1
00:00:01,422 --> 00:00:03,373
Anteriormente en
"Desperate Housewives"...
2
00:00:03,508 --> 00:00:06,418
Susan localizó a la mujer del
hombre que ayudó a enterrar
3
00:00:06,543 --> 00:00:08,770
y trató de enmendar las cosas.
4
00:00:09,051 --> 00:00:12,207
- Creo que hay añadido un cero de más.
- Quiero hacer algo para ayudar.
5
00:00:12,350 --> 00:00:14,679
Lynette se adaptó a la vida sin Tom.
6
00:00:14,709 --> 00:00:16,845
Pasarán muchas cosas así
7
00:00:17,105 --> 00:00:18,926
y necesito saber arreglarlas.
8
00:00:19,065 --> 00:00:21,770
Mike impidió que Ben cometiera un error.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,710
- ¿Estás loco?
- ¿Quién es este tío?
10
00:00:23,740 --> 00:00:26,263
Lo siento, amigo. El trato se
cancela. No va a coger tu dinero.
11
00:00:26,410 --> 00:00:29,312
Y entonces le contó algo
que él no sabía sobre Renee.
12
00:00:29,342 --> 00:00:32,003
Si se hubiese divorciado de un jugador
de cricket, lo hubiese reconocido.
13
00:00:32,033 --> 00:00:35,212
Si se hubiese divorciado de un jugador de
cricket, no habría conseguido 12 millones.
14
00:00:35,242 --> 00:00:37,607
Y la discusión de Bree con sus amigas
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,640
la llevó a un peligroso comportamiento.
16
00:00:39,670 --> 00:00:42,585
- ¿Puedo invitarte a otra copa?
- Puedes invitarme a desayunar.
17
00:00:42,807 --> 00:00:45,920
Sincro: YyeTS.net #SubTS
Resincronizado por Siena
18
00:00:47,398 --> 00:00:51,630
Bree Van de Kamp siempre había
disfrutado de una excelente reputación.
19
00:00:53,381 --> 00:00:56,231
Era conocida por ser
amable con los extraños
20
00:00:58,389 --> 00:01:01,785
y por acogerles con
una calurosa bienvenida.
21
00:01:05,028 --> 00:01:08,431
Se aseguraba de que cada
invitado se sintiera cómodo
22
00:01:09,161 --> 00:01:11,541
y de que ninguna parte de su casa
23
00:01:11,712 --> 00:01:13,530
quedara fuera de los límites.
24
00:01:15,724 --> 00:01:18,823
Nunca tuvo corazón
para rechazar a nadie,
25
00:01:20,131 --> 00:01:23,286
porque no importaba cuánto tiempo
se fueran a quedar los invitados
26
00:01:24,204 --> 00:01:26,712
o hasta qué hora la entretuvieran,
27
00:01:28,067 --> 00:01:29,776
su generosidad
28
00:01:29,806 --> 00:01:31,680
no conocía límites.
29
00:01:32,180 --> 00:01:34,759
- Eso ha sido increíble.
- Ha estado bien.
30
00:01:35,827 --> 00:01:37,727
E inesperado.
31
00:01:38,436 --> 00:01:41,539
Hace una hora, cuando te
invité a una copa de vino,
32
00:01:41,569 --> 00:01:43,765
no sabía lo buena
inversión que resultarías.
33
00:01:43,900 --> 00:01:45,970
Yo no pierdo el tiempo...
34
00:01:46,871 --> 00:01:48,687
cuando veo algo que me gusta.
35
00:01:49,020 --> 00:01:50,749
Con decisión.
36
00:01:50,940 --> 00:01:53,670
Y sexy. Puede que
seas la mujer perfecta.
37
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
Levanta.
38
00:01:58,670 --> 00:01:59,916
¿Qué?
39
00:02:00,530 --> 00:02:02,670
Que creo que... es hora de irse.
40
00:02:05,647 --> 00:02:08,027
Son... Son las 4:00 de la mañana.
41
00:02:08,057 --> 00:02:10,684
Sí, y mi vecina, Karen McClusky,
comienza el día a las 5:00
44
00:02:16,955 --> 00:02:18,738
- ¿Y qué más da si me ve?
- A mí sí me da.
45
00:02:18,768 --> 00:02:20,853
Tengo cierta reputación en esta calle
46
00:02:20,883 --> 00:02:24,597
y no quiero convertirme en el
centro de las malas habladurías.
47
00:02:24,737 --> 00:02:26,417
Ahora venga.
48
00:02:30,070 --> 00:02:33,009
Bueno... gracias de nuevo.
Esto ha sido fantástico.
49
00:02:33,039 --> 00:02:34,979
Sí. Ten tus pantalones.
50
00:02:35,090 --> 00:02:36,603
Gracias.
51
00:02:36,633 --> 00:02:38,481
Me encantaría volver a verte.
52
00:02:38,790 --> 00:02:40,123
Qué mono.
53
00:02:40,153 --> 00:02:42,256
No te olvides de la chaqueta.
Por la noche hace mucho frío fuera.
54
00:02:44,780 --> 00:02:46,830
Hablo en serio, volvamos a hacerlo.
55
00:02:48,120 --> 00:02:50,951
- ¿Qué tal el viernes?
- Me temo que estaré ocupada.
56
00:02:50,981 --> 00:02:52,992
¿El jueves o el miércoles?
57
00:02:54,233 --> 00:02:57,547
¿Puedes al menos darme tu
teléfono o decirme tu apellido?
58
00:02:59,286 --> 00:03:01,570
Pareces una buenas persona,
así que seré sincera.
59
00:03:01,600 --> 00:03:03,887
No tengo interés alguno en
tener una relación contigo.
60
00:03:05,880 --> 00:03:07,260
¿Por qué no?
61
00:03:07,290 --> 00:03:09,916
Porque ya he pasado por esa fase de
mi vida en la que espero que cada cita
62
00:03:09,946 --> 00:03:12,500
florecerá en una importante relación.
63
00:03:12,760 --> 00:03:16,330
He tenido maridos y novios, y no me han
traído más que un corazón roto y dolor.
64
00:03:16,360 --> 00:03:18,365
Así que ahora todo lo que quiero
65
00:03:18,500 --> 00:03:21,489
es un cuerpo en mi cama por
la noches, y muy brevemente.
66
00:03:21,920 --> 00:03:23,865
¿Así que eso es todo,
me echas sin más?
67
00:03:24,744 --> 00:03:27,806
Lo siento mucho.
¿Dónde tendré los modales?
68
00:03:30,049 --> 00:03:32,991
Sí, Bree siempre había disfrutado
69
00:03:33,021 --> 00:03:34,760
de una excelente reputación.
70
00:03:34,790 --> 00:03:36,734
Ha sido un placer acostarme contigo.
71
00:03:37,412 --> 00:03:39,215
Que tengas un maravilloso día.
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,022
Y no veía razón alguna
73
00:03:44,254 --> 00:03:46,313
para que eso cambiara.
74
00:03:47,148 --> 00:03:50,148
8x12 - What's the Good of Being Good
** ¿Para Qué Sirve Ser Buena? **
75
00:03:50,149 --> 00:03:52,735
Traducido por: Desperate Team
76
00:03:52,736 --> 00:03:56,214
asibonanga, cristinacm,
NBRuJaDo, saraht, Siena.
77
00:03:56,215 --> 00:03:59,693
Para:
www.TusSeries.com
78
00:03:59,983 --> 00:04:02,376
En la vida de toda ama de casa,
79
00:04:02,519 --> 00:04:05,569
llega el momento de la renovación.
80
00:04:08,344 --> 00:04:10,109
Cuando una entusiasta criatura
81
00:04:10,139 --> 00:04:12,160
aprende una nueva habilidad...
82
00:04:14,424 --> 00:04:16,325
Cuando una velada romántica
83
00:04:16,355 --> 00:04:18,810
se convierte en un nada estético desastre.
84
00:04:21,475 --> 00:04:23,772
O cuando una cena
85
00:04:23,802 --> 00:04:25,934
llega a un inesperado fin.
86
00:04:28,333 --> 00:04:32,284
Pero a veces, lo único que
necesita ser eliminado...
87
00:04:34,632 --> 00:04:36,513
es un recuerdo.
88
00:04:38,739 --> 00:04:40,750
Así que básicamente quiero
una completa nueva imagen:
89
00:04:40,780 --> 00:04:42,563
Muebles nuevos, cuadros
nuevos, lo que se os ocurra.
90
00:04:42,703 --> 00:04:44,657
Así que podemos librarnos de todo,
91
00:04:44,790 --> 00:04:46,777
¿incluyendo a la Virgen María y al Niño?
92
00:04:47,170 --> 00:04:49,784
No, no, no, no. Mi fe es
muy importante para mí.
93
00:04:50,700 --> 00:04:52,609
Nombra a tres apóstoles.
94
00:04:53,720 --> 00:04:55,690
Vale, está bien. Colocadlo
en el cuarto de invitados.
95
00:04:55,820 --> 00:04:57,843
Mirad, ¿podréis tenerlo
todo hecho en dos semanas?
96
00:04:58,050 --> 00:04:59,859
- Posiblemente.
- ¿A qué tanta prisa?
97
00:04:59,889 --> 00:05:01,890
Es cuando Carlos saldrá de la clínica.
98
00:05:01,920 --> 00:05:04,560
No quiero que vuelva a esta
estancia. Le pone los pelos de punta.
99
00:05:04,590 --> 00:05:06,755
¿Y por qué le pone los
pelos de punta esta sala?
100
00:05:09,750 --> 00:05:11,976
Porque es donde concebimos a Celia,
101
00:05:12,006 --> 00:05:14,184
y francamente, esa cría no
ha traído más que problemas.
102
00:05:15,230 --> 00:05:17,980
Oye, Lynette,
¿ya regresó Tom de París?
103
00:05:18,010 --> 00:05:20,489
Aún no. Jane lo
organizó para que
104
00:05:20,519 --> 00:05:22,815
pasaran por Londres un par de días.
105
00:05:22,921 --> 00:05:25,020
Será zorra. Perdón.
106
00:05:25,050 --> 00:05:27,399
No, no, no. Sí, será una zorra,
107
00:05:27,429 --> 00:05:29,009
pero
108
00:05:29,154 --> 00:05:30,919
se acabó lo de sentir
lástima por mí misma.
109
00:05:30,949 --> 00:05:33,125
Es el tirón de orejas que necesito
para empezar a quedar de nuevo.
110
00:05:33,310 --> 00:05:35,280
- Bien por ti.
- Sí, es un gran paso.
111
00:05:35,310 --> 00:05:37,186
Lo sé, por eso esperaba
112
00:05:37,216 --> 00:05:39,337
que vosotras conocieseis a alguien
con quien poder montarme una cita.
113
00:05:42,370 --> 00:05:44,502
Claro. Pensaremos en ello.
114
00:05:44,940 --> 00:05:46,851
¿Qué ha sido eso?
115
00:05:47,260 --> 00:05:49,517
- ¿Qué ha sido qué?
- ¿Qué ha sido esa mirada de ahora?
116
00:05:51,820 --> 00:05:53,800
Ahí está. La habéis vuelto a hacer.
117
00:05:54,630 --> 00:05:57,529
Esto... Lynette, eres
una fantástica persona.
118
00:05:57,559 --> 00:06:00,300
Eres fuerte, sexy y lista,
119
00:06:00,330 --> 00:06:03,650
y... juntarte con alguien
sería un pequeño reto.
120
00:06:04,170 --> 00:06:05,738
¿Por qué?
121
00:06:06,880 --> 00:06:09,794
Bueno... porque eres tan única.
122
00:06:10,000 --> 00:06:11,866
Tan original.
123
00:06:12,150 --> 00:06:16,079
Luchadora y tan segura de tus creencias.
124
00:06:16,339 --> 00:06:18,689
Dejad de intentar que todo
eso parezcan cumplidos.
125
00:06:18,719 --> 00:06:20,883
Básicamente me estáis
diciendo que soy una zorra.
126
00:06:23,570 --> 00:06:25,284
¡Dios mío!
127
00:06:26,877 --> 00:06:29,301
Sólo te decimos que hace
falta cierta clase de...
128
00:06:29,402 --> 00:06:31,660
hombre para apreciar todo
lo que tienes para ofrecer.
129
00:06:31,690 --> 00:06:33,859
Preferiblemente uno con la piel
similar a la de un rinoceronte
130
00:06:33,889 --> 00:06:36,899
y el espíritu de lucha
de un bebé foca.
131
00:06:37,270 --> 00:06:39,090
Vale, ¿entonces ya hemos
terminado de edulcorarlo?
132
00:06:39,120 --> 00:06:40,863
Vale, mirad,
133
00:06:40,990 --> 00:06:43,680
me conozco. Sé que me puede
aflorar mucho el carácter,
134
00:06:43,710 --> 00:06:46,079
pero tengo que creer que
habrá un hombre ahí fuera
135
00:06:46,109 --> 00:06:47,902
que me encuentre atractiva.
136
00:06:50,370 --> 00:06:51,805
Y...
137
00:06:51,835 --> 00:06:53,759
vosotras dos me vais
a ayudar a encontrarlo.
138
00:06:53,760 --> 00:06:55,880
Está bien, tú ganas.
139
00:06:56,753 --> 00:06:58,322
Siempre lo haces,
140
00:06:58,458 --> 00:07:00,408
porque eres tan... luchadora.
141
00:07:07,908 --> 00:07:09,465
Dios mío.
142
00:07:09,790 --> 00:07:11,216
¡Dios mío!
143
00:07:11,450 --> 00:07:14,053
¿Por qué sigues aquí?
¿No ha sonado la alarma?
144
00:07:14,313 --> 00:07:16,388
Sí, a las 4:00 de la
madrugada. Lo apagué.
145
00:07:16,418 --> 00:07:18,850
No. Era cuando te tenías que ir.
Es cuando todos los hombre se van.
146
00:07:18,880 --> 00:07:20,734
Es la norma.
147
00:07:20,764 --> 00:07:22,701
Vale, me libraré de
quien está llamando
148
00:07:22,731 --> 00:07:24,981
para que puedas escabullirte
por atrás. Estate quieto.
149
00:07:25,537 --> 00:07:27,991
- Sí, pero tengo...
- Calla y no te muevas.
150
00:07:31,506 --> 00:07:34,089
Karen, hola.
No es un buen momento.
151
00:07:34,119 --> 00:07:36,159
Estoy tan cabreada
que podría escupir.
152
00:07:37,540 --> 00:07:39,353
Tienes que ayudarme, Bree.
153
00:07:39,520 --> 00:07:41,816
- ¿Con qué?
- La venta de pasteles de la iglesia.
154
00:07:42,390 --> 00:07:44,557
Todo el mundo sabe que
yo hago las barras de limón,
155
00:07:44,587 --> 00:07:47,889
pero este año, Helen Simpson ha
dicho que ella también las va a hacer,
156
00:07:47,919 --> 00:07:51,470
y no puedo competir con ella.
Utiliza limones de verdad.
157
00:07:51,810 --> 00:07:53,763
¿Y qué es lo que utilizas tú?
158
00:07:54,160 --> 00:07:56,323
Soy pensionista, ¿vale?
159
00:07:57,270 --> 00:07:58,670
¡Dios!
160
00:08:01,536 --> 00:08:02,948
Quiero decir...
161
00:08:02,978 --> 00:08:05,486
Debe ser tan difícil para ti.
162
00:08:05,516 --> 00:08:07,852
Tú presides a las Mujeres
Auxiliadoras. ¿Qué hago?
163
00:08:08,109 --> 00:08:10,836
¿Has considerado cubrir tus limones?
164
00:08:12,386 --> 00:08:14,186
- ¿Qué?
- Quiero decir,
165
00:08:14,216 --> 00:08:16,233
tú tienes cubierto lo
de las barras de limón,
166
00:08:16,450 --> 00:08:18,952
así que yo le pediré a Helen que
haga pastel de queso con frambuesas.
167
00:08:19,260 --> 00:08:22,191
- Vale, gracias.
- Ahora deberías irte.
168
00:08:22,458 --> 00:08:24,985
Lo haré. Sólo estoy esperando a que
ese tío desnudo que hay detrás mío
169
00:08:25,015 --> 00:08:26,845
acabe de vestirse.
170
00:08:29,310 --> 00:08:31,005
Perdón, no podía esperar.
171
00:08:31,265 --> 00:08:33,883
Tengo una reunión.
¿Has visto mis pantalones?
172
00:08:34,820 --> 00:08:36,862
Los dejaste en la
isleta de la cocina.
173
00:08:42,740 --> 00:08:45,422
No me pongas las cejas de juzgar.
174
00:08:46,050 --> 00:08:47,915
Es un buen y antiguo amigo
175
00:08:47,945 --> 00:08:49,912
de fuera que ha venido de visita.
176
00:08:50,272 --> 00:08:52,322
- Hasta luego, Dan.
- Don. Hola.
177
00:08:52,790 --> 00:08:54,278
Vete ya.
178
00:08:57,400 --> 00:08:59,629
- ¿Ahora puedo ponerte las cejas?
- Está bien.
179
00:09:00,494 --> 00:09:02,559
Lo conocí anoche en Murray's.
180
00:09:02,589 --> 00:09:04,580
Mi coche se estropeó y yo...
181
00:09:04,884 --> 00:09:06,661
entré dentro para
esperar a la grúa.
182
00:09:06,801 --> 00:09:09,001
¿Y el que vi marchándose
la otra mañana?
183
00:09:09,270 --> 00:09:11,095
Dios mío.
¿Tú a qué hora te levantas?
184
00:09:11,324 --> 00:09:13,256
Pillé a ése cuando
iba a tirar la basura.
185
00:09:14,130 --> 00:09:16,953
¿Qué está pasando, Bree?
No pareces...
186
00:09:17,089 --> 00:09:18,972
tú misma últimamente.
187
00:09:19,210 --> 00:09:21,233
Estoy perfectamente.
188
00:09:26,390 --> 00:09:28,437
Vale, lo que tú digas.
189
00:09:38,124 --> 00:09:41,250
Venga. ¿Cuál es la gran sorpresa?
190
00:09:41,280 --> 00:09:43,806
- Sólo unos pasos más.
- Porque si esto es un trío,
191
00:09:43,836 --> 00:09:46,329
debo advertirte que así es
como conocí a mi ex-marido.
192
00:09:46,359 --> 00:09:48,200
No es eso.
193
00:09:50,956 --> 00:09:52,302
Tu pez.
194
00:09:52,730 --> 00:09:55,671
- ¿Te vas a deshacer de él?
- Bueno, ya sé cuánto lo odias.
195
00:09:56,130 --> 00:09:59,123
Bueno, para ti significa mucho,
por alguna estúpida razón
196
00:09:59,153 --> 00:10:01,219
- que me explicaste una vez.
- Sí.
197
00:10:01,355 --> 00:10:03,177
Bruce y yo hemos pasado
buenos momentos juntos,
198
00:10:03,315 --> 00:10:05,250
pero tú y yo hemos también
hemos tenido nuestra dosis
199
00:10:05,280 --> 00:10:07,105
y... ¿sabes?
200
00:10:07,135 --> 00:10:10,169
Si tengo que elegir a uno de los dos
para la posterioridad, entonces...
201
00:10:10,723 --> 00:10:13,775
¿Para la posteridad?
¿Qué intentas decir?
202
00:10:14,048 --> 00:10:15,992
Intento decir...
203
00:10:16,350 --> 00:10:18,350
Quiero que vengas a
cenar mañana por la noche.
204
00:10:19,350 --> 00:10:22,155
Ah. Parecía que se trataba
de algo más que eso.
205
00:10:23,160 --> 00:10:26,052
Bueno, puede, pero tendrás que
venir a la cena para averiguarlo.
206
00:10:28,030 --> 00:10:31,163
Suena intrigante. No
cenaremos pez espada, ¿no?
207
00:10:35,761 --> 00:10:38,585
- Trabajo.
- Estaré arriba.
208
00:10:41,633 --> 00:10:43,511
Que sea breve.
209
00:10:48,106 --> 00:10:49,936
Hola, Carl.
¿Qué pasa?
210
00:10:50,560 --> 00:10:53,490
No, no. No envíes las
notificaciones de despido.
211
00:10:53,614 --> 00:10:55,672
Haremos las nóminas, ya
me he encargado de ello.
212
00:10:57,210 --> 00:10:59,113
No, no por el banco.
213
00:10:59,538 --> 00:11:01,374
Estoy trabajando en otra cosa.
214
00:11:11,438 --> 00:11:13,850
- Claudia.
¿Dónde coño está mi marido?
215
00:11:20,268 --> 00:11:22,221
Hola, perdona.
Se me fue la puerta.
216
00:11:23,189 --> 00:11:25,596
- Acabo de aspirar, así que si pudieras...
- ¡Ramón!
217
00:11:26,882 --> 00:11:28,919
- ¡Ramón!
- No está aquí.
218
00:11:28,949 --> 00:11:32,339
- ¿Cómo me has encontrado?
- Tu dirección está en el cheque, genio.
219
00:11:32,680 --> 00:11:35,273
¡Cuando te encuentre, te voy a
retorcer el cuello como a un pollo!
220
00:11:36,030 --> 00:11:38,797
Parece un poco tensa.
¿Quieres alguna infusión?
221
00:11:38,920 --> 00:11:41,156
¡Quiero a mi marido!
222
00:11:42,180 --> 00:11:44,079
¿Y qué te hace pensar
que yo sé dónde está?
223
00:11:44,109 --> 00:11:46,230
Le dijiste a mi hija
que no regresaría.
224
00:11:46,260 --> 00:11:48,703
¿Crees que es tan fácil
robarme a mi hombre, perra?
225
00:11:49,290 --> 00:11:52,498
Espera. ¿Crees que estoy
teniendo una aventura con Ramón?
226
00:11:53,190 --> 00:11:55,979
- ¿Te las ha regalado él?
- ¡No! ¡No!
227
00:11:56,009 --> 00:11:57,751
Son de mi marido.
228
00:11:57,781 --> 00:12:00,179
Así que tú también le estás
engañando a tu marido. Serás puta.
229
00:12:00,209 --> 00:12:03,241
Bueno, mira, te juro que
no hay forma humana
230
00:12:03,271 --> 00:12:05,803
de que yo pueda tener una
aventura con tu marido. Créeme.
231
00:12:05,936 --> 00:12:07,740
Pues yo creo que mientes.
232
00:12:07,870 --> 00:12:09,904
¿Y quieres ver qué
hago con los mentirosos?
233
00:12:11,110 --> 00:12:13,269
Hola, mamá.
¿Quién es ésa?
234
00:12:13,842 --> 00:12:15,602
No, por favor.
235
00:12:18,080 --> 00:12:21,048
Tú te has cargado tu hogar, no
yo. Pero esto no se ha acabado.
236
00:12:40,010 --> 00:12:42,357
Quiero llegar a la tienda de
alfombras antes de que cierre.
237
00:12:42,387 --> 00:12:45,155
Relájate. Está a una manzana y
yo sólo necesito confirmar mi cita.
238
00:12:45,185 --> 00:12:48,962
Hola, para asegurarme de que mi cita del
jueves a las 14:00 con Frank sigue en pie
239
00:12:49,220 --> 00:12:52,396
y recordarte lo que pasó la
última vez que te cargaste mi cita.
240
00:12:52,720 --> 00:12:55,092
No se le ha olvidado, Renee.
No se nos ha olvidado a nadie.
241
00:12:56,470 --> 00:12:58,512
Hola. ¿Cómo estás?
242
00:12:58,723 --> 00:13:00,858
- Esta es mi amiga Lynette.
- Hola.
243
00:13:01,726 --> 00:13:04,445
Vaya, ¿quién es el
afortunado que te lo hace?
244
00:13:05,915 --> 00:13:08,880
En realidad... nadie.
245
00:13:09,117 --> 00:13:11,841
Mi marido y yo estamos separados, y se
acaba de ir con su novia a Londres y...
246
00:13:11,871 --> 00:13:13,913
Hablaba de tu pelo.
247
00:13:14,839 --> 00:13:17,249
Claro que sí.
248
00:13:19,847 --> 00:13:21,950
Te espero en la tienda de alfombras.
249
00:13:21,980 --> 00:13:24,044
En serio, tu pelo es increíble.
250
00:13:24,316 --> 00:13:26,180
¿Hay alguna posibilidad
de que me dejes peinarte?
251
00:13:26,210 --> 00:13:28,399
Bueno, llevo muchos años yendo
a Gustave en la calle principal.
252
00:13:28,429 --> 00:13:30,256
Me sentiría como si
le estuviese engañando.
253
00:13:30,397 --> 00:13:32,680
No tiene por qué saberlo.
254
00:13:35,690 --> 00:13:37,103
Sí, pero...
255
00:13:37,250 --> 00:13:40,220
Gustave es celoso y francés,
256
00:13:40,250 --> 00:13:42,560
y no quisiera que esto acabase
257
00:13:42,805 --> 00:13:44,696
en un duelo al amanecer.
258
00:13:44,828 --> 00:13:47,617
Lealtad. Me hace desearte más.
259
00:13:48,790 --> 00:13:50,810
Muy bien,
dejad de cortejaros.
260
00:13:50,840 --> 00:13:52,950
Necesito un bote de acondicionador.
261
00:13:53,290 --> 00:13:55,014
En seguida.
262
00:13:57,390 --> 00:14:00,543
Parece majo. ¿Por qué no
me consigues una cita con él?
263
00:14:00,803 --> 00:14:02,560
Oh, no, no, no, no, no.
264
00:14:02,590 --> 00:14:04,350
¿Por qué no?
Ya viste cómo coqueteaba.
265
00:14:04,380 --> 00:14:07,888
Lynette, no es adecuado para ti.
Se acaba de divorciar
266
00:14:07,918 --> 00:14:09,869
y no está buscando nada serio.
267
00:14:09,899 --> 00:14:12,101
- Yo tampoco. Es perfecto.
- Cielo,
268
00:14:12,131 --> 00:14:14,124
estás a punto de ir a tu
primera cita en 20 años.
269
00:14:14,154 --> 00:14:16,308
No quiero que te hagan daño.
270
00:14:16,451 --> 00:14:19,345
No te preocupes por mí.
Soy luchadora, ¿recuerdas?
271
00:14:20,454 --> 00:14:21,475
No.
272
00:14:22,974 --> 00:14:24,789
No me hagas usas la voz de bebé.
273
00:14:24,819 --> 00:14:27,189
Oh, la voz de bebé no.
274
00:14:27,219 --> 00:14:28,179
Pofa.
275
00:14:28,180 --> 00:14:30,795
Hasta odio cuando los bebés
utilizan la voz de bebé.
276
00:14:30,900 --> 00:14:32,580
Pofa, Wenee,
277
00:14:32,610 --> 00:14:36,406
conzíguele a Lynette una cita
con el gran peluquero sezy.
278
00:14:36,850 --> 00:14:38,250
- Pofa.
- Vale. Vale.
279
00:14:38,280 --> 00:14:40,550
Bien. Gracias.
280
00:14:41,550 --> 00:14:44,554
Verás, Lynette puede
ser fiel a su peluquero,
281
00:14:44,584 --> 00:14:47,669
pero está soltera. Así que
tal vez vosotros dos...
282
00:14:47,699 --> 00:14:50,136
Me encantaría.
¿Qué tal esta noche?
283
00:14:50,523 --> 00:14:52,221
Suena bien.
284
00:14:52,690 --> 00:14:54,631
Déjale tu número a Linda.
Te llamaré cuando termine.
285
00:14:54,773 --> 00:14:56,550
Genial. Gracias.
286
00:15:00,200 --> 00:15:03,812
Como agradecimiento, nunca
volveré a usar la voz de bebé.
287
00:15:03,842 --> 00:15:05,746
Te lo agradezco.
288
00:15:05,930 --> 00:15:07,901
Pero todavía me queda
el acento británico.
289
00:15:08,403 --> 00:15:11,403
Conducir por la izquierda,
autobuses de dos pisos, hora del té,
290
00:15:11,433 --> 00:15:13,162
venga, Dios salve a la Reina.
291
00:15:18,130 --> 00:15:20,987
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? ¡VUESTRA
VECINA LA PUTA DE SUSAN DELFINO SÍ!
292
00:15:20,988 --> 00:15:22,416
LLAMA A CLAUDIA
AL 555-0123.
293
00:15:25,060 --> 00:15:26,841
Dios mío.
294
00:15:31,400 --> 00:15:33,310
¡Dios mío!
295
00:15:35,803 --> 00:15:37,921
¿Por qué no podemos
ir al autobús solas?
296
00:15:37,951 --> 00:15:40,640
- Todas nuestras amigas pueden.
- No te voy a confiar a Celia.
297
00:15:40,670 --> 00:15:43,323
- ¿Recuerdas a tu hámster?
- Entonces era pequeña.
298
00:15:43,353 --> 00:15:45,330
Aún no sabía hacer
un paracaídas.
299
00:15:46,914 --> 00:15:49,030
- Vale, está bien. Id.
- ¿En serio?
300
00:15:49,190 --> 00:15:52,142
- Sí. Pasead, corred. Lo que sea.
- Rápido, ¡antes de que cambie de idea!
301
00:16:03,060 --> 00:16:04,190
¡Susan!
302
00:16:05,290 --> 00:16:07,280
Y fue entonces cuando
decidí ir a Oklahoma
303
00:16:07,310 --> 00:16:09,305
- y les hice una visita.
- Increíble.
304
00:16:09,560 --> 00:16:11,770
Y evidentemente no tenía
1.000 dólares en efectivo,
305
00:16:11,800 --> 00:16:14,799
- así que tuve que extender un cheque.
- Con tu dirección en él. Perfecto.
306
00:16:15,260 --> 00:16:17,958
Tenía la esperanza de
que cuando se calmase,
307
00:16:17,988 --> 00:16:20,268
se daría cuenta de que
no teníamos una aventura.
308
00:16:20,620 --> 00:16:23,862
Al parecer no. No puedo creer
que fueses a ver a su familia.
309
00:16:23,892 --> 00:16:26,821
- ¿Por qué lo hiciste?
- Me sentía tan culpable.
310
00:16:26,851 --> 00:16:29,570
- Me estaba consumiendo.
- ¿El sentimiento de culpa otra vez?
311
00:16:29,600 --> 00:16:31,987
Te sientes culpable, así que asaltas
a un policía. Te sientes culpable,
312
00:16:32,017 --> 00:16:35,087
así que pintas la escena del crimen.
Te sientes culpable, ¿y vas a su casa?
313
00:16:35,117 --> 00:16:36,730
¿Cuándo se va
a terminar esto?
314
00:16:36,740 --> 00:16:39,349
Sólo tenía que asegurarme
de que estaban bien.
315
00:16:39,379 --> 00:16:42,209
- Ellas no hicieron nada.
- Susan, estábamos a salvo.
316
00:16:42,339 --> 00:16:44,949
No había nadie que pudiera
conectarle con nosotros,
317
00:16:44,979 --> 00:16:46,862
y tuviste que ir a
decirle a su esposa...
318
00:16:46,892 --> 00:16:48,920
No, no, no, a su viuda...
319
00:16:49,310 --> 00:16:51,254
que no volvería nunca.
320
00:16:52,480 --> 00:16:54,888
No se lo dije a Claudia.
Se lo dije a Marisa.
321
00:16:55,277 --> 00:16:57,168
¿Quién demonios es Marisa?
322
00:16:57,198 --> 00:16:59,096
Su hijastra de 15 años.
323
00:17:03,390 --> 00:17:05,192
Espera, ¿hablaste con ella?
324
00:17:08,590 --> 00:17:10,546
¿Crees que la...?
325
00:17:16,850 --> 00:17:18,978
¿Y cómo lo sabes?
¿Te lo dijo ella?
326
00:17:23,430 --> 00:17:25,359
No tuvo que hacerlo.
327
00:17:26,360 --> 00:17:29,573
Sólo he visto esa mirada en
los ojos de alguien una vez...
328
00:17:30,690 --> 00:17:32,338
los tuyos.
329
00:17:39,060 --> 00:17:41,106
¿Crees que se lo habrá
contado a su madre?
330
00:17:42,120 --> 00:17:44,730
No parece que se lo haya dicho a nadie.
331
00:17:47,933 --> 00:17:49,816
Tiene que hacerlo.
332
00:17:50,696 --> 00:17:52,761
Guardarse un secreto así, sólo...
333
00:17:53,046 --> 00:17:55,061
te destroza.
334
00:17:57,595 --> 00:17:59,420
Lo siento mucho. Yo...
335
00:18:00,210 --> 00:18:02,447
No sé cómo vamos a salir de ésta.
336
00:18:07,241 --> 00:18:08,851
Yo sí.
337
00:18:10,611 --> 00:18:12,751
Llama a Claudia y dile
que quiero hablar con ella.
338
00:18:14,652 --> 00:18:16,548
¿Quién le digo que eres?
339
00:18:19,297 --> 00:18:21,720
La mujer que va a contarle
la verdad sobre su marido.
340
00:18:37,190 --> 00:18:39,441
¿Qué te parece el carpacho?
341
00:18:39,900 --> 00:18:42,345
Me parece que me gustaría estar
encerrada en una habitación
342
00:18:42,375 --> 00:18:44,815
hecha de carpacho
y comer hasta salir.
343
00:18:46,047 --> 00:18:47,913
Me alegro de oírte decir eso.
344
00:18:48,173 --> 00:18:50,064
Mi ex nunca me dejaba
pedir nada crudo
345
00:18:50,094 --> 00:18:52,161
sin darme antes una charla
sobre los peligros de la E. coli.
346
00:18:52,302 --> 00:18:53,877
Ugh. Sexy.
347
00:18:56,210 --> 00:18:58,259
Lo siento. No debería
estar hablando de ella.
348
00:18:58,370 --> 00:19:01,796
No, es agradable oír los problemas
del matrimonio de otro para variar.
349
00:19:01,937 --> 00:19:05,722
No había problemas, siempre que se
hiciese todo exactamente a su manera.
350
00:19:07,484 --> 00:19:09,593
"¿Por qué tienes que
trabajar para otro?"
351
00:19:09,990 --> 00:19:13,605
- "¿Por qué no abres tu propia peluquería?"
- Puedo ver lo frustrante que debía ser.
352
00:19:16,670 --> 00:19:18,315
Aunque...
353
00:19:18,870 --> 00:19:21,905
supongo que se podría argumentar
que sólo intentaba ayudarte.
354
00:19:22,281 --> 00:19:25,409
¿Ayudarme? ¿Haciéndome sentir
como un fracasado todo el tiempo?
355
00:19:25,669 --> 00:19:27,690
Sí, eso es bastante desagradable.
356
00:19:29,640 --> 00:19:31,082
Aunque...
357
00:19:31,600 --> 00:19:34,768
tal vez pretendiera que fuese
una técnica de motivación.
358
00:19:35,789 --> 00:19:37,630
¿Entonces estás
de acuerdo con ella?
359
00:19:37,660 --> 00:19:40,881
Sólo intento entender lo
que podría estar pensando.
360
00:19:40,911 --> 00:19:44,261
Es decir, no querrás ser
estilista para siempre, ¿verdad?
361
00:19:44,893 --> 00:19:47,131
- ¿Por qué no?
- Porque...
362
00:19:47,910 --> 00:19:49,894
¿quién quiere andar
cortando el pelo a los 60?
363
00:19:49,924 --> 00:19:52,482
Mira, ¿no preferirías estar
supervisando tu propia peluquería
364
00:19:52,512 --> 00:19:54,370
desde la playa de Bali?
365
00:19:54,750 --> 00:19:56,646
Me gusta cortar el pelo.
366
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
Entonces eso
es lo que importa.
367
00:20:02,890 --> 00:20:04,323
Aunque...
368
00:20:07,220 --> 00:20:10,412
Dios mío, estás muy en forma.
369
00:20:11,230 --> 00:20:13,751
Me encantan los hombres
con fuertes bíceps.
370
00:20:14,330 --> 00:20:16,268
¿Quieres tocar los míos?
371
00:20:17,270 --> 00:20:19,897
- Reverendo Sykes, ¿qué hace aquí?
- La pregunta más pertinente es,
372
00:20:19,927 --> 00:20:21,889
¿qué haces tú aquí?
373
00:20:23,140 --> 00:20:24,277
Bueno...
374
00:20:24,307 --> 00:20:26,180
como usted siempre dice, no tiene
ningún sentido predicar al coro.
375
00:20:26,210 --> 00:20:28,565
Hay que salir al mundo y...
376
00:20:28,812 --> 00:20:31,099
tratar de guiar a la juventud
por un camino diferente.
377
00:20:31,688 --> 00:20:33,937
Creo que tu camino
debería llevarte a otro sitio,
378
00:20:33,967 --> 00:20:37,272
quizás a uno de esos en los que
las señoritas no lleven tanta ropa.
379
00:20:39,930 --> 00:20:42,671
Imagino lo que debe estar pensando.
380
00:20:42,890 --> 00:20:45,715
Pienso, tal como lo
expuso Karen McCluskey,
381
00:20:46,735 --> 00:20:49,758
- que "has vuelto a por los malos jugos".
- Oh, eso no es mío.
382
00:20:49,771 --> 00:20:52,329
Alguna alma perdida se lo
ha debido dejar previamente.
383
00:21:02,332 --> 00:21:05,755
Supongo que me he
permitido recaer en algunos...
384
00:21:06,168 --> 00:21:08,800
- viejos hábitos.
- Bien, por eso estoy aquí,
385
00:21:08,830 --> 00:21:12,365
para que no caigas más, así que
recoge tus cosas que nos vamos.
386
00:21:13,658 --> 00:21:16,139
Debe estar muy
decepcionado conmigo.
387
00:21:16,370 --> 00:21:18,577
No pasa nada, Bree.
He sido tu pastor durante años,
388
00:21:18,607 --> 00:21:21,331
y eres la mujer más correcta
con la que me he topado.
389
00:21:21,361 --> 00:21:24,975
Esto es obviamente algo temporal
y realmente tú no eres así.
390
00:21:26,860 --> 00:21:28,760
¿Cómo puede decir eso?
391
00:21:29,269 --> 00:21:31,450
- ¿Cómo dices?
- ¿Cómo puede decir quién soy de verdad
392
00:21:31,480 --> 00:21:33,440
cuando ni yo misma lo sé?
393
00:21:33,470 --> 00:21:35,873
Ya discutiremos eso más tarde.
Ahora ven, sígueme.
394
00:21:36,007 --> 00:21:38,895
Pero llevo años
siguiéndole, y aún sigo
395
00:21:38,925 --> 00:21:40,910
terriblemente perdida.
396
00:21:40,940 --> 00:21:43,746
Necesito averiguar quién
soy realmente y creo...
397
00:21:44,489 --> 00:21:46,996
que tal vez el sitio donde
deba buscar sea éste mismo.
398
00:21:49,319 --> 00:21:52,266
Te das cuenta de que si sigues así,
399
00:21:52,521 --> 00:21:55,267
ya no te dejaré conducir
las Mujeres Auxiliadoras.
400
00:21:56,300 --> 00:21:57,946
No puede hacer eso.
401
00:21:57,976 --> 00:22:01,148
La venta de pasteles es este
domingo. Sería un desastre sin mí.
402
00:22:01,408 --> 00:22:04,276
Justo aquí hay un
desastre mucho mayor.
403
00:22:04,799 --> 00:22:06,647
Ahora está siendo cruel.
404
00:22:06,930 --> 00:22:08,987
Eso no es muy pastoril por su parte.
405
00:22:09,360 --> 00:22:12,401
No vine como tu pastor,
vine también como tu amigo.
406
00:22:13,900 --> 00:22:16,747
Pero está claro que eso
ahora mismo no te interesa.
407
00:22:27,951 --> 00:22:30,802
Como puedes ver, en dos
años de abrir tu negocio,
408
00:22:30,944 --> 00:22:33,680
habrás amortizado
todos los costes iniciales.
409
00:22:33,850 --> 00:22:36,806
Aún no estamos preparados.
En ese punto, no hay razón
410
00:22:36,943 --> 00:22:39,000
para que no puedas recibir
beneficios sistemáticamente.
411
00:22:39,030 --> 00:22:40,439
Dios mío.
412
00:22:40,911 --> 00:22:42,760
¿Podemos cambiar de tema?
413
00:22:42,790 --> 00:22:45,320
Sólo intentaba ayudar.
Según me cuenta Renee,
414
00:22:45,350 --> 00:22:48,594
la gente va a ese salón por ti,
y aún así la mitad del dinero...
415
00:22:48,624 --> 00:22:50,879
de tu dinero,
va a parar al dueño.
416
00:22:50,909 --> 00:22:53,119
En serio, me está
doliendo el estómago.
417
00:22:53,251 --> 00:22:55,116
¿Puede ser porque te asusta?
418
00:22:55,840 --> 00:22:58,000
¿Cómo puedes decir eso?
No sabes nada de mí.
419
00:22:58,530 --> 00:23:01,260
Lo sé, lo sé. Es que...
nos hemos pasado una hora
420
00:23:01,290 --> 00:23:03,509
elaborando un plan perfectamente
razonable a cinco años,
421
00:23:03,539 --> 00:23:05,379
y eso hace que
te duela el estómago.
422
00:23:05,714 --> 00:23:07,954
¿Sabes quién más tenía
un plan a cinco años?
423
00:23:08,257 --> 00:23:09,849
Stalin.
424
00:23:13,050 --> 00:23:14,215
Vale.
425
00:23:14,245 --> 00:23:17,527
Lamento haber dicho nada.
426
00:23:19,823 --> 00:23:21,629
Estás feliz donde
estás, estupendo.
427
00:23:21,659 --> 00:23:24,090
No tiene nada de
malo ser del montón.
428
00:23:24,870 --> 00:23:26,749
- No soy del montón.
- Perdona.
429
00:23:26,779 --> 00:23:29,313
Aceptable, asentado, acomodado.
Como quieras llamarlo.
430
00:23:29,770 --> 00:23:32,114
- ¿Por qué no pedimos?
- Buena idea.
431
00:23:37,870 --> 00:23:40,409
- El salmón tiene buena pinta.
- ¿En un asador?
432
00:23:42,510 --> 00:23:45,377
Claro, seguro que es perfectamente
aceptable, asentado y acomodado.
433
00:23:51,559 --> 00:23:53,639
No sé lo que planea Ben,
434
00:23:53,669 --> 00:23:56,032
pero será una noche
especial, así que...
435
00:23:56,440 --> 00:23:58,481
quiero estar genial.
436
00:23:59,460 --> 00:24:02,887
Hablando del tema, ¿cómo te
fue tu gran cita con Lynette?
437
00:24:04,286 --> 00:24:05,905
Un poco tensa.
438
00:24:06,100 --> 00:24:07,220
Lo siento.
439
00:24:08,000 --> 00:24:09,830
La cita fue interesante.
440
00:24:10,860 --> 00:24:12,715
Te debo una.
441
00:24:15,500 --> 00:24:19,019
- ¿Qué le ha pasado a tu pelo?
- Tú le has pasado.
442
00:24:21,500 --> 00:24:24,089
Frank era el único tío
de esta retrógrada ciudad
443
00:24:24,090 --> 00:24:26,128
que sabía cómo relajar
el pelo de una mujer negra.
444
00:24:26,640 --> 00:24:29,004
Ahora parezco una
extra de "Foxy Brown".
445
00:24:29,980 --> 00:24:32,280
Y gracias a ti, nuestra
relación se ha fastidiado.
446
00:24:32,310 --> 00:24:33,869
Espera, ¿Frank hizo eso?
447
00:24:33,870 --> 00:24:36,046
No tenía ni idea de que nuestra
cita hubiera sido tan mala.
448
00:24:36,187 --> 00:24:37,350
¿En serio?
449
00:24:37,380 --> 00:24:40,089
¿Le hiciste o no le
hiciste un plan a cinco años
450
00:24:40,119 --> 00:24:42,025
- en una servilleta de cóctel?
- Bueno...
451
00:24:42,055 --> 00:24:45,539
Pude haberle hecho un par
de sugerencias constructivas,
452
00:24:45,569 --> 00:24:47,633
pero sólo porque
vi potencial en el tío.
453
00:24:47,663 --> 00:24:49,739
Podría llegar a ser alguien.
454
00:24:49,868 --> 00:24:52,414
Ya es alguien, y a él
le gusta ser quien es.
455
00:24:52,660 --> 00:24:54,988
No necesita que le digas que
no es lo suficientemente bueno.
456
00:24:55,157 --> 00:24:58,333
No voy a disculparme
por intentar ayudarle.
457
00:24:58,363 --> 00:25:00,320
Si no puede con eso,
es su problema.
458
00:25:00,350 --> 00:25:01,958
Ah, ya veo.
459
00:25:01,988 --> 00:25:04,470
¿Es culpa suya que
intentaras controlarle?
460
00:25:05,202 --> 00:25:08,168
¿Igual que fue culpa de Tom que
intentaras controlarle también?
461
00:25:08,826 --> 00:25:11,905
¿Qué es lo que ambos
tíos tienen en común?
462
00:25:12,039 --> 00:25:13,909
Oh, espera.
Dame un segundo.
463
00:25:14,168 --> 00:25:17,100
- Ya me lo pensaré.
- Diría que te pusieras la gorra de pensar,
464
00:25:17,130 --> 00:25:20,399
- pero no sé si las hay tan grandes.
- Al menos yo puedo tapar mi desastre.
465
00:25:20,950 --> 00:25:23,058
El otro te va a costar
muchísimo más trabajo.
466
00:25:30,530 --> 00:25:32,400
Venga, quítate el pañuelo.
467
00:25:32,948 --> 00:25:35,877
- ¿Tan malo es?
- Te sorprendería.
468
00:25:36,009 --> 00:25:38,190
Parezco el cepillo
de un autolavado.
469
00:25:38,701 --> 00:25:40,610
¿Y cuál es el gran acontecimiento?
470
00:25:41,220 --> 00:25:43,064
Primero, un brindis.
471
00:25:43,882 --> 00:25:47,079
Por la mujer que llegó a mi vida
rugiendo como un wombat cegato.
472
00:25:48,468 --> 00:25:52,019
Es algo bueno. Una fuerza
que hace que cada día sea más...
473
00:25:52,049 --> 00:25:54,590
excitante y sorprendente que el anterior.
474
00:26:00,040 --> 00:26:01,361
Ahora...
475
00:26:01,673 --> 00:26:04,600
me doy cuenta de que sólo han
sido unos cuantos meses, pero...
476
00:26:06,019 --> 00:26:08,190
me he descubierto
enamorado de ti, Renee,
477
00:26:10,340 --> 00:26:11,817
y...
478
00:26:12,336 --> 00:26:14,450
sé lo que debo
conservar cuando lo veo.
479
00:26:15,570 --> 00:26:17,195
Oh, Ben.
480
00:26:18,780 --> 00:26:20,906
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
481
00:26:20,936 --> 00:26:21,956
¿Sí?
482
00:26:22,106 --> 00:26:24,536
Es que... es todo tan rápido.
483
00:26:24,666 --> 00:26:26,453
Bueno, si necesitas tiempo
para pensártelo, lo compren...
484
00:26:26,589 --> 00:26:29,100
No, no, no necesito pensarlo. ¡Sí!
485
00:26:29,260 --> 00:26:31,213
¡Me casaré contigo! Sí.
486
00:26:34,690 --> 00:26:37,567
Me has hecho tan feliz.
487
00:26:39,100 --> 00:26:41,200
No sabes lo que has hecho por mí.
488
00:26:42,830 --> 00:26:45,400
Cuando mi... matrimonio terminó,
489
00:26:45,905 --> 00:26:49,870
me sentí tan traicionada. Decidí que
nunca volvería a confiar en nadie.
490
00:26:51,310 --> 00:26:53,148
Y entonces llegaste tú.
491
00:26:56,070 --> 00:26:58,100
Me siento tan segura contigo
492
00:26:58,130 --> 00:27:00,539
como nunca lo había sentido antes.
493
00:27:03,470 --> 00:27:05,350
Y sé que...
494
00:27:05,650 --> 00:27:07,620
en mi corazón esto está bien.
495
00:27:14,740 --> 00:27:16,599
No puedo hacerlo.
496
00:27:18,320 --> 00:27:20,675
- ¿Qué?
- Olvida lo que dije, ¿vale?
497
00:27:21,015 --> 00:27:23,190
¿Que me olvide de que
me pediste matrimonio?
498
00:27:23,220 --> 00:27:26,091
- ¿Qué? Dame ese anillo.
- No quieres casarte conmigo, Renee.
499
00:27:26,121 --> 00:27:28,910
- Soy una persona horrible.
- Eres una persona maravillosa.
500
00:27:29,270 --> 00:27:31,237
- Ahora deslízalo por aquí.
- No puedo.
501
00:27:31,267 --> 00:27:33,313
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
502
00:27:33,770 --> 00:27:36,016
Oh, Dios. Me vas
a odiar por esto.
503
00:27:40,850 --> 00:27:43,814
Estoy teniendo algunos
problemas financieros y...
504
00:27:44,834 --> 00:27:47,610
Supongo que pensé que si uníamos
nuestros patrimonios, que... oh.
505
00:27:50,420 --> 00:27:53,210
- ¿Querías casarte por mi dinero?
- Lo sé.
506
00:27:54,880 --> 00:27:56,592
Lo siento.
507
00:28:03,930 --> 00:28:05,542
Mira, Renee...
508
00:28:08,149 --> 00:28:10,222
Suscribo cada palabra que he dicho.
509
00:28:10,760 --> 00:28:12,792
Yo te quiero.
510
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Y ahora ya no hay forma
de que yo lo sepa, ¿verdad?
511
00:28:43,240 --> 00:28:44,462
Hola, Claudia.
512
00:28:44,875 --> 00:28:46,679
Soy Gaby.
Gracias por venir.
513
00:28:47,030 --> 00:28:50,160
Sí. Ésta me dijo que querías
hablar conmigo. ¿Sobre qué?
514
00:28:54,400 --> 00:28:56,355
Deberíamos entrar.
515
00:28:59,472 --> 00:29:02,577
- ¿Tú no entras?
- No, mejor espero aquí.
516
00:29:02,890 --> 00:29:05,076
Creo que posiblemente os
vendría bien algo de privacidad.
517
00:29:18,560 --> 00:29:20,980
Normalmente esto no está tan
desordenado. Estamos redecorando.
518
00:29:21,010 --> 00:29:23,840
Disculpe, ¿Sra. Solis? ¿Tiene
un segundo? ¿Qué es eso?
519
00:29:27,478 --> 00:29:29,860
Vino tinto. Fiesta de Nochevieja.
520
00:29:29,890 --> 00:29:32,929
Estábamos jugando a... rompe la
botella, que es un juego terrible.
521
00:29:33,067 --> 00:29:35,262
Vale. Nosotros nos vamos a comer.
522
00:29:35,292 --> 00:29:37,270
Sólo queríamos que lo supiese
antes de que la reemplazásemos.
523
00:29:37,530 --> 00:29:40,880
¡Genial! Genial. No necesito ningún
recordatorio de una noche tan loca.
524
00:29:43,382 --> 00:29:45,120
- ¿Quieres algo de beber?
- No.
525
00:29:45,150 --> 00:29:47,322
Puedes decirme que diablos estoy
haciendo aquí. ¿Dónde está Ramón?
526
00:29:47,746 --> 00:29:50,772
Bueno...
por dónde empezar...
527
00:29:54,420 --> 00:29:57,660
Lo primero, el hombre
que estás buscando...
528
00:29:57,690 --> 00:29:59,584
su nombre real
es Alejandro Pérez.
529
00:30:00,500 --> 00:30:01,679
¿Qué?
530
00:30:01,900 --> 00:30:03,797
No, no lo es.
531
00:30:04,160 --> 00:30:05,735
Créeme.
532
00:30:06,448 --> 00:30:08,638
Yo lo conocía de antes
de que te conociera a ti.
533
00:30:10,400 --> 00:30:11,814
¿Cómo?
534
00:30:12,440 --> 00:30:14,348
Era mi padrastro.
535
00:30:21,231 --> 00:30:22,243
Hola.
536
00:30:24,535 --> 00:30:25,735
¿Estás bien?
537
00:30:26,030 --> 00:30:27,820
Sólo quiero que
todo esto acabe.
538
00:30:29,010 --> 00:30:30,539
Yo también.
539
00:30:30,680 --> 00:30:32,492
Pero no lo va a hacer nunca.
540
00:30:32,752 --> 00:30:34,665
No parará de buscarlo.
541
00:30:35,346 --> 00:30:37,158
Todavía lo ama.
542
00:30:38,768 --> 00:30:41,593
- ¿Entonces no se lo contaste?
- Qué va.
543
00:30:42,622 --> 00:30:44,522
Nunca me creería.
544
00:30:45,973 --> 00:30:47,741
¿Se lo contaste a alguien?
545
00:30:49,900 --> 00:30:50,917
No.
546
00:30:52,367 --> 00:30:55,622
Marisa, no voy a fingir
que comprendo
547
00:30:55,652 --> 00:30:58,152
por lo que estás pasando.
Pero tengo una amiga
548
00:30:58,182 --> 00:31:00,311
que pasó por lo mismo, y...
549
00:31:00,571 --> 00:31:04,077
me dijo que por muy malo que fue,
550
00:31:05,510 --> 00:31:07,401
mantenerlo en secreto
551
00:31:07,616 --> 00:31:09,454
sólo lo empeora.
552
00:31:13,668 --> 00:31:15,662
Así que si os dejó a tu madre y a ti,
553
00:31:15,930 --> 00:31:18,213
cambió su nombre y
empezó una vida entera,
554
00:31:19,321 --> 00:31:21,301
¿por qué regresar para verte?
555
00:31:22,541 --> 00:31:25,030
Yo había visitado mi ciudad
natal. Dije cosas sobre él.
556
00:31:25,060 --> 00:31:27,175
Lo oyó, y quería que parase.
557
00:31:27,466 --> 00:31:29,287
¿Qué tipo de cosas?
558
00:31:30,703 --> 00:31:33,511
- Mira, esto no es fácil para mí...
- ¿Qué tipo de cosas?
559
00:31:35,866 --> 00:31:37,723
Cuando tenía 15 años,
abusó de mí.
560
00:31:45,242 --> 00:31:47,107
¿Esperas que me crea eso?
561
00:31:47,990 --> 00:31:50,069
Era virgen, y me hizo daño.
562
00:31:50,810 --> 00:31:52,628
- Mentirosa.
- Claudia.
563
00:31:54,124 --> 00:31:57,118
- Ya sé que no es fácil oírlo.
- No sé lo que hicisteis tu amiga y tú,
564
00:31:57,148 --> 00:31:58,990
no sé lo que
ha pasado con mi marido,
565
00:31:59,020 --> 00:32:01,033
lo único que sé es que me
estás contando una mentira.
566
00:32:01,174 --> 00:32:03,339
¡No lo es!
Era un pederasta.
567
00:32:03,369 --> 00:32:06,840
¡Calla! Puedes hacer que parezca
todo lo malo que tú quieras,
568
00:32:06,971 --> 00:32:09,373
puedes contar todas las mentiras
asquerosas que se te ocurran,
569
00:32:09,403 --> 00:32:11,255
pero nunca te creeré.
570
00:32:11,490 --> 00:32:13,349
Entonces créeme a mí.
571
00:32:16,850 --> 00:32:17,976
¿Qué?
572
00:32:19,960 --> 00:32:22,041
Estaba muy asustada
para contártelo.
573
00:32:22,479 --> 00:32:24,309
Sé lo mucho que lo quieres.
574
00:32:25,030 --> 00:32:27,899
Dios mío. ¿Estás diciendo...?
575
00:32:28,340 --> 00:32:30,143
No dejaba de pensar que pararía.
576
00:32:32,110 --> 00:32:33,502
No.
577
00:32:33,822 --> 00:32:35,160
No.
578
00:32:38,400 --> 00:32:40,403
Mi niña no.
579
00:32:41,000 --> 00:32:42,060
No.
580
00:32:44,055 --> 00:32:45,322
No.
581
00:33:01,140 --> 00:33:03,149
Es todo culpa mía.
582
00:33:05,790 --> 00:33:06,818
Pasa.
583
00:33:12,000 --> 00:33:14,750
Tenías razón. Todos estos años,
pensaba que alentaba a Tom
584
00:33:14,780 --> 00:33:17,946
- porque necesitaba que lo hiciera.
- Bueno, lo necesitaba.
585
00:33:18,325 --> 00:33:20,707
No, no lo necesitaba,
y ese tipo no era Tom.
586
00:33:20,737 --> 00:33:24,369
Era sólo un tío perfectamente adorable,
perfectamente contento con su vida,
587
00:33:24,370 --> 00:33:26,416
hasta que el huracán Lynette llegó.
588
00:33:26,767 --> 00:33:28,599
Al menos lo reconoces.
589
00:33:28,720 --> 00:33:30,579
Siempre dicen que
es el primer paso.
590
00:33:31,599 --> 00:33:33,399
¿Puedo decirte la verdad?
Había una parte de mí
591
00:33:33,429 --> 00:33:36,262
que lo supo todo el tiempo.
592
00:33:36,508 --> 00:33:39,050
Una vocecilla dentro de
mi cabeza diciéndome:
593
00:33:39,188 --> 00:33:41,979
"Te gusta este hombre, y lo
estás volviendo loco. Para."
594
00:33:42,323 --> 00:33:44,230
Pero no podía.
595
00:33:44,855 --> 00:33:47,980
¿Y si después de todos
estos años, no puedo parar?
596
00:33:48,010 --> 00:33:50,970
¿Y si es así como soy?
597
00:33:51,701 --> 00:33:55,399
¿Recuerdas que en la universidad
te solías morder las uñas?
598
00:33:55,618 --> 00:33:57,392
Lo dejaste.
599
00:33:57,422 --> 00:33:59,532
Sí, empezando a fumar.
600
00:33:59,792 --> 00:34:01,750
¿Te acuerdas de
cómo dejaste de fumar?
601
00:34:02,650 --> 00:34:03,910
Con yoga.
602
00:34:03,940 --> 00:34:06,755
Nunca te vi más relajada como
cuando ibas a esas clases.
603
00:34:07,620 --> 00:34:10,160
- No lo sé.
- Lo que digo es
604
00:34:10,526 --> 00:34:12,444
que eres la persona más
decidida que conozco.
605
00:34:12,673 --> 00:34:14,503
Puedes hacer lo que quieras.
606
00:34:14,640 --> 00:34:16,420
Sólo quiero ser diferente.
607
00:34:16,450 --> 00:34:20,553
Estoy harta de ser tan crítica.
608
00:34:21,410 --> 00:34:23,075
Ya mejorarás.
609
00:34:23,374 --> 00:34:26,048
Confía en mí.
Y también las citas.
610
00:34:26,078 --> 00:34:27,940
Encontrarás a alguien.
611
00:34:29,300 --> 00:34:31,177
Espero que tengas razón.
612
00:34:32,052 --> 00:34:34,216
A ver, qué diantres,
si tú encontraste a Ben...
613
00:34:37,660 --> 00:34:40,320
Era broma. Era broma.
614
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
Ben y yo...
615
00:34:46,040 --> 00:34:48,083
se ha terminado.
616
00:35:01,623 --> 00:35:02,648
Hola.
617
00:35:02,678 --> 00:35:04,840
¿Así que es ahí
donde vive ese tío duro?
618
00:35:07,443 --> 00:35:09,628
¿Podemos ir a nuestro
negocio, por favor?
619
00:35:10,539 --> 00:35:13,600
Si pagas todas las semanas,
todos contentos.
620
00:35:13,996 --> 00:35:16,350
Si fallas una, lo pagarás.
621
00:35:16,510 --> 00:35:18,316
Si fallas dos...
622
00:35:18,500 --> 00:35:20,690
- No quieres fallar dos.
- No te preocupes.
623
00:35:21,293 --> 00:35:23,422
Sólo tengo que pasar
este bache malo,
624
00:35:23,540 --> 00:35:26,196
- y entonces llegará el dinero.
- Tómate tu tiempo.
625
00:35:26,770 --> 00:35:30,567
Además, si no se te da bien, me han
dicho que tu guapa novia está forrada.
626
00:35:32,714 --> 00:35:34,699
Ella no tiene nada
que ver en esto.
627
00:35:35,250 --> 00:35:37,600
Mantenla al margen, ¿me entiendes?
628
00:35:39,530 --> 00:35:41,676
Hay muchos tíos duros en esta calle.
629
00:35:54,300 --> 00:35:56,524
- ¡Hola! Pasad.
- No nos quedamos.
630
00:35:56,554 --> 00:35:59,238
- Sólo vinimos a despedirnos.
- Y a darte las gracias.
631
00:36:00,650 --> 00:36:02,864
¿Seguro que no queréis quedaros?
Tengo una habitación de invitados.
632
00:36:03,254 --> 00:36:06,330
No, tenemos que volver. Esta señorita
ya ha faltado bastante a la escuela.
633
00:36:07,854 --> 00:36:09,842
Dame un segundo, mija.
634
00:36:24,407 --> 00:36:26,810
Aún no sé cómo pudo pasar
delante de mis narices.
635
00:36:27,200 --> 00:36:29,098
Debes pensar que soy
la peor madre del mundo.
636
00:36:30,060 --> 00:36:31,282
No
637
00:36:31,870 --> 00:36:34,140
Al menos tú la crees.
Mi madre nunca me creyó.
638
00:36:35,187 --> 00:36:37,523
Pero yo soy la que metió
a ese hombre en su vida.
639
00:36:37,783 --> 00:36:40,151
No lo sabías.
Nadie supo nunca...
640
00:36:40,278 --> 00:36:42,134
¿El monstruo que era?
641
00:36:42,873 --> 00:36:44,826
Ahora yo lo sé, gracias a ti.
642
00:36:51,993 --> 00:36:53,831
¿Dijiste que esa mancha
era de vino tinto?
643
00:36:55,362 --> 00:36:56,814
Sí.
644
00:36:58,618 --> 00:37:00,756
Igual será mejor que
te deshagas de ella.
645
00:38:18,660 --> 00:38:20,329
Bree, ¿qué haces aquí?
646
00:38:20,359 --> 00:38:23,650
Llevo ocho años organizando esta venta
de pasteles. ¿Por qué no iba a venir?
647
00:38:23,680 --> 00:38:25,690
Les dije a todos que
no te encontrabas bien
648
00:38:25,720 --> 00:38:28,059
y que habías decidido faltar a ésta.
649
00:38:28,089 --> 00:38:30,140
Pues ya me encuentro mejor.
650
00:38:30,370 --> 00:38:32,653
Además, todas las ventas
de pasteles necesitan...
651
00:38:33,440 --> 00:38:35,225
una *tarta.
(NdT: también significa "fulana")
652
00:38:35,680 --> 00:38:38,910
Aprecio tu juego culinario
de palabras y su doble sentido
653
00:38:38,940 --> 00:38:42,231
tanto como cualquier hombre, pero no creo
que deberías estar aquí en tu condición.
654
00:38:43,268 --> 00:38:44,984
Estoy bien.
655
00:38:45,014 --> 00:38:47,370
Mira lo bonito que me
ha quedado el postre.
656
00:38:47,400 --> 00:38:49,897
Masa quebradiza,
fresas frescas...
657
00:38:49,927 --> 00:38:53,486
Está claro que has estado bebiendo
y no querrás quedar en ridículo.
658
00:38:53,870 --> 00:38:56,589
Aprecio su preocupación, Reverendo,
659
00:38:57,108 --> 00:38:58,890
pero puedo
cuidar de mí misma.
660
00:39:05,430 --> 00:39:06,920
Bienvenido.
661
00:39:06,950 --> 00:39:08,966
Dile a todos tus amigos
que vengan a mi mesa.
662
00:39:09,700 --> 00:39:11,565
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
663
00:39:13,685 --> 00:39:15,929
- Greg.
- Dios mío. Bree.
664
00:39:17,040 --> 00:39:19,385
- ¿Qué haces aquí?
- Esta es mi iglesia.
665
00:39:19,415 --> 00:39:21,189
¿Eres miembro?
No te había visto antes.
666
00:39:21,322 --> 00:39:24,080
Acabo de unirme. Sí.
667
00:39:24,110 --> 00:39:25,929
- Encantado de hablar contigo.
- Espera, espera.
668
00:39:26,090 --> 00:39:28,180
¿Puedo tentarte con un trocito
669
00:39:28,210 --> 00:39:30,738
de mi famosa tarta de fresas?
670
00:39:30,875 --> 00:39:32,900
Debería irme...
671
00:39:32,930 --> 00:39:35,290
Vaya coincidencia.
672
00:39:35,320 --> 00:39:37,377
¿Te veo luego en el Murray's?
673
00:39:37,504 --> 00:39:39,790
O podríamos saltarnos esa parte,
674
00:39:39,820 --> 00:39:42,205
y podrías venir
directamente a mi casa.
675
00:39:42,962 --> 00:39:45,419
Greg, ¿quién es esta mujer?
676
00:39:45,930 --> 00:39:49,446
Esta es Bree.
Ella viene a esta iglesia.
677
00:39:50,378 --> 00:39:52,215
No parece que la hubieras
conocido en una iglesia.
678
00:39:52,353 --> 00:39:55,221
Disculpe. ¿Es asunto
suyo dónde nos conocimos?
679
00:39:55,580 --> 00:39:57,432
Soy su mujer.
680
00:39:58,910 --> 00:40:00,934
Supongo que sí es su asunto.
681
00:40:03,880 --> 00:40:05,278
Increíble.
682
00:40:05,524 --> 00:40:08,516
Siempre diciendo que
trabajas hasta tarde
683
00:40:08,546 --> 00:40:11,170
y que te quedas a dormir en
la oficina, y mientras tanto,
684
00:40:11,200 --> 00:40:14,198
a salir por antros
para recoger basura.
685
00:40:15,767 --> 00:40:17,660
No me gusta su acusación.
686
00:40:18,160 --> 00:40:20,377
Ah, ¿sí?
¿Sabes lo que no me gusta a mí?
687
00:40:20,553 --> 00:40:22,480
¡Te estás tirando a mi marido!
688
00:40:22,510 --> 00:40:25,292
Bree, esto es lo que me
preocupaba. Tienes que irte.
689
00:40:26,240 --> 00:40:29,803
¿Me está echando?
Es ella la que monta el numerito,
690
00:40:29,949 --> 00:40:32,557
y la responsable de un lote seco
de magdalenas, por lo que parece.
691
00:40:32,690 --> 00:40:35,270
Gracias, pero no busco
consejos de repostería
692
00:40:35,300 --> 00:40:37,148
de la puta de la ciudad.
693
00:40:37,300 --> 00:40:39,312
No la escuches, Bree.
Ella no sabe quién eres.
694
00:40:45,110 --> 00:40:46,880
En realidad, Karen...
695
00:40:47,381 --> 00:40:49,281
yo creo que sí.
696
00:40:54,800 --> 00:40:56,930
Ahora creo que todos
estáis ansiosos por comenzar
697
00:40:56,960 --> 00:40:59,908
con el delicioso cotilleo
que os he puesto en bandeja.
698
00:41:00,780 --> 00:41:03,100
Y me vendría bien una copa.
699
00:41:09,596 --> 00:41:12,882
Sí, en la vida de toda ama de casa,
700
00:41:12,912 --> 00:41:15,720
llega el momento de la renovación.
701
00:41:18,400 --> 00:41:20,295
Ella puede estar deshaciéndose
702
00:41:20,325 --> 00:41:22,490
de un desagradable recuerdo.
703
00:41:25,290 --> 00:41:28,999
Rompiendo una relación
que una vez fue feliz.
704
00:41:32,588 --> 00:41:35,340
O haciendo los cambios necesarios
705
00:41:35,458 --> 00:41:37,710
para prepararse para una nueva.
706
00:41:40,620 --> 00:41:43,147
Pero independiente
de cómo una ama de casa
707
00:41:43,177 --> 00:41:45,980
quiera afrontar los cambios de su vida,
708
00:41:47,307 --> 00:41:49,559
la gente de su vecindario
709
00:41:50,017 --> 00:41:52,610
puede tener otro punto de vista.
710
00:41:53,520 --> 00:41:55,779
- ¿Qué pasa?
- Quizá deberíamos...
711
00:41:55,809 --> 00:41:57,691
entrar.
712
00:41:57,914 --> 00:42:01,028
www.TusSeries.com
¡Pasión por las Series!
713
00:42:01,150 --> 00:42:03,069
O quizá no.