1 00:00:03,603 --> 00:00:06,404 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 2 00:00:38,804 --> 00:00:40,539 ¡Hola! 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,374 Sí, ¿dónde estás? 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,676 Vale, gracias. Eso era todo lo que necesitamos. 5 00:00:44,677 --> 00:00:47,045 ¿Qué ha dicho? 6 00:00:47,046 --> 00:00:49,481 Vale, allí estaré 7 00:00:49,482 --> 00:00:51,239 a la ocho. 8 00:00:55,557 --> 00:00:57,104 Ivy Lynn. 9 00:01:00,150 --> 00:01:02,509 Hola chicos. 10 00:01:05,631 --> 00:01:07,132 Bueno... 11 00:01:07,133 --> 00:01:11,562 ¿Preferís la balada o la movida primero? 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,806 Me han hecho espera casi una hora 13 00:01:15,807 --> 00:01:17,174 para que después la directora cogiera una llamada 14 00:01:17,175 --> 00:01:18,644 en medio de la audición. 15 00:01:18,645 --> 00:01:20,712 No, no ha ido bien. 16 00:01:20,713 --> 00:01:23,048 ¿Este es todo el correo? Ha sido toda una semana. 17 00:01:23,049 --> 00:01:25,249 -¿Esto es todo entonces? -He separado el correo basura. 18 00:01:25,291 --> 00:01:26,609 y he puesto las revistas allí. 19 00:01:26,631 --> 00:01:28,099 -Entonces, ¿esto es todo? -Sí. 20 00:01:28,954 --> 00:01:31,237 Es tan mono... Ha separado el correo basura 21 00:01:31,440 --> 00:01:33,958 -y ha dejado el correo real. -¿Dónde has dejado el té? 22 00:01:33,959 --> 00:01:35,360 Lo he cambiado de sitio. 23 00:01:35,361 --> 00:01:37,329 Ese es el cajón del té. 24 00:01:37,336 --> 00:01:38,903 También hay macarrones con queso y pastel de carne 25 00:01:38,904 --> 00:01:40,731 -en el horno. -¿Macarrones y queso? 26 00:01:40,732 --> 00:01:42,533 Has tenido un vuelo largo. Pensé que, ya sabes, 27 00:01:42,534 --> 00:01:44,203 cuando volvieras a casa te apetecería comer. 28 00:01:44,204 --> 00:01:46,504 Voy a desempacar eso. 29 00:01:46,505 --> 00:01:48,639 ¿Puedes creerlo? Quiere desempacar mi maleta. 30 00:01:48,640 --> 00:01:50,240 No hace falta que deshagas su maleta. 31 00:01:50,241 --> 00:01:51,377 No me importa. 32 00:01:52,612 --> 00:01:54,379 Tengo un nuevo asistente 33 00:01:54,380 --> 00:01:55,681 y me ha hecho macarrones con queso. 34 00:01:55,682 --> 00:01:56,981 Me alegro por ti. 35 00:01:56,982 --> 00:01:58,716 Yo también me alegro. 38 00:02:02,220 --> 00:02:04,156 -Muy hetero. -Eso no lo sabes. 39 00:02:04,736 --> 00:02:06,197 Ha hecho un cajón del té. 40 00:02:06,659 --> 00:02:08,259 ¿Has visto esto? 41 00:02:08,260 --> 00:02:10,525 ¿Van a seguir adelante con 'My Fair Lady'? 42 00:02:11,163 --> 00:02:12,430 Derek Wills 43 00:02:12,431 --> 00:02:14,365 -Dios. -Vamos... 44 00:02:14,366 --> 00:02:15,833 Sabes que es un director genial. 45 00:02:15,834 --> 00:02:17,269 Ni hablar. 46 00:02:17,270 --> 00:02:19,337 -¡Ni hablar! -Vale, lo siento, lo siento. 47 00:02:19,338 --> 00:02:20,538 Está bien. 48 00:02:20,539 --> 00:02:22,607 Revivals y películas. 49 00:02:22,608 --> 00:02:24,742 ¿Por qué nadie hace nuevos musicales? 50 00:02:24,743 --> 00:02:27,245 ¿Nuevos guiones, nuevas canciones? 51 00:02:27,246 --> 00:02:29,013 Nosotros hacemos cosas nuevas. 52 00:02:29,014 --> 00:02:30,416 Pensé que nos íbamos a dar un descanso. 53 00:02:30,417 --> 00:02:31,883 Por supuesto. 54 00:02:31,884 --> 00:02:35,119 Solo quería decir que... ya sabes, en general... 55 00:02:35,120 --> 00:02:37,956 Dejad que os quite esto de aquí. 56 00:02:37,957 --> 00:02:41,926 -¿Estabas leyéndolo? -Sí, espero que no te haya molestado. 57 00:02:41,927 --> 00:02:43,295 Claro, no hay problema. Cuando dejas a alguien entrar en su casa 58 00:02:43,296 --> 00:02:45,006 le das derecho a leer los libros. 59 00:02:46,298 --> 00:02:47,799 Le gusta Marilyn Monroe 60 00:02:48,260 --> 00:02:49,753 ¿No es interesante? 61 00:02:50,803 --> 00:02:53,538 Pobre Marilyn. Tan bella y trágica. 62 00:02:53,539 --> 00:02:55,439 Creo que sería un gran musical. 63 00:02:55,440 --> 00:02:57,109 Lo intentamos y fue un gran fracaso. 64 00:02:57,110 --> 00:02:59,210 Además, todo el mundo hace de ella ahora. 65 00:02:59,211 --> 00:03:01,446 Hay una película de Marilyn, diarios. 66 00:03:01,447 --> 00:03:04,322 ¿Sabes qué? Hay una app para el iPad además. 67 00:03:05,451 --> 00:03:07,052 Le soplas y la falda se mueve. 68 00:03:07,053 --> 00:03:10,221 Y hace... 69 00:03:10,222 --> 00:03:11,788 ¿Eso no significa que a la gente le gusta? 70 00:03:11,789 --> 00:03:13,557 Sí, claro que sí, bueno eso no quiere decir que 71 00:03:13,558 --> 00:03:15,993 -sea un buen musical. -Bueno a mí me gusta Wicked 72 00:03:15,994 --> 00:03:17,329 y Jersey Boys. ¿Quién iba a decir 73 00:03:17,330 --> 00:03:19,430 que ambos serían buenos musicales? 74 00:03:19,431 --> 00:03:20,900 Se casó con Joe DiMaggio 75 00:03:20,901 --> 00:03:22,501 Podrías hacer un número de béisbol. 76 00:03:28,478 --> 00:03:29,808 No lo he conseguido. 77 00:03:29,809 --> 00:03:31,477 -Ya te lo dije. -Le dijeron a mi agente 78 00:03:31,478 --> 00:03:34,479 que no soy lo suficientemente sexy. Soy la chica de la siguiente puerta. 79 00:03:34,480 --> 00:03:36,509 Ven a pasar el rato conmigo a la oficina del alcalde. 80 00:03:36,538 --> 00:03:38,759 Ahí serás muy sexy. Todo el mundo se parará a verte. 81 00:03:38,783 --> 00:03:39,853 No podrán terminar ningún trabajo. 82 00:03:39,892 --> 00:03:41,153 ¿Por qué tengo que ser sexy siempre? 83 00:03:41,191 --> 00:03:42,908 Desearía estar gorda. 84 00:03:42,988 --> 00:03:45,657 Además, tengo hambre. Voy a empezar a comer más. 85 00:03:45,658 --> 00:03:49,783 -Bien. -Y, además, soy ligera. 86 00:03:50,129 --> 00:03:52,329 Eso es lo que siguen diciendo: "Piensan que eres ligera" 87 00:03:52,330 --> 00:03:53,966 -¿Qué es lo que significa eso? -Significa que eres delgada. 88 00:03:53,967 --> 00:03:55,433 Karen 89 00:03:55,434 --> 00:03:57,369 -Tienes a dos mesas esperando. -Lo siento. 90 00:03:57,370 --> 00:03:59,190 Beso. 91 00:04:02,875 --> 00:04:04,174 Ya estoy en casa. 92 00:04:04,175 --> 00:04:05,211 -Hola, cariño. -Hola. 93 00:04:05,212 --> 00:04:06,711 -¿Cómo está Tom? -Bien. 94 00:04:06,712 --> 00:04:08,480 Ha contratado a un nuevo asistente. 95 00:04:08,481 --> 00:04:10,381 Muy entusiasta. 96 00:04:10,382 --> 00:04:12,650 ¿Por qué no le ha recogido él del aeropuerto? 97 00:04:12,651 --> 00:04:14,886 Tom solo quiere que le recoja yo, ya lo sabes. 98 00:04:14,887 --> 00:04:16,721 Han llamado de la agencia de adopciones. 99 00:04:16,722 --> 00:04:18,491 Quieren concertar una cita para que conozcamos 100 00:04:18,492 --> 00:04:21,025 -a la asistente social. -¿Así de rápido? 101 00:04:21,026 --> 00:04:23,329 -Pensé que la adopción era lenta. -Como el teatro. 102 00:04:24,087 --> 00:04:26,130 Algunas partes son rápidas. El resto es lento. 103 00:04:26,131 --> 00:04:27,565 Le echaré un vistazo. 104 00:04:27,566 --> 00:04:31,878 El asistente nuevo ha tenido una gran idea. 105 00:04:32,471 --> 00:04:34,739 Oye Leo, si te digo "Marilyn" 106 00:04:34,740 --> 00:04:36,207 ¿en qué piensas? 107 00:04:36,208 --> 00:04:38,076 Baltimore. Baltimore, Maryland. 108 00:04:38,077 --> 00:04:40,645 Vale. Piensa en alguien. 109 00:04:40,646 --> 00:04:43,214 -Marylin, una persona. -Marylin Manson. 110 00:04:43,215 --> 00:04:44,550 Ahí es adónde quiero llegar. 111 00:04:44,551 --> 00:04:46,584 -Marilyn Monroe. -¿Quién es Marylin Monroe? 112 00:04:46,585 --> 00:04:50,321 ¿Marilyn, el musical? 113 00:04:50,322 --> 00:04:52,524 Pensé que tú y Tom os estabais tomando un descanso. 114 00:04:52,525 --> 00:04:53,757 No hablo de nosotros 115 00:04:53,758 --> 00:04:55,194 Sólo hablo en abstracto. 116 00:04:55,195 --> 00:04:57,595 Acabas de decir 'Marilyn, el musical' 117 00:04:57,596 --> 00:04:59,931 en plan, 'Marilyn, el musical'. 118 00:04:59,932 --> 00:05:01,532 No lo he dicho en plan nada. 119 00:05:01,533 --> 00:05:03,500 Lo he dicho en plan "no es mala idea" 120 00:05:03,501 --> 00:05:04,870 si alguien estuviera buscando ideas, 121 00:05:04,871 --> 00:05:06,917 pero tú no lo estás. 122 00:05:07,273 --> 00:05:09,706 -Bueno, ¿cómo ibas a hacerlo? -Lo estás pidiendo a gritos. 123 00:05:09,707 --> 00:05:11,341 ¡No te enfades conmigo. Acabas de decir que... 124 00:05:11,342 --> 00:05:12,378 No lo sé. Podrías hacer escenas 125 00:05:12,379 --> 00:05:13,845 de las películas. 126 00:05:13,846 --> 00:05:15,947 Tendrías un gran número teatral. 127 00:05:16,604 --> 00:05:18,080 Podrías hacer un número de béisbol. 128 00:05:20,512 --> 00:05:21,853 Eso es lo que ha dicho Tom. 129 00:05:22,288 --> 00:05:23,556 Eso es genial, mamá. Lo haré. 130 00:05:23,557 --> 00:05:25,390 Está bien. Nos vemos. Mándale saludos a papá. 131 00:05:27,393 --> 00:05:29,126 Nos vendrán a visitar la semana que viene. 132 00:05:29,127 --> 00:05:30,462 -¿No es genial? -Lo es, me gustan tus padres. 133 00:05:30,947 --> 00:05:32,747 A mí también. 134 00:05:32,928 --> 00:05:34,933 -¿Te pasa algo? -¿A mí? 135 00:05:34,934 --> 00:05:37,368 -No, no, no. -Tres 'noes'. 136 00:05:37,369 --> 00:05:39,604 -Y muy altos. -Venga, vamos. 137 00:05:39,605 --> 00:05:40,904 Sabes que no lo pasan bien en Nueva York. 138 00:05:40,905 --> 00:05:42,739 -Pero están deseando verte. -Dev... 139 00:05:42,740 --> 00:05:44,641 La última vez que estuvieron aquí se pasaron dos días 140 00:05:44,642 --> 00:05:46,610 intentando convencerme de que volviera a Iowa. 141 00:05:46,611 --> 00:05:48,581 Sí, fue en plan mediación. 142 00:05:48,582 --> 00:05:50,248 Totalmente. 143 00:05:50,249 --> 00:05:52,249 Así que estoy deseando que llegue. 144 00:06:05,264 --> 00:06:07,732 -¿Qué haces? -Pues... 145 00:06:07,733 --> 00:06:09,901 Estoy viendo una película. 146 00:06:09,902 --> 00:06:11,237 Vale, no te estés toda la noche. 147 00:06:11,238 --> 00:06:13,386 No. 148 00:06:18,978 --> 00:06:20,745 ¿Qué es? 149 00:06:20,746 --> 00:06:22,413 ¿Esto? 150 00:06:22,414 --> 00:06:25,016 Es un regalo de despedida. 151 00:06:25,017 --> 00:06:27,485 Diamantes reales. 152 00:06:27,486 --> 00:06:30,021 Deben valer su peso en oro. 153 00:06:30,022 --> 00:06:32,423 ¿Eres siempre tan generoso? 154 00:06:40,599 --> 00:06:42,801 -Ey -Ey 155 00:06:42,802 --> 00:06:44,636 ¿Cómo estás? Lo siento. 156 00:06:44,637 --> 00:06:46,437 -Hola -Hola 157 00:06:46,438 --> 00:06:48,007 -Puedo ponerme por aquí. -Claro. 158 00:06:48,008 --> 00:06:50,275 -Buenas. -Hola, ¿qué tal? 159 00:06:50,276 --> 00:06:52,476 -Me quedo aquí. -Está bien. 160 00:06:57,349 --> 00:06:58,650 ¡Ivy, hola! 161 00:06:58,651 --> 00:07:00,285 ¡Tom! 162 00:07:00,286 --> 00:07:02,052 -¿Qué haces por aquí? -Acabo de volver de Londres. 163 00:07:02,053 --> 00:07:03,787 Desarrollando la producción West End. 164 00:07:03,788 --> 00:07:04,857 ¿Son tan buenos como nosotros? 165 00:07:04,858 --> 00:07:07,209 ¡Claro que no! 166 00:07:08,543 --> 00:07:10,728 -Ey, Tom. -¡Hola! 167 00:07:10,729 --> 00:07:12,864 -Denis. -Sí, me acuerdo. 168 00:07:12,865 --> 00:07:14,693 No, no te acuerdas. 169 00:07:19,166 --> 00:07:20,744 ¿Lo has conseguido? 170 00:07:23,709 --> 00:07:26,123 Ivy, para. Te lo van a hacer pagar. 171 00:07:27,813 --> 00:07:30,148 ¡Ey, Hola! Te has ido muy rápido 172 00:07:30,149 --> 00:07:32,353 escaleras abajo y no he tenido oportunidad de... 173 00:07:33,064 --> 00:07:34,419 ¿Estás bien? 174 00:07:34,420 --> 00:07:36,144 Estoy bien 175 00:07:36,915 --> 00:07:38,160 ¿Qué ha pasado? 176 00:07:38,224 --> 00:07:39,426 Nada... es que... 177 00:07:40,559 --> 00:07:41,863 He tenido un casting esta mañana. 178 00:07:42,473 --> 00:07:44,095 No lo he conseguido. 179 00:07:44,096 --> 00:07:47,306 Ivy, ¿quieres abandonarnos? 180 00:07:47,700 --> 00:07:50,502 Tom, sabes que adoro el espectáculo. 181 00:07:50,503 --> 00:07:51,936 Te adoro a ti. 182 00:07:51,937 --> 00:07:54,005 Al reparto no mucho. 183 00:07:54,920 --> 00:07:56,357 Solo quiero ser parte. 184 00:07:57,343 --> 00:07:59,511 He entrando, me entreno. 185 00:08:01,547 --> 00:08:03,181 No es que me queje. 186 00:08:04,314 --> 00:08:05,705 Solo sueño. 187 00:08:05,918 --> 00:08:08,332 Sí, como todos. 188 00:08:12,525 --> 00:08:14,692 No, claro, llama a Ivy. Lo hará genial. 189 00:08:14,693 --> 00:08:16,961 ¿Vas a ponerte eso? 190 00:08:16,962 --> 00:08:18,563 Eso has dicho, Tom. 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,130 Pero cuando lo tienes todo... eres demasiado impaciente. 192 00:08:20,131 --> 00:08:21,534 Si no lo paramos ahora voy a tener que 193 00:08:21,535 --> 00:08:23,236 escucharte lloriqueando durante semanas. 194 00:08:24,002 --> 00:08:25,805 Deberíamos hacerlo porque quiero hacerlo. 195 00:08:27,493 --> 00:08:29,274 Quiero que sea mañana. 196 00:08:29,603 --> 00:08:31,665 Yo llamaré a Ivy. Hasta luego. 197 00:08:32,144 --> 00:08:34,245 Es un quejica. 198 00:08:34,246 --> 00:08:36,748 Lo quiero, pero... es un quejica. 199 00:08:36,749 --> 00:08:37,883 ¿Vais a hacer una demo? 200 00:08:37,884 --> 00:08:39,717 ¿Para qué? 201 00:08:39,718 --> 00:08:40,953 Para... 202 00:08:40,954 --> 00:08:42,754 el musical de Marylin. 203 00:08:42,755 --> 00:08:44,222 ¿Lo vais a hacer? 204 00:08:44,223 --> 00:08:45,957 Hemos escrito una canción, solo para.. 205 00:08:45,958 --> 00:08:47,591 -¿Sólo para qué? -Bueno, Tom quería... 206 00:08:47,592 --> 00:08:49,228 ¡Estamos a mitad de una adopción! 207 00:08:49,229 --> 00:08:51,129 Visita de una trabajadora social, 208 00:08:51,130 --> 00:08:53,264 entrevistas con la agencia, 209 00:08:53,265 --> 00:08:55,234 -Revisión de antecedentes. -¿Cómo puede escribir una canción...? 210 00:08:55,235 --> 00:08:57,402 Tú dijiste que te tomarías 211 00:08:57,403 --> 00:08:59,771 todo el año sabático para poder hacerlo. 212 00:09:01,201 --> 00:09:04,008 -Estás sobreactuando. -No estoy sobreactuando. 213 00:09:04,009 --> 00:09:06,311 Cuando estás en una producción nunca estás aquí. 214 00:09:06,312 --> 00:09:08,780 Estás fuera toda la noche. Leo y yo estamos días 215 00:09:08,781 --> 00:09:10,482 sin poder verte, ¡días! 216 00:09:10,483 --> 00:09:12,418 No es un musical, es una canción. 217 00:09:12,419 --> 00:09:14,953 Entonces, ¿por qué no puede hacerlo Tom con otra persona? 218 00:09:20,684 --> 00:09:22,767 ¿Sabes lo que dijo en su última entrevista? 219 00:09:24,094 --> 00:09:27,141 Dijo, por favor no os riais de mí. 220 00:09:28,355 --> 00:09:29,823 La forma en que la trataron... 221 00:09:30,651 --> 00:09:32,260 No es siquiera eso. 222 00:09:33,265 --> 00:09:35,807 Hay algo... hay algo en ella. 223 00:09:36,948 --> 00:09:39,878 Cuanto quería amar y ser amada. 224 00:09:39,879 --> 00:09:41,946 Resplandecía con ello. 225 00:09:42,376 --> 00:09:44,063 Me recuerda a una santa. 226 00:09:47,234 --> 00:09:49,327 No quiero que cualquiera la interprete. 227 00:09:51,979 --> 00:09:54,362 Odio el teatro, en serio. 228 00:09:54,627 --> 00:09:56,327 Leo, 229 00:09:56,328 --> 00:09:57,730 ¿Qué haces en casa? Es martes... 230 00:09:57,731 --> 00:09:59,063 Tienes el grupo de jazz. 231 00:09:59,064 --> 00:10:00,499 La trabajadora social va a venir. 232 00:10:00,500 --> 00:10:02,834 Ha venido pronto para poder conocerla. 233 00:10:02,835 --> 00:10:06,137 Así podremos convencerla de que somos una buena familia. 234 00:10:06,138 --> 00:10:07,805 No dejan adoptar a cualquiera. 235 00:10:07,806 --> 00:10:09,473 Es lo que estaba intentando decirte. 236 00:10:09,474 --> 00:10:11,844 Pensé que igual querrías arreglarte un poco 237 00:10:11,845 --> 00:10:14,512 para cuando viniese la trabajadora social. 238 00:10:14,513 --> 00:10:16,915 Aquí está. 239 00:10:16,916 --> 00:10:18,483 Debe ser ella. 240 00:10:18,484 --> 00:10:20,518 -Allí está. -Sí. 241 00:10:20,519 --> 00:10:22,922 Le vamos a gustar, no importa lo que lleve. 242 00:10:23,243 --> 00:10:24,869 Quiero ese bebé. 243 00:10:26,361 --> 00:10:27,826 Os quiero a los dos. 244 00:10:28,107 --> 00:10:30,333 Somos una familia fantástica 245 00:10:30,863 --> 00:10:32,597 y todo va a salir bien. 246 00:10:32,598 --> 00:10:35,566 Sí, pero, ¿no debería alguien abrir la puerta? 247 00:10:39,705 --> 00:10:41,206 -Hola. -Hola. 248 00:10:41,207 --> 00:10:43,508 -Adelante, entre. -¿Cómo está? Gracias. 249 00:10:43,509 --> 00:10:45,043 -Hola, hola. -Hola. 250 00:10:45,044 --> 00:10:46,445 -Encantada de conocerle señora... -Sra. Walters. 251 00:10:46,446 --> 00:10:48,213 -Rene -Lo... lo siento. 252 00:10:48,214 --> 00:10:49,613 He estado algo ocupada hoy. 253 00:10:49,614 --> 00:10:51,348 Voy corriendo arriba y me cambio. 254 00:10:51,349 --> 00:10:53,686 No, no. No hace falta. Sé lo ocupada que debe estar. 255 00:10:53,687 --> 00:10:56,354 Vi su obra el mes pasado en Broadway. 256 00:10:56,355 --> 00:11:00,892 -Me encantó. -¿Quiere un té? 257 00:11:00,893 --> 00:11:03,461 -Sí, me encanta el té. -Claro. 258 00:11:03,462 --> 00:11:05,597 Vaya. 259 00:11:05,598 --> 00:11:07,365 Por aquí 260 00:11:29,054 --> 00:11:30,789 Lo siento, llego tarde. 261 00:11:30,790 --> 00:11:32,991 Tenemos que tener nuestros certificados de nacimiento por certificado 262 00:11:32,992 --> 00:11:34,758 para la adopción y no les podía decir que tenía prisa 263 00:11:34,759 --> 00:11:36,593 porque no quería 264 00:11:36,594 --> 00:11:37,830 tener otra pelea con mi marido 265 00:11:37,831 --> 00:11:39,631 sobre Marilyn, The Musical 266 00:11:39,632 --> 00:11:40,964 Ya se supone que no debería estar haciendo esto. 267 00:11:40,965 --> 00:11:42,234 Seguid, sonaba genial. 268 00:11:42,235 --> 00:11:43,902 Bueno, Ivy es brillante. 269 00:11:43,903 --> 00:11:45,636 Es fácil hacer que lo vuestro suene bien. 270 00:11:45,637 --> 00:11:47,306 Sí, es fácil hacer que lo nuestro suene mal también. 271 00:11:49,917 --> 00:11:51,374 ¡Ellis! 272 00:11:52,010 --> 00:11:53,977 ¿Podrías traernos algo de té? 273 00:11:54,408 --> 00:11:55,862 Claro. 274 00:11:58,818 --> 00:12:00,952 Estás contento. 275 00:12:00,953 --> 00:12:04,255 Me alegro de que hagamos esto. En serio. 276 00:12:04,256 --> 00:12:06,958 Estábamos haciéndolo en si bemol. 277 00:12:06,959 --> 00:12:08,527 Quiero mantenerlo en el tono de Marilyn. 278 00:12:08,528 --> 00:12:10,829 No estábamos seguros de cómo de agudo lo querías. 279 00:12:10,830 --> 00:12:13,814 Bueno, sería algo más o menos así... 280 00:12:15,968 --> 00:12:17,470 Pero no hace falta que sea muy agudo. 281 00:12:17,471 --> 00:12:19,361 -Podría se una mezcla. -Vale. 282 00:12:20,840 --> 00:12:22,540 ¿Estás bien? 283 00:12:22,541 --> 00:12:23,943 Sí, ¿por qué no iba a estarlo? 284 00:12:23,944 --> 00:12:26,344 Estás como si estuvieras en guardia. 285 00:12:26,345 --> 00:12:28,046 La postura es muy importante para mi padre. 286 00:12:28,047 --> 00:12:29,514 Tiene razón. 287 00:12:29,515 --> 00:12:30,816 Estás increíble cuando haces eso. 288 00:12:30,817 --> 00:12:32,884 Lista para salir corriendo. 289 00:12:32,885 --> 00:12:35,119 -¡Mamá! ¡Hola! 290 00:12:35,120 --> 00:12:36,155 Dev. 291 00:12:36,156 --> 00:12:38,189 -Roger. -Papá. 292 00:12:38,190 --> 00:12:39,492 -Hola, cariño. -Me alegro de verte. 293 00:12:41,625 --> 00:12:44,062 Dev, eres un mozo muy apuesto. 294 00:12:44,063 --> 00:12:45,464 ¿Por qué no te casas con ella? 295 00:12:45,465 --> 00:12:47,298 -Estoy en ello. -Está bien, 296 00:12:47,299 --> 00:12:48,334 Parad los dos. Gracias. 297 00:12:48,335 --> 00:12:50,535 Bueno, Dev... 298 00:12:50,536 --> 00:12:53,005 ¿Cómo te van las cosas en la oficina del alcalde? 299 00:12:53,006 --> 00:12:55,640 Bueno, ya sabes, los presupuestos son ajustados. 300 00:12:55,641 --> 00:12:57,342 El gobierno municipal... 301 00:12:57,343 --> 00:12:59,244 Un trabajo desagradable. 302 00:12:59,245 --> 00:13:00,911 No, no, no. No quería dar a entender eso. 303 00:13:00,912 --> 00:13:03,180 No, los neoyorquinos son muy pasionales con su ciudad. 304 00:13:03,181 --> 00:13:05,217 -Es bastante estimulante. -No dejes que empiece. 305 00:13:05,218 --> 00:13:06,584 Le encanta lo que hace. 306 00:13:06,585 --> 00:13:07,753 Nueva York es como la tierra prometida para él. 307 00:13:07,754 --> 00:13:09,554 Sí, y para ti también. 308 00:13:10,297 --> 00:13:12,757 Dios mío. 309 00:13:12,758 --> 00:13:16,060 Lo siento... 310 00:13:16,061 --> 00:13:17,661 Es que aquí los precios son diferentes. 311 00:13:17,662 --> 00:13:19,062 Aunque estoy segura de que la comida de aquí 312 00:13:19,063 --> 00:13:21,000 -está deliciosa. -Os invito yo, mamá. 313 00:13:21,001 --> 00:13:23,935 -No hace falta. -Sé que no hace falta, 314 00:13:23,936 --> 00:13:25,904 -pero quiero hacerlo. -Karen, 315 00:13:25,905 --> 00:13:27,271 Sabemos en cómo te ganas la vida. 316 00:13:27,272 --> 00:13:28,541 Eres camarera. 317 00:13:28,542 --> 00:13:30,842 Yo pagaré la cena. 318 00:13:30,843 --> 00:13:32,011 Es una actriz, no una camarera. 319 00:13:32,012 --> 00:13:34,412 No hace falta que me lo digas. 320 00:13:34,413 --> 00:13:37,048 Hizo 'The Sound of Music' en el instituto. 321 00:13:37,049 --> 00:13:40,051 Todo el mundo habló de ello durante semanas. 322 00:13:40,052 --> 00:13:44,289 ¡Qué voz! ¿Quién iba a decir que llegaría hasta aquí! 323 00:13:44,290 --> 00:13:45,923 Vale, no quiero hablar de esto, papá. 324 00:13:45,924 --> 00:13:47,893 No, cariño, no hablaremos de ello. 325 00:13:47,894 --> 00:13:49,394 Nos alegramos de verte. 326 00:13:49,395 --> 00:13:51,796 -Yo también me alegro. -Sólo se preocupa. 327 00:13:51,797 --> 00:13:52,963 -Mamá... -No, es muy competitivo. 328 00:13:52,964 --> 00:13:54,233 Y todo ese rechazo... 329 00:13:54,234 --> 00:13:56,568 Nos preocupamos, por supuesto que nos importa. 330 00:13:56,569 --> 00:13:59,070 Bueno, a veces los sueños son duros. 331 00:13:59,071 --> 00:14:01,606 Y a veces, cariño, 332 00:14:01,607 --> 00:14:06,114 los sueños no se mezclan con la realidad. 333 00:14:07,813 --> 00:14:09,746 Por eso es tan extraordinario. 334 00:14:09,747 --> 00:14:11,450 Cuando alguien como Karen sigue su corazón. 335 00:14:11,451 --> 00:14:13,451 Tiene mucho coraje. 336 00:14:14,280 --> 00:14:15,905 Yo creo que es una estrella. 337 00:15:13,587 --> 00:15:15,980 Has subido una sesión privada a internet. 338 00:15:15,981 --> 00:15:17,315 No, yo no he sido. 339 00:15:17,316 --> 00:15:18,551 ¡Eres el único posible! 340 00:15:18,552 --> 00:15:20,018 Esto es un desastre. 341 00:15:20,019 --> 00:15:21,020 Michael Riedel nos va a destruir. 342 00:15:21,021 --> 00:15:22,520 ¿Por qué? ¿Os odia? 343 00:15:22,521 --> 00:15:24,189 -¿Quién es? -Es un napoleónico 344 00:15:24,190 --> 00:15:25,789 pequeño nazi que trabaja para la prensa. 345 00:15:25,790 --> 00:15:27,526 -Estás despedido, lo está, ¿no? -¿Qué? 346 00:15:27,527 --> 00:15:29,661 Sí, está despedido. ¡Estás despedido! 347 00:15:29,662 --> 00:15:30,863 Yo no lo hice... sólo... 348 00:15:30,864 --> 00:15:32,434 Se lo envié a mi madre. 349 00:15:39,034 --> 00:15:40,437 Vaya, está en todas partes. 350 00:15:40,710 --> 00:15:42,407 Esos estúpidos bloggers de teatro. 351 00:15:42,408 --> 00:15:44,709 Odio a todos los que escriben blogs sobre teatro. 352 00:15:44,710 --> 00:15:47,077 -Vale, aquí dice... -¡No lo quiero saber! 353 00:15:49,381 --> 00:15:51,249 Dios mío, ¡es horrible! 354 00:15:51,250 --> 00:15:52,917 Ha salido demasiado pronto 355 00:15:52,918 --> 00:15:54,854 y luego la gente se apresura a juzgar 356 00:15:54,855 --> 00:15:57,487 incluso antes de que tengamos un borrador. 357 00:15:58,090 --> 00:15:59,257 Riedel. 358 00:16:01,026 --> 00:16:02,361 Riedel fue detrás de Spider-Man 359 00:16:02,362 --> 00:16:04,395 antes de que siquiera empezaran los previews 360 00:16:04,396 --> 00:16:05,898 Y ya estaba atacando a todo el mundo. 361 00:16:05,899 --> 00:16:08,333 Antes de que incluso empezaran a mutilar a gente. 362 00:16:08,334 --> 00:16:11,402 Sí, lo sé, lo sé. 363 00:16:11,403 --> 00:16:12,404 No querías que lo hiciera. Y ¿sabes qué? 364 00:16:12,405 --> 00:16:13,738 está bien, tenías razón. 365 00:16:13,739 --> 00:16:15,773 Es una completa pérdida de tiempo. 366 00:16:15,774 --> 00:16:18,243 -Riedel lo ha comentado. -Por supuesto que sí. 367 00:16:18,244 --> 00:16:19,793 Pequeño asqueroso. 368 00:16:20,379 --> 00:16:22,881 Tom lo ha llamado "nazi napoleónico". 369 00:16:22,882 --> 00:16:26,451 Tiene muchísima razón. 370 00:16:26,452 --> 00:16:29,387 "Nazi napoleónico", Es bueno, ¿verdad? 371 00:16:29,388 --> 00:16:32,724 No, es que a Riedel le encanta Marilyn. 372 00:16:32,725 --> 00:16:35,393 Es un gran fan de tuyo y de Tom. 373 00:16:35,394 --> 00:16:37,796 Piensa que 'Heaven on earths' es el mejor musical de Broadway. 374 00:16:37,797 --> 00:16:40,398 A pesar de su espantoso título. 375 00:16:41,534 --> 00:16:43,651 Cree que el número de internet es un éxito. 376 00:16:50,776 --> 00:16:53,745 Ya sabes, es mucho más listo de lo que la gente cree. 377 00:16:53,746 --> 00:16:55,647 Todo el mundo se enfada con él, 378 00:16:55,648 --> 00:16:57,804 pero... siempre dice la verdad. 379 00:17:34,201 --> 00:17:36,043 Este acuerdo revisado es una broma. 380 00:17:38,434 --> 00:17:40,064 No veo a nadie riéndose. 381 00:17:40,065 --> 00:17:42,700 Por favor, ¿podemos ahorrarnos todo esto? 382 00:17:42,701 --> 00:17:44,368 Lo estoy intentando. 383 00:17:44,369 --> 00:17:45,871 Pero si tu sigues tan vengativo... 384 00:17:46,704 --> 00:17:49,891 -¿Vengativo? -Eres muy poco realista. 385 00:17:51,739 --> 00:17:53,811 Te casaste conmigo sin tener nada. 386 00:17:53,812 --> 00:17:55,319 Excepto amor. 387 00:17:58,094 --> 00:18:00,918 Traer amor a un proceso de divorcio 388 00:18:00,919 --> 00:18:02,888 -es infantil. -Follarse a toda rubia 389 00:18:02,889 --> 00:18:05,240 que abre las piernas por ti también es infantil. 390 00:18:07,259 --> 00:18:09,460 Supongo que eso nos hace a los dos infantiles. 391 00:18:09,461 --> 00:18:10,895 ¿Dónde estamos? 392 00:18:10,896 --> 00:18:12,930 A menos que podamos llegar a un acuerdo 393 00:18:13,313 --> 00:18:15,933 todas las acciones, incluyendo la compañía 394 00:18:15,934 --> 00:18:17,746 irán en custodia inmediatamente. 395 00:18:19,405 --> 00:18:21,939 He estado en My Fair Lady 396 00:18:21,940 --> 00:18:24,342 durante tres años. ¿En serio quieres 397 00:18:24,343 --> 00:18:25,977 pegarle una bala a esto? 398 00:18:25,978 --> 00:18:28,246 Esto no lo ha destruido todo. 399 00:18:28,247 --> 00:18:29,580 Vamos, Jerry. 400 00:18:29,581 --> 00:18:31,807 Hemos pasado muchos años juntos. 401 00:18:38,138 --> 00:18:40,193 ¿Esta es tu versión de comienzo, Eileen? 402 00:18:42,294 --> 00:18:46,067 Está bien. Todo irá bajo custodia. 403 00:18:48,133 --> 00:18:50,258 Te veré en el tribunal. 404 00:19:04,347 --> 00:19:06,503 He traído cruasanes. 405 00:19:10,834 --> 00:19:13,324 Quería deciros que lo siento muchísimo. 406 00:19:14,629 --> 00:19:16,481 No sabía lo que estaba haciendo era... 407 00:19:17,853 --> 00:19:20,252 No. Lo siento. 408 00:19:21,033 --> 00:19:22,478 Sabía que estaba mal. 409 00:19:23,836 --> 00:19:25,458 Grabé el vídeo. Lo robé. 410 00:19:25,511 --> 00:19:26,995 Eso es exactamente lo que hiciste. 411 00:19:28,741 --> 00:19:30,709 Estaba tan emocionado de estar ahí. 412 00:19:30,710 --> 00:19:33,578 De ser parte, incluso de una manera tan trivial. 413 00:19:33,579 --> 00:19:36,047 No es que ayudaros sea trivial. 414 00:19:36,048 --> 00:19:37,982 Ni mucho menos. 415 00:19:38,318 --> 00:19:39,715 Es que... 416 00:19:41,216 --> 00:19:43,855 En el instituto trabajé como asistente para Three On a March. 417 00:19:44,816 --> 00:19:46,657 Ese fue nuestro primer éxito. 418 00:19:46,658 --> 00:19:48,392 No fue exactamente un éxito. 419 00:19:48,393 --> 00:19:50,027 Fue una obra respetable. 420 00:19:50,028 --> 00:19:52,363 ¡82 funciones! 421 00:19:52,364 --> 00:19:54,031 Me sentí feliz... 422 00:19:55,789 --> 00:19:57,782 Incluso entre bastidores... 423 00:19:58,404 --> 00:20:00,499 No sé... 424 00:20:00,500 --> 00:20:03,640 Me sentí... completo. 425 00:20:09,581 --> 00:20:13,017 Hemos estado trabajando en Marilyn. 426 00:20:13,018 --> 00:20:15,186 -¿En serio? -Tom 427 00:20:15,726 --> 00:20:18,723 -Es difícil, pero sería genial tener aportación. 428 00:20:18,724 --> 00:20:21,592 Después de todo... fue tu idea. 429 00:20:21,593 --> 00:20:22,811 ¡Tom! 430 00:20:26,866 --> 00:20:28,374 Tenemos un esbozo 431 00:20:29,068 --> 00:20:31,763 y tres canciones. 432 00:20:32,271 --> 00:20:33,538 ¿Tenemos? 433 00:20:37,042 --> 00:20:39,110 ¿Es el número de béisbol? 434 00:20:47,086 --> 00:20:48,687 Dame tu móvil. 435 00:20:53,626 --> 00:20:55,827 Eileen, acabamos de empezar a trabajar en esto. 436 00:20:55,828 --> 00:20:57,828 Bueno, por eso os llamo. Quiero ese proyecto 437 00:20:57,829 --> 00:20:59,264 y todo el mundo va a pensar que es muy temprano. 438 00:20:59,265 --> 00:21:00,898 ¿Quién queréis que lo dirija? 439 00:21:02,102 --> 00:21:04,802 Aún estamos trabajando en las canciones. 440 00:21:04,803 --> 00:21:06,403 Y el guión está algo disperso. 441 00:21:06,404 --> 00:21:08,073 Porque Derek Wills está disponible. 442 00:21:08,074 --> 00:21:11,242 ¡Genial! O podría sacarme los ojos. 443 00:21:11,243 --> 00:21:14,078 Tom trabajó con él hace tiempo 444 00:21:14,079 --> 00:21:16,766 y no tiene una buena experiencia. 445 00:21:16,782 --> 00:21:19,082 Somos muy duros con nosotros en el negocio, 446 00:21:19,083 --> 00:21:21,253 pero déjame decirte que se ha suavizado muchísimo. 447 00:21:21,949 --> 00:21:25,356 Tendría que haber cambiado completamente de personalidad 448 00:21:25,357 --> 00:21:26,791 así como un cambio de sexo 449 00:21:26,792 --> 00:21:28,293 para que siquiera lo considerara. 450 00:21:28,294 --> 00:21:30,361 -Bueno... -Bueno, no. 451 00:21:30,362 --> 00:21:32,295 Ni lo pienses. Bueno, bueno, ¿qué? 452 00:21:32,296 --> 00:21:33,864 Tiene mucho talento, Tom. 453 00:21:33,865 --> 00:21:35,501 ¿Sabes qué? Mucha gente tiene talento. 454 00:21:35,502 --> 00:21:38,202 Estamos en un negocio que está plagado de asqueroso talento. 455 00:21:38,203 --> 00:21:40,204 ¿Es mucho pedir algo de amabilidad? 456 00:21:40,986 --> 00:21:43,608 ¿Estoy loco por esperar que la gente lo sea 457 00:21:43,609 --> 00:21:46,677 o al menos civilizada, en este magnífico negocio? 458 00:21:46,678 --> 00:21:49,313 Deja que él le eche un vistazo al material. 459 00:21:49,314 --> 00:21:50,848 Que vea si algo brilla. 460 00:21:50,849 --> 00:21:52,684 Si lo hace, que prepare un número 461 00:21:52,685 --> 00:21:54,619 y que haga un casting. 462 00:21:54,620 --> 00:21:56,722 -No quiero que haga un casting. -¿No crees entonces que puede 463 00:21:56,723 --> 00:21:59,457 estar bien ver a Derek arrastrarse? 464 00:21:59,458 --> 00:22:01,526 Sí, claro que sí. Puede ser divertido. 465 00:22:01,527 --> 00:22:03,495 -Le llamaré entonces. -No. 466 00:22:03,496 --> 00:22:06,898 Elieen, espera. Mira, nos halaga mucho. 467 00:22:06,899 --> 00:22:10,902 Es muy alentador que alguien responda 468 00:22:10,903 --> 00:22:13,204 a... a lo que estamos haciendo de forma positiva... 469 00:22:13,861 --> 00:22:15,259 Pero... tú no... 470 00:22:17,643 --> 00:22:20,478 Se rumorea que... 471 00:22:20,479 --> 00:22:25,183 Que tu divorcio te ha complicado las cosas 472 00:22:25,184 --> 00:22:26,684 y muchos proyectos. 473 00:22:26,685 --> 00:22:28,586 Jerry siendo Jerry. 474 00:22:28,587 --> 00:22:31,155 Y vamos por caminos separados, 475 00:22:31,156 --> 00:22:35,374 pero los rumores de mi muerte han sido bastante exagerados. 476 00:22:39,398 --> 00:22:41,432 Marilyn, El Musical... Ya lo han intentado. 477 00:22:41,433 --> 00:22:43,201 Fue un completo fracaso. 478 00:22:44,483 --> 00:22:46,944 Pensé que lo que tenemos podría interesarte. 479 00:22:47,506 --> 00:22:49,507 Quiero hacer My Fair Lady. 480 00:22:50,648 --> 00:22:54,412 Marilyn fue la Eliza Doolittle americana 481 00:22:54,413 --> 00:22:57,381 y no hace falta comprometernos, al contrario que My Fair Lady 482 00:22:57,382 --> 00:22:59,874 que está en custodia junto con mi divorcio. 483 00:23:01,220 --> 00:23:03,788 Tom Levitt... Es una pesadilla. 484 00:23:03,789 --> 00:23:05,356 Intenta solo un número 485 00:23:05,357 --> 00:23:07,124 -prueba si todo podría ir bien. -Lo siento 486 00:23:07,125 --> 00:23:08,761 ¿Quieren que haga un casting? Me estás tomando el pelo. 487 00:23:08,762 --> 00:23:11,729 No, a ellos no les haces mucha gracia, te quiero yo. 488 00:23:11,730 --> 00:23:14,699 Eileen, sé real. Para que yo haga un casting 489 00:23:14,700 --> 00:23:16,468 Marilyn mismo tendría que salir de la tumba 490 00:23:16,469 --> 00:23:18,469 y hacerlo conmigo aquí mismo. 491 00:23:18,470 --> 00:23:20,738 Cinco, seis, siete, ocho. 492 00:23:23,375 --> 00:23:24,875 Muy bien, Manuel, bien. 493 00:23:24,876 --> 00:23:26,410 Tienes que ponerte aquí 494 00:23:26,411 --> 00:23:28,380 cuando suena la música, justo después de cuando cante. 495 00:23:28,381 --> 00:23:30,381 Vamos de nuevo. 496 00:23:30,944 --> 00:23:32,483 -¿Estás listo? -Sí. 497 00:23:32,865 --> 00:23:34,272 Un momento. 498 00:23:37,256 --> 00:23:38,624 -Hola, cariño. -Hola, amor. 499 00:23:38,625 --> 00:23:40,892 Gracias por hacer esto. 500 00:23:40,893 --> 00:23:43,628 El placer es mío. Me alegro de verte, Tom. 501 00:23:43,629 --> 00:23:45,394 Estás genial... ¿has perdido peso? 502 00:23:48,634 --> 00:23:51,669 Está bien. Imaginad que lleva un vestido rojo puesto. 503 00:23:51,670 --> 00:23:53,604 Ellos en trajes de béisbol. 504 00:23:53,605 --> 00:23:54,673 ¿Podemos echarle un vistazo? 505 00:23:58,177 --> 00:23:59,178 ¡Chicos! 506 00:23:59,179 --> 00:24:00,178 ¿Sí? 507 00:24:00,179 --> 00:24:01,479 -¡Chicos! -¿Sí? 508 00:24:01,480 --> 00:24:03,281 -Ey, ¡equipo! -Fuera del banquillo 509 00:24:03,282 --> 00:24:04,749 ¡Es Marilyn! 510 00:26:26,425 --> 00:26:30,094 ¡Ha sido genial! ¡Ha sido maravilloso! 511 00:26:30,095 --> 00:26:32,663 -¿No ha sido asombroso? -No, ha estado bien. 512 00:26:32,664 --> 00:26:34,999 Ha estado bien. 513 00:26:35,000 --> 00:26:36,733 Habéis estado genial, chicos. Muchísimas gracias. 514 00:26:36,734 --> 00:26:38,335 Ha sido tremendo. Bien hecho, bien hecho. 515 00:26:38,336 --> 00:26:40,572 Ha sido genial poder trabajar contigo. 516 00:26:40,573 --> 00:26:42,244 Sí, gracias. 517 00:26:43,242 --> 00:26:45,810 Creo que ha sido magnífico, Ivy. 518 00:26:45,811 --> 00:26:47,678 Derek, Derek, gracias. 519 00:26:47,679 --> 00:26:50,181 Muchísimas gracias. Ha sido magnífico. 520 00:26:50,182 --> 00:26:53,351 -Un trabajo precioso. -Claro. Vamos. 521 00:26:56,255 --> 00:26:58,656 Chicos habéis estado alucinantes. 522 00:26:58,657 --> 00:27:00,624 -Espectacular. -Sí, gracias. Qué borde. 523 00:27:00,625 --> 00:27:02,325 Todo lo que le ha dicho a Ivy ha sido "sí, gracias". 524 00:27:02,326 --> 00:27:03,695 -¿Eso es ser borde? -Es la forma en la que lo dijo. 525 00:27:03,696 --> 00:27:05,196 "Sí, gracias". 526 00:27:05,197 --> 00:27:06,298 Bueno es más de lo que tú le has dicho. 527 00:27:06,299 --> 00:27:07,865 Ella nos ha hecho un gran favor. 528 00:27:07,866 --> 00:27:09,433 ¿Cuánto le hemos pagado por todo el trabajo que ha hecho? 529 00:27:09,434 --> 00:27:10,934 -Nada. -Exacto. No puede... 530 00:27:10,935 --> 00:27:12,636 Está bien. ¿Qué te ha parecido el número, Tom? 531 00:27:12,637 --> 00:27:14,640 Porque te diré que creo que ha sido brillante. 532 00:27:15,531 --> 00:27:17,341 Bien. Ha sido brillante. 533 00:27:17,342 --> 00:27:20,478 Ha hecho un trabajo espectacular con la canción. 534 00:27:20,479 --> 00:27:21,780 Ya he admitido que el número ha sido brillante. 535 00:27:21,781 --> 00:27:23,981 -¿Y qué? -¿Y qué? 536 00:27:23,982 --> 00:27:25,851 Julia, por favor, amo este proyecto. 537 00:27:25,852 --> 00:27:27,718 Te amo a ti. No quiero 538 00:27:27,719 --> 00:27:29,687 ponerlo, a ti o a mí 539 00:27:29,688 --> 00:27:32,023 -en peligro. -¿Cómo va a ser peligroso? 540 00:27:32,024 --> 00:27:34,492 Ya conoces la historia. No pienso hacer las paces. 541 00:27:35,446 --> 00:27:37,670 ¡Es un ser humano horrible! 542 00:27:41,154 --> 00:27:43,701 -El chico es una pesadilla. -Hay cierta falta 543 00:27:43,702 --> 00:27:45,698 de química entre tú y Tom. 544 00:27:45,715 --> 00:27:48,114 Todo ese peloteo a la actriz. 545 00:27:48,136 --> 00:27:49,937 Los gays me sacan de quicio. 546 00:27:49,938 --> 00:27:51,740 Es una posición desafortunada 547 00:27:51,741 --> 00:27:53,240 en el teatro americano. 548 00:27:53,241 --> 00:27:55,275 -Cuéntamelo a mí. -Julia también. 549 00:27:55,276 --> 00:27:56,977 Dame hasta el fin de semana. 550 00:27:56,978 --> 00:27:59,068 No tienes hasta el fin de semana, Eileen. 551 00:27:59,114 --> 00:28:00,514 He recibido una llamada hoy 552 00:28:00,515 --> 00:28:02,550 -de tu futuro exmarido. -¿En serio? 553 00:28:02,551 --> 00:28:03,952 Sí, está trabajando con Lionsgate. 554 00:28:03,953 --> 00:28:05,553 Según parece tienen una película 555 00:28:05,554 --> 00:28:07,254 -para la que yo sería perfecto. -No me amenaces. 556 00:28:07,255 --> 00:28:09,089 Le haré una llamada a George esta noche. 557 00:28:09,090 --> 00:28:10,892 Eileen, ¿por qué tienes tanta prisa por empezar? 558 00:28:10,893 --> 00:28:13,628 Si empezamos el trabajo tiene que haber al menos algo hecho. 559 00:28:13,629 --> 00:28:15,564 Nos dará una idea de lo que tenemos. 560 00:28:15,565 --> 00:28:17,698 Y así podrás demostrar que no estás fuera de juego. 561 00:28:18,370 --> 00:28:21,634 No estoy fuera de juego y no tengo que demostrarlo. 562 00:28:26,856 --> 00:28:28,513 ¿Francine Karlin? 563 00:28:31,580 --> 00:28:33,447 Me tenía que haber disfrazado. 564 00:28:33,448 --> 00:28:34,981 No te hace falta disfrazarte porque tienes talento. 565 00:28:34,982 --> 00:28:36,449 -Soy ligera. -Ni siquiera sabemos 566 00:28:36,450 --> 00:28:37,786 -qué significa. -Tampoco puedo ser sexual 567 00:28:37,787 --> 00:28:39,420 Marilyn no tenía nada que ver con lo sensual. 568 00:28:39,421 --> 00:28:42,256 Ella era amor. Piensa en el amor. 569 00:28:42,257 --> 00:28:43,835 ¿Vale? 570 00:28:52,675 --> 00:28:55,042 Más despacio, nena. 571 00:28:55,137 --> 00:28:56,671 Ven aquí... 572 00:28:56,672 --> 00:28:58,306 Sí, nena. 573 00:29:18,619 --> 00:29:20,712 Genial... muchas gracias. 574 00:29:21,845 --> 00:29:23,136 Lisa. 575 00:29:30,632 --> 00:29:32,506 ¿Si lo hace Scarlett Johansson? 576 00:29:32,507 --> 00:29:34,876 -¿Por qué no está en la lista? -Hemos hablado con su agente. 577 00:29:34,877 --> 00:29:38,045 -¿Kristin Chenoweth? -Yo la descubrí. 578 00:29:38,046 --> 00:29:39,481 -No la veo haciendo esto. -Quizá podríamos 579 00:29:39,482 --> 00:29:41,482 ofrecérselo a alguien que ya conocemos. 580 00:29:41,483 --> 00:29:43,651 A alguien que sea genial aunque no sea famosa. 581 00:29:43,652 --> 00:29:46,053 -Es lo que pienso. -Ivy Lynn va a venir. 582 00:29:46,054 --> 00:29:47,055 No creo que deba venir, 583 00:29:47,056 --> 00:29:48,556 pero dijo que vendría. 584 00:29:48,557 --> 00:29:50,125 Está luchando mucho por esto. 585 00:29:50,126 --> 00:29:52,501 No necesito una luchadora, Tom. Necesito un icono. 586 00:29:52,995 --> 00:29:54,629 Mirad, chicos. 587 00:29:54,630 --> 00:29:56,363 Me encantan las canciones. Hay que currarse el guión. 588 00:29:56,364 --> 00:29:57,797 ¿No creeréis que estoy aquí 589 00:29:57,798 --> 00:29:59,332 si no pienso que tenéis algo? 590 00:29:59,333 --> 00:30:00,369 Sin una Marilyn no tenemos nada. 591 00:30:01,620 --> 00:30:03,455 Ivy lo haría genial. 592 00:30:10,646 --> 00:30:12,180 ¿Ivy? ¿Estás ahí? 593 00:30:12,181 --> 00:30:13,981 Dame un minuto. 594 00:30:14,935 --> 00:30:16,357 ¿Estás bien? 595 00:30:16,718 --> 00:30:18,719 Ivy va a tardar un poco, 596 00:30:18,720 --> 00:30:20,488 así que Karen Cartwright será la siguiente. 597 00:30:20,489 --> 00:30:22,390 ¿Karen? 598 00:30:22,391 --> 00:30:23,991 Hola. 599 00:30:24,671 --> 00:30:26,147 Buenas, Karen. 600 00:30:26,828 --> 00:30:29,196 Muy original. 601 00:30:29,197 --> 00:30:31,399 Eres la única chica que hemos visto hoy 602 00:30:31,400 --> 00:30:33,144 que no ha venido como Marilyn. 603 00:30:36,693 --> 00:30:38,084 ¿Qué tienes para nosotros? 604 00:32:41,464 --> 00:32:42,530 Gracias. 605 00:32:45,847 --> 00:32:47,034 Está bien. 606 00:32:47,035 --> 00:32:48,836 Gracias. 607 00:32:48,837 --> 00:32:51,172 -Me han llamado. -¡Bien! 608 00:32:51,173 --> 00:32:54,235 ¡Sí! 609 00:32:54,242 --> 00:32:56,078 Espera, me han dicho 610 00:32:56,079 --> 00:32:58,312 que les gustó que no fuera sensual, 611 00:32:58,313 --> 00:32:59,815 pero que ahora quieren que lo haga. 612 00:32:59,816 --> 00:33:01,582 ¿Tiene sentido? 613 00:33:02,848 --> 00:33:04,215 Trae la botella. 614 00:33:10,559 --> 00:33:12,693 Necesitas algo para acentuar tus pechos. 615 00:33:12,694 --> 00:33:14,563 Marilyn estaba obsesionada con sus pechos. 616 00:33:14,564 --> 00:33:17,398 Querrás decir que todo el mundo estaba obsesionado con su pechos. 617 00:33:17,399 --> 00:33:19,305 Bueno, lo estaban. Ella también. 618 00:33:20,535 --> 00:33:22,036 Hola, mamá. 619 00:33:22,037 --> 00:33:24,205 Te llamaba para decirte que... 620 00:33:24,206 --> 00:33:26,874 ¡Me han llamado para lo de Marilyn! 621 00:33:26,875 --> 00:33:28,776 Marilyn Moroe 622 00:33:28,777 --> 00:33:31,178 Sí, mamá, ya te lo conté. 623 00:33:31,179 --> 00:33:33,079 Van a hacer un musical de ella 624 00:33:33,080 --> 00:33:34,950 y quieren que yo haga de Marilyn. 625 00:33:36,852 --> 00:33:38,886 Bueno, no, estoy con los castings. 626 00:33:38,887 --> 00:33:41,422 ¡Pero es genial! Estoy muy emocionada. 627 00:33:44,199 --> 00:33:46,355 No, no sabía que Jimmy estuviera haciendo eso. 628 00:33:47,056 --> 00:33:49,463 Ya sabía que las cosas no iban muy bien 629 00:33:49,464 --> 00:33:51,032 en los concesionarios, pero... 630 00:33:51,033 --> 00:33:53,367 Escuela nocturna, eso es muy... 631 00:33:53,961 --> 00:33:55,625 Es.. es genial. 632 00:34:00,996 --> 00:34:02,877 Me encanta esta parte, mira. 633 00:34:02,878 --> 00:34:04,746 Cómo se inclina y adelanta sus pechos. 634 00:34:13,956 --> 00:34:15,756 Vamos, hazlo otra vez, 635 00:34:15,757 --> 00:34:17,225 pero sin reirte. Tienes que reirte 636 00:34:17,226 --> 00:34:18,960 pero ríe para mí, no para ti. 637 00:34:18,961 --> 00:34:20,941 -¿Por qué me voy a reír para ti? -Porque me adoras. 638 00:34:21,786 --> 00:34:23,598 -Te adoro. -Bien. 639 00:34:23,599 --> 00:34:25,232 Mira qué hace ahora. 640 00:34:26,886 --> 00:34:28,069 Está bien. 641 00:34:28,070 --> 00:34:29,670 Ahora, ¿qué hago? 642 00:34:29,671 --> 00:34:32,473 ¿Inclinarme en ti y empañarte las gafas? 643 00:34:32,474 --> 00:34:35,109 Pero no tienes gafas. 644 00:34:35,453 --> 00:34:38,297 ¿Qué vamos a hacer? 645 00:34:39,224 --> 00:34:40,781 Para, estamos trabajando. 646 00:34:40,782 --> 00:34:42,917 Estoy... trabajando... 647 00:34:42,918 --> 00:34:44,753 No te estás dando una oportunidad... 648 00:34:44,754 --> 00:34:46,254 No te resistas... 649 00:34:47,737 --> 00:34:49,643 Relájate... 650 00:34:54,796 --> 00:34:57,098 ¿Cómo lo estoy haciendo? 651 00:34:57,099 --> 00:34:59,999 Igual necesitas más trabajo. 652 00:35:07,222 --> 00:35:08,894 ¿Sabes qué deberíamos hacer mañana por la noche? 653 00:35:10,240 --> 00:35:12,109 La que se lo hacen en el mar. 654 00:35:12,204 --> 00:35:14,839 'De aquí a la eternidad'. Esa es de Deborah Kerr. 655 00:35:14,840 --> 00:35:16,707 ¿Y? 656 00:35:23,544 --> 00:35:25,693 ¿Qué? 657 00:35:35,193 --> 00:35:37,828 Creía que ya no vendrías. 658 00:35:37,829 --> 00:35:39,730 Sí, lo siento. 659 00:35:39,731 --> 00:35:41,999 Recibí el mensaje hace 20 minutos y... 660 00:35:42,000 --> 00:35:44,368 Está bien. 661 00:35:44,369 --> 00:35:46,837 Esto está hecho un desastre, lo siento. 662 00:35:46,838 --> 00:35:48,739 No, e-stá muy bien. 663 00:35:48,740 --> 00:35:51,009 Mi horario es un poco un desastre. 664 00:35:51,010 --> 00:35:53,658 Lionsgate quiere que coja un avión a las 8, 665 00:35:54,146 --> 00:35:56,580 así que tengo que volver 666 00:35:56,581 --> 00:35:58,048 para hacer las llamadas el viernes. 667 00:35:58,049 --> 00:35:59,484 Bueno, la verdad es que te agradezco mucho 668 00:35:59,485 --> 00:36:01,819 -que te tomes la molestia. -Mira, es obvio 669 00:36:01,820 --> 00:36:04,555 que somos muy serios con todo esto. 670 00:36:04,556 --> 00:36:06,258 Me ha parecido magnífico cómo has entrado 671 00:36:06,259 --> 00:36:08,593 sin hacer de ella. 672 00:36:08,594 --> 00:36:11,329 Esto no te hace pasar a la siguiente fase 673 00:36:11,330 --> 00:36:13,931 pero me pareció muy gracioso. 674 00:36:13,932 --> 00:36:16,500 Tu currículo es muy ligero. 675 00:36:16,501 --> 00:36:18,269 Ah era el currículum. 676 00:36:18,270 --> 00:36:19,870 La gente sigue diciendo "ligero". 677 00:36:19,871 --> 00:36:21,573 No sabía que significaba "ligero". 678 00:36:21,574 --> 00:36:23,620 Quiere decir que andas algo verde. 679 00:36:24,176 --> 00:36:26,043 Al igual que Marilyn. 680 00:36:26,044 --> 00:36:27,179 Sí, pero nadie hubiera contratado a Marilyn para hacer de Marilyn 681 00:36:27,180 --> 00:36:29,013 al principio. 682 00:36:29,014 --> 00:36:31,857 ¿Sería problema de ellos, no? 683 00:36:33,354 --> 00:36:34,689 Está bien. 684 00:36:35,378 --> 00:36:38,213 Eres muy guapa y tu voz es perfecta, 685 00:36:39,625 --> 00:36:41,225 pero déjame ser directo. 686 00:36:41,226 --> 00:36:43,728 Vienes a una cita privada con el director 687 00:36:43,729 --> 00:36:45,229 a las 10 de la noche vestida.... 688 00:36:45,754 --> 00:36:47,965 Bueno, Marilyn nunca hubiera ido 689 00:36:47,966 --> 00:36:49,266 a casa de un hombre a las 10 de la noche con... 690 00:36:49,267 --> 00:36:50,700 Tan pronto como recibí el mensaje... 691 00:36:50,701 --> 00:36:52,235 ¿Sabes por qué estás aquí? 692 00:36:52,236 --> 00:36:54,237 -Porque me has llamado. -Te he llamado para 693 00:36:54,238 --> 00:36:55,941 darte una oportunidad para trabajar en privado conmigo. 694 00:36:55,942 --> 00:36:59,110 -¿Por qué? -¿Cuántos años tienes? 695 00:36:59,829 --> 00:37:02,246 -24. -Bueno, cuando ella tenía 24 696 00:37:02,247 --> 00:37:03,548 Marilyn ya había hecho 'La Jungla de Asfalto' 697 00:37:03,549 --> 00:37:05,149 y 'Eva al Desnudo'. 698 00:37:05,150 --> 00:37:08,052 Quizá deberías preocuparte menos del porqué 699 00:37:08,053 --> 00:37:09,121 y más de ponerte al día. 700 00:37:09,825 --> 00:37:12,256 No, ya sé, ya sé. Estaba... 701 00:37:12,257 --> 00:37:15,459 trabajando en la prueba esta noche, en realidad. 702 00:37:15,460 --> 00:37:16,961 Bien. ¿Qué hacías? 703 00:37:18,172 --> 00:37:20,665 Mi novio me ha ayudado a entenderla. 704 00:37:20,666 --> 00:37:24,168 -¿Cómo lo habéis hecho? -¿Cómo hemos hecho el qué? 705 00:37:24,169 --> 00:37:27,098 Sí, cómo habéis intentado entenderla. 706 00:37:29,276 --> 00:37:31,221 Estábamos ensayando 'Con Faldas y a lo Loco.' 707 00:37:35,075 --> 00:37:37,415 Bien, veámoslo. 708 00:37:39,369 --> 00:37:40,952 ¿Quieres que lo haga ahora? 709 00:37:40,953 --> 00:37:42,954 Cariño, tengo que ver todo lo que tienes. 710 00:37:44,869 --> 00:37:47,758 Está muy bien si quieres hacer de pájaro asustando. 711 00:37:47,759 --> 00:37:49,160 Tienes que empezar por algo. 712 00:37:49,161 --> 00:37:51,473 Pero solo tiene de Marilyn un poco. Vamos. 713 00:37:53,332 --> 00:37:55,621 Venga. 714 00:37:59,304 --> 00:38:01,445 Perdona. 715 00:38:19,926 --> 00:38:22,535 Dios. 716 00:39:39,356 --> 00:39:41,251 No va a pasar. 717 00:39:52,417 --> 00:39:54,118 ¡Tom! 718 00:39:54,119 --> 00:39:56,654 ¿Dónde estás? Venga, ¡vamos a llegar tarde! 719 00:43:08,842 --> 00:43:10,382 5, 6, 7, 8 720 00:43:10,383 --> 00:43:12,216 1,2,3,4, 5,6,7,8. 721 00:43:12,217 --> 00:43:13,465 ¡Otra vez! 722 00:43:13,466 --> 00:43:15,716 1, 2, 3, 4, 5, 6, y 7, 8 723 00:43:15,717 --> 00:43:16,799 ¡Otra vez! 724 00:43:16,800 --> 00:43:19,299 Mira, podemos seguir con la misma cuestión una y otra vez. 725 00:43:19,300 --> 00:43:21,300 Las dos son preciosas. 726 00:43:23,143 --> 00:43:24,265 ¿Y? 727 00:43:24,303 --> 00:43:26,959 No puedo arriesgarme por una novata. 728 00:43:27,717 --> 00:43:29,646 No sin más información. 729 00:43:31,717 --> 00:43:33,576 Hagámonos un Marilyn. 730 00:43:38,550 --> 00:43:40,465 Aún se siente como Marilyn. 731 00:43:40,841 --> 00:43:42,762 ¿Cómo sabes cómo se siente? 732 00:43:45,425 --> 00:43:47,966 Soy igual que tú. Todos habéis sido novatos. 733 00:43:47,967 --> 00:43:49,654 Soy buena. 734 00:43:52,591 --> 00:43:53,883 Esa chica tiene morro. 735 00:43:53,884 --> 00:43:55,757 Qué voz tan buena, ¿no? 736 00:43:55,758 --> 00:43:56,799 Es una estrella. 737 00:43:56,800 --> 00:43:59,174 ¿Qué es eso de Marilyn que sigo escuchando? 738 00:43:59,175 --> 00:44:00,132 No algo que te importe. 739 00:44:00,133 --> 00:44:00,967 ¿De dónde sacarás el dinero? 740 00:44:00,968 --> 00:44:02,924 ¿Puedes meterte en tus asuntos? 741 00:44:02,925 --> 00:44:05,096 Nadie va a comprarlo. 742 00:44:08,675 --> 00:44:09,756 Quiero volver al trabajo. 743 00:44:09,757 --> 00:44:11,050 ¿Qué pasa con la adopción? 744 00:44:11,051 --> 00:44:14,216 Tú tienes el musical. Todo lo que tengo yo es la espera. 745 00:44:14,217 --> 00:44:16,632 Ya no quiero esperar más. 746 00:44:17,800 --> 00:44:19,632 5, 6, 7, 8, ¡acción! 747 00:44:19,633 --> 00:44:21,000 ¡Acción! 748 00:44:24,550 --> 00:44:26,758 Le toca a Ivy. Es el alma de Marilyn. 749 00:44:26,759 --> 00:44:28,966 Tiene su cuerpo. Se parece a ella. 750 00:44:38,300 --> 00:44:40,841 Pensé que Karen sabía bailar. 751 00:44:40,842 --> 00:44:43,451 Puede estar verde, pero está preparada. 752 00:44:46,425 --> 00:44:49,557 Ivy actúa, baila y tiene experiencia en Broadway. 753 00:44:51,550 --> 00:44:53,550 Experiencia es precisamente lo que no buscamos. 754 00:44:53,551 --> 00:44:56,355 Esa inocencia, esa frescura es muy Marilyn. 755 00:44:57,800 --> 00:45:00,393 Sé que llevar a la fiesta. 756 00:45:03,466 --> 00:45:05,924 Me podría haber acostado con él. 757 00:45:05,925 --> 00:45:07,842 No eres tan bueno en la cama. 758 00:45:07,843 --> 00:45:09,507 Vale. 759 00:45:09,508 --> 00:45:12,133 Te despedí una vez, puedo hacerlo otra vez. 760 00:45:12,134 --> 00:45:16,040 Ya veremos si me quedo, porque no fue así la última vez, ¿no? 761 00:45:18,675 --> 00:45:20,667 No vas a triunfar. 762 00:45:21,383 --> 00:45:22,381 Me preocupa el dinero. 763 00:45:22,382 --> 00:45:23,217 Puedo mantenernos a los dos. 764 00:45:23,218 --> 00:45:25,053 No sé si estoy preparada para esto. 765 00:45:26,217 --> 00:45:27,771 Julia, hola. 766 00:45:29,134 --> 00:45:30,757 El espectáculo es genial. Me apunto. 767 00:45:30,758 --> 00:45:31,632 Vaya. 768 00:45:31,633 --> 00:45:32,968 Nos vemos. 769 00:45:35,800 --> 00:45:36,840 ¿Dónde está el dinero? 770 00:45:36,841 --> 00:45:37,758 Estamos en ello. 771 00:45:37,759 --> 00:45:39,923 Tu marido es muy listo. 772 00:45:41,633 --> 00:45:43,984 Karen, demuéstrale cómo se hace. 773 00:45:44,506 --> 00:45:46,257 ¿Te parece bien la decisión? 774 00:45:46,259 --> 00:45:49,516 Hay un corazón roto en cada luz de Broadway. 775 00:45:54,172 --> 00:45:58,867 Damas y caballeros bienvenidos a Marilyn. 776 00:46:02,062 --> 00:46:04,460 Traducción y sincronización www.addic7ed.com