1 00:00:02,363 --> 00:00:04,062 Anteriormente en CSI... 2 00:00:04,126 --> 00:00:05,326 He hablado con ese abogado... Va a concertar una reunión 3 00:00:06,081 --> 00:00:06,819 con el FBI. 4 00:00:06,820 --> 00:00:07,987 No he visto a Laura en dos semanas, 5 00:00:08,071 --> 00:00:09,839 desde que habló con el abogado al que la enviaste. 6 00:00:09,907 --> 00:00:11,073 El golpe fue muy profesional. 7 00:00:11,141 --> 00:00:12,675 La limpieza también fue muy profesional. 8 00:00:12,743 --> 00:00:15,094 ¿Te acuerdas de los agentes especiales Pratt y McQuaid? 9 00:00:15,162 --> 00:00:16,278 Estaré con ella todo el tiempo. 10 00:00:16,330 --> 00:00:18,113 ¡Habéis dejado que maten a mi amiga! 11 00:00:18,165 --> 00:00:19,298 ¡¿Cómo es posible que hayáis permitido que pase esto?! 12 00:00:21,919 --> 00:00:23,118 Entra. 13 00:00:44,858 --> 00:00:46,859 Oye, Russell... 14 00:00:52,950 --> 00:00:54,534 Hola D.B., soy Nick. 15 00:00:54,618 --> 00:00:56,953 Escucha, tengo una pista sobre el rastro del dinero 16 00:00:57,004 --> 00:00:59,121 que la compañía de Mark Gabriel pagó a los mercenarios 17 00:00:59,172 --> 00:01:00,623 a través de la cuenta bancaria en Suiza. 18 00:01:00,674 --> 00:01:05,344 Así que necesito que me llames para ponerte al día, ¿vale? 19 00:01:05,429 --> 00:01:07,179 Hola Sara. ¿Has visto a Catherine? 20 00:01:08,307 --> 00:01:10,076 No. Es probable que no la veamos en unos días. 21 00:01:10,100 --> 00:01:11,517 - ¿Qué quieres decir? - ¿No has oído nada? 22 00:01:11,602 --> 00:01:13,135 - ¿Oír qué? - Laura Gabriel ha sido asesinada 23 00:01:13,186 --> 00:01:14,353 estando bajo custodia del FBI. 24 00:01:14,438 --> 00:01:15,504 Bueno, ¿cómo demonios ha pasado eso? 25 00:01:15,556 --> 00:01:16,973 Un miembro del escuadrón de la muerte de Mark Gabriel se infiltró 26 00:01:17,024 --> 00:01:17,990 en el equipo de protección. 27 00:01:18,108 --> 00:01:19,842 McQuaid y otros tres agentes fueron asesinados. 28 00:01:19,910 --> 00:01:22,144 Catherine estalló delante del agente Pratt en la escena del crimen, 29 00:01:22,195 --> 00:01:23,892 y Russell la envió a su casa para que se calmara. 30 00:01:23,917 --> 00:01:25,117 Vale, ¿y dónde está Russell? 31 00:01:25,181 --> 00:01:27,850 Recibió una llamada, de un motel del centro... vi como salía pitando. 32 00:01:27,901 --> 00:01:29,952 Stokes. 33 00:01:30,020 --> 00:01:32,021 Sí, sí, le estamos buscando. 34 00:01:32,072 --> 00:01:33,689 Vale, nosotros nos encargamos. 35 00:01:33,740 --> 00:01:35,374 - ¿Y ahora qué? - Tenemos un 434, 36 00:01:35,459 --> 00:01:37,877 disparos en el cruce entre Júpiter y Fairwick. 37 00:01:37,961 --> 00:01:39,361 Hace veinte minutos. 38 00:01:39,413 --> 00:01:41,631 ¿En Southern Highlands? Es el barrio de Catherine. 39 00:01:41,698 --> 00:01:44,133 Tengo un mal presentimiento. 40 00:01:48,839 --> 00:01:50,205 Oye. 41 00:01:50,257 --> 00:01:52,224 ¿Por qué me habéis hecho venir a la casa de Catherine? 44 00:01:56,263 --> 00:01:58,264 Nick... 45 00:02:00,567 --> 00:02:02,735 - Cinco punto siete. - Es el mismo calibre 46 00:02:02,819 --> 00:02:04,687 - que usan los hombres de Gabriel. - ¿Qué te apuestas a que 47 00:02:04,738 --> 00:02:06,272 alguien llamó dando la dirección equivocada, 48 00:02:06,356 --> 00:02:07,556 para ganar algo de tiempo? 49 00:02:13,947 --> 00:02:16,115 ¿Catherine? 50 00:02:17,250 --> 00:02:19,085 Hola, ¿Catherine? 51 00:02:22,456 --> 00:02:24,256 Han limpiado el pomo de la puerta. 52 00:02:24,341 --> 00:02:25,908 No hay una mota de polvo. 53 00:02:25,959 --> 00:02:27,426 Huelo a etanol. 54 00:02:27,511 --> 00:02:29,912 Igual que en el bufete de Malcolm Turner. 55 00:02:35,802 --> 00:02:37,603 Agujero de bala. 56 00:02:37,688 --> 00:02:39,605 Han reparado el marco. 57 00:02:39,690 --> 00:02:41,907 Igual que esta estantería. 58 00:02:50,734 --> 00:02:52,785 - El arma de repuesto de Catherine no está. - Vale, eso es bueno. 59 00:02:52,869 --> 00:02:55,037 ¿Verdad? Eso significa que le dio tiempo a cogerla, ¿no? 60 00:02:55,105 --> 00:02:57,573 Pero el que la necesitara es malo. 61 00:02:57,624 --> 00:02:59,208 Stokes. 62 00:03:00,243 --> 00:03:02,128 No. 63 00:03:02,212 --> 00:03:03,579 Vale, nosotros estamos con un 10-39. 64 00:03:03,630 --> 00:03:06,082 Una patrulla ha visto el todoterreno de Russell 65 00:03:06,133 --> 00:03:07,583 abandonada cerca de la 215. 66 00:03:07,634 --> 00:03:09,468 Eso está a un par de manzanas del motel desde el que hicieron la llamada. 67 00:03:09,553 --> 00:03:11,287 Y me han dicho que estaba acribillada. 68 00:03:17,928 --> 00:03:19,061 No pinta nada bien. 69 00:03:19,129 --> 00:03:20,646 Hay sangre en el asiento trasero. 70 00:03:20,731 --> 00:03:21,847 Mucha. 71 00:03:24,300 --> 00:03:27,803 La central no consigue contactar con Russell. 72 00:03:27,854 --> 00:03:29,655 El walkie sigue en el coche. 73 00:03:29,740 --> 00:03:31,657 El rastro de sangre... va en esa dirección. 74 00:03:31,742 --> 00:03:33,609 Bueno, encontramos 75 00:03:33,660 --> 00:03:35,861 casquillos del calibre 5.7 fuera de la casa de Catherine. 76 00:03:35,946 --> 00:03:37,363 También olimos 77 00:03:37,447 --> 00:03:39,481 etanol dentro... las pruebas apuntan a un tiroteo, 78 00:03:39,533 --> 00:03:41,250 pero habían limpiado la casa. 79 00:03:41,317 --> 00:03:43,786 Todo lleva la firma del escuadrón de la muerte de Gabriel. 80 00:03:43,837 --> 00:03:44,653 No hay rastro de Catherine. 81 00:03:44,705 --> 00:03:46,288 Y Russell está ilocalizable. 82 00:03:46,339 --> 00:03:48,541 Hay sangre en el asiento trasero pero no en el delantero. 83 00:03:50,794 --> 00:03:52,211 Quizás Catherine estaba herida. 84 00:03:52,295 --> 00:03:54,847 Y Russell llegó en su ayuda. 85 00:03:54,931 --> 00:03:56,348 ¿Pero por qué no han llamado? 86 00:03:56,433 --> 00:03:58,100 Huyendo, con unos tipos disparándoles... 87 00:03:58,168 --> 00:04:00,102 quizás no tuvieron tiempo. 88 00:04:00,170 --> 00:04:03,022 Quizá pensaron que no era seguro utilizar sus móviles. 89 00:04:03,106 --> 00:04:04,557 Si se trata del equipo 90 00:04:04,641 --> 00:04:07,059 de mercenarios de Gabriel, tienen todo tipo de juguetes para piratear 91 00:04:07,144 --> 00:04:09,361 nuestras comunicaciones y escucharnos. 92 00:04:10,447 --> 00:04:12,181 ¿A quién llamas? 93 00:04:21,074 --> 00:04:22,241 Es el móvil de Catherine. 94 00:04:22,325 --> 00:04:24,910 Tiraron sus móviles. 95 00:04:34,471 --> 00:04:36,422 Es el móvil de Russell. 96 00:04:39,392 --> 00:04:41,644 Tío, está llamando su mujer. 97 00:04:43,730 --> 00:04:45,598 Yo me encargo. 98 00:04:45,682 --> 00:04:47,566 Esta es 99 00:04:47,651 --> 00:04:49,685 vuestra escena del crimen... 100 00:04:49,736 --> 00:04:52,054 yo me encargo de esta llamada. 101 00:04:55,275 --> 00:04:58,861 Señora Russell... 102 00:04:58,912 --> 00:05:00,930 soy Jim Brass. 103 00:05:00,931 --> 00:05:04,431 ******* CSI 12x12 ******* ***** Willows in the Wind ***** 104 00:05:04,480 --> 00:05:07,680 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 105 00:05:35,683 --> 00:05:38,568 Sí, y oye, que venga un camión con rampa lo antes posible. 106 00:05:38,631 --> 00:05:40,432 Tengo que llevar de vuelta al garaje este Denali. 107 00:05:41,237 --> 00:05:42,921 Sí. 108 00:05:43,006 --> 00:05:44,573 Oye, tengo que coger otra llamada. 109 00:05:44,624 --> 00:05:45,741 De acuerdo. 110 00:05:47,177 --> 00:05:49,511 ¿Morgan? Escucha, ha habido un pequeño cambio de planes. 111 00:05:49,579 --> 00:05:51,513 La escena del Denali ahora es un código cuatro. 112 00:05:51,581 --> 00:05:53,248 El rastro de sangre no nos ha llevado a nada. 113 00:05:53,300 --> 00:05:55,017 Necesito que te dirijas a casa de Catherine. 114 00:05:55,084 --> 00:05:56,552 Greg está de camino. 115 00:05:56,603 --> 00:05:58,354 Empieza por el perímetro, nos encontraremos allí. 116 00:05:58,421 --> 00:05:59,555 Oye, Hodges. 117 00:05:59,606 --> 00:06:01,140 - ¿Sí? - ¿Me haces un favor y esperas aquí 118 00:06:01,224 --> 00:06:02,691 a los del camión y sigues a ese Denali 119 00:06:02,759 --> 00:06:03,942 hasta el laboratorio? 120 00:06:04,027 --> 00:06:05,978 - Hecho. - Gracias. 121 00:06:06,062 --> 00:06:09,365 Henry, necesito que compares esa sangre con la de Catherine 122 00:06:09,432 --> 00:06:11,600 y con la de Russell, ¿vale? 123 00:06:11,651 --> 00:06:13,285 Oye, Henry, ¿estás aquí? 124 00:06:13,370 --> 00:06:15,788 Sí. No puedo dejar de pensar.... 125 00:06:15,872 --> 00:06:18,240 Bueno, no pienses, tío, solo hazlo. 126 00:06:18,291 --> 00:06:19,375 - ¿Vale? - Oye, ¿Catherine 127 00:06:19,442 --> 00:06:20,926 te comentó algo de que fuera a dimitir? 128 00:06:20,994 --> 00:06:22,795 - No, ¿por qué? - Envió 129 00:06:22,879 --> 00:06:25,547 - un correo a Russel dimitiendo. - Bueno, si fuera 130 00:06:25,615 --> 00:06:27,449 a dejarlo, nos lo habría dicho. 131 00:06:27,500 --> 00:06:28,634 ¿Verdad? 132 00:06:28,718 --> 00:06:31,470 En estos momentos nada tiene sentido. 133 00:06:31,554 --> 00:06:34,256 Bueno, sigo con el plan... 134 00:06:34,307 --> 00:06:35,624 silencio de radio. 135 00:06:35,675 --> 00:06:37,726 Si alguien está escuchando, no oirá absolutamente nada. 136 00:06:37,794 --> 00:06:39,261 Ahora todas las comunicaciones será cara a cara. 137 00:06:39,312 --> 00:06:40,813 La sheriff está de acuerdo en esperar 138 00:06:40,897 --> 00:06:42,348 una hora antes de llamar a los federales. 139 00:06:42,432 --> 00:06:43,849 Eso nos da algo de tiempo. Eso está bien. 140 00:06:45,185 --> 00:06:46,635 Stokes. 141 00:06:46,686 --> 00:06:47,870 Estoy en la escena del crimen de Russell. 142 00:06:47,937 --> 00:06:49,304 Quedó en reunirse aquí conmigo 143 00:06:49,372 --> 00:06:50,322 hace una hora. 144 00:06:50,407 --> 00:06:51,607 Bueno, tengo un problema entre manos, tío. 145 00:06:51,658 --> 00:06:53,575 Luego te pongo al día. 146 00:06:53,643 --> 00:06:55,411 Voy a ver si puedo conseguir que alguien del turno de día te ayude. 147 00:06:55,478 --> 00:06:57,663 Bueno, vale, envíamelos cuanto antes. 148 00:07:00,126 --> 00:07:02,809 Mensaje de número oculto: Cadáver en la habitación doce. 149 00:07:04,371 --> 00:07:06,321 Creí haberle entendido 150 00:07:06,373 --> 00:07:08,257 que este era el único cadáver que había. 151 00:07:08,324 --> 00:07:11,543 Es el único que yo sepa, Doc. 152 00:07:18,968 --> 00:07:21,053 Usted debe de ser el médico. 153 00:07:21,104 --> 00:07:22,438 ¿Qué demonios ocurre? 154 00:07:22,505 --> 00:07:23,639 - Hola, Doc. - ¿Esa es Catherine? 155 00:07:23,690 --> 00:07:25,006 Vas a tener que curarla aquí. 156 00:07:25,058 --> 00:07:27,526 No podemos llevarla al hospital. 157 00:07:27,610 --> 00:07:28,861 Le han disparado. Por suerte, nos encontramos 158 00:07:28,945 --> 00:07:30,229 con una antigua amiga suya. 159 00:07:30,313 --> 00:07:32,197 Luego te cuento. 160 00:07:32,282 --> 00:07:33,615 Kitty, gracias. 161 00:07:33,683 --> 00:07:37,286 Debe ser el único médico de Las Vegas que hace visitas a domicilio. 162 00:07:37,353 --> 00:07:38,821 - ¿Tiene tarjeta? - Cariño, 163 00:07:38,872 --> 00:07:40,372 seguro que no quiere que yo vaya por su casa. 164 00:07:40,457 --> 00:07:42,708 ¿Qué opinas? 165 00:07:42,792 --> 00:07:45,794 Creo que estaría mejor en un hospital. 166 00:07:45,862 --> 00:07:47,963 ¿Han esperado 167 00:07:48,030 --> 00:07:49,030 una hora para llamarme? 168 00:07:49,082 --> 00:07:51,166 Creí que todos estábamos en el mismo equipo. 169 00:07:51,217 --> 00:07:52,701 Lo mismo digo, agente Pratt, 170 00:07:52,752 --> 00:07:54,035 cada vez que llamamos al FBI, 171 00:07:54,087 --> 00:07:55,387 - alguien acaba muerto. - Testigos, 172 00:07:55,472 --> 00:07:56,839 sus agentes, mis CSI, 173 00:07:56,890 --> 00:07:59,208 todos eran objetivos y todos bajo su vigilancia. 174 00:07:59,275 --> 00:08:01,226 ¿Y ahora la CSI Willows y Russell han desaparecido? 175 00:08:01,311 --> 00:08:03,178 Bueno, por lo visto se olvidan de que mi compañero, 176 00:08:03,229 --> 00:08:04,880 McQuaid, está muerto, ¿vale? 177 00:08:04,948 --> 00:08:07,399 ¿No creen que me preocupo tanto como ustedes por la seguridad de los 178 00:08:07,484 --> 00:08:09,685 - CSI Russell y Willows? - ¿Está seguro de eso? 179 00:08:09,752 --> 00:08:11,904 Estoy seguro de una cosa... Voy a tirar de rango. 180 00:08:11,988 --> 00:08:13,659 - De ahora en adelante, todo... - Oh, Dios... 181 00:08:13,660 --> 00:08:15,349 Pasará por mí, ¿entendido? 182 00:08:16,109 --> 00:08:17,526 Mark Gabriel está de camino 183 00:08:17,577 --> 00:08:19,278 y exige ver el cadáver de su esposa. 184 00:08:20,613 --> 00:08:22,114 No se preocupe, le cubriremos la espalda. 185 00:08:22,198 --> 00:08:24,065 Le rascaremos del suelo 186 00:08:24,117 --> 00:08:25,334 después de que él le pase por encima. 187 00:08:25,401 --> 00:08:26,752 Oye Greg. 188 00:08:26,836 --> 00:08:28,036 Tengo una gota de sangre. 189 00:08:28,087 --> 00:08:29,788 Y yo he encontrado sangre en el camino de entrada 190 00:08:29,873 --> 00:08:31,256 que proviene la puerta delantera. 191 00:08:32,509 --> 00:08:35,594 El rastro de sangre llega hasta la calle. 192 00:08:40,750 --> 00:08:41,967 Un charco de sangre. 193 00:08:43,253 --> 00:08:44,720 Un coche pasó por encima. 194 00:08:44,771 --> 00:08:47,723 ¿Mi teoría? 195 00:08:47,774 --> 00:08:49,708 Que es de Catherine. 196 00:08:49,776 --> 00:08:51,727 Está huyendo de los tiradores. 197 00:08:51,794 --> 00:08:53,061 Herida. Llega a la calle, 198 00:08:53,112 --> 00:08:54,980 la sangre forma un charco... 199 00:08:55,064 --> 00:08:56,582 Entra. 200 00:08:56,649 --> 00:08:58,233 Ve a un conductor... 201 00:08:58,284 --> 00:08:59,601 Es Russell. 202 00:08:59,652 --> 00:09:01,019 Los tiradores se están acercando... 203 00:09:03,656 --> 00:09:06,892 Se mete en el asiento trasero y se van. 204 00:09:06,960 --> 00:09:09,077 Pero en ese caso, 205 00:09:09,128 --> 00:09:11,997 ¿de quién es la sangre que hay aquí? 206 00:09:12,081 --> 00:09:14,917 El rastro baja hasta el muro. 207 00:09:14,968 --> 00:09:17,553 Veamos lo que encontramos en el otro lado. 208 00:09:29,065 --> 00:09:31,316 He visto antes esos bichos. 209 00:09:31,401 --> 00:09:32,951 Son los mismos super-escarabajos 210 00:09:33,019 --> 00:09:34,903 que usaron los hombres de Gabriel en los 211 00:09:34,971 --> 00:09:36,772 cadáveres del bufete. 212 00:09:36,823 --> 00:09:39,942 Basándonos en los tiempos, solo lleva aquí tres o cuatro horas. 213 00:09:39,993 --> 00:09:41,827 La pregunta es, ¿quién era? 214 00:09:47,316 --> 00:09:48,951 ¿Es muy malo? 215 00:09:49,002 --> 00:09:50,085 Tiene entrada y salida 216 00:09:50,152 --> 00:09:51,537 pero no ha alcanzado a ningún órgano vital. 217 00:09:51,621 --> 00:09:54,373 - Bueno, eso está bien. - Mejor que la alternativa. 218 00:09:54,457 --> 00:09:56,091 Has perdido mucha sangre 219 00:09:56,158 --> 00:09:57,426 y tengo mucho que hacer. 220 00:09:57,493 --> 00:09:58,877 Lo estás haciendo muy bien, Doc. 221 00:10:00,129 --> 00:10:02,664 Bueno, tenemos que detener la hemorragia. 222 00:10:02,715 --> 00:10:04,850 Y hay que cauterizar la herida. 223 00:10:07,837 --> 00:10:09,004 Bueno, la verdad es que 224 00:10:09,055 --> 00:10:10,856 tiene un pelo muy bonito, Srta. Kitty. 225 00:10:10,940 --> 00:10:13,659 Gracias, pero no me lo voy a montar con usted... Es policía. 226 00:10:13,726 --> 00:10:14,943 No. Simplemente pensé 227 00:10:15,011 --> 00:10:16,862 que podría tener un rizador eléctrico de pelo en el bolso. 228 00:10:16,946 --> 00:10:20,315 ¿Es usted una especie de Colombo o algo así? 229 00:10:23,286 --> 00:10:25,287 ¿Qué opinas? 230 00:10:25,354 --> 00:10:26,822 Sí. Bueno, te dolerá 231 00:10:26,873 --> 00:10:27,906 un momento. 232 00:10:27,991 --> 00:10:29,341 Cuando te desmayes... 233 00:10:29,409 --> 00:10:30,876 Demonios, están hablando en serio. 234 00:10:30,960 --> 00:10:32,411 Supongo que igual necesitan que les echen una mano o algo... 235 00:10:32,495 --> 00:10:34,329 Contratada. Límpielo con agua y jabón 236 00:10:34,380 --> 00:10:35,497 y caliéntelo. 237 00:10:36,866 --> 00:10:39,200 ¿Tienes una bala que pueda morder? 238 00:10:40,219 --> 00:10:42,087 Aquí tengo una bala. 239 00:10:43,806 --> 00:10:45,724 Parece del calibre cuarenta. 240 00:10:45,808 --> 00:10:47,726 El mismo calibre que las balas que mataron 241 00:10:47,810 --> 00:10:50,712 a la prima de Laura Gabriel y a su primo en la granja. 242 00:10:50,763 --> 00:10:52,598 Quizá el mismo tirador. 243 00:10:52,682 --> 00:10:54,650 Tengo un charco de sangre. 244 00:10:54,717 --> 00:10:58,987 Morgan cree que a Catherine no le hirieron hasta que 245 00:10:59,055 --> 00:11:01,023 estuvo fuera. 246 00:11:01,074 --> 00:11:02,390 Quizá Catherine le dio a alguno de ellos. 247 00:11:02,442 --> 00:11:05,727 Los de la limpieza se dejaron la alfombra. 248 00:11:05,795 --> 00:11:07,579 Quizá podamos sacar ADN. 249 00:11:09,532 --> 00:11:10,749 Lo tengo. 250 00:11:10,833 --> 00:11:12,584 ¿Tienes dinero en efectivo? 251 00:11:12,669 --> 00:11:13,752 Un par de cientos. 252 00:11:13,836 --> 00:11:15,103 Sí. Con eso valdrá. 253 00:11:15,171 --> 00:11:16,455 Srta. Kitty, 254 00:11:16,539 --> 00:11:17,623 gracias. 255 00:11:17,707 --> 00:11:18,790 Se lo ha ganado. 256 00:11:18,875 --> 00:11:20,208 De verdad, nos ha salvado la vida. 257 00:11:20,259 --> 00:11:23,128 Tome, yo también quiero darle esto. 258 00:11:24,547 --> 00:11:26,581 Gracias. 259 00:11:26,633 --> 00:11:28,100 Me ha salvado la vida. 260 00:11:28,184 --> 00:11:29,851 De acuerdo. 261 00:11:29,919 --> 00:11:32,104 Esto es un pase para librarse de la cárcel. 262 00:11:32,188 --> 00:11:33,522 No abuse de él. 263 00:11:33,589 --> 00:11:35,107 Y por favor, no hable con nadie. 264 00:11:35,191 --> 00:11:36,692 Estos labios están sellados. 265 00:11:36,759 --> 00:11:38,360 No he visto nada, no sé nada. 266 00:11:38,427 --> 00:11:40,278 Aunque me cuelguen por los pies 267 00:11:40,363 --> 00:11:42,230 y me arranquen mis uñas acrílicas con unas pinzas. 268 00:11:42,281 --> 00:11:43,248 De acuerdo. 269 00:11:43,316 --> 00:11:45,217 - Vamos. - Adiós. 270 00:11:45,284 --> 00:11:47,002 Adiós. 271 00:11:47,070 --> 00:11:50,706 D.B., Catherine necesita dormir un rato. 272 00:11:50,773 --> 00:11:53,241 Necesito que le des un mensaje a Brass, ¿vale? 273 00:11:53,292 --> 00:11:56,128 Dile... dile que venga a por nosotros. 274 00:12:01,834 --> 00:12:03,502 ¿Mitch? 275 00:12:03,586 --> 00:12:05,137 El CSI ha terminado. 276 00:12:05,221 --> 00:12:07,055 Han dicho que podíamos liberar la escena. 277 00:12:07,123 --> 00:12:08,306 ¿Se han llevado el cadáver? 278 00:12:08,391 --> 00:12:09,791 Hace diez minutos. 279 00:12:09,842 --> 00:12:11,259 Bueno entonces yo también he terminado. 280 00:12:11,310 --> 00:12:13,428 - Cuídese. - Cuídese, Doc. 281 00:12:41,340 --> 00:12:43,291 Sr. Gabriel, 282 00:12:43,342 --> 00:12:44,826 el sheriff adjunto Ecklie. Creo que ya conoce... 283 00:12:44,877 --> 00:12:46,595 Sáquenle de aquí. 284 00:12:46,662 --> 00:12:48,547 Usted ha matado a mi mujer, hijo de puta. 285 00:12:48,631 --> 00:12:50,331 Y no creo que ser del FBI vaya a salvarle. 286 00:12:50,383 --> 00:12:52,333 Tengo al director en la marcación rápida. 287 00:12:52,385 --> 00:12:54,502 Usted fue quien mató a su mujer y a mi compañero. 288 00:12:54,554 --> 00:12:56,271 Si cree que puede jugar a hacerse la víctima... 289 00:12:56,338 --> 00:12:57,973 Si este hombre se queda, entonces yo me voy. 290 00:12:58,024 --> 00:12:59,691 Y entonces, usted, sheriff adjunto 291 00:12:59,776 --> 00:13:01,193 y el capitán Brass, hablarán 292 00:13:01,277 --> 00:13:04,146 con mis abogados mientras yo hablo con la prensa. 293 00:13:04,197 --> 00:13:06,314 Agente Pratt, al parecer esto es tarea nuestra. 294 00:13:06,382 --> 00:13:07,849 Voy a encerrarle. 295 00:13:07,900 --> 00:13:10,886 No intente esconderse tras ese espejo, Boy Scout. 296 00:13:12,872 --> 00:13:14,906 He venido aquí a ver a mi esposa. 297 00:13:14,991 --> 00:13:18,160 Entiendo, pero antes, nos gustaría hacerle unas preguntas. 298 00:13:18,211 --> 00:13:19,711 No era una petición. 299 00:13:19,796 --> 00:13:21,163 Ni lo nuestro. 300 00:13:21,230 --> 00:13:23,031 Jim, tengo que verte... 301 00:13:23,132 --> 00:13:24,699 Doc, sea lo que sea, va a tener que esperar. 302 00:13:24,751 --> 00:13:25,934 No puede ser. 303 00:13:47,156 --> 00:13:49,741 Llegamos demasiado tarde. 304 00:13:49,826 --> 00:13:51,827 ¿Qué demonios ha ocurrido? 305 00:13:57,658 --> 00:13:59,100 Todavía tenemos la radio en silencio, ¿verdad? 306 00:13:59,125 --> 00:13:59,492 Sí. 307 00:13:59,493 --> 00:14:01,810 ¿Entonces cómo llegaron los malos antes que nosotros? 308 00:14:01,836 --> 00:14:04,305 No lo sé. Quizá también llegaron tarde a la fiesta. 309 00:14:05,101 --> 00:14:07,536 La mosquitera está arrancada. 310 00:14:07,603 --> 00:14:09,604 Marcas de roce. 311 00:14:11,607 --> 00:14:14,293 Quizá Catherine y Russell salieron con prisas. 312 00:14:14,377 --> 00:14:15,878 Voy a hablar con el gerente 313 00:14:15,945 --> 00:14:17,129 a ver si vio algo. 314 00:14:17,213 --> 00:14:19,615 Espero que salieran de aquí. 315 00:14:22,618 --> 00:14:24,786 Sí, esa carta de "queda libre de la cárcel"... ¿También vale para mí? 316 00:14:24,838 --> 00:14:25,871 No preguntes eso cuando mis amigos 317 00:14:25,939 --> 00:14:26,889 están huyendo para salvar sus vidas. 318 00:14:26,956 --> 00:14:27,890 Bueno, entonces deja que te lo pregunte de otra forma. 319 00:14:27,957 --> 00:14:29,925 Cuando dejen de huir, 320 00:14:29,976 --> 00:14:31,443 ¿este hermano conseguirá también una? 321 00:14:31,511 --> 00:14:33,112 Si salimos de esto con vida, 322 00:14:33,179 --> 00:14:34,796 le daré una con crédito permanente. 323 00:14:34,848 --> 00:14:36,065 Sí, me gusta como suena. 324 00:14:36,132 --> 00:14:37,132 Eh, si hay una 325 00:14:37,183 --> 00:14:38,467 con crédito permanente, es para mí. 326 00:14:38,518 --> 00:14:40,635 Yo fui quien vio al tipo de la gabardina. 327 00:14:40,687 --> 00:14:42,738 Sabía que no tenía buena pinta. 328 00:14:42,805 --> 00:14:44,606 Sí, gracias por esa llamada. 329 00:14:44,658 --> 00:14:46,158 ¿Qué le dio la pista? 330 00:14:46,242 --> 00:14:48,610 Cariño, en ese barrio el único traje que un hombre 331 00:14:48,662 --> 00:14:50,746 lleva bajo el abrigo es el de su bautizo. 332 00:14:50,813 --> 00:14:51,947 Habla como 333 00:14:52,015 --> 00:14:53,815 una observadora entrenada. 334 00:14:53,867 --> 00:14:55,000 A un par de manzanas 335 00:14:55,085 --> 00:14:58,904 habrá un callejón a su derecha. 336 00:14:58,972 --> 00:15:00,589 Hola Doc. 337 00:15:00,656 --> 00:15:01,924 - Hola. - ¿Cómo está Catherine? 338 00:15:01,991 --> 00:15:04,476 Debería estar tomando antibióticos fuertes. 339 00:15:04,544 --> 00:15:06,311 - No lo sabes, ¿no? - ¿Qué? 340 00:15:06,839 --> 00:15:08,528 Russell y ella todavía están por ahí, tío. 341 00:15:08,765 --> 00:15:10,849 Cuando Brass llegó al hotel ya no estaban. 342 00:15:10,934 --> 00:15:13,185 Dice que parece ser que salieron por la ventana del baño. 343 00:15:13,186 --> 00:15:14,740 Catherine no está en condiciones de estar huyendo. 344 00:15:14,741 --> 00:15:15,492 Lo sé. 345 00:15:15,517 --> 00:15:17,102 Desde luego no con unos asesinos por encargo persiguiéndola. 346 00:15:17,107 --> 00:15:19,475 Bueno, esperemos que los encontremos antes que ellos. 347 00:15:19,542 --> 00:15:20,642 ¿Qué puede decirnos este fiambre 348 00:15:20,710 --> 00:15:22,144 de los tipos que los persiguen? 349 00:15:22,195 --> 00:15:25,030 Aparentemente es un varón blanco de mediana edad. 350 00:15:25,115 --> 00:15:26,615 Los escarabajos se han comido casi toda su piel 351 00:15:26,682 --> 00:15:28,484 y la mayoría del tejido. 352 00:15:28,535 --> 00:15:30,903 Le dispararon cuatro veces. Mira esto. 353 00:15:30,970 --> 00:15:33,688 Tres de los disparos entraron por mitad de la espalda, 354 00:15:33,740 --> 00:15:36,158 el cuarto penetró por el lóbulo frontal. 355 00:15:36,226 --> 00:15:37,459 Parecen calibre 5.7. 356 00:15:37,527 --> 00:15:40,129 Creía que Catherine fue quien le dio a este tipo. 357 00:15:40,196 --> 00:15:41,296 Pues creías mal. 358 00:15:41,364 --> 00:15:42,798 Las cinco punto siete sugieren 359 00:15:42,865 --> 00:15:45,184 fuego amigo por parte de alguien de su equipo. 360 00:15:50,607 --> 00:15:53,675 Sí, el tiro de gracia para liquidarle. 361 00:15:56,579 --> 00:15:59,681 Las intrigas y misterios la verdad es que no son mi territorio, 362 00:15:59,749 --> 00:16:01,767 pero si esos mercenarios son tan buenos 363 00:16:01,851 --> 00:16:02,985 limpiando escenas del crimen, 364 00:16:03,052 --> 00:16:05,037 ¿por qué no se lo llevaron con ellos? 365 00:16:05,105 --> 00:16:07,656 Supongo que porque un hombre herido les ralentizaría. 366 00:16:07,723 --> 00:16:09,108 Pero aun así, para ser profesionales, 367 00:16:09,192 --> 00:16:13,078 han cometido muchos errores. 368 00:16:13,163 --> 00:16:14,246 Tome, póngaselo. 369 00:16:14,364 --> 00:16:15,697 Tiene que tapar todo eso. 370 00:16:15,749 --> 00:16:16,865 Gracias. 371 00:16:16,916 --> 00:16:20,235 Oiga Jackory, odio pedirle otro favor 372 00:16:20,286 --> 00:16:21,787 pero necesito un móvil. 373 00:16:21,871 --> 00:16:23,088 ¿Puede prestarme uno? 374 00:16:23,173 --> 00:16:25,257 Se lo juro por Dios, se lo devolveré. 375 00:16:29,496 --> 00:16:30,745 Coja el que quiera. 376 00:16:30,830 --> 00:16:33,715 Prepago, es irrastreable. 377 00:16:33,767 --> 00:16:35,934 Gracias. 378 00:16:36,019 --> 00:16:40,072 Y tengo la sensación de que también va a necesitar esto. 379 00:16:40,140 --> 00:16:41,857 Sí, eso es más... 380 00:16:41,924 --> 00:16:43,776 para Annie Oakley aquí presente. 381 00:16:49,616 --> 00:16:51,867 Puede que esto no vaya a recuperarlo. 382 00:16:51,934 --> 00:16:54,620 Querida, tal y como sujeta ese arma, creo que sí lo haré. 383 00:16:54,704 --> 00:16:57,573 Gracias, chicos. 384 00:16:57,624 --> 00:16:59,124 Gracias. 385 00:16:59,209 --> 00:17:01,360 Cuídense. 386 00:17:03,062 --> 00:17:05,831 ¿Esta es tu idea de sitio seguro para esconderse? 387 00:17:05,899 --> 00:17:08,967 Cuando estamos en Seattle, podemos ir a una cafetería. 388 00:17:09,052 --> 00:17:10,619 ¿Sí? 389 00:17:10,670 --> 00:17:12,971 Sí, necesito ver a Teddy Jr. 390 00:17:13,056 --> 00:17:14,473 ¿Tiene usted algún nombre? 391 00:17:14,557 --> 00:17:17,609 Dígale que es... Goldilocks. 392 00:17:37,664 --> 00:17:39,832 - Hola Teddy. - ¡Goldilocks! 393 00:17:39,916 --> 00:17:41,867 Dios, cuánto tiempo. 394 00:17:41,935 --> 00:17:43,869 Mucho, sí. 395 00:17:43,937 --> 00:17:46,004 Desearía que el viejo todavía estuviera con nosotros. 396 00:17:46,072 --> 00:17:48,123 Siempre le gustaba que vinieras. 397 00:17:48,174 --> 00:17:50,175 - Incluso después de convertirte en policía. - Teddy, escucha, 398 00:17:50,260 --> 00:17:54,296 estoy en un lío. 399 00:17:54,347 --> 00:17:55,764 - ¿Necesitas un médico? - No, estoy bien. 400 00:17:55,831 --> 00:17:57,182 En realidad tiene peor pinta de lo que es, 401 00:17:57,267 --> 00:18:02,104 pero mi amigo Russell y yo necesitamos desaparecer durante algún tiempo. 402 00:18:02,171 --> 00:18:04,056 No hay problema. 403 00:18:04,140 --> 00:18:08,327 El viejo hubiera desplegado la alfombra roja para ti. 404 00:18:08,394 --> 00:18:09,511 Sentaos. 405 00:18:09,562 --> 00:18:10,679 Gracias, Teddy. 406 00:18:10,730 --> 00:18:12,180 Os traeré unos sándwiches. 407 00:18:16,703 --> 00:18:19,905 ¿Goldilocks? 408 00:18:21,190 --> 00:18:24,376 Bueno, hubo un tiempo 409 00:18:24,460 --> 00:18:28,981 donde lo único que me importaba más que divertirme era 410 00:18:29,048 --> 00:18:30,582 llamar la atención, 411 00:18:30,667 --> 00:18:33,135 y las chicas reciben mucha atención en la barra. 412 00:18:33,202 --> 00:18:35,487 Pero el tema es... Gracias... 413 00:18:35,555 --> 00:18:38,957 Que trabajar en una barra es trabajarse a tíos. 414 00:18:39,025 --> 00:18:42,461 Tipos solitarios con dinero que solo quieren olvidar sus problemas. 415 00:18:42,528 --> 00:18:44,413 Bueno, una noche, 416 00:18:44,480 --> 00:18:47,816 aquí en este bar, conocí a un tipo que tenía un problema, 417 00:18:47,883 --> 00:18:49,868 pero no intentaba olvidarlo. 418 00:18:49,936 --> 00:18:51,320 Intentaba resolverlo. 419 00:18:51,387 --> 00:18:52,905 ¿Quién era el tipo? 420 00:18:52,989 --> 00:18:55,691 Jimmy Tadero. Detective. 421 00:18:55,742 --> 00:18:57,075 Estaba trabajando en un caso 422 00:18:57,160 --> 00:18:59,695 y empezamos a hablar. 423 00:18:59,746 --> 00:19:01,413 Por una vez, alguien me vio 424 00:19:01,497 --> 00:19:05,233 como algo más que una cara bonita. 425 00:19:05,285 --> 00:19:06,868 Y unos cuantos atributos más. 426 00:19:06,920 --> 00:19:08,921 Jimmy parecía un hombre muy sabio. 427 00:19:09,005 --> 00:19:11,873 Después de esa noche, entre los bailes, 428 00:19:11,925 --> 00:19:16,795 nos... sentábamos en este bar, y... 429 00:19:16,879 --> 00:19:20,098 él me contaba los casos y me pedía mi opinión. 430 00:19:20,166 --> 00:19:23,719 Así que, aquí fue donde te convertiste en CSI. 431 00:19:23,770 --> 00:19:25,721 Sí. 432 00:19:25,772 --> 00:19:27,356 Bueno, ¿y qué hay... 433 00:19:27,423 --> 00:19:30,425 qué hay de este caso que tienes conmigo ahora mismo? 434 00:19:30,476 --> 00:19:31,810 ¿No crees que antes 435 00:19:31,894 --> 00:19:33,654 deberías llamar a tu mujer? 436 00:19:34,990 --> 00:19:36,902 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste veinticuatro horas 437 00:19:36,932 --> 00:19:38,150 sin hablar con ella? 438 00:19:39,619 --> 00:19:41,403 Hola muñeca. No, lo siento. 439 00:19:41,454 --> 00:19:42,738 Estoy... estoy bien. 440 00:19:42,789 --> 00:19:45,424 Simplemente perdí mi teléfono en la calle. 441 00:19:45,491 --> 00:19:48,160 Estoy en un club de strip-tease con Catherine. 442 00:19:49,779 --> 00:19:52,714 ¿Por qué siempre asumes que estoy por ahí trabajando o algo así? 443 00:19:52,782 --> 00:19:56,251 ¿Sabes?, podría haber venido aquí porque me apeteciese. 444 00:19:56,302 --> 00:19:58,270 ¿Todavía no sabemos 445 00:19:58,338 --> 00:19:59,454 dónde están? 446 00:19:59,505 --> 00:20:01,473 Supongo que están por ahí, huyendo. 447 00:20:01,557 --> 00:20:03,958 Es mucho más seguro que venir aquí. No les culpo. 448 00:20:04,010 --> 00:20:05,143 ¿Qué tenemos? 449 00:20:05,228 --> 00:20:07,128 La primera impresión es que son asesinos a sueldo descontrolados. 450 00:20:07,180 --> 00:20:08,630 Pero últimamente fallan más que aciertan. 451 00:20:08,681 --> 00:20:09,898 No lo entiendo. 452 00:20:09,965 --> 00:20:12,434 Esos tíos se supone que son los mejores del mundo. 453 00:20:12,485 --> 00:20:14,403 Al menos es lo que tú no paras de decirnos, ¿no? 454 00:20:14,470 --> 00:20:16,004 Esa es la reputación que tienen. 455 00:20:16,072 --> 00:20:18,240 Y vimos el bufete de Malcom Turner... 456 00:20:18,307 --> 00:20:20,409 Eficientes, limpios, sin pasar nada por alto. Sobresaliente. 457 00:20:20,476 --> 00:20:22,661 Sí, pero no fue perfecto. Encontramos los cadáveres. 458 00:20:22,745 --> 00:20:25,080 Con balas calibre 5.7 en ellos. 459 00:20:25,147 --> 00:20:27,115 Sí, y en los huesos gracias a escarabajos mutados. 460 00:20:27,183 --> 00:20:29,634 Todo lo cual sugiere firmemente que Mark Gabriel tiene algo 461 00:20:29,702 --> 00:20:30,919 que ver con los asesinatos. 462 00:20:30,986 --> 00:20:32,337 Exacto. 463 00:20:32,422 --> 00:20:34,089 Pero eso es solo fue el principio de las cagadas. 464 00:20:34,156 --> 00:20:36,875 Desde entonces, los estudiantes sobresalientes están suspendiendo. 465 00:20:36,992 --> 00:20:39,795 Hace dos días, en la casa de la prima de Laura Gabriel, asesinaron a la prima 466 00:20:39,862 --> 00:20:41,797 y a su esposo y no intentaron ocultarlo. 467 00:20:41,864 --> 00:20:43,998 Y el mejor equipo del mundo no pudo encontrar 468 00:20:44,050 --> 00:20:45,767 a Laura Gabriel escondida bajo el suelo. 469 00:20:45,835 --> 00:20:47,636 - Pero lo hicieron ayer. - Sí. 470 00:20:47,687 --> 00:20:49,304 Y cuando lo hicieron fue una chapuza. 471 00:20:49,355 --> 00:20:51,790 Un convoy del FBI atacado en una calle a plena luz del día. 472 00:20:51,858 --> 00:20:53,475 Por no mencionar que dos horas más tarde 473 00:20:53,543 --> 00:20:55,227 el blanco fue Catherine. 474 00:20:55,311 --> 00:20:57,362 E incluso contando con el elemento sorpresa, fallaron. 475 00:20:57,447 --> 00:20:58,730 Y dieron a uno de los suyos. 476 00:20:58,815 --> 00:20:59,731 Fuego amigo. 477 00:20:59,816 --> 00:21:01,316 Le liquidaron, y le dejaron 478 00:21:01,384 --> 00:21:03,952 en una alcantarilla con los súper-escarabajos de Gabriel. 479 00:21:04,019 --> 00:21:06,455 También podrían haber dejado una tarjeta de visita. 480 00:21:06,522 --> 00:21:07,873 Esos tipos esterilizan 481 00:21:07,957 --> 00:21:09,357 algunas escenas y otras las dejan hechas una mierda. 482 00:21:09,409 --> 00:21:10,709 ¿A qué viene la inconsistencia? 483 00:21:10,793 --> 00:21:11,877 Conozco a Mark Gabriel. 484 00:21:11,961 --> 00:21:13,462 Él no comete este tipo de errores. 485 00:21:13,529 --> 00:21:14,796 Quizá no sean errores. 486 00:21:14,864 --> 00:21:16,214 Quizá sea todo intencionado. 487 00:21:16,299 --> 00:21:18,183 ¿Crees que los hombres de Mark Gabriel 488 00:21:18,251 --> 00:21:20,001 están dejando pruebas a propósito? 489 00:21:20,053 --> 00:21:21,553 No cualquier prueba. 490 00:21:21,637 --> 00:21:23,138 Pruebas que apuntan a Mark Gabriel. 491 00:21:23,205 --> 00:21:24,556 Si lo que estáis sugiriendo 492 00:21:24,640 --> 00:21:26,475 es cierto... 493 00:21:26,542 --> 00:21:28,927 entonces Mark Gabriel no es el que ordena los golpes. 494 00:21:29,011 --> 00:21:31,096 Le... le están inculpando. 495 00:21:31,180 --> 00:21:32,981 ¿Quién? 496 00:21:33,048 --> 00:21:34,699 ¿Y por qué? 497 00:21:34,767 --> 00:21:36,852 Muchas gracias. 498 00:21:36,903 --> 00:21:39,704 ¿Cómo estás? 499 00:21:39,772 --> 00:21:41,156 ¿Te encuentras bien? 500 00:21:41,223 --> 00:21:42,891 Bueno, teniendo en cuenta que me han disparado en el costado 501 00:21:42,942 --> 00:21:44,709 y cauterizado con las tenacillas de rizar el pelo de una prostituta, 502 00:21:44,777 --> 00:21:45,744 sí, supongo que sí. 503 00:21:45,828 --> 00:21:46,912 ¿Dijiste que querías 504 00:21:46,996 --> 00:21:48,997 - hablar del caso? - Sí. 505 00:21:49,064 --> 00:21:52,868 Quiero hablar de que Mark Gabriel no es nuestro hombre. 506 00:21:52,919 --> 00:21:54,169 ¿Perdona? 507 00:21:54,236 --> 00:21:55,036 La carta de dimisión... 508 00:21:55,088 --> 00:21:56,321 No la enviaste tú, ¿verdad? 509 00:21:56,389 --> 00:21:58,907 ¿Qué carta de dimisión? 510 00:21:58,958 --> 00:22:00,625 Esta. 511 00:22:00,710 --> 00:22:06,381 La imprimí antes de coger el coche e ir a buscarte. 512 00:22:06,432 --> 00:22:08,917 "Con efecto inmediato, presento 513 00:22:08,968 --> 00:22:10,585 mi dimisión. 514 00:22:10,636 --> 00:22:12,387 Es una decisión que llevo pensando 515 00:22:12,438 --> 00:22:13,588 mucho tiempo... 516 00:22:13,639 --> 00:22:15,423 Es lo mejor para el equipo". 517 00:22:15,475 --> 00:22:16,591 Yo no escribí eso. 518 00:22:16,642 --> 00:22:18,243 Pero espera, queda lo mejor. Aquí está. 519 00:22:18,311 --> 00:22:20,729 "He tomado la decisión de marcharme un tiempo, 520 00:22:20,780 --> 00:22:23,448 pero antes debo hacer algo. 521 00:22:23,533 --> 00:22:26,234 Tengo un asunto sin terminar 522 00:22:26,285 --> 00:22:27,869 sobre mi mesa. 523 00:22:27,937 --> 00:22:29,604 Espero que lo entendáis". 524 00:22:29,655 --> 00:22:30,789 ¿Qué demonios? 525 00:22:30,873 --> 00:22:32,240 Escucha, creo que tienes que leer 526 00:22:32,291 --> 00:22:34,626 todo el correo de dimisión que me enviaste. 527 00:22:34,710 --> 00:22:37,412 Creo que no está tan alejado de la verdad. 528 00:22:37,480 --> 00:22:40,048 "Durante diecinueve años he dedicado mi vida a este laboratorio. 529 00:22:40,115 --> 00:22:42,083 Se ha cuestionado mi autoridad. 530 00:22:42,135 --> 00:22:43,919 Se ha dudado de mi objetividad profesional. 531 00:22:43,986 --> 00:22:48,590 Aunque acepté de buen grado una degradación inmerecida, 532 00:22:48,641 --> 00:22:52,928 ahora encuentro mi puesto más bajo insatisfactorio y poco motivador". 533 00:22:52,979 --> 00:22:56,815 Supongo que pone el dedo en la llaga. 534 00:22:56,899 --> 00:22:59,935 ¿Cómo lo han sabido? 535 00:22:59,986 --> 00:23:01,736 Bueno, si pudieron piratear tu cuenta para enviar 536 00:23:01,804 --> 00:23:03,021 ese correo, 537 00:23:03,105 --> 00:23:04,272 imagino que los leerían todos. 538 00:23:04,340 --> 00:23:05,574 ¿Todo esto para inventar una carta de dimisión? 539 00:23:05,641 --> 00:23:06,992 No... no lo creo. 540 00:23:07,076 --> 00:23:09,694 Es más como... si fuera una tapadera, ¿verdad? 541 00:23:09,779 --> 00:23:13,415 Una CSI busca venganza por la muerte de su amiga. 542 00:23:13,482 --> 00:23:15,817 Se vuelve loca, va a su casa, dimite. 543 00:23:15,868 --> 00:23:18,987 Pero no antes de cometer una última locura. 544 00:23:19,038 --> 00:23:21,473 ¿Y contra quién dirige su rabia? 545 00:23:21,541 --> 00:23:22,991 Contra Mark Gabriel. 546 00:23:23,042 --> 00:23:25,460 Por eso se llevaron mi arma de repuesto. 547 00:23:25,511 --> 00:23:28,763 Planeaban usarla contra Gabriel. 548 00:23:28,831 --> 00:23:29,981 Para hacerte parecer culpable. 549 00:23:30,049 --> 00:23:31,833 Envío el correo, mato a Gabriel 550 00:23:31,884 --> 00:23:34,469 y luego... desaparezco. 551 00:23:34,520 --> 00:23:36,821 Sí, pero fastidiaste sus planes... sobreviviste. 552 00:23:36,889 --> 00:23:38,840 Todo lo que sé 553 00:23:38,891 --> 00:23:41,359 es que contigo viva, no tienen nada que hacer. 554 00:23:41,444 --> 00:23:43,695 Así que, lo más seguro para ti ahora mismo 555 00:23:43,779 --> 00:23:45,814 es ocultarte. 556 00:23:45,882 --> 00:23:49,034 Bueno, seguro para mí, pero quizá entonces 557 00:23:49,118 --> 00:23:50,902 se oculten ellos también y nunca los cojamos. 558 00:23:50,987 --> 00:23:52,837 Oye Teddy. 559 00:23:52,905 --> 00:23:54,656 Quizá podamos conseguir ambas cosas. 560 00:23:54,707 --> 00:23:56,458 - Necesito otro favor. - No hay problema. 561 00:23:56,525 --> 00:23:58,410 ¿Puedes llamar al forense 562 00:23:58,494 --> 00:24:00,545 y decirle que tienes aquí dos fiambres que tienen que recoger? 563 00:24:00,630 --> 00:24:02,714 Y que traigan dos bolsas para cadáveres. 564 00:24:02,798 --> 00:24:04,516 Una tamaño grande. 565 00:24:04,584 --> 00:24:06,001 Hecho. 566 00:24:19,959 --> 00:24:21,092 Bienvenidos a la vida. 567 00:24:21,177 --> 00:24:22,894 Hemos oído que habéis estado por los clubes de strip-tease. 568 00:24:22,962 --> 00:24:26,565 Sí, ¿por qué resulta eso tan difícil de creer? 569 00:24:26,632 --> 00:24:28,633 Cuidado, que voy. 570 00:24:34,256 --> 00:24:36,257 Qué gusto da volver a verte. 571 00:24:36,309 --> 00:24:38,193 Por un momento pensamos que estabas... 572 00:24:38,260 --> 00:24:39,978 Que habías huido a una isla del Caribe 573 00:24:40,062 --> 00:24:41,763 y nos habías dejado aquí empantanados. 574 00:24:42,832 --> 00:24:44,232 No, ya no voy a huir más. 575 00:24:44,283 --> 00:24:46,701 Eso es porque ahora nos están buscando. 576 00:24:46,769 --> 00:24:47,953 Tengo que cambiar los vendajes de la herida. 577 00:24:48,037 --> 00:24:50,121 Y yo tengo que cambiarme toda la ropa. 578 00:24:54,327 --> 00:24:57,128 Así que, esa... 579 00:24:57,213 --> 00:24:59,280 carta de dimisión era una falsificación. 580 00:24:59,332 --> 00:25:01,633 Sí, y una muy buena. 581 00:25:01,717 --> 00:25:03,084 Piratearon tu ordenador. 582 00:25:03,135 --> 00:25:04,886 Han estado leyendo tus correos. 583 00:25:04,953 --> 00:25:06,954 Entrando en mi corazón. 584 00:25:07,006 --> 00:25:10,141 ¿De verdad te sientes así? 585 00:25:10,226 --> 00:25:12,477 ¿Que falta algo en tu vida? 586 00:25:13,512 --> 00:25:17,849 Desde que Lindsey se fue de casa, sí. 587 00:25:17,933 --> 00:25:21,019 No estoy segura de qué es lo que echo de menos. 588 00:25:21,103 --> 00:25:25,323 Algunos días... creo que es un hombre con el que compartir la vida, 589 00:25:25,391 --> 00:25:26,974 y otros... otros días, estoy bien. 590 00:25:27,026 --> 00:25:28,677 Me gusta estar sola. 591 00:25:28,744 --> 00:25:31,079 Mira a mi amiga Laura. 592 00:25:31,146 --> 00:25:33,131 Lo tenía todo. 593 00:25:33,199 --> 00:25:37,786 Parecía tener la vida perfecta. 594 00:25:37,853 --> 00:25:41,973 Y resultó ser todo una mentira. 595 00:25:43,042 --> 00:25:45,260 Y entonces acaba muerta. 596 00:25:45,327 --> 00:25:46,461 De verdad que pensé que Mark Gabriel 597 00:25:46,512 --> 00:25:49,347 la mató e intentaba matarme a mí. 598 00:25:49,432 --> 00:25:51,383 Ahora sabemos que todo fue una trampa. 599 00:25:51,467 --> 00:25:52,667 Sí, ¿quién está moviendo los hilos? 600 00:25:52,718 --> 00:25:55,353 Tiene que ser alguien que esté en esta operación, ¿verdad? 601 00:25:55,438 --> 00:25:58,106 Yo apuesto por la navaja de Occam. 602 00:25:58,173 --> 00:25:59,641 A veces, la respuesta más simple 603 00:25:59,709 --> 00:26:01,342 es la respuesta correcta, 604 00:26:01,394 --> 00:26:04,529 y la única que tienes delante. 605 00:26:06,482 --> 00:26:07,682 Hasta hace un par de semanas, 606 00:26:07,733 --> 00:26:09,317 ni siquiera sabías quién era Mark Gabriel. 607 00:26:09,368 --> 00:26:11,536 Y no habías visto 608 00:26:11,620 --> 00:26:14,339 a tu amiga Laura desde que erais niñas. 609 00:26:14,407 --> 00:26:16,007 ¿Qué insinúas? 610 00:26:16,075 --> 00:26:19,577 Insinuó que quizá no fuera un encuentro casual con una amiga. 611 00:26:22,197 --> 00:26:23,882 Creo que Sara podría tener razón. 612 00:26:23,966 --> 00:26:26,167 Veo a Laura después de todos estos años 613 00:26:26,218 --> 00:26:29,504 en la recepción de la comisaría, esperando a su marido. 614 00:26:29,555 --> 00:26:30,522 Ella permite que vea 615 00:26:30,589 --> 00:26:33,808 que tiene una relación en la que es controlada 616 00:26:33,876 --> 00:26:36,644 y maltratada. Luego viene a mí, y dice que tiene 617 00:26:36,712 --> 00:26:38,930 información sobre su marido que puede llevarle a la cárcel. 618 00:26:39,014 --> 00:26:41,900 Tiene miedo, la envío a ese abogado. 619 00:26:41,984 --> 00:26:43,217 - Que acaba muerto. - Sí. 620 00:26:43,269 --> 00:26:46,571 Todos los signos apuntan a su marido, Mark Gabriel 621 00:26:46,655 --> 00:26:48,690 como el tipo que contrató a los asesinos. 622 00:26:48,741 --> 00:26:50,575 Sí, pero y si no es Gabriel, 623 00:26:50,659 --> 00:26:52,360 y le están haciendo parecer culpable... 624 00:26:52,411 --> 00:26:54,028 Y muere por tu mano. 625 00:26:54,096 --> 00:26:55,363 ¿Quién se beneficia? 626 00:26:55,431 --> 00:26:57,048 La esposa... 627 00:26:57,116 --> 00:26:59,868 Que está muerta y carbonizada de forma que es irreconocible. 628 00:26:59,935 --> 00:27:01,536 ¿Sabes?, como todo lo demás en este maldito caso, 629 00:27:01,604 --> 00:27:03,421 no todo es lo que parece. 630 00:27:03,506 --> 00:27:04,556 Oye Henry. 631 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 Henry, ¿dónde...? 632 00:27:07,593 --> 00:27:08,660 Lo siento, 633 00:27:08,728 --> 00:27:09,961 ¿te he despertado? 634 00:27:10,045 --> 00:27:11,713 Han sido cuarenta y ocho horas muy duras. 635 00:27:11,764 --> 00:27:13,732 - ¿Eso crees? - Oye, ¿qué usaste 636 00:27:13,799 --> 00:27:17,769 como muestra para identificar los cadáveres quemados del sedán del FBI? 637 00:27:17,853 --> 00:27:18,920 Bueno, los agentes fueron sencillos. 638 00:27:18,971 --> 00:27:21,055 Comparé su ADN con los de la base de datos del FBI. 639 00:27:21,123 --> 00:27:22,907 - ¿Y qué hay de Laura Gabriel? - Tenía muestras 640 00:27:22,975 --> 00:27:25,126 del apartamento de Gabriel aquí en Las Vegas. 641 00:27:25,194 --> 00:27:27,112 ¿Qué piensas? 642 00:27:27,196 --> 00:27:28,696 Fácilmente pudieron 643 00:27:28,764 --> 00:27:32,283 poner el peine o el cepillo de otra persona en esa casa. 644 00:27:34,320 --> 00:27:35,987 Tenemos otra muestra. 645 00:27:36,071 --> 00:27:38,706 La ropa de Laura se embolsó en el hospital después de que 646 00:27:38,774 --> 00:27:40,742 la encontrásemos en casa de su prima. 647 00:27:40,793 --> 00:27:42,961 Vale, pues analiza esa ropa, 648 00:27:43,045 --> 00:27:45,947 y compara la nueva muestra con nuestra fallecida. 649 00:27:45,998 --> 00:27:48,883 Y quiero que analices el ADN de este caso comparándolo 650 00:27:48,951 --> 00:27:50,552 con todas las bases de datos conocidas. 651 00:27:50,619 --> 00:27:51,770 Hecho. 652 00:28:43,205 --> 00:28:45,523 Hemos comparado 653 00:28:45,608 --> 00:28:47,826 una segunda muestra de Laura Gabriel 654 00:28:47,893 --> 00:28:50,512 contra la de la mujer que murió en custodia. 655 00:28:50,579 --> 00:28:52,113 No concuerdan. 656 00:28:52,180 --> 00:28:53,631 El cadáver no era de Laura Gabriel. 657 00:28:53,699 --> 00:28:55,149 ¿De qué habla? 658 00:28:55,217 --> 00:28:57,869 Cotejamos el ADN de los cadáveres de ese coche 659 00:28:57,953 --> 00:29:00,338 con todas las bases de datos que hay bajo el sol 660 00:29:00,406 --> 00:29:02,173 incluyendo las militares. 661 00:29:02,241 --> 00:29:03,892 Hemos identificado el cadáver femenino. 662 00:29:03,959 --> 00:29:05,527 Era una de las asesinas 663 00:29:05,594 --> 00:29:06,678 que actuaron en el bufete. 664 00:29:06,745 --> 00:29:08,796 Se infiltró en vuestro dispositivo de protección ayer. 665 00:29:08,864 --> 00:29:12,366 ¿Cómo acabó muerta en la parte de atrás del sedán del FBI? 666 00:29:12,418 --> 00:29:13,635 Mi sospecha es que 667 00:29:13,702 --> 00:29:16,971 le disparó alguien en quien confiaba cuando no miraba. 668 00:29:17,039 --> 00:29:18,706 Y luego alguien le prendió fuego 669 00:29:18,757 --> 00:29:20,892 porque quería que creyéramos que era Laura Gabriel. 670 00:29:20,976 --> 00:29:23,628 Por el mismo motivo por el que querían hacernos creer 671 00:29:23,696 --> 00:29:27,198 que el tipo sentado a su lado era tu compañero, el agente McQuaid. 672 00:29:27,266 --> 00:29:30,018 No, no, McQuaid murió en ese coche. 673 00:29:30,069 --> 00:29:32,070 Le han identificado en la base de datos del FBI. 674 00:29:32,154 --> 00:29:35,156 Que McQuaid actualizó con una nueva muestra 675 00:29:35,223 --> 00:29:37,609 hace un mes. 676 00:29:37,693 --> 00:29:38,826 La misma base de datos militar 677 00:29:38,894 --> 00:29:41,546 ha identificado el cadáver de McQuaid 678 00:29:41,614 --> 00:29:44,249 como el de Geoffrey Krueger. 679 00:29:44,316 --> 00:29:46,000 Como nuestra asesina... un ex-militar 680 00:29:46,068 --> 00:29:48,553 y ahora antiguo empleado de Ceressus. 681 00:29:48,621 --> 00:29:51,122 Un segundo... No, no, no me creo nada. 682 00:29:51,206 --> 00:29:54,058 ¿Me están diciendo que McQuaid está...? 683 00:29:54,126 --> 00:29:55,543 Corrupto. 684 00:29:55,611 --> 00:29:57,228 Y que él y Laura 685 00:29:57,296 --> 00:29:59,631 son quienes están detrás de todo esto. 686 00:29:59,715 --> 00:30:01,432 Otros tres agentes murieron en esa emboscada. 687 00:30:01,517 --> 00:30:03,718 Por no mencionar a la pareja de la granja, 688 00:30:03,769 --> 00:30:05,720 y a esa gente del bufete... 689 00:30:05,771 --> 00:30:07,355 ¿Por qué iba a hacer eso? 690 00:30:07,422 --> 00:30:08,690 Sexo, dinero... 691 00:30:08,757 --> 00:30:10,575 Quizá ambas cosas. Sabemos que tu equipo está en peligro. 692 00:30:10,643 --> 00:30:14,779 Y para serle sincero, hasta ahora, pensaba que era usted. 693 00:30:14,863 --> 00:30:17,699 Lo siento, ¿se supone que eso tiene que hacerme sentir mejor? 694 00:30:24,323 --> 00:30:26,207 Oye, venga. 695 00:30:26,274 --> 00:30:27,875 A todos nos ha pillado de sorpresa. 696 00:30:27,943 --> 00:30:29,243 Sí, pero yo trabajé con ese hombre 697 00:30:29,295 --> 00:30:30,962 diez horas al día durante el último año. 698 00:30:31,046 --> 00:30:33,464 No es que fuéramos amigos del ama pero... 699 00:30:35,000 --> 00:30:37,284 ¿Sabes?, debí darme cuenta 700 00:30:37,336 --> 00:30:40,388 de que cuando McQuaid decía que se iba, había algo más. 701 00:30:40,455 --> 00:30:41,773 Y él... 702 00:30:41,840 --> 00:30:44,258 y él siempre tuvo debilidad por las mujeres guapas. 703 00:30:44,310 --> 00:30:45,927 Bueno, aún sigue por ahí. 704 00:30:45,978 --> 00:30:49,447 Y como has dicho, ha dejado un rastro de cadáveres tras él. 705 00:30:49,515 --> 00:30:50,949 ¿Y qué hacemos? 706 00:30:51,016 --> 00:30:52,317 Cuando ella se hacía la víctima 707 00:30:52,401 --> 00:30:55,403 Laura Gabriel nos dio un vínculo bancario de su marido 708 00:30:55,470 --> 00:30:56,771 con esos mercenarios. 709 00:30:56,822 --> 00:30:58,439 Iba a usarlo para tenderle una trampa. 710 00:30:58,490 --> 00:31:00,074 ¿Por qué no lo usamos nosotros para tendérsela a ella? 711 00:31:00,142 --> 00:31:01,743 Eso suena bien. 712 00:31:01,810 --> 00:31:04,362 Bien, porque la siguiente parte no suena tan bien. 713 00:31:14,990 --> 00:31:16,808 ¿Ahora quieren mi ayuda? 714 00:31:16,875 --> 00:31:18,259 Así es. 715 00:31:18,326 --> 00:31:21,179 Interesante elección de punto de encuentro. 716 00:31:21,263 --> 00:31:23,330 Han visto demasiadas películas. 717 00:31:23,382 --> 00:31:26,601 Quería asegurarme de que su gente no estuviera escuchando. 718 00:31:26,668 --> 00:31:29,687 ¿Eso también implica a la policía de Las Vegas? 719 00:31:31,339 --> 00:31:33,391 Nosotros somos el menor de sus problemas. 720 00:31:33,475 --> 00:31:34,609 Entiendo que ya 721 00:31:34,676 --> 00:31:36,027 no soy sospechoso, 722 00:31:36,111 --> 00:31:37,979 pero me interesaría saber quién lo es ahora. 723 00:31:40,282 --> 00:31:41,366 ¿Y bien? 724 00:31:41,450 --> 00:31:42,650 Su mujer. 725 00:31:42,701 --> 00:31:44,118 Con ayuda 726 00:31:44,186 --> 00:31:46,120 de mi ex-compañero. 727 00:31:46,188 --> 00:31:48,823 Laura y el agente McQuaid están muertos. 728 00:31:48,874 --> 00:31:51,209 Ella le engañó. 729 00:31:51,293 --> 00:31:55,296 Impresionante. 730 00:31:55,363 --> 00:31:58,516 Está claro que durante estos años mi mujer aprendió algo. 731 00:31:58,584 --> 00:32:01,368 Utilizó a sus propios perros contra usted, y usted saben quiénes son. 732 00:32:01,420 --> 00:32:02,804 Y cómo llamarlos a filas. 733 00:32:02,871 --> 00:32:05,440 Nos ha traicionado a los dos. 734 00:32:06,925 --> 00:32:08,176 Pero a usted le interesa mucho más esto. 735 00:32:08,227 --> 00:32:09,594 Asumo que por eso sigue acompañada 736 00:32:09,678 --> 00:32:10,645 del Boy Scout. 737 00:32:10,712 --> 00:32:12,313 Como le ha dicho él, necesitamos su ayuda. 738 00:32:12,380 --> 00:32:14,148 Mire... 739 00:32:14,216 --> 00:32:16,517 Alguien de los suyos sabe dónde están Laura y McQuaid. 740 00:32:20,489 --> 00:32:23,324 Esta ha sido una conversación muy esclarecedora, 741 00:32:23,391 --> 00:32:24,709 pero prefiero 742 00:32:24,777 --> 00:32:26,227 ocuparme de mis propios asuntos. 743 00:32:26,278 --> 00:32:29,063 Buenas noches. 744 00:32:32,951 --> 00:32:34,852 Ha ido bien. 745 00:32:36,255 --> 00:32:38,089 Eso espero. 746 00:32:38,173 --> 00:32:41,092 Espero que no sea tan listo como cree que es. 747 00:34:21,026 --> 00:34:22,810 La próxima vez no fallaré. 748 00:34:22,861 --> 00:34:24,662 Deje el arma 749 00:34:24,746 --> 00:34:26,280 en el suelo, 750 00:34:26,331 --> 00:34:29,917 y ponga las manos donde podamos verlas. 751 00:34:29,985 --> 00:34:32,787 ¿Cómo me han encontrado? 752 00:34:32,838 --> 00:34:34,171 Seguimos el dinero. 753 00:34:34,256 --> 00:34:36,007 Mark Gabriel le hizo una oferta mejor. 754 00:34:36,091 --> 00:34:37,792 Dobló la cantidad para que el asunto no fuera contra él 755 00:34:37,843 --> 00:34:38,960 y que fuera contra su mujer. 756 00:34:39,027 --> 00:34:40,461 Y Laura Gabriel... 757 00:34:40,512 --> 00:34:42,346 cooperó mucho. 758 00:34:42,431 --> 00:34:46,634 Cuando las cosas se vuelven personales, los negocios se resienten. 759 00:34:46,702 --> 00:34:48,302 Bueno, nuestro negocio no ha terminado. 760 00:34:48,353 --> 00:34:49,971 ¿Dónde está McQuaid? 761 00:34:50,022 --> 00:34:51,322 ¿No lo saben? 762 00:34:52,691 --> 00:34:54,225 Ya lo tienen. 763 00:34:58,864 --> 00:35:01,315 Hablé con la ex-mujer de McQuaid. 764 00:35:01,366 --> 00:35:03,649 Sigue teniendo algunas de sus cosas en el garaje, 765 00:35:03,674 --> 00:35:04,735 incluyendo sus cosas de afeitarse. 766 00:35:04,736 --> 00:35:06,287 Analicé el ADN y Obrecht tenía razón... 767 00:35:06,354 --> 00:35:08,622 Tenemos a McQuaid. 768 00:35:08,690 --> 00:35:10,357 - ¿Dónde? - En la morgue. 769 00:35:12,193 --> 00:35:13,294 ¿Qué...? No, no. 770 00:35:13,361 --> 00:35:14,962 Identificamos el cadáver quemado 771 00:35:15,030 --> 00:35:17,164 del sedán del FBI, 772 00:35:17,215 --> 00:35:18,683 y no era él. 773 00:35:18,750 --> 00:35:20,301 Ese no es el cadáver del que hablo. 774 00:35:20,368 --> 00:35:22,353 Estoy hablando del cadáver que encontrasteis 775 00:35:22,421 --> 00:35:23,971 en la alcantarilla al lado de su casa. 776 00:35:24,039 --> 00:35:26,357 - ¿Estuvo allí, en mi casa? - La bala que 777 00:35:26,425 --> 00:35:27,725 no te dio era de calibre 40... 778 00:35:27,793 --> 00:35:30,144 McQuaid solo llevaba armas de ese calibre. 779 00:35:30,211 --> 00:35:32,513 Estupendo. No solo me tendió una trampa 780 00:35:32,564 --> 00:35:35,750 - intento dispararme. - Espera un momento. 781 00:35:35,817 --> 00:35:39,437 La autopsia decía que le dispararon en la espalda con una 5.7, ¿no? 782 00:35:39,521 --> 00:35:41,639 Así que corría detrás de ti. 783 00:35:41,707 --> 00:35:43,324 ¿Sabes?, quizá no falló. 784 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Quizá disparó como advertencia. 785 00:35:45,444 --> 00:35:47,495 Intentaba protegerte. 786 00:35:47,562 --> 00:35:49,163 Sí, McQuaid provocó la muerte de mucha gente 787 00:35:49,230 --> 00:35:51,332 pero quizá esa noche intentaba salvar alguna. 788 00:35:51,399 --> 00:35:53,534 ¿Por qué? 789 00:35:53,602 --> 00:35:56,037 Bueno, obviamente le importabas. 790 00:36:01,560 --> 00:36:03,761 Oye, espera. 791 00:36:03,845 --> 00:36:05,963 Nunca he podido decirte esto, 792 00:36:06,048 --> 00:36:07,515 pero anoche te saliste. 793 00:36:09,217 --> 00:36:10,518 Gracias. 794 00:36:10,585 --> 00:36:12,219 Escucha, Russell tiene razón. 795 00:36:12,270 --> 00:36:14,088 McQuaid sentía algo por ti. 796 00:36:14,156 --> 00:36:15,689 Pero creo que también había algo más. 797 00:36:15,757 --> 00:36:19,777 Creo que vio en ti lo que antes era él. 798 00:36:19,861 --> 00:36:21,462 ¿El qué? 799 00:36:21,530 --> 00:36:23,614 Alguien íntegro. 800 00:36:23,698 --> 00:36:25,616 Alguien que no se rinde. 801 00:36:25,700 --> 00:36:28,119 La clase de agente que el FBI necesita. 802 00:36:31,289 --> 00:36:35,409 ¿Me estás pidiendo una cita u ofreciéndome un trabajo? 803 00:36:35,460 --> 00:36:37,778 No, era una oferta de trabajo, pero... 804 00:36:37,829 --> 00:36:41,082 Pero es una que creo que podrías pensarte. 805 00:36:41,133 --> 00:36:44,752 Bueno, todavía sigo en este trabajo. 806 00:36:46,004 --> 00:36:48,089 Pero gracias. 807 00:36:58,533 --> 00:37:01,786 Ya he prestado declaración ante los otros detectives. 808 00:37:01,853 --> 00:37:03,821 Solo tengo una pregunta. 809 00:37:05,157 --> 00:37:06,607 ¿Por qué yo? 810 00:37:06,658 --> 00:37:08,125 ¿De verdad tienes que preguntar? 811 00:37:08,193 --> 00:37:10,010 ¿Que por qué te escogí a ti? 812 00:37:11,463 --> 00:37:12,913 Te conozco. 813 00:37:12,981 --> 00:37:14,448 ¿De verdad? 814 00:37:14,499 --> 00:37:16,150 ¿Cómo lo supiste? 815 00:37:20,956 --> 00:37:22,940 Cuando éramos niñas, 816 00:37:23,008 --> 00:37:25,960 siempre fuiste a por el chico que te necesitaba. 817 00:37:26,027 --> 00:37:29,280 Yo siempre iba a por el que pudiera darme algo. 818 00:37:29,347 --> 00:37:31,182 ¿Estás hablando de tu marido? 819 00:37:31,266 --> 00:37:32,933 ¿O de McQuaid? 820 00:37:33,001 --> 00:37:34,852 De ambos. 821 00:37:34,936 --> 00:37:37,188 Mark me dio un estilo de vida. 822 00:37:37,272 --> 00:37:39,190 Funcionó durante un tiempo. 823 00:37:39,274 --> 00:37:40,891 Luego ya no. 824 00:37:42,561 --> 00:37:44,778 Entonces conocí a McQuaid. 825 00:37:44,846 --> 00:37:47,498 Investigaba ese caso de tráfico de armas aquí, en Las Vegas. 826 00:37:47,566 --> 00:37:50,818 Y viste una oportunidad de... tenderle una trampa a tu marido. 827 00:37:52,554 --> 00:37:54,288 De tendérmela a mí. 828 00:37:54,356 --> 00:37:58,209 Yo obtengo lo que quiero. 829 00:37:58,293 --> 00:38:01,829 Tú pones a los demás antes porque es lo más sencillo. 830 00:38:01,880 --> 00:38:04,298 Prefieres aceptar la vida que tienes... 831 00:38:04,365 --> 00:38:06,834 antes que arriesgarte a tener la vida que quieres. 832 00:38:09,204 --> 00:38:12,206 Nunca vas a volver a ver el mundo exterior, Laura. 833 00:38:13,859 --> 00:38:17,228 Dime qué vida preferirías tener ahora mismo. 834 00:38:18,263 --> 00:38:19,379 Y... 835 00:38:19,431 --> 00:38:21,182 Me conoces... pero no tan bien 836 00:38:21,233 --> 00:38:23,734 como crees, porque cuando me escogiste 837 00:38:23,818 --> 00:38:27,605 deberías haber sabido que iba a terminar así. 838 00:38:37,065 --> 00:38:38,616 Bueno, hemos detenido a Mark Gabriel 839 00:38:38,700 --> 00:38:40,251 por conspiración para asesinar a su mujer. 840 00:38:40,335 --> 00:38:42,503 El de la gabardina le delató. 841 00:38:42,570 --> 00:38:44,872 Quería evitarse la pena de muerte. 842 00:38:44,923 --> 00:38:46,724 Ese tipo no tuvo problema en hacer negocio de la muerte. 843 00:38:46,791 --> 00:38:49,727 Cuando se trata de uno el cuento cambia, ¿no? 844 00:39:07,112 --> 00:39:09,613 ¿Has convocado una reunión? 845 00:39:09,698 --> 00:39:11,982 No. No... no he sido yo. 846 00:39:12,067 --> 00:39:13,450 Ha sido Catherine. 847 00:39:13,535 --> 00:39:15,286 Bueno... 848 00:39:15,370 --> 00:39:16,787 ¿Qué pasa? 849 00:39:17,822 --> 00:39:21,325 Solo quería deciros lo... 850 00:39:21,409 --> 00:39:24,645 brillantes que creo que sois... 851 00:39:25,664 --> 00:39:28,799 El gran equipo que formáis, 852 00:39:28,883 --> 00:39:32,136 lo mucho que os respeto, 853 00:39:32,220 --> 00:39:35,222 como compañeros... 854 00:39:35,290 --> 00:39:37,591 y como amigos. 855 00:39:39,511 --> 00:39:42,596 Bueno, como todos sabéis, hubo algunos cambios 856 00:39:42,647 --> 00:39:44,932 hace un par de meses, que, al principio... 857 00:39:44,983 --> 00:39:48,302 me dolieron... 858 00:39:48,353 --> 00:39:51,188 pero que... últimamente 859 00:39:51,273 --> 00:39:53,640 acabaron siendo muy buenos. 860 00:39:56,027 --> 00:39:57,828 Y, Nicky... 861 00:39:57,912 --> 00:40:00,297 estaba muy equivocada cuando te dije 862 00:40:00,365 --> 00:40:02,116 que... 863 00:40:02,167 --> 00:40:04,535 los diecinueve años aquí 864 00:40:04,619 --> 00:40:06,637 en este laboratorio... 865 00:40:06,705 --> 00:40:10,174 en esta ciudad, fueron largos. 866 00:40:10,258 --> 00:40:11,959 La verdad es que... 867 00:40:13,828 --> 00:40:16,013 han pasado muy rápido. 868 00:40:16,097 --> 00:40:18,849 Pero... 869 00:40:18,933 --> 00:40:22,636 hay un momento en la vida en el cual... 870 00:40:22,687 --> 00:40:25,639 uno se siente impulsado a hacer cambios. 871 00:40:26,674 --> 00:40:28,475 ¿Qué estás diciendo? 872 00:40:28,526 --> 00:40:31,645 Que me han ofrecido otro trabajo. 873 00:40:33,181 --> 00:40:35,182 En el FBI. 874 00:40:36,534 --> 00:40:38,168 Y he decidido aceptarlo. 875 00:40:38,236 --> 00:40:39,336 ¿Cuándo? 876 00:40:39,404 --> 00:40:42,206 Bueno, con efecto inmediato. 877 00:40:42,290 --> 00:40:44,158 Yo... 878 00:40:44,209 --> 00:40:46,960 presento mi dimisión. 879 00:40:47,028 --> 00:40:48,695 Esta vez de verdad. 880 00:40:52,033 --> 00:40:55,803 Todos sois como mi familia... 881 00:40:55,870 --> 00:40:59,506 y por eso... 882 00:40:59,557 --> 00:41:03,060 esta es la decisión más difícil que he tomado. 883 00:41:03,144 --> 00:41:06,313 ¿Cómo marcharme de aquí? 884 00:41:06,381 --> 00:41:08,882 ¿Cómo dejaros a todos? 885 00:41:10,385 --> 00:41:15,322 Pero no solo estáis en unas manos estupendas... 886 00:41:15,390 --> 00:41:17,658 sino que... 887 00:41:17,725 --> 00:41:21,195 sois un fantástico equipo de criminalistas, 888 00:41:21,246 --> 00:41:24,164 y no os voy a olvidar jamás. 889 00:41:24,232 --> 00:41:26,950 Te queremos, Catherine. 890 00:41:28,553 --> 00:41:32,122 Y, ¿sabes?, aunque te vayas 891 00:41:32,207 --> 00:41:35,209 siempre estarás aquí, con nosotros. 892 00:41:35,276 --> 00:41:37,344 Sí. 893 00:41:37,412 --> 00:41:38,762 Te queremos. 894 00:41:38,847 --> 00:41:41,715 Yo también os quiero. 895 00:41:44,803 --> 00:41:47,254 A por ellos. 896 00:41:57,315 --> 00:41:59,983 Me senté aquí... 897 00:42:00,068 --> 00:42:02,569 hace mucho tiempo 898 00:42:02,620 --> 00:42:06,790 y hablé de cómo resolver un caso podía... 899 00:42:06,875 --> 00:42:10,294 hacerte sentir como King Kong drogado con cocaína. 900 00:42:10,378 --> 00:42:13,163 Pero como cualquier droga... 901 00:42:13,248 --> 00:42:15,999 hay un lado oscuro... 902 00:42:16,084 --> 00:42:18,585 y la adrenalina también se acaba. 903 00:42:20,054 --> 00:42:22,589 Como la vida. 904 00:42:22,640 --> 00:42:26,059 Esto es lo único en lo que soy buena. 905 00:42:26,127 --> 00:42:28,128 Entonces agárrate a eso. 906 00:42:28,179 --> 00:42:30,514 Pero no tanto que haga... 907 00:42:30,598 --> 00:42:33,016 que el resto de cosas desaparezcan. 908 00:42:34,686 --> 00:42:37,905 Sé que tu padre te diría lo mismo. 909 00:42:43,995 --> 00:42:46,747 Vuelta al trabajo. 910 00:42:46,814 --> 00:42:48,615 Ve. Ya pago yo. 911 00:42:50,201 --> 00:42:52,002 Yo pago la próxima. 912 00:42:52,070 --> 00:42:53,620 Hecho. 913 00:43:03,664 --> 00:43:07,664 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos