1 00:00:00,211 --> 00:00:05,859 Sincronización: YYeTs.net Traducción: ilse & menoyos 2 00:00:10,224 --> 00:00:11,046 Hola. 3 00:00:11,655 --> 00:00:14,254 Hola jefa. He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa? 4 00:00:14,255 --> 00:00:16,331 He recibido una llamada del FBI. 5 00:00:16,694 --> 00:00:17,537 ¿Qué querían? 6 00:00:17,889 --> 00:00:21,041 Es sobre la investigación de la muerte de Craig O'Laughlin. 7 00:00:23,113 --> 00:00:24,866 Era un agente llamado Wexler. 8 00:00:24,867 --> 00:00:26,512 Dice que ha estado intentando contactar contigo. 9 00:00:26,557 --> 00:00:28,124 Sí, me ha dejado varios mensajes. 10 00:00:28,125 --> 00:00:30,941 No he podido llamarle. ¿Qué ha dicho? 11 00:00:30,942 --> 00:00:33,843 La investigación ha terminado. Han archivado el caso. 12 00:00:34,344 --> 00:00:37,535 Quería que supieras que te van a devolver el collar. 13 00:00:37,536 --> 00:00:38,188 ¿El qué? 14 00:00:38,189 --> 00:00:40,344 El collar que O'Laughlin te dio. 15 00:00:40,345 --> 00:00:42,462 Estaba en pruebas, pero han terminado con él. 16 00:00:42,463 --> 00:00:43,969 Lo han enviado. 17 00:00:44,582 --> 00:00:45,306 Yo no... 18 00:00:46,682 --> 00:00:48,497 Mira, no lo quiero. Quédatelo tú. 19 00:00:48,601 --> 00:00:50,601 Si no lo quieres, puedes venderlo, 20 00:00:50,602 --> 00:00:52,648 o puedes bajarlo a la sala de pruebas 21 00:00:52,649 --> 00:00:53,963 y lo subastarán. 22 00:00:57,657 --> 00:00:58,937 Toma. Esto es para ti. 23 00:01:04,999 --> 00:01:07,297 Oye jefa. Tengo un aviso. 24 00:01:07,568 --> 00:01:09,752 Una víctima de disparos en el bosque El Oro State. 25 00:01:09,753 --> 00:01:10,908 Ve tú. 26 00:01:11,993 --> 00:01:13,627 ¿Grace? ¿Te encuentras bien? 27 00:01:13,628 --> 00:01:14,458 Sí, estoy bien. 28 00:01:14,459 --> 00:01:15,684 ¿Quieres que lo lleve yo? 29 00:01:15,685 --> 00:01:16,777 No, no pasa nada. 30 00:01:17,265 --> 00:01:20,244 El bosque El Oro State... Está al este del lago Tahoe, ¿no? 31 00:01:20,245 --> 00:01:21,028 Sí. 32 00:01:45,051 --> 00:01:45,923 ¿Te has perdido? 33 00:01:46,308 --> 00:01:47,051 Ligeramente. 34 00:01:47,172 --> 00:01:50,755 Qué bonito es esto, aunque podrían señalizarlo mejor. 35 00:01:50,756 --> 00:01:52,791 El nombre de la víctima es Gabriel Porchetto Junior. 36 00:01:52,792 --> 00:01:54,117 El padre es un pez gordo de la mafia. 37 00:01:54,118 --> 00:01:57,016 Trafica con narcóticos y dirige el juego ilegal en el noreste. 38 00:01:57,017 --> 00:01:59,666 Viven en la ciudad. Esta es su residencia de vacaciones. 39 00:01:59,854 --> 00:02:03,015 "Porchetto"... Eso es argentino, creo. 40 00:02:03,112 --> 00:02:03,973 ¿Cómo puedes saberlo? 41 00:02:03,974 --> 00:02:05,972 Solía leer guías telefónicas. 44 00:02:11,107 --> 00:02:14,188 Sí, es un ejercicio nemotécnico fantástico. Deberías probarlo. 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,677 Porchetto y su hermano pequeño estaban dando una fiesta. 46 00:02:17,678 --> 00:02:19,025 Tenían aquí a media docena de amigos. 47 00:02:19,204 --> 00:02:20,790 Trajeron prostitutas como diversión. 48 00:02:21,742 --> 00:02:22,927 Bien, diversión sana. 49 00:02:22,928 --> 00:02:25,447 Hay una verja de seguridad alrededor de toda la finca. 50 00:02:25,604 --> 00:02:27,042 A unos cien metros en esa dirección 51 00:02:27,043 --> 00:02:28,715 hay una manta encima del alambre de espino 52 00:02:28,716 --> 00:02:30,121 y pisadas dentro y fuera. 53 00:02:30,122 --> 00:02:31,288 Parece el punto de entrada. 54 00:02:33,447 --> 00:02:34,370 Y aquí estamos. 55 00:02:44,346 --> 00:02:45,941 ¿Quién es el hermano pequeño? 56 00:02:47,045 --> 00:02:47,968 Sergio. 57 00:02:52,535 --> 00:02:53,348 ¿Sí? 58 00:02:53,349 --> 00:02:56,387 Así que, tú eres Sergio... ¿Y quién es usted? 59 00:02:56,388 --> 00:02:58,514 Curtis Nett. Trabajo para la familia. 60 00:02:58,515 --> 00:02:59,558 El de seguridad. 61 00:02:59,559 --> 00:03:01,827 Trabajo para la familia. Hace diez años. 62 00:03:01,828 --> 00:03:03,021 Cuéntenos lo que ocurrió. 63 00:03:03,865 --> 00:03:05,230 Estábamos dentro de la casa, de fiesta. 64 00:03:06,003 --> 00:03:07,991 Gabe salió al jacuzzi con una de las chicas. 65 00:03:08,391 --> 00:03:09,202 Se oyó un disparo. 66 00:03:10,033 --> 00:03:11,269 Curtis y yo salimos corriendo y... 67 00:03:12,697 --> 00:03:15,317 Gabe estaba... ya saben. 68 00:03:16,639 --> 00:03:17,824 La chica se asustó. 69 00:03:17,825 --> 00:03:20,357 Yo corrí hacia la verja. Vi a un tipo saltando por ella. 70 00:03:20,358 --> 00:03:22,616 Le disparé. Él me disparó. 71 00:03:23,097 --> 00:03:25,435 Nadie le dio a nadie, y se marchó corriendo. 72 00:03:25,436 --> 00:03:26,490 ¿Consiguió verlo? 73 00:03:27,271 --> 00:03:29,631 Un hombre blanco, con una chaqueta y gorra de béisbol. 74 00:03:29,867 --> 00:03:31,339 Le ha entregado su arma al sheriff, ¿no es cierto? 75 00:03:31,340 --> 00:03:32,154 Así es. 76 00:03:32,260 --> 00:03:33,632 Necesitamos las demás armas, 77 00:03:33,633 --> 00:03:35,388 las que ustedes y sus amigos escondieron antes de que llegásemos. 78 00:03:35,389 --> 00:03:36,306 Mire este lío. 79 00:03:36,473 --> 00:03:38,345 ¿Quiere hablar de un cargo de mierda por posesión de armas? 80 00:03:38,346 --> 00:03:39,696 No necesariamente vamos a presentar cargos, 81 00:03:39,697 --> 00:03:42,102 pero necesitamos todos los elementos para la comprobación balística. 82 00:03:42,103 --> 00:03:43,077 Se lo diré a los chicos. 83 00:03:45,187 --> 00:03:46,549 Hazlo, Serge. 84 00:03:46,550 --> 00:03:47,588 ¿Bueno, qué es lo que pasa? 85 00:03:47,589 --> 00:03:50,749 Trabaja para la familia, pero no le tiene ningún respeto. 86 00:03:50,750 --> 00:03:51,951 ¿Eso es una pregunta? 87 00:03:51,952 --> 00:03:53,188 No sé. ¿Lo es? 88 00:03:53,772 --> 00:03:56,452 ¿Dónde está la chica? Y eso sí es una pregunta. 89 00:04:00,579 --> 00:04:01,873 Se llama Janpen. 90 00:04:02,161 --> 00:04:04,250 Es china. No habla nuestro idioma. 91 00:04:04,506 --> 00:04:07,066 De acuerdo. Hola. 92 00:04:07,355 --> 00:04:08,532 Me llamo Patrick. 93 00:04:12,400 --> 00:04:13,866 Vamos a necesitar un traductor. 94 00:04:15,603 --> 00:04:17,621 ¿Qué es esa cosa tan horrible que lleva en el hombro? 95 00:04:18,400 --> 00:04:20,196 Habla nuestro idioma. 96 00:04:20,337 --> 00:04:22,674 Pero es un poco tímida, ¿verdad? 97 00:04:24,702 --> 00:04:27,329 Yo no hablo su idioma. Los hombres no hablan conmigo. 98 00:04:27,651 --> 00:04:28,812 Es mejor así. 99 00:04:28,813 --> 00:04:30,568 ¿Qué vio cuando dispararon al Sr. Porchetto? 100 00:04:30,569 --> 00:04:31,562 Nada. 101 00:04:31,563 --> 00:04:34,451 Hubo un ruido que me dio un susto de muerte, y... 102 00:04:34,452 --> 00:04:37,071 ese tipo murió. A mí me entró pánico. Eso es todo. 103 00:04:37,072 --> 00:04:38,286 ¿Qué aspecto tenía el tirador? 104 00:04:38,418 --> 00:04:39,301 No le vi. 105 00:04:39,302 --> 00:04:41,641 Es una buena mentirosa... Buena no, estupenda. 106 00:04:42,543 --> 00:04:43,947 Le vio muy de cerca. 107 00:04:43,948 --> 00:04:45,260 Sé quienes son esos tipos, ¿de acuerdo? 108 00:04:45,500 --> 00:04:46,771 Pero no quiero verme implicada. 109 00:04:46,772 --> 00:04:47,702 Quizá le disparó usted. 110 00:04:47,703 --> 00:04:49,227 Sí, y escondí la pistola en mis bragas. 111 00:04:49,228 --> 00:04:51,748 Me la voy a llevar. Hablaremos de esto en nuestras oficinas. 112 00:04:51,749 --> 00:04:52,804 No tengo por qué ir con usted. 113 00:04:52,805 --> 00:04:54,418 Podría detenerla por prostitución, 114 00:04:54,623 --> 00:04:55,745 esposarla y ficharla. 115 00:04:55,746 --> 00:04:56,771 ¿Quiere que lo hagamos así? 116 00:04:58,526 --> 00:05:00,002 Bueno, ¿puedo ponerme antes la ropa? 117 00:05:00,003 --> 00:05:00,717 Claro. 118 00:05:08,273 --> 00:05:09,647 Una chica interesante. 119 00:05:11,280 --> 00:05:12,545 ¿Qué es lo que deduces de todo esto? 120 00:05:12,810 --> 00:05:15,409 Bueno, el aire fresco, mi primer incidente con la mafia... 121 00:05:16,006 --> 00:05:16,929 Estoy emocionado. 122 00:05:59,210 --> 00:05:59,849 ¿Qué? 123 00:05:59,850 --> 00:06:02,619 El GPS dice que gire a la derecha pero creo que se confunde. 124 00:06:20,459 --> 00:06:22,414 Buenos días. ¿Se han perdido? 125 00:06:22,415 --> 00:06:23,961 Estamos bien, gracias. 126 00:06:48,541 --> 00:06:49,175 Agárrese. 127 00:07:27,835 --> 00:07:29,009 Oiga. ¿Se encuentra bien? 128 00:07:36,851 --> 00:07:37,422 Alto. 129 00:07:37,995 --> 00:07:39,521 Alto o disparo. 130 00:07:44,584 --> 00:07:45,547 Conduce muy bien. 131 00:07:51,751 --> 00:07:54,279 No pierda el tiempo. No hay cobertura. 132 00:07:55,305 --> 00:07:58,386 He oído un ruido por ahí, como si fuera un animal. 133 00:07:58,909 --> 00:08:01,267 Me he asustado. Suélteme, ¿quiere? 134 00:08:01,268 --> 00:08:02,410 Mire, no podemos quedarnos aquí, 135 00:08:02,618 --> 00:08:04,363 y no podemos volver a la carretera. 136 00:08:04,364 --> 00:08:05,192 Es muy probable que 137 00:08:05,193 --> 00:08:06,728 nos encontremos a ese tipo que nos está persiguiendo. 138 00:08:07,331 --> 00:08:09,076 Seguiremos el curso del río hacia el Este 139 00:08:09,077 --> 00:08:10,682 y probablemente vayamos a salir a la carrera estatal 4. 140 00:08:10,683 --> 00:08:11,969 Allí tendremos cobertura. 141 00:08:12,875 --> 00:08:14,169 No voy a ir a ningún sitio. 142 00:08:14,170 --> 00:08:15,204 No es opcional. 143 00:08:15,403 --> 00:08:16,506 No puede obligarme. 144 00:08:17,341 --> 00:08:19,259 Necesitamos ayuda. Estoy intentando protegerla. 145 00:08:19,260 --> 00:08:22,129 Sí, para que pueda testificar... Contra la mafia. 146 00:08:23,068 --> 00:08:24,051 Olvídelo. 147 00:08:25,363 --> 00:08:26,037 De acuerdo. 148 00:08:27,180 --> 00:08:28,165 Iré sola. 149 00:08:28,166 --> 00:08:29,520 Estupendo. Suélteme. 150 00:08:29,521 --> 00:08:31,488 Necesito saber dónde encontrarla cuando vuelva a por usted. 151 00:08:32,392 --> 00:08:34,379 Oiga, no puede hacer eso. 152 00:08:34,722 --> 00:08:36,176 Cuidado con las serpientes de cascabel. 153 00:08:36,427 --> 00:08:37,822 Hay muchas en este bosque. 154 00:08:39,699 --> 00:08:40,672 ¡De acuerdo, espere! 155 00:08:42,060 --> 00:08:43,765 He hablado con el servicio forestal. 156 00:08:43,766 --> 00:08:45,118 Han lanzado una búsqueda en coordinación 157 00:08:45,119 --> 00:08:46,198 con la oficina del sheriff. 158 00:08:46,199 --> 00:08:49,117 Lo más probable es que el GPS le diese a Van Pelt indicaciones erróneas. 159 00:08:49,118 --> 00:08:50,346 Han tenido gente que se ha perdido así. 160 00:08:50,347 --> 00:08:51,809 No creen que sea difícil encontrarla. 161 00:08:51,810 --> 00:08:52,882 Deberíamos estar ahí. 162 00:08:52,883 --> 00:08:53,949 Que nuestra gente la busque. 163 00:08:53,950 --> 00:08:55,375 Más gente sobre el terreno. 164 00:08:55,376 --> 00:08:56,328 ¿Que no creen que sea difícil encontrarla? 165 00:08:56,329 --> 00:08:57,401 No se están tomando esto en serio. 166 00:08:57,402 --> 00:08:58,758 ¿Qué tamaño tiene la zona en la que están buscando? 167 00:08:58,759 --> 00:09:01,615 Trescientos sesenta y dos kilómetros cuadrados. Me pareció muy serio. 168 00:09:01,616 --> 00:09:03,743 Oiga. Si fuera usted el que estuviera por ahí, le estaríamos buscando. 169 00:09:03,744 --> 00:09:04,868 Espero que no. 170 00:09:05,087 --> 00:09:07,153 Si me pierdo, quiero que lo haga un equipo de búsqueda y rescate 171 00:09:07,154 --> 00:09:09,441 que conozca la zona y pueda cubrir el terreno rápido. 172 00:09:09,442 --> 00:09:10,554 Nosotros no somos eso. 173 00:09:10,555 --> 00:09:13,319 Me aseguraré de que se destinen todos los recursos 174 00:09:13,320 --> 00:09:15,217 posibles a la búsqueda de Van Pelt, ¿de acuerdo? 175 00:09:15,471 --> 00:09:17,662 Mientras tanto, hagamos nuestro trabajo. 176 00:09:20,717 --> 00:09:21,673 Jefa, tenemos que... 177 00:09:21,674 --> 00:09:23,699 Tiene razón. No conocemos el terreno. 178 00:09:23,700 --> 00:09:24,824 Entorpeceríamos. 179 00:09:25,082 --> 00:09:26,858 Centrémonos en lo que podemos hacer. 180 00:09:27,182 --> 00:09:27,945 ¿Qué tenéis? 181 00:09:29,068 --> 00:09:31,771 Ha llegado el informe de balística. A Junior le dispararon con una 38. 182 00:09:32,173 --> 00:09:33,629 Se encontró un casquillo en la escena del crimen 183 00:09:33,630 --> 00:09:35,080 y otro a ocho metros fuera de la valla. 184 00:09:35,081 --> 00:09:37,335 Ese debe ser el disparo que el asesino le hizo a Nett 185 00:09:37,336 --> 00:09:38,569 cuando estaba huyendo. 186 00:09:38,950 --> 00:09:40,463 ¿Ha habido suerte con la búsqueda del arma? 187 00:09:40,464 --> 00:09:41,828 No. Nada. 188 00:09:41,829 --> 00:09:44,870 Esto a mí me parece un golpe por encargo, algo profesional. 189 00:09:45,311 --> 00:09:46,644 Para llevar allí debió hacerlo en coche. 190 00:09:46,645 --> 00:09:48,780 Investiguemos en las gasolineras y en las tiendas de carretera 191 00:09:48,781 --> 00:09:49,675 en la ruta hasta la casa. 192 00:09:49,676 --> 00:09:51,242 Quizá parase en algún sitio. 193 00:09:51,555 --> 00:09:53,488 ¿Tenemos algo sobre la testigos... Janpen? 194 00:09:53,489 --> 00:09:55,890 Sin detenciones. Las otras prostitutas no tenían nada que decir. 195 00:09:55,891 --> 00:09:56,741 Voy a hablar con Antivicio, 196 00:09:56,742 --> 00:09:58,346 intentaré averiguar qué chulo acordó los detalles de la fiesta. 197 00:09:58,347 --> 00:10:00,575 Investiguemos también a los matones que tenían allí. 198 00:10:00,576 --> 00:10:02,844 Si hay alguien que sabría como contratar a un asesino por encargo, esos son ellos. 199 00:10:04,132 --> 00:10:06,522 Van Pelt volverá en veinte minutos 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,669 y todos nos sentiremos idiotas por habernos preocupado. 201 00:10:18,662 --> 00:10:21,493 El archivo sobre Porchetto Senior es algo interesante de leer. 202 00:10:21,494 --> 00:10:25,006 Asesinato, robo, amenazas... Todas clases de trapicheos. 203 00:10:25,137 --> 00:10:28,056 Los de Crimen Organizado llevan tras Porchetto bastante tiempo. 204 00:10:30,092 --> 00:10:31,680 No puedes hacer más. 205 00:10:31,681 --> 00:10:32,712 ¿Sobre qué? 206 00:10:32,713 --> 00:10:35,070 Por Van Pelt. Eso es lo que te está mortificando. 207 00:10:35,544 --> 00:10:37,451 Van Pelt está desaparecida a causa del asesinato, 208 00:10:37,452 --> 00:10:39,546 ergo, si nos centramos en coger al asesino, 209 00:10:39,547 --> 00:10:41,215 es posible que encontremos a Van Pelt... 210 00:10:41,520 --> 00:10:43,076 A menos que otro la encuentre antes, 211 00:10:43,077 --> 00:10:45,344 ¿pero ahora mismo? Vámonos. Los Porchetto. 212 00:10:52,331 --> 00:10:54,517 Agente Lisbon. Sr. Jane. 213 00:10:54,518 --> 00:10:56,131 Andrew Kellogg. Soy el abogado de los Porchetto. 214 00:10:56,132 --> 00:10:58,458 Esta es Iris Porchetto, la madrastra de Gabe. 215 00:10:58,459 --> 00:10:59,663 ¿Dónde está el Sr. Porchetto? 216 00:11:00,289 --> 00:11:02,179 Ya viene. No se encuentra bien. 217 00:11:02,180 --> 00:11:03,391 Tenemos que ser breves. 218 00:11:03,392 --> 00:11:04,456 Y nosotros concienzudos, 219 00:11:04,457 --> 00:11:06,184 pero tendré en cuenta su preocupación. 220 00:11:06,396 --> 00:11:09,095 Pongamos las cartas sobre la mesa, agente. 221 00:11:09,608 --> 00:11:12,287 La policía lleva años hostigando de forma injustificada a los Porchetto. 222 00:11:12,288 --> 00:11:14,102 No voy a consentir ese tipo de cosas. 223 00:11:14,339 --> 00:11:15,745 ¿Estos son los policías? 224 00:11:16,315 --> 00:11:18,453 Somos del CBI, Sr. Porchetto. 225 00:11:18,524 --> 00:11:21,249 ¿Estos son los que han enviado para encontrar al asesino de mi hijo? 226 00:11:22,213 --> 00:11:24,381 Una mujer y un tipo que lleva chaleco. 227 00:11:24,608 --> 00:11:27,769 Esto es una pérdida de tiempo. Quiero una copa. 228 00:11:27,770 --> 00:11:28,724 No. 229 00:11:28,956 --> 00:11:30,709 Gabe está muerto. Puedo tomarme una copa. 230 00:11:30,710 --> 00:11:32,298 No, tomando medicamentos. Ya oíste al médico. 231 00:11:32,299 --> 00:11:33,563 Está contraindicado. 232 00:11:33,564 --> 00:11:36,134 Disculpe. ¿Dónde tiene el cáncer? 233 00:11:36,735 --> 00:11:37,483 ¿Cómo se llama? 234 00:11:37,484 --> 00:11:42,000 Jane. Patrick Jane. ¿Hígado? ¿Riñón? ¿Bazo? 235 00:11:42,001 --> 00:11:42,752 Riñón. 236 00:11:43,274 --> 00:11:45,711 ¿Cuánto tiempo de vida le han dado? 237 00:11:45,712 --> 00:11:48,292 ¿Cuánto? Estoy muerto ya. Eso es lo que me queda. 238 00:11:48,746 --> 00:11:50,431 Supongo que tiene problemas para dormir. 239 00:11:51,309 --> 00:11:52,895 Sí. ¿Por qué? 240 00:11:53,103 --> 00:11:55,594 Bueno, puedo decirle cómo conseguir dormir 241 00:11:55,595 --> 00:11:58,141 si usted nos dice quién cree que ha matado a su hijo. 242 00:11:58,889 --> 00:11:59,851 ¿Quién dice que yo lo sepa? 243 00:11:59,852 --> 00:12:02,011 Bueno, ha dicho que con nosotros estaba perdiendo el tiempo 244 00:12:02,012 --> 00:12:04,099 así que supongo que ya sabe quién ha sido el responsable. 245 00:12:04,348 --> 00:12:05,429 ¿Lo sabe, Sr. Porchetto? 246 00:12:05,430 --> 00:12:07,938 - No diga nada. - Cariño, escucha a Andrew. 247 00:12:07,939 --> 00:12:10,697 Esta... Está impaciente por meterme bajo tierra. 248 00:12:10,698 --> 00:12:11,740 Eso no es cierto. 249 00:12:12,917 --> 00:12:13,788 No es cierto. 250 00:12:13,789 --> 00:12:15,166 ¿Quizá sí un poquito? 251 00:12:16,342 --> 00:12:18,792 ¿Quieren que haga yo su trabajo? Bien. 252 00:12:19,935 --> 00:12:20,972 Han sido los mexicanos. 253 00:12:20,973 --> 00:12:22,115 ¿Qué mexicanos? 254 00:12:22,291 --> 00:12:24,228 Julio Iglesias. ¿Quién cree? 255 00:12:24,946 --> 00:12:27,537 Los Zetas. Los Zetas. 256 00:12:27,562 --> 00:12:29,590 - ¿El cártel mexicano? - Sí. 257 00:12:29,591 --> 00:12:31,326 ¿Y por qué iban a querer matar a su hijo? 258 00:12:31,566 --> 00:12:32,850 No voy a decir nada más. 259 00:12:33,778 --> 00:12:35,383 Y sobre ese truco para dormir... 260 00:12:35,384 --> 00:12:37,944 Sí. Cuando inspire, cuente uno. 261 00:12:38,542 --> 00:12:41,270 Cuando expire, cuente dos. 262 00:12:41,271 --> 00:12:43,348 Dentro uno, fuera dos. Es muy sencillo. 263 00:12:43,349 --> 00:12:47,241 No piense en nada más, salvo en su respiración y esos números. 264 00:12:47,242 --> 00:12:49,448 ¿Y con eso dormiré? 265 00:12:49,449 --> 00:12:51,084 Como un bebé asesino. 266 00:12:52,220 --> 00:12:52,893 Adiós. 267 00:12:56,722 --> 00:12:58,158 La Unidad de Crimen Organizado dice que 268 00:12:58,159 --> 00:13:00,934 Junio quería que los Porchetto vendieran meta en el noreste. 269 00:13:00,935 --> 00:13:03,113 Los Zetas controlan la distribución de drogas en ese territorio. 270 00:13:03,290 --> 00:13:05,227 Si Junior hizo algún movimiento, es posible que ellos le matasen. 271 00:13:05,228 --> 00:13:07,443 Llama a Berniel Westeroff de Narcóticos. 272 00:13:07,444 --> 00:13:10,053 Mira a ver si tiene contacto con algún soldado de a pie de los Zetas en la zona. 273 00:13:10,054 --> 00:13:11,703 - Quizá podamos hablar con alguno de ellos. - Hecho. 274 00:13:11,704 --> 00:13:13,860 ¿Vas a hacer que un traficante de drogas mexicano hable? 275 00:13:13,861 --> 00:13:14,940 Ya se me ocurrirá algo. 276 00:13:17,905 --> 00:13:18,487 Wayne. 277 00:13:20,153 --> 00:13:20,985 Sarah. 278 00:13:20,986 --> 00:13:22,953 Te estaba buscando. El almuerzo. 279 00:13:22,954 --> 00:13:24,838 Maldita sea, se me olvidó. 280 00:13:25,966 --> 00:13:27,938 No, mira, lo siento. Grace ha desaparecido. 281 00:13:27,939 --> 00:13:29,316 Dios mío. ¿Qué ha ocurrido? 282 00:13:29,317 --> 00:13:32,959 No lo sabemos. Mira, estaba en un parque estatal y... 283 00:13:33,582 --> 00:13:35,208 Bueno, tengo que volver al trabajo. Lo siento. 284 00:13:35,209 --> 00:13:37,063 Por supuesto. Trabaja. Ya habrá otra ocasión. 285 00:13:37,064 --> 00:13:37,579 Gracias. 286 00:13:37,580 --> 00:13:39,079 Sí. Llámame luego, ¿vale? 287 00:13:39,080 --> 00:13:40,956 Y estoy segura de que está bien. Está bien. 288 00:13:41,418 --> 00:13:42,210 Gracias. 289 00:14:00,143 --> 00:14:01,808 Es muy difícil caminar así. 290 00:14:02,488 --> 00:14:04,235 Debería haber pensado en eso antes de correr. 291 00:14:10,410 --> 00:14:11,222 Quédese ahí. 292 00:14:36,823 --> 00:14:37,756 Hola Grace. 293 00:14:44,830 --> 00:14:45,553 ¿Quién eres? 294 00:14:45,554 --> 00:14:47,036 Vamos, Grace. 295 00:14:47,037 --> 00:14:48,524 Craig está muerto. Yo le maté. 296 00:14:48,525 --> 00:14:50,633 Sí. Sí, lo hiciste. 297 00:14:51,550 --> 00:14:52,553 ¿Eres un fantasma? 298 00:14:53,117 --> 00:14:54,321 ¿Tú qué crees? 299 00:14:58,122 --> 00:14:59,586 Si no eres un fantasma, ¿qué es lo que eres? 300 00:14:59,587 --> 00:15:01,573 Grace, mira, has tenido un accidente de coche. 301 00:15:02,009 --> 00:15:04,126 Estás deshidratada y bombeando adrenalina. 302 00:15:04,607 --> 00:15:05,962 Quizá yo solo sea algo que estás viendo. 303 00:15:07,808 --> 00:15:10,296 La pregunta es, ¿por qué ahora? 304 00:15:11,256 --> 00:15:13,008 ¿Por qué necesitas verme, Grace? 305 00:15:15,250 --> 00:15:16,293 ¿Qué pasa? 306 00:15:17,893 --> 00:15:20,092 Nada. Sigamos caminando. 307 00:15:30,467 --> 00:15:31,350 Hola Lisbon. 308 00:15:32,455 --> 00:15:33,829 ¿Qué tienes para mí Bernie? 309 00:15:33,830 --> 00:15:36,951 Querías a un Zeta y te he traído a uno. Luis Osorio. 310 00:15:36,952 --> 00:15:39,049 Un teniente, tiene buenos contactos, debería saber cosas. 311 00:15:39,050 --> 00:15:40,403 Te debo una. Gracias. 312 00:15:40,404 --> 00:15:41,456 Sí, quizá no. 313 00:15:41,899 --> 00:15:44,199 La acusación que tengo contra Osorio es falsa, y él lo sabe 314 00:15:44,200 --> 00:15:46,057 así que lo único que va a hacer es mantener la boca cerrada. 315 00:15:46,058 --> 00:15:47,853 Cuando llegue su abogado se marchará. 316 00:15:47,854 --> 00:15:49,308 Quiero intentarlo. 317 00:15:56,916 --> 00:15:59,554 Hola Sr. Osorio. Soy Patrick Jane. 318 00:16:00,245 --> 00:16:01,862 Sentimos haberle retenido tanto tiempo. 319 00:16:02,544 --> 00:16:04,149 Le prometo que no le retendremos mucho más. 320 00:16:06,975 --> 00:16:08,059 ¿Juega a las cartas? 321 00:16:09,606 --> 00:16:10,610 ¿Quiere jugar a un jueguecito? 322 00:16:12,030 --> 00:16:14,190 Se llama Encuentra la reina. ¿De acuerdo? 323 00:16:15,521 --> 00:16:16,546 Aquí está. 324 00:16:17,008 --> 00:16:18,543 Todo lo que tiene que hacer es encontrarla. 325 00:16:19,809 --> 00:16:22,245 Siga a la reina, no la pierda de vista 326 00:16:22,246 --> 00:16:23,391 y luego apueste. 327 00:16:23,392 --> 00:16:25,518 Ahí. Ahí no. Está aquí. 328 00:16:29,623 --> 00:16:30,356 ¿Dónde está? 329 00:16:31,531 --> 00:16:33,889 Me importa una mierda dónde esté. 330 00:16:35,402 --> 00:16:36,976 ¿Qué cree que soy? ¿Un niño? 331 00:16:36,977 --> 00:16:39,846 Discúlpeme. Solo intentaba pasar un poco el rato. 332 00:16:46,848 --> 00:16:47,589 ¿Dónde está? 333 00:16:47,590 --> 00:16:48,775 Está en la derecha. 334 00:16:54,116 --> 00:16:55,217 ¿Cómo hace eso? 335 00:16:55,218 --> 00:16:56,191 Al moverlas. 336 00:16:56,468 --> 00:16:59,862 Se cogen dos cartas entre los dedos de esta forma, 337 00:17:00,322 --> 00:17:01,549 pero cuando las sueltas, 338 00:17:01,550 --> 00:17:04,099 parece que sueltas la carta de abajo, 339 00:17:04,100 --> 00:17:06,316 cuando en realidad, la que sueltas es la de arriba. 340 00:17:07,130 --> 00:17:08,012 Así. 341 00:17:08,129 --> 00:17:10,197 ¿Ha visto que parecía la carta de abajo? 342 00:17:12,069 --> 00:17:13,124 Bien hecho. 343 00:17:13,125 --> 00:17:15,702 Si las coge así, solo las tiene que soltar así. 344 00:17:16,281 --> 00:17:19,693 Es muy fácil, pero hay que practicar. 345 00:17:19,694 --> 00:17:22,011 Es divertido verlo, cuando sabes lo que pasa, ¿verdad? 346 00:17:22,686 --> 00:17:25,466 Es relajante. Tranquilizador. 347 00:17:28,567 --> 00:17:29,772 Dígame algo. 348 00:17:31,235 --> 00:17:34,054 ¿Cree que los Zeta mataron a Gabriel Porchetto? 349 00:17:34,055 --> 00:17:37,546 No. Los Zetas no tienen motivos para matarle. 350 00:17:37,972 --> 00:17:39,606 O al menos, no aún. 351 00:17:40,665 --> 00:17:41,941 Ese tipo era un bocazas. 352 00:17:42,084 --> 00:17:43,169 Es bueno saberlo. 353 00:17:44,527 --> 00:17:45,500 De acuerdo, inténtelo. 354 00:17:47,824 --> 00:17:48,667 Adelante. 355 00:17:52,026 --> 00:17:53,595 Muy bien. Lo hace de una forma muy natural. 356 00:17:53,596 --> 00:17:55,153 Mire cómo coge las cartas. 357 00:17:57,156 --> 00:17:59,535 Y ahora suelte la primera como si nada. 358 00:17:59,536 --> 00:18:01,289 Dos manos, démosles la vuelta. 359 00:18:01,290 --> 00:18:04,010 Es un principio, muy bien. Pasito a pasito. 360 00:18:06,378 --> 00:18:07,815 ¿Quién cree que mató a Porchetto? 361 00:18:08,723 --> 00:18:10,569 Bueno, la gente dice... 362 00:18:11,847 --> 00:18:13,923 que se peleó con un motero. 363 00:18:15,645 --> 00:18:17,812 Un motero llamado Wood. 364 00:18:18,136 --> 00:18:20,787 Casi lo tiene. Casi. 365 00:18:21,041 --> 00:18:22,934 Puede timar a la gente antes de decapitarlos, 366 00:18:22,935 --> 00:18:24,459 o lo que sea que les haga. 367 00:18:27,148 --> 00:18:29,043 Nunca he decapitado a nadie. 368 00:18:30,147 --> 00:18:32,261 Quizá haya degollado a unos cuantos. 369 00:18:32,262 --> 00:18:35,442 De acuerdo. Cero decapitaciones. 370 00:18:37,929 --> 00:18:39,341 He investigado a ese motero, Wood. 371 00:18:39,342 --> 00:18:41,429 Hay un informe de una pelea en un bar que tuvo Junior 372 00:18:41,430 --> 00:18:43,789 con un pandillero llamado Elwood Spiller hace dos semanas. 373 00:18:44,041 --> 00:18:46,359 No hubo detenciones. Spiller no quiso denunciar. 374 00:18:46,360 --> 00:18:47,392 Averiguad por qué fue. 375 00:18:47,393 --> 00:18:48,488 Jefa, mira esto. 376 00:18:48,974 --> 00:18:50,674 No hay nada en las gasolineras de la zona, 377 00:18:50,675 --> 00:18:52,631 pero encontré unas cámaras cerca de la escena del crimen... 378 00:18:52,632 --> 00:18:55,010 Un profesor está estudiando los patrones de migración animales. 379 00:18:55,265 --> 00:18:56,939 Una de ellas grabó a un hombre blanco conduciendo por una 380 00:18:56,940 --> 00:18:58,914 carretera cerca de la casa de los Porchetto justo después del tiroteo. 381 00:18:58,915 --> 00:18:59,768 ¿No grabó la matrícula? 382 00:18:59,769 --> 00:19:01,806 No, pero hemos podido ampliar la imagen. 383 00:19:02,198 --> 00:19:04,710 Le pedí al FBI que buscase en el programa de reconocimiento facial, 384 00:19:05,038 --> 00:19:07,024 dio algunos resultados, y este parece ser el más viable. 385 00:19:07,025 --> 00:19:10,114 Raynor Marquette. Es de Los Ángeles y tiene muchos antecedentes. 386 00:19:10,115 --> 00:19:12,011 El FBI cree que trafica con armas en Tijuana. 387 00:19:12,012 --> 00:19:13,175 y que es asesino por encargo. 388 00:19:13,176 --> 00:19:15,059 Mira a ver si averiguas algo más sobre él 389 00:19:15,060 --> 00:19:17,239 y envía esa foto a la oficina del sheriff del condado. 390 00:19:17,240 --> 00:19:20,239 De acuerdo. Oye. ¿Se sabe algo? 391 00:19:20,439 --> 00:19:23,581 Ya han cubierto el cuarenta por ciento del terreno. Todavía nada. 392 00:19:27,113 --> 00:19:28,207 ¿De dónde es? 393 00:19:28,588 --> 00:19:29,461 De Barstow. 394 00:19:30,478 --> 00:19:31,983 Me crió una prima de mi madre. 395 00:19:32,266 --> 00:19:34,554 Se metía meta. No era muy buena como madre. 396 00:19:35,286 --> 00:19:37,213 Me metió a trabajar en un salón de masajes. 397 00:19:37,214 --> 00:19:40,163 Fue, como a los once años. 398 00:19:42,199 --> 00:19:43,594 Pero yo no era la más joven. 399 00:19:45,518 --> 00:19:46,923 De todas formas, un par de años más tarde 400 00:19:46,924 --> 00:19:48,731 un traficante de armas guatemalteco me compró. 401 00:19:50,178 --> 00:19:52,316 Y era como su mascota. 402 00:19:53,722 --> 00:19:54,808 Era algo muy raro. 403 00:19:55,590 --> 00:19:56,281 Y entonces le mat... 404 00:19:59,496 --> 00:20:00,339 ¿Se encuentra bien? 405 00:20:00,340 --> 00:20:01,134 ¡No! 406 00:20:01,977 --> 00:20:03,691 Zorra, quíteme esto. 407 00:20:05,034 --> 00:20:07,695 No voy a correr. ¿A dónde? 408 00:20:07,696 --> 00:20:09,606 No tengo ni idea de dónde estamos 409 00:20:09,607 --> 00:20:11,504 ni de cómo llegar a donde dice que vamos. 410 00:20:12,101 --> 00:20:14,219 Lo último que haría es irme. 411 00:20:19,819 --> 00:20:20,562 De acuerdo. 412 00:20:21,145 --> 00:20:21,878 Gracias. 413 00:20:23,209 --> 00:20:24,523 Está oscureciendo. 414 00:20:25,024 --> 00:20:26,600 Tenemos que buscar un sitio donde pasar la noche. 415 00:20:30,067 --> 00:20:32,995 ¿No debería haber gente buscándonos? ¿Dónde están? 416 00:20:32,996 --> 00:20:35,301 No lo sé. Vamos. 417 00:20:36,238 --> 00:20:36,861 Venga. 418 00:20:53,641 --> 00:20:55,729 Elwood Spiller. Kimbal Cho del CBI. 419 00:20:56,137 --> 00:20:57,622 Quiero hablar con usted sobre Junior Porchetto. 420 00:20:57,973 --> 00:20:59,979 ¿Se peleó con él el día diecisiete? 421 00:21:00,943 --> 00:21:02,376 No, no nos peleamos. 422 00:21:02,377 --> 00:21:03,558 Bueno, según el informe del incidente, 423 00:21:03,559 --> 00:21:04,937 discutió con Junior 424 00:21:05,283 --> 00:21:07,060 y él hizo que tres de sus hombres le dieran una paliza. 425 00:21:07,941 --> 00:21:08,641 No. 426 00:21:08,642 --> 00:21:09,927 Bueno, ¿entonces qué pasó? 427 00:21:09,928 --> 00:21:11,530 Un accidente con un bote. 428 00:21:11,531 --> 00:21:12,827 Junior le hizo esto. 429 00:21:13,610 --> 00:21:15,246 Debe tenerle bastante rencor, 430 00:21:15,546 --> 00:21:18,111 y podemos hablar de ello aquí, o puedo llevármelo 431 00:21:18,112 --> 00:21:19,729 y sentarle en una celda hasta que hablemos mañana. 432 00:21:20,413 --> 00:21:23,053 El viejo Porchetto está de cacería. 433 00:21:23,774 --> 00:21:26,733 Todo el que él crea que tiene que ver con la muerte de Junior 434 00:21:26,734 --> 00:21:28,097 va a ser asesinado. 435 00:21:28,814 --> 00:21:31,504 Así que puede llevarme a donde quiera. 436 00:21:33,760 --> 00:21:34,744 Todo lo que le voy a decir 437 00:21:35,428 --> 00:21:38,349 es que Porchetto Junior era un tío estupendo 438 00:21:38,350 --> 00:21:40,006 y que siempre me trató muy bien. 439 00:21:47,816 --> 00:21:49,994 Sabe que su padre está enfermo, ¿verdad? 440 00:21:50,978 --> 00:21:53,467 Cuando muera, vuelva. 441 00:21:54,364 --> 00:21:56,000 Puede que le diga algo distinto. 442 00:21:56,842 --> 00:21:57,835 Interesante. 443 00:21:59,151 --> 00:22:02,131 Ha dicho, vuelva cuando su padre se muera. 444 00:22:02,132 --> 00:22:02,765 Así es. 445 00:22:03,686 --> 00:22:04,981 Qué interesante. 446 00:22:04,982 --> 00:22:07,627 Sabemos que matar a Junior ha sido un gran alarde. 447 00:22:07,628 --> 00:22:09,080 Quien lo hiciera, se arriesgó mucho. 448 00:22:09,081 --> 00:22:10,994 Debía esperar una gran recompensa. ¿Quién sería? 449 00:22:10,995 --> 00:22:11,968 Es difícil asegurarlo. 450 00:22:11,969 --> 00:22:13,443 Según la Unidad de Crimen Organizado, 451 00:22:13,444 --> 00:22:15,233 la persona que más se beneficia de la muerte de Junior 452 00:22:15,234 --> 00:22:16,470 es Porchetto padre. 453 00:22:16,471 --> 00:22:17,063 ¿Por qué? 454 00:22:17,064 --> 00:22:18,750 Bueno, si se hubieran metido en el territorio de los Zeta 455 00:22:18,751 --> 00:22:19,982 como Junior quería 456 00:22:19,983 --> 00:22:21,097 hubieran iniciado una guerra. 457 00:22:21,098 --> 00:22:22,702 Podría haber acabado con la organización de los Porchetto. 458 00:22:22,703 --> 00:22:24,279 Junior se estaba metiendo en un gran berenjenal. 459 00:22:27,599 --> 00:22:29,477 Es de la oficina del sheriff. Lisbon. 460 00:22:32,949 --> 00:22:34,323 De acuerdo, gracias. 461 00:22:35,425 --> 00:22:37,195 Van a suspender la búsqueda durante la noche. 462 00:22:37,196 --> 00:22:38,954 La retomarán a primera hora de la mañana. 463 00:22:38,955 --> 00:22:40,030 Están haciendo algo mal. 464 00:22:40,238 --> 00:22:41,394 Ya deberían haberla encontrado. 465 00:22:41,907 --> 00:22:43,091 Están haciendo algo mal. 466 00:22:43,961 --> 00:22:46,890 ¿Alguno de vosotros jugáis al squash? 467 00:22:46,891 --> 00:22:47,776 ¿Qué? 468 00:22:48,605 --> 00:22:49,766 Ya sabéis, al squash. 469 00:22:49,767 --> 00:22:50,409 No. 470 00:22:50,410 --> 00:22:51,184 No. 471 00:22:52,316 --> 00:22:53,841 Necesito una pelota de squash. 472 00:22:56,035 --> 00:22:57,603 Es una cosita así, pequeña y negra. 473 00:22:57,604 --> 00:22:58,760 No bota muy bien. 474 00:23:09,348 --> 00:23:11,204 Sé lo que me vas a preguntar. 475 00:23:11,925 --> 00:23:13,090 Que no te dé vergüenza. 476 00:23:13,091 --> 00:23:15,076 No te voy a hablar. 477 00:23:16,260 --> 00:23:19,050 Solo eres un engaño de mi imaginación. 478 00:23:19,973 --> 00:23:21,177 Date el gusto. 479 00:23:28,204 --> 00:23:29,056 ¿Me quisiste? 480 00:23:30,529 --> 00:23:31,846 Por supuesto que te quise. 481 00:23:31,847 --> 00:23:33,421 Entonces, ¿por qué intentaste matarme? 482 00:23:34,733 --> 00:23:37,533 Tuve que elegir entre Red John y tú. 483 00:23:37,996 --> 00:23:40,078 Todos tenemos que tomar decisiones difíciles, Grace. 484 00:23:40,079 --> 00:23:40,958 Eso no me convierte en el diablo. 485 00:23:42,190 --> 00:23:43,213 Un poco sí. 486 00:23:43,999 --> 00:23:44,922 Grace. 487 00:23:45,173 --> 00:23:47,159 Fui muy idiota por no verlo. 488 00:23:47,356 --> 00:23:48,680 No, lo viste. 489 00:23:48,681 --> 00:23:49,493 No, no lo vi. 490 00:23:49,494 --> 00:23:51,800 No todo, pero sabías que había algo... 491 00:23:52,121 --> 00:23:54,599 Algo peligroso bajo el tipo agradable. 492 00:23:55,432 --> 00:23:56,747 Y te gustaba. 493 00:23:58,903 --> 00:24:00,796 No puedes abrir los ojos solo un poco, Grace. 494 00:24:00,797 --> 00:24:02,047 Tienes que abrirlos del todo 495 00:24:02,048 --> 00:24:03,454 si quieres ver la verdad sobre las cosas. 496 00:24:03,661 --> 00:24:05,006 ¿De qué hablas? 497 00:24:06,734 --> 00:24:08,277 ¿Por qué me estás haciendo esto? 498 00:24:10,540 --> 00:24:11,494 ¿Cómo quieres que lo sepa? 499 00:24:12,726 --> 00:24:15,034 Soy solo un engaño de tu imaginación. 500 00:24:56,642 --> 00:24:58,055 ¿Has encontrado la pelota de squash? 501 00:24:58,217 --> 00:25:01,608 Sí, en realidad sí. Gracias. 502 00:25:01,609 --> 00:25:03,456 Voy a ir a ver a los Porchetto. 503 00:25:03,457 --> 00:25:04,461 ¿Por qué? 504 00:25:04,656 --> 00:25:06,708 Probablemente no funcione, pero si lo hace, 505 00:25:06,709 --> 00:25:09,728 tendrás que moverte rápido, así que estate preparada. 506 00:25:11,445 --> 00:25:13,752 Jefa. Están buscando en el sitio equivocado. 507 00:25:13,753 --> 00:25:14,360 ¿A qué te refieres? 508 00:25:14,361 --> 00:25:15,200 Los de la búsqueda se han equivocado. 509 00:25:15,201 --> 00:25:16,760 Por eso no han encontrado nada. 510 00:25:16,761 --> 00:25:17,428 ¿Qué pasa? 511 00:25:17,429 --> 00:25:19,099 Empezaron a buscar en la última antena de móvil 512 00:25:19,100 --> 00:25:20,668 con la que contactó el móvil de Van Pelt. 513 00:25:20,669 --> 00:25:23,028 Supusieron que estaba en un radio de veinticinco kilómetros de aquí. 514 00:25:23,029 --> 00:25:23,776 Tiene sentido. 515 00:25:23,777 --> 00:25:25,597 Pero se equivocaron. Lo acabo de comprobar. 516 00:25:25,600 --> 00:25:26,992 La siguiente antena, esta, 517 00:25:26,993 --> 00:25:28,344 ayer estaba caída por mantenimiento. 518 00:25:28,345 --> 00:25:30,733 Si su móvil hubiera intentado contactar con esta antena, 519 00:25:30,734 --> 00:25:31,708 no habría constancia. 520 00:25:31,709 --> 00:25:33,512 Deberían estar buscando quince kilómetros más dentro del bosque. 521 00:25:33,513 --> 00:25:35,220 Voy a ir. No me importa lo que diga Wainwright. 522 00:25:35,221 --> 00:25:37,297 Vete. Yo me ocuparé de Wainwright. 523 00:25:42,309 --> 00:25:43,165 Hola. 524 00:25:43,166 --> 00:25:45,748 Wayne, hola. Sé que estás ocupado. 525 00:25:45,749 --> 00:25:48,176 Me preguntaba qué tal iban las cosas. 526 00:25:48,309 --> 00:25:50,692 Todavía no la hemos encontrado. Justo ahora salgo para allá. 527 00:25:50,693 --> 00:25:53,697 Bueno, solo quiero que sepas que estoy pensando en ti 528 00:25:54,004 --> 00:25:56,353 y rezando por Grace y... 529 00:25:56,517 --> 00:25:58,538 Sé que todo esto va a salir bien. 530 00:25:58,577 --> 00:25:59,609 Gracias. 531 00:25:59,797 --> 00:26:00,508 Escucha, tengo que irme. 532 00:26:00,509 --> 00:26:02,969 Estoy en el ascensor. Te llamo luego, ¿de acuerdo? 533 00:26:07,453 --> 00:26:08,777 ¡¿Janpen?! 534 00:26:09,502 --> 00:26:10,921 ¡¿Janpen?! 535 00:26:11,772 --> 00:26:13,113 No te culpes. 536 00:26:13,213 --> 00:26:13,895 Me dormí. 537 00:26:13,896 --> 00:26:15,318 Sí. Estabas cansada. 538 00:26:15,768 --> 00:26:17,397 Si se pierde, podría morir. 539 00:26:17,657 --> 00:26:19,072 ¿Por qué creí que podría mantenerme despierta? 540 00:26:19,073 --> 00:26:20,460 Grace, no tienes la culpa de todo. 541 00:26:20,461 --> 00:26:21,236 Ha sido culpa mía. 542 00:26:21,237 --> 00:26:23,232 - Lo mío no fue culpa tuya. - Sí que lo fue. 543 00:26:23,573 --> 00:26:26,385 Estabas conmigo cuando mataste a esos policías y disparaste a Lisbon. 544 00:26:26,772 --> 00:26:28,112 Debería haberte parado. 545 00:26:28,341 --> 00:26:30,560 Lo hiciste. Me mataste. 546 00:26:31,284 --> 00:26:32,449 Era demasiado tarde. 547 00:26:32,948 --> 00:26:36,177 Debería haberlo visto antes. Debería haber hecho algo. 548 00:26:36,228 --> 00:26:39,281 ¿Cómo? Estabas enamorada de mí. ¿No te acuerdas? 549 00:26:43,974 --> 00:26:45,169 Ahí está. 550 00:26:49,541 --> 00:26:50,721 ¿A dónde ha ido? 551 00:26:50,726 --> 00:26:53,985 Tenía que hacer pis. ¿Con quién estaba hablando? 552 00:26:55,492 --> 00:26:56,484 Con nadie. 553 00:26:56,485 --> 00:26:59,793 Genial. Perdida en el bosque con una policía chiflada. 554 00:27:00,245 --> 00:27:01,024 Oiga, lo mío es peor. 555 00:27:01,025 --> 00:27:03,533 Estoy perdida en el bosque con un prostituta gruñona. Vámonos. 556 00:27:12,209 --> 00:27:15,133 El silencio intimidador es bastante efectivo. 557 00:27:16,513 --> 00:27:18,055 Lo admito, estoy intimidado. 558 00:27:18,056 --> 00:27:20,284 Y ha entrado aquí por la fuerza, y no quiere irse. 559 00:27:20,285 --> 00:27:20,952 Tienes que hacer algo, Andrew. 560 00:27:20,953 --> 00:27:24,761 Iris. Tiene que relajarse. La tensión provoca arrugas. 561 00:27:24,762 --> 00:27:25,636 Sr. Jane, ¿qué está haciendo aquí? 562 00:27:25,637 --> 00:27:27,300 Me gustaría hablar con el señor Porchetto. 563 00:27:27,301 --> 00:27:28,756 No puede hablar con él. 564 00:27:28,757 --> 00:27:30,916 Sí, si puedo. Hablo con todo tipo de personas. 565 00:27:30,917 --> 00:27:32,319 ¿Ves lo que te decía? Es... 566 00:27:32,320 --> 00:27:33,520 Sr. Jane, si no se marcha 567 00:27:33,521 --> 00:27:36,524 me quejaré ante sus superiores y el Fiscal General. 568 00:27:36,525 --> 00:27:38,089 No puede acosar a mi cliente de esta forma. 569 00:27:38,090 --> 00:27:41,012 Disculpe, ¿cuánto tiempo hace que tienen esta aventura? 570 00:27:41,608 --> 00:27:42,276 ¿Qué quiere decir? 571 00:27:42,277 --> 00:27:45,132 Protege a Iris de una forma que va más allá de la de un abogado, 572 00:27:45,133 --> 00:27:49,016 y ella no deja de tocarle el codo. Es difícil malinterpretarlo. 573 00:27:49,017 --> 00:27:51,103 Estoy seguro de que Curtis aquí presente, ya lo sabía. 574 00:27:51,104 --> 00:27:54,080 Sí, parece corto, pero es bastante espabilado. 575 00:27:54,081 --> 00:27:56,253 No se le escapa una, ¿verdad Curtis? 576 00:27:57,249 --> 00:28:00,215 Esto es... completamente irrelevante. 577 00:28:00,216 --> 00:28:02,141 ¿Le preocupa que Porchetto vaya a enterarse 578 00:28:02,142 --> 00:28:03,611 o eso añade un poco más de emoción al tema? 579 00:28:03,612 --> 00:28:04,356 ¿Acaba de amenazarnos? 580 00:28:04,357 --> 00:28:06,028 De acuerdo, tomémonos un respiro. 581 00:28:06,029 --> 00:28:07,673 ¿Qué ocurre? 582 00:28:09,036 --> 00:28:09,992 Usted. 583 00:28:09,993 --> 00:28:11,588 Buenos días. 584 00:28:11,641 --> 00:28:15,693 Ese truco del uno dos, uno dos... funcionó cojonudamente. 585 00:28:15,729 --> 00:28:18,285 - Me dormí en un segundo. - Me alegra oírlo. 586 00:28:18,513 --> 00:28:19,693 ¿Qué quiere? 587 00:28:20,769 --> 00:28:22,956 ¿Qué le parece si hablamos en otro sitio? 588 00:28:22,957 --> 00:28:24,761 Es un tema privado. 589 00:28:35,589 --> 00:28:37,233 ¿Y de qué se trata? 590 00:28:40,149 --> 00:28:42,493 Bueno, una colega mía ha desaparecido. 591 00:28:42,672 --> 00:28:44,645 Creo que tiene que ver con la muerte de su hijo. 592 00:28:44,646 --> 00:28:46,881 Usted todavía está buscando al asesino, ¿verdad? 593 00:28:47,428 --> 00:28:48,311 Quizá. 594 00:28:48,312 --> 00:28:50,032 Claro que lo está haciendo. Quiere matarle. 595 00:28:50,033 --> 00:28:52,052 Lo entiendo, créame, 596 00:28:52,053 --> 00:28:54,385 pero lo que necesito saber es, ¿le han encontrado? 597 00:28:54,386 --> 00:28:56,788 Porque necesito hablar con él y luego se lo devuelvo. 598 00:28:56,789 --> 00:28:58,200 Puede hacer con él lo que quiera. 599 00:28:58,201 --> 00:29:00,104 No sé nada de eso. 600 00:29:00,105 --> 00:29:00,743 ¿Seguro? 601 00:29:00,744 --> 00:29:02,024 Sí, seguro. 602 00:29:02,025 --> 00:29:03,060 Mierda. 603 00:29:03,674 --> 00:29:05,077 Era mi última esperanza. 604 00:29:05,278 --> 00:29:08,769 De acuerdo. ¿Ahora qué hago? Me vendría bien una copa. 605 00:29:11,542 --> 00:29:13,200 No tiene vodka, ¿verdad? 606 00:29:13,525 --> 00:29:16,692 No puedo beber. Por las medicinas. 607 00:29:16,693 --> 00:29:17,712 Pero seguro que tiene algo guardado. 608 00:29:17,713 --> 00:29:19,400 O sea, un hombre como usted tendría algo guardado. 609 00:29:19,401 --> 00:29:22,085 Solo quiero un traguito... quizá dos. 610 00:29:22,248 --> 00:29:25,147 Me apetece notar el calorcillo, la sensación reconfortante 611 00:29:25,148 --> 00:29:26,812 del alcohol llegando al final de la garganta. 612 00:29:26,813 --> 00:29:29,592 Ya sabe. Me... me equilibra. 613 00:29:32,397 --> 00:29:33,657 No se lo diga a mi mujer. 614 00:29:50,606 --> 00:29:51,801 Me encanta ese sonido. 615 00:29:54,765 --> 00:29:56,409 Es usted un santo. Gracias. 616 00:30:10,473 --> 00:30:12,896 Sí, eso es. Me equilibra. 617 00:30:12,897 --> 00:30:15,293 Es como un ángel llorando en tu lengua. 618 00:30:17,401 --> 00:30:18,501 Qué bueno. 619 00:30:19,305 --> 00:30:20,613 ¿Y usted? 620 00:30:21,385 --> 00:30:23,880 Los médicos dicen que me viene mal. 621 00:30:23,881 --> 00:30:27,203 Los médicos. Siempre con sus normas. 622 00:30:27,513 --> 00:30:30,005 Como si supieran lo que dicen. 623 00:30:31,806 --> 00:30:32,857 Uno. 624 00:30:49,101 --> 00:30:50,986 Así que, Mike tiene... 625 00:30:51,869 --> 00:30:53,881 un billar, y... 626 00:30:55,308 --> 00:30:56,524 Salud. 627 00:30:56,525 --> 00:30:59,593 Salud. Y Sammy está justo detrás de mí. 628 00:31:00,253 --> 00:31:01,417 Y... 629 00:31:02,701 --> 00:31:05,209 y yo tengo una pala. Y él dice... 630 00:31:17,661 --> 00:31:19,961 ¡Hombre inconsciente! ¡Aquí hay un hombre inconsciente! 631 00:31:20,669 --> 00:31:21,833 ¿Qué demonios ha ocurrido? 632 00:31:22,029 --> 00:31:24,584 - Se ha caído. No sé. - ¿Estás bien? 633 00:31:24,585 --> 00:31:26,277 - ¿Tiene pulso? - Compruébelo. 634 00:31:27,128 --> 00:31:28,320 No se lo encuentro. 635 00:31:28,321 --> 00:31:29,992 - Déjame ver. - Dios mío. 636 00:31:29,993 --> 00:31:32,901 - ¿Respira? - No sé si respira. 637 00:31:33,129 --> 00:31:33,860 No le encuentro el pulso. 638 00:31:33,861 --> 00:31:35,012 Creo que no respira. 639 00:31:35,013 --> 00:31:37,508 ¿Ya está? ¿Está ocurriendo esto? Dios mío. 640 00:31:37,509 --> 00:31:38,763 Llamad a una ambulancia. ¡Que alguien llame a una ambulancia! 641 00:31:38,764 --> 00:31:40,456 Yo llamaré. Ahora mismo llamo. 642 00:31:40,984 --> 00:31:42,733 ¿Qué hacemos? Deberíamos hacer algo. 643 00:31:42,734 --> 00:31:43,740 Iré a llamar a los chicos. 644 00:31:43,741 --> 00:31:45,348 Bueno, para empezar, no pueden dejarle aquí. 645 00:31:45,349 --> 00:31:46,297 Es indigno. 646 00:31:46,298 --> 00:31:48,571 ¿Tienen un sofá o algún sitio donde podamos tumbarle? 647 00:31:48,572 --> 00:31:49,540 En la sala principal. 648 00:31:49,541 --> 00:31:50,596 Entonces, a la sala principal. 649 00:31:50,597 --> 00:31:51,688 ¡Vamos! ¡Venga! 650 00:31:51,689 --> 00:31:54,592 - Necesito ayuda. Gracias. - Ahora no, por favor, cariño. 651 00:31:54,593 --> 00:31:56,851 - Cuidado con él. - Por favor. 652 00:31:56,852 --> 00:31:57,857 Al comedor. 653 00:32:14,017 --> 00:32:15,356 ¿Porchetto está muerto? 654 00:32:15,473 --> 00:32:16,977 Más bien borracho. 655 00:32:16,978 --> 00:32:18,173 ¿Estás borracho? 656 00:32:18,209 --> 00:32:19,587 Un poco. No nos distraigamos. 657 00:32:19,588 --> 00:32:23,624 Creo que alguien está intentando dar un golpe de estado en la familia Porchetto, 658 00:32:23,640 --> 00:32:25,812 para tomar el mando cuando el viejo muera. 659 00:32:25,813 --> 00:32:27,973 - Fue quien mató a Junior. - ¿Por qué? 660 00:32:28,028 --> 00:32:30,112 Porque Junior quería entrar en guerra con los Zetas... 661 00:32:30,113 --> 00:32:31,083 Y eso hubiera destruido a la familia 662 00:32:31,084 --> 00:32:32,811 antes de que el conspirador se hiciera con el poder. 663 00:32:32,812 --> 00:32:35,208 ¿Estás intentando obligar al conspirador a descubrirse 664 00:32:35,209 --> 00:32:37,251 fingiendo la muerte de Porchetto? 665 00:32:37,252 --> 00:32:39,475 Eres muy buena, Grasshopper. 666 00:32:39,476 --> 00:32:41,432 ¿Y los doctores no van a darse cuenta de que no está muerto? 667 00:32:41,433 --> 00:32:44,217 Se están dando cuenta ya. Por eso hay que trabajar rápido. 668 00:32:44,218 --> 00:32:46,368 Sé que es muy forzado, pero Van Pelt está desaparecida. 669 00:32:46,369 --> 00:32:47,644 - Disculpe, ¿doctor? - Sí. 670 00:32:47,645 --> 00:32:49,188 Mi nombre es Patrick Jane, soy del CBI. 671 00:32:49,189 --> 00:32:51,328 ¿La farmacéutica le ha sobornado con una gran cantidad de dinero? 672 00:32:51,329 --> 00:32:51,998 ¿Qué? 673 00:32:54,830 --> 00:32:57,613 Esa insinuación es ofensiva. ¿Por qué dice eso? 674 00:32:57,614 --> 00:32:58,669 Bueno, muchos médicos... 675 00:32:58,670 --> 00:32:59,833 ¿Qué dice? 676 00:33:02,368 --> 00:33:05,228 Obviamente, en cualquier profesión hay gente 677 00:33:05,229 --> 00:33:07,737 que pierde la ética. 678 00:33:08,877 --> 00:33:10,191 ¿Qué le está diciendo el médico al policía? 679 00:33:10,192 --> 00:33:12,318 Viajes gratis a las Bahamas... 680 00:33:13,041 --> 00:33:14,269 ¿Crees que es sobre papá? 681 00:33:14,594 --> 00:33:16,045 Bueno, gracias por la charla. 682 00:33:21,250 --> 00:33:22,621 ¿Qué le ha dicho el médico? 683 00:33:22,784 --> 00:33:24,723 Bueno, probablemente debería habérselo dicho él mismo. 684 00:33:24,724 --> 00:33:26,690 La verdad es que no es cosa mía. 685 00:33:26,692 --> 00:33:29,537 Sr. Jane, hay gente sufriendo. Cuéntenos lo que sepa. 686 00:33:30,725 --> 00:33:33,427 Lamentamos muchísimo su pérdida. 687 00:33:33,428 --> 00:33:37,314 Dios mío. Dios mío. Ha muerto. 688 00:33:37,315 --> 00:33:38,767 Hijo de puta. 689 00:33:38,993 --> 00:33:41,357 No puedo evitar sentirme un poco responsable. 690 00:33:41,554 --> 00:33:42,391 ¿Qué le hizo? 691 00:33:42,392 --> 00:33:43,368 Serge. 692 00:33:43,369 --> 00:33:45,093 Usted fue la última persona que estuvo con él. 693 00:33:45,225 --> 00:33:46,692 Si descubro que le ha hecho algo, 694 00:33:46,693 --> 00:33:48,737 le juro que morirá. ¿Me oye? 695 00:33:48,738 --> 00:33:49,324 Cállate. 696 00:33:49,325 --> 00:33:51,497 No es una amenaza. Es una promesa. 697 00:33:52,301 --> 00:33:55,388 ¡Cállate! ¿De acuerdo? 698 00:33:55,389 --> 00:33:57,164 No puedes decirme eso. 699 00:33:57,165 --> 00:33:58,968 Trabajas para mí. Ahora yo estoy al mando. 700 00:33:58,969 --> 00:34:00,117 No, no lo estás. 701 00:34:01,097 --> 00:34:02,213 Yo lo estoy. 702 00:34:03,177 --> 00:34:06,581 He hablado con el personal, con todos. Están conmigo. 703 00:34:07,080 --> 00:34:09,336 Y haremos esto de un modo sencillo y elegante, 704 00:34:09,337 --> 00:34:10,316 y no vamos a ir por ahí 705 00:34:10,317 --> 00:34:13,456 amenazando a la policía en lugares públicos. ¿Entendido? 706 00:34:13,457 --> 00:34:14,685 - Pero tú tienes... - No. 707 00:34:15,472 --> 00:34:16,622 No, tiene razón. Espera. 708 00:34:16,623 --> 00:34:18,220 Hablaremos en casa. 709 00:34:18,221 --> 00:34:19,392 ¿Ahora está usted al mando? 710 00:34:19,393 --> 00:34:21,005 Eso no es asunto suyo. 711 00:34:21,185 --> 00:34:23,613 Tiene que hablar con nosotros a solas. 712 00:34:25,169 --> 00:34:25,969 De acuerdo. 713 00:34:25,970 --> 00:34:27,229 Le aseguro que tiene que hacerlo. 714 00:34:30,192 --> 00:34:31,293 Esperad aquí. 715 00:34:36,641 --> 00:34:37,645 ¿Y? 716 00:34:43,473 --> 00:34:44,589 ¿Qué demonios...? 717 00:34:44,706 --> 00:34:45,456 Es un viejo truco. 718 00:34:45,457 --> 00:34:48,685 Una pequeña pelota bajo el brazo detiene el flujo de sangre. 719 00:34:49,041 --> 00:34:50,221 Y no hay pulso. 720 00:34:52,976 --> 00:34:55,646 Está vivo. Eso es estupendo. 721 00:34:55,760 --> 00:34:56,876 Para usted no. 722 00:34:57,217 --> 00:34:59,167 Contrató a Raynor Marquette para que matara a Junior 723 00:34:59,168 --> 00:35:01,365 porque se estaba interponiendo en su camino, ¿verdad? 724 00:35:01,366 --> 00:35:02,983 Buena suerte intentando demostrar eso. 725 00:35:02,984 --> 00:35:06,289 No tengo que demostrarlo en un tribunal. Se lo contaré a él. 726 00:35:14,996 --> 00:35:15,848 No haga eso. 727 00:35:15,849 --> 00:35:17,845 Lo haré si tengo que hacerlo. 728 00:35:17,881 --> 00:35:20,344 Creo que Marquette está poniendo en peligro a uno de los míos. 729 00:35:20,345 --> 00:35:21,973 Usted nos va a ayudar a encontrarle. 730 00:35:22,216 --> 00:35:25,285 O le llevaré ahí dentro y firmaré su sentencia de muerte. 731 00:35:25,849 --> 00:35:27,269 Creo que lo dice en serio. 732 00:35:29,249 --> 00:35:30,680 Hemos conseguido el número del móvil de Marquette. 733 00:35:30,681 --> 00:35:32,510 Lo hemos localizado en la carretera estatal 4. 734 00:35:32,511 --> 00:35:34,886 A veintidós kilómetros al este de la casa de los Porchetto. 735 00:35:34,887 --> 00:35:36,192 Debe de estar por los alrededores. 736 00:35:36,193 --> 00:35:37,736 Sí, está muy cerca de aquí. 737 00:35:37,737 --> 00:35:40,021 Puedo pedirle a los Rangers que se encuentren allí conmigo. Gracias. 738 00:35:41,273 --> 00:35:44,135 ¿Ha pensado alguna vez en dejar de trabajar 739 00:35:44,136 --> 00:35:45,765 ya sabe, como prostituta? 740 00:35:46,329 --> 00:35:47,733 ¿Qué coche tiene? 741 00:35:48,297 --> 00:35:49,716 Apuesto a que es una mierda. 742 00:35:50,569 --> 00:35:53,104 Yo tengo un Lexus, con todos los extras. 743 00:35:53,105 --> 00:35:54,445 Perdón. 744 00:35:55,584 --> 00:35:56,942 En la vida hay algo más que eso. 745 00:35:59,201 --> 00:36:00,252 Agáchese. 746 00:36:01,473 --> 00:36:03,500 Quédese aquí. No haga ruido. 747 00:36:17,709 --> 00:36:19,145 Grace. Detrás de ti. 748 00:36:26,227 --> 00:36:27,935 Zorra. Suéltame. 749 00:36:29,699 --> 00:36:30,767 Alto. 750 00:36:31,250 --> 00:36:32,398 Suéltame. 751 00:36:32,399 --> 00:36:34,763 Tranquila. 752 00:36:37,391 --> 00:36:39,179 Supongo que ahora ya estamos en paz, ¿no? 753 00:36:42,128 --> 00:36:43,307 Adiós, Grace. 754 00:36:43,824 --> 00:36:45,146 Cuídate mucho. 755 00:36:48,271 --> 00:36:50,315 ¡Grace! ¡¿Dónde estás?! 756 00:36:50,511 --> 00:36:51,723 ¡Aquí! 757 00:36:55,584 --> 00:36:56,619 ¿Estás bien? 758 00:36:56,687 --> 00:36:57,819 Sí, estoy bien. 759 00:37:07,549 --> 00:37:10,124 Ahora tiene la oportunidad de ayudarse a sí misma, Janpen. 760 00:37:10,125 --> 00:37:11,272 Marquette sigue en el hospital. 761 00:37:11,273 --> 00:37:12,501 Si habla antes, 762 00:37:12,617 --> 00:37:15,093 la fiscalía no pedirá asesinato en primer grado. 763 00:37:19,018 --> 00:37:21,254 No habrá pena de muerte. ¿Quiere eso? 764 00:37:28,296 --> 00:37:29,988 Marquette y yo somos un equipo. 765 00:37:31,641 --> 00:37:34,645 Parte del trabajo consiste en acercarse al objetivo. 766 00:37:35,305 --> 00:37:36,532 Eso es lo que yo hago. 767 00:37:46,329 --> 00:37:48,373 Nett había dejado allí el arma. 768 00:37:48,537 --> 00:37:49,892 Nett cogió el arma al salir. 769 00:37:49,893 --> 00:37:52,210 La llevó a la verja. Raynor le estaba esperando. 770 00:37:54,517 --> 00:37:57,371 Teníamos que hacer creer que el tirador vino desde el exterior. 771 00:37:58,493 --> 00:38:00,169 Eso era trabajo de Nett. 772 00:38:00,877 --> 00:38:01,552 Le aterraba que 773 00:38:01,553 --> 00:38:04,301 Porchetto padre averiguase que él estaba detrás de todo. 774 00:38:05,392 --> 00:38:07,917 Cuando me dormí, pilló cobertura, ¿verdad? 775 00:38:09,617 --> 00:38:12,205 Así fue como nos encontró Marquette. Usted le llamó. 776 00:38:12,272 --> 00:38:14,463 - Solo quería salir de allí. - Matándome. 777 00:38:14,464 --> 00:38:17,821 Bueno, no fue nada personal. 778 00:38:18,529 --> 00:38:19,533 Vamos. 779 00:38:19,906 --> 00:38:22,893 Me cae hasta bien, ¿sabe? Es... es usted dura. 780 00:38:23,024 --> 00:38:24,318 Eso lo respeto. 781 00:38:26,464 --> 00:38:27,580 Vámonos. 782 00:38:43,217 --> 00:38:44,221 Hola. 783 00:38:44,481 --> 00:38:45,516 Hola. 784 00:38:47,281 --> 00:38:48,413 ¿Cómo te encuentras? 785 00:38:49,921 --> 00:38:51,689 Mejor. Estoy bien. 786 00:38:53,341 --> 00:38:54,570 Ven aquí. 787 00:38:57,821 --> 00:38:58,873 Hola. 788 00:38:59,597 --> 00:39:00,761 Hola. 789 00:39:03,309 --> 00:39:04,986 Me he enterado de que has vuelto sana y salva. 790 00:39:05,069 --> 00:39:07,112 Sí. Sana y salva. 791 00:39:07,266 --> 00:39:10,238 Enhorabuena. Es una noticia estupenda. 792 00:39:10,769 --> 00:39:11,429 Te veo mañana, Wayne. 793 00:39:11,430 --> 00:39:12,593 Sí, mañana nos vemos. 794 00:39:12,800 --> 00:39:13,837 Perdona. 795 00:39:18,945 --> 00:39:20,758 ¿Quieres... quieres que compremos algo para comer? 796 00:39:20,759 --> 00:39:22,660 Sí. Por supuesto. 797 00:39:28,231 --> 00:39:30,178 Siento si te has sentido incómoda. 798 00:39:30,584 --> 00:39:33,954 No significa nada. De verdad. En absoluto. 799 00:39:34,871 --> 00:39:37,331 No, no pasa nada. Wayne, lo entiendo. 800 00:39:42,199 --> 00:39:44,498 Bueno.... ¿qué tal? 801 00:39:44,551 --> 00:39:46,243 Bien. Genial. 802 00:39:47,319 --> 00:39:48,466 Estoy embarazada. 803 00:40:09,095 --> 00:40:10,115 ¿Jane? 804 00:40:11,735 --> 00:40:13,908 Siento preguntarte esto, pero... 805 00:40:14,838 --> 00:40:16,370 ¿Alguna vez hablas con tu mujer? 806 00:40:18,536 --> 00:40:20,612 Sí, a veces. 807 00:40:20,854 --> 00:40:22,050 ¿Alguna vez la has visto? 808 00:40:22,518 --> 00:40:24,050 No, nunca. 809 00:40:24,439 --> 00:40:25,714 Si la vieras... 810 00:40:27,271 --> 00:40:28,754 ¿Pensarías que estás loco? 811 00:40:32,341 --> 00:40:34,177 Has visto a Craig, ¿verdad? 812 00:40:34,677 --> 00:40:35,776 Sí. 813 00:40:35,812 --> 00:40:37,008 ¿Qué quería? 814 00:40:38,724 --> 00:40:39,760 No lo sé. 815 00:40:41,605 --> 00:40:43,632 Esto te va a sonar muy raro, pero... 816 00:40:44,613 --> 00:40:46,432 Creo que me salvó la vida. 817 00:40:46,433 --> 00:40:48,125 Espero que hables en sentido figurado. 818 00:40:48,126 --> 00:40:52,290 Sí. Bueno, realmente no estaba allí, pero... 819 00:40:52,291 --> 00:40:54,620 Ahora no sabes qué hacer con el collar que te regaló 820 00:40:54,621 --> 00:40:56,761 porque te recuerda el pasado. 821 00:40:59,052 --> 00:41:00,601 Puedes intentar olvidarlo, 822 00:41:01,468 --> 00:41:03,081 o puedes aprender a vivir con ello. 823 00:41:04,029 --> 00:41:05,065 Sí. 824 00:41:09,085 --> 00:41:10,056 ¿Bueno? 825 00:41:11,309 --> 00:41:12,377 ¿"Bueno" qué? 826 00:41:13,564 --> 00:41:17,210 ¿Qué crees que debo hacer? ¿Quedármelo o deshacerme de él? 827 00:41:23,165 --> 00:41:25,592 Bueno, creo que eso es decisión tuya. 828 00:41:27,213 --> 00:41:28,298 ¿No crees? 829 00:41:30,989 --> 00:41:32,137 Buenas noches. 830 00:41:32,828 --> 00:41:33,913 Buenas noches, Jane. 831 00:42:10,914 --> 00:42:14,953 Sincronización: YYeTs.net Traducción: ilse & menoyos