puñado de números incrustados 610 00:31:12,827 --> 00:31:14,211 en esta imagen de aquí. 611 00:31:14,279 --> 00:31:15,796 Al principio pensamos que eran un código, 612 00:31:15,863 --> 00:31:19,216 pero luego nos dimos cuenta de que en realidad eran números 613 00:31:19,300 --> 00:31:21,134 y fechas de transacciones. 614 00:31:21,202 --> 00:31:22,636 Dinero transferido 615 00:31:22,704 --> 00:31:24,154 por una subsidiaria de Ceressus 616 00:31:24,222 --> 00:31:25,822 a una única cuenta en un banco suizo. 617 00:31:25,890 --> 00:31:27,741 ¿De dónde han sacado esta información? 618 00:31:27,809 --> 00:31:30,727 Bueno, es un misterio y una intriga. 619 00:31:30,812 --> 00:31:32,679 Pero aquí es donde llegamos a la parte interesante. 620 00:31:32,730 --> 00:31:34,982 Los datos de las transacciones. 621 00:31:35,049 --> 00:31:36,650 Hace once meses, el jefe de su rival, 622 00:31:36,718 --> 00:31:38,669 Stanley Merrill, desaparece. 623 00:31:38,736 --> 00:31:41,488 Y se envía dinero a Suiza. 624 00:31:41,555 --> 00:31:43,423 No sé nada de eso. 625 00:31:43,491 --> 00:31:44,658 Hace cuatro semanas, Lenny Wesson, 626 00:31:44,725 --> 00:31:46,176 un testigo contra Ceressus, murió estando bajo custodia. 627 00:31:46,244 --> 00:31:48,579 Y se envía dinero a Suiza. 628 00:31:48,663 --> 00:31:51,698 Esos números no significan nada. 629 00:31:51,749 --> 00:31:53,750 Hace cuatro días, Malcom Turner, abogado de la esposa de su jefe. 630 00:31:53,835 --> 00:31:56,653 que había accedido a proporcionar información, fue asesinado. 631 00:31:56,721 --> 00:31:59,590 Una vez más, la economía suiza recibe una inyección. 632 00:31:59,674 --> 00:32:01,358 Ahora... 633 00:32:01,426 --> 00:32:03,927 Sé que sus estudios de derecho le dicen 634 00:32:04,012 --> 00:32:05,929 que no tenemos suficiente como para armar un caso, 635 00:32:06,014 --> 00:32:08,015 pero tarde o temprano, alguien hablará. 636 00:32:08,082 --> 00:32:10,851 Y mis estudios de sentido común me dicen 637 00:32:10,918 --> 00:32:13,236 que cuando antes mejor para usted. 638 00:32:14,939 --> 00:32:19,226 Mire, yo no conozco a esa subsidiaria de Ceressus, 639 00:32:19,277 --> 00:32:21,228 y no sé nada sobre esas transacciones. 640 00:32:21,279 --> 00:32:22,562 De acuerdo. 641 00:32:22,614 --> 00:32:23,947 ¿Los conoce? 642 00:32:27,702 --> 00:32:28,919 ¿A estos hombres? No. 643 00:32:33,408 --> 00:32:36,376 A este, siento decir que sí. 644 00:32:36,444 --> 00:32:38,028 ¿Quién es? 645 00:32:38,096 --> 00:32:41,164 Un contratista que ha trabajado para Ceressus en el extranjero. 646 00:32:41,232 --> 00:32:42,332 ¿Qué clase de trabajo? 647 00:32:42,417 --> 00:32:44,001 Creo que sabe la respuesta. 648 00:32:44,085 --> 00:32:45,335 Que yo sepa, 649 00:32:45,403 --> 00:32:47,904 nunca hemos requerido de la experiencia de ese hombre 650 00:32:47,972 --> 00:32:49,556 para ningún trabajo en este país, 651 00:32:49,623 --> 00:32:51,224 no que yo haya autorizado. 652 00:32:51,292 --> 00:32:53,093 Bueno, pues entonces 653 00:32:53,144 --> 00:32:55,228 me parece que alguien le ha estado ocultando cosas. 654 00:32:56,597 --> 00:32:59,399 O quizá me haya dado motivos para cooperar. 655 00:33:02,270 --> 00:33:04,388 Voy a necesitar protección. 656 00:33:04,455 --> 00:33:05,389 De acuerdo. 657 00:33:05,456 --> 00:33:08,091 Ahora empezamos a ponernos de acuerdo. 658 00:33:10,111 --> 00:33:11,278 Tengo buenas noticias. 659 00:33:11,329 --> 00:33:13,280 No vas a estar sola en lo de informar. 660 00:33:13,331 --> 00:33:14,531 ¿Qué quieres decir? 661 00:33:14,615 --> 00:33:18,035 Alguien más que ha accedido a cooperar con el FBI. 662 00:33:18,119 --> 00:33:19,252 ¿Quién? 663 00:33:19,320 --> 00:33:20,504 Bueno, no puedo decírtelo. 664 00:33:20,571 --> 00:33:21,955 Pero lo que puedo decirte 665 00:33:22,006 --> 00:33:24,291 es que superarás todo esto. 666 00:33:24,342 --> 00:33:26,126 Eso espero. 667 00:33:26,177 --> 00:33:27,461 Por el bien de todos. 668 00:33:27,512 --> 00:33:29,346 - Sí. - Señor... - ¡Laura! 669 00:33:29,430 --> 00:33:30,514 ¡Laura! 670 00:33:30,598 --> 00:33:31,848 Oiga, oiga. 671 00:33:31,933 --> 00:33:33,183 No puedo dejarle entrar. 672 00:33:33,267 --> 00:33:34,718 Tengo derecho a ver a mi mujer. 673 00:33:34,802 --> 00:33:36,553 En realidad, Sr. Gabriel no lo tiene. 674 00:33:36,637 --> 00:33:38,221 Sr. Gabriel, voy a tener que pedirle que salga de aquí. 675 00:33:38,289 --> 00:33:39,589 Sácale de aquí. 676 00:33:39,657 --> 00:33:41,141 - ¡Es mi mujer! - Es una testigo. 677 00:33:41,192 --> 00:33:42,275 Y te va a enterrar. 678 00:33:42,343 --> 00:33:44,561 No, tú eres la que intenta enterrarme. 679 00:33:44,645 --> 00:33:47,197 Si quisiera enterrarte, te metería en un agujero 680 00:33:47,281 --> 00:33:49,199 - donde nadie pudiera encontrarte. - ¿En serio? ¿Eso es una amenaza? 681 00:33:49,283 --> 00:33:51,118 ¿Necesita ayuda para encontrar la puerta? 682 00:33:51,185 --> 00:33:52,536 Esto no ha terminado. 683 00:34:04,882 --> 00:34:06,583 Todo va a salir bien, ya lo verás. 684 00:34:06,667 --> 00:34:08,051 Gracias. 685 00:34:10,037 --> 00:34:12,139 Está asustada. 686 00:34:12,206 --> 00:34:13,807 Bueno... 687 00:34:13,874 --> 00:34:15,308 tiene motivos. 688 00:34:15,376 --> 00:34:16,827 Me gustaría poder decir que con el tiempo se le pasará, 689 00:34:16,894 --> 00:34:20,147 pero estaría mintiendo. 690 00:34:21,516 --> 00:34:24,684 Nunca puedes escapar completamente del pasado. 691 00:34:28,873 --> 00:34:32,142 No volveré a verla. 692 00:34:32,210 --> 00:34:35,445 ¿Que hay de ti? 693 00:34:35,530 --> 00:34:38,415 Bueno, es tu decisión. 694 00:34:40,668 --> 00:34:43,253 Ha llegado el equipo del transporte. 695 00:34:43,337 --> 00:34:45,839 No te preocupes... 696 00:34:45,906 --> 00:34:48,575 Estaré con ella todo el tiempo. 697 00:35:20,221 --> 00:35:23,001 Su nombre es Paul Obrecht, cincuenta y cuatro años. 698 00:35:23,004 --> 00:35:24,037 Nacido en Alemania. 699 00:35:24,105 --> 00:35:25,622 Emigró a Estados Unidos cuando tenía dieciséis. 700 00:35:25,690 --> 00:35:28,775 Según el archivo de Ceressus que obtuvimos del número dos de 701 00:35:28,843 --> 00:35:30,377 Gabriel, Obrecht sirvió en el ejército. 702 00:35:30,445 --> 00:35:31,612 Servicios Especiales. 703 00:35:31,679 --> 00:35:33,530 Licenciado con honores, en 1989. 704 00:35:33,615 --> 00:35:35,482 En algún momento, se convirtió en mercenario. 705 00:35:35,533 --> 00:35:36,533 Misiones en África, 706 00:35:36,618 --> 00:35:38,702 Oriente Medio, Sudamérica. 707 00:35:38,786 --> 00:35:41,955 Y ahora, al parecer, aquí en Estados Unidos, trabajando para Mark Gabriel. 708 00:35:42,023 --> 00:35:43,907 Laura dice que es el hombre que Gabriel contrató 709 00:35:43,992 --> 00:35:45,475 para matar a Stanley Merrill, 710 00:35:45,543 --> 00:35:47,611 el hombre al que escuchó en casa de su prima, 711 00:35:47,679 --> 00:35:48,645 tenía acento. 712 00:35:48,713 --> 00:35:50,581 Estos tipos son profesionales. 713 00:35:50,665 --> 00:35:51,932 Sí, pero no son infalibles. 714 00:35:52,000 --> 00:35:54,084 - Y solo sienten lealtad hacia ellos mismos. - Cierto. 715 00:35:54,168 --> 00:35:56,336 Así que, si los cogemos, quizá podamos volverlos 716 00:35:56,387 --> 00:35:57,971 - contra Gabriel. - Así es. 717 00:35:58,039 --> 00:35:59,056 El FBI ha enviado el archivo del caso 718 00:35:59,140 --> 00:36:00,591 sobre la desaparición de Stanley Merrill. 719 00:36:00,675 --> 00:36:02,943 También sitúa a nuestros malos allí. 720 00:36:03,011 --> 00:36:05,946 El mismo elenco. 721 00:36:06,014 --> 00:36:08,599 Incluyendo a una a la que vimos en el bufete. 722 00:36:08,666 --> 00:36:11,184 Y en la oficina de Stanley Merrill hace once meses. 723 00:36:11,236 --> 00:36:12,886 Enfoca la cara de la mujer. 724 00:36:22,880 --> 00:36:24,164 Acabo de verla. 725 00:36:24,916 --> 00:36:26,033 - ¿Dónde? - En el hospital. 726 00:36:26,100 --> 00:36:28,035 Está en el dispositivo de traslado del FBI. 727 00:36:31,256 --> 00:36:33,123 ¿Cuánto hace que perdieron contacto? 728 00:36:33,191 --> 00:36:34,691 Jim, tenemos un problema. 729 00:36:34,759 --> 00:36:37,427 Vamos, Pratt, todos vuestros vehículos tienen GPS, ¿no? 730 00:36:37,495 --> 00:36:38,845 ¿Dónde? ¿Cuándo? 731 00:36:38,913 --> 00:36:40,530 No, Willows la ha identificado. 732 00:36:40,598 --> 00:36:42,099 Pertenecía al grupo de asesinos por encargo, estoy seguro. 733 00:36:42,183 --> 00:36:43,183 ¿Estás seguro? 734 00:36:43,250 --> 00:36:44,901 Bueno, mantenme informado. 735 00:36:46,437 --> 00:36:49,422 La policía de Las Vegas los ha encontrado. 736 00:37:01,435 --> 00:37:03,370 Lo siento chicos, esto es cosa del FBI. 737 00:37:03,437 --> 00:37:04,371 ¿Qué ha ocurrido? 738 00:37:04,438 --> 00:37:05,539 Las pruebas que hay 739 00:37:05,606 --> 00:37:06,657 indican que fue una emboscada. 740 00:37:06,741 --> 00:37:07,991 Sacaron de la carretera al coche que iba primero. 741 00:37:08,076 --> 00:37:10,043 A los del FBI les pilló desprevenidos. 742 00:37:10,111 --> 00:37:12,379 ¿Y el coche en el que iban Laura Gabriel y el agente McQuaid? 743 00:37:12,446 --> 00:37:13,880 Intentaron esquivar a los tiradores. 744 00:37:13,948 --> 00:37:15,716 El conductor recibió el primer disparo. 745 00:37:15,783 --> 00:37:17,250 Y luego Laura y McQuaid. 746 00:37:17,302 --> 00:37:18,468 Y luego incendiaron el coche. 747 00:37:18,553 --> 00:37:20,304 - ¿Algún testigo? - No. 748 00:37:20,388 --> 00:37:21,722 Pero he encontrado esto. 749 00:37:21,789 --> 00:37:23,790 Ya las había visto antes. 750 00:37:26,561 --> 00:37:28,812 Espero que estuvieran muertos antes de que se incendiara... 751 00:38:00,278 --> 00:38:01,845 Probablemente había uno o dos aquí. 752 00:38:01,929 --> 00:38:04,181 Intentamos averiguar si el convoy se salió de la ruta o no, 753 00:38:04,265 --> 00:38:05,682 o si los guiaron hacia una emboscada... 754 00:38:05,767 --> 00:38:08,218 - ¿Cómo ha podido permitir que ocurra esto? - CSI Willows, por favor. 755 00:38:08,286 --> 00:38:09,469 ¿Cómo han permitido que una asesina 756 00:38:09,520 --> 00:38:10,771 se infiltre en su equipo de protección 757 00:38:10,838 --> 00:38:12,706 y mate a cuatro agentes y a mi amiga? 758 00:38:12,774 --> 00:38:14,725 Ahora no es momento. 759 00:38:14,809 --> 00:38:17,561 Catherine, deja que hagan su trabajo, ¿de acuerdo? 760 00:38:17,645 --> 00:38:19,312 Es un poco tarde para eso. 761 00:38:19,364 --> 00:38:20,564 Esta debería ser nuestra escena del crimen. 762 00:38:20,648 --> 00:38:21,732 ¡Tú deberías estar al teléfono 763 00:38:21,816 --> 00:38:23,483 llamando a todos para que vengan! 764 00:38:23,551 --> 00:38:25,235 - ¡Todos manos a la obra! - Oye, oye, oye, escucha. 765 00:38:25,319 --> 00:38:27,237 Sé cómo te sientes ahora mismo, créeme. 766 00:38:27,321 --> 00:38:29,656 Voy a darte el mismo consejo que alguien me dio una vez. 767 00:38:29,707 --> 00:38:30,657 Márchate. 768 00:38:30,708 --> 00:38:31,625 Ahora mismo. 769 00:38:31,709 --> 00:38:33,160 ¿Marcharme? 770 00:38:33,211 --> 00:38:36,329 Sí, ve a la oficina, deja tus notas en mi mesa, 771 00:38:36,381 --> 00:38:38,331 y márchate a casa. 772 00:38:38,383 --> 00:38:40,917 ¿Así de simple? 773 00:38:41,002 --> 00:38:43,003 Sí, así de simple. 774 00:38:49,077 --> 00:38:51,061 No dejes que conduzca. 775 00:39:20,063 --> 00:39:21,500 Nuevo mensaje de Catherine Willows. 776 00:39:34,300 --> 00:39:35,800 ... he tomado la decisión de marcharme un tiempo... 777 00:39:35,801 --> 00:39:37,301 ... pensando en lo que es mejor para mis compañeros y amigos y el equipo... 778 00:39:39,503 --> 00:39:41,000 ... presento mi dimisión... 779 00:39:41,001 --> 00:39:42,501 Atentamente, Catherine Willows. 780 00:39:59,113 --> 00:40:01,231 ¿Quieres que entre? 781 00:40:03,284 --> 00:40:05,618 Probablemente no sea una buena idea. 782 00:40:07,638 --> 00:40:10,173 Bueno, si necesitas algo, llámame. 783 00:40:10,258 --> 00:40:11,191 ¿De acuerdo? 784 00:40:12,793 --> 00:40:14,794 Gracias. 785 00:40:26,274 --> 00:40:28,258 Te mereces algo más, Lou. 786 00:42:11,578 --> 00:42:13,380 ¡Entra! 787 00:42:16,750 --> 00:42:18,385 ¡Deprisa! ¡Deprisa, deprisa! ¡Ya vienen! 788 00:42:19,887 --> 00:42:21,605 ¡Vamos! ¡Vamos! 789 00:42:33,401 --> 00:42:34,818 ¿Estás bien? 790 00:42:34,902 --> 00:42:37,570 Sobreviviré. 791 00:42:53,154 --> 00:42:57,154 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos