1 00:00:17,625 --> 00:00:19,031 ¿Vio algo sospechoso? 2 00:00:19,097 --> 00:00:20,881 Está perdiendo el tiempo conmigo. 3 00:00:20,883 --> 00:00:22,599 Debería estar buscando a esos vándalos 4 00:00:22,601 --> 00:00:23,884 que él ha enviado. 5 00:00:23,886 --> 00:00:25,752 El Sr. Liu. Es el dueño del edificio 6 00:00:25,754 --> 00:00:27,921 que tiene el negocio de importación y exportación en el primer piso. 7 00:00:27,923 --> 00:00:29,223 Patrick Jane. 8 00:00:29,225 --> 00:00:32,526 Le alquilé el piso de arriba porque parecía de fiar. 9 00:00:32,528 --> 00:00:35,729 Pero no lo era. Encuentren a esos chicos. 10 00:00:35,731 --> 00:00:37,281 No necesito este tipo de problemas. 11 00:00:37,283 --> 00:00:39,066 ¿De qué tiene tanto miedo? 12 00:00:39,984 --> 00:00:41,768 Tengo miedo a perder dinero, a eso tengo miedo. 13 00:00:43,122 --> 00:00:45,438 Tengo que volver al trabajo. 14 00:00:47,208 --> 00:00:48,208 Yo también. 15 00:00:50,496 --> 00:00:51,829 Buenos días, Lisbon. 16 00:00:51,831 --> 00:00:53,580 ¿Qué tenemos aquí? 17 00:00:53,582 --> 00:00:55,883 A alguien llamado Theissens. 18 00:00:55,885 --> 00:00:59,136 No lleva cartera, pero no creo que haya sido un robo. 19 00:00:59,138 --> 00:01:02,506 Esto parece una sastrería puritana. 20 00:01:02,508 --> 00:01:04,508 Eso es de mucha ayuda. ¿Eso es todo? 21 00:01:04,510 --> 00:01:05,843 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 22 00:01:05,845 --> 00:01:08,795 Hasta que se me ocurra algo útil que decir, sí. 23 00:01:10,265 --> 00:01:11,298 No hay arma homicida, 24 00:01:11,300 --> 00:01:13,066 pero tenía esto... en la boca. 25 00:01:13,068 --> 00:01:14,301 ¿En la boca? 26 00:01:14,303 --> 00:01:16,103 Definitivamente no se trata de un robo. 27 00:01:16,105 --> 00:01:17,137 ¿Un crimen pasional? 28 00:01:17,139 --> 00:01:18,939 O un mensaje. 29 00:01:18,941 --> 00:01:20,824 No mencionemos lo de la pluma en ninguna declaración pública, 30 00:01:20,826 --> 00:01:22,642 podría ayudarnos a identificar al asesino. 31 00:01:22,644 --> 00:01:23,643 ¿Una pluma? 32 00:01:23,645 --> 00:01:25,645 Ahora estamos llegando a alguna parte. 33 00:01:25,647 --> 00:01:27,998 Averigüemos de dónde salió. 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,483 Salió de su boca. 35 00:01:30,485 --> 00:01:33,653 Sí, ya... me refiero a antes de que estuviera en su... boca. 36 00:01:33,655 --> 00:01:36,540 ¿Tal vez la trajo el asesino? ¿O los asesinos? 37 00:01:36,542 --> 00:01:38,258 Podría tener relación con una banda. 38 00:01:38,260 --> 00:01:39,626 ¿Una pluma dorada? 39 00:01:39,628 --> 00:01:41,962 Sería un poco marica para unos mafiosos, ¿no crees? 40 00:01:41,964 --> 00:01:44,631 Creo que tiene algo que ver con los vestidos. 41 00:01:46,434 --> 00:01:47,601 Vestidos... 44 00:02:22,838 --> 00:02:24,338 El arma homicida. 45 00:02:30,211 --> 00:02:37,068 Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 46 00:02:46,903 --> 00:02:49,820 Wyck Theissens era diseñador de moda en Nueva York y París. 47 00:02:49,822 --> 00:02:52,489 Alta costura. Vanguardista. Exitoso. 48 00:02:52,491 --> 00:02:55,159 Hace tres años las cosas le empezaron a ir muy mal. 49 00:02:55,161 --> 00:02:56,460 ¿Mal cómo? 50 00:02:56,462 --> 00:02:58,078 Tal que así. 51 00:02:59,464 --> 00:03:01,916 No... no estás grabando, ¿verdad? 52 00:03:01,918 --> 00:03:04,201 No. Solo estamos ensayando. 53 00:03:04,203 --> 00:03:05,535 El mundo de la moda es... 54 00:03:05,537 --> 00:03:07,588 Sí, el mundo de la moda 55 00:03:07,590 --> 00:03:11,809 es un lago de escoria y de monstruos. Eso es todo lo que es. Todos son... 56 00:03:11,811 --> 00:03:16,096 Unos lameculos arrastrados al igual que tú, y... 57 00:03:16,098 --> 00:03:19,716 grandes monstruos mezquinos como Guy Duval. 58 00:03:19,718 --> 00:03:21,852 ¿Quién es Duval? 59 00:03:21,854 --> 00:03:24,321 Es un francés, director ejecutivo de una red de empresas de artículos de lujo. 60 00:03:24,323 --> 00:03:27,358 Se dedica mayoritariamente a joyas, relojes, perfumes, moda. 61 00:03:27,360 --> 00:03:29,243 Patrocinaba la línea de prendas de Theissens, pero como es obvio, 62 00:03:29,245 --> 00:03:30,661 le despidió cuando este vídeo se hizo público. 63 00:03:30,663 --> 00:03:33,664 Y yo formo parte de todo eso. 64 00:03:33,666 --> 00:03:37,034 Miradme. 65 00:03:37,036 --> 00:03:40,421 Soy una persona desagradable. 66 00:03:42,091 --> 00:03:43,624 Esto fue hará unos dos años. 67 00:03:43,626 --> 00:03:45,626 Theissens tuvo una especie de crisis nerviosa y desapareció. 68 00:03:45,628 --> 00:03:46,844 ¿Qué estaba haciendo aquí? 69 00:03:46,846 --> 00:03:47,928 No mucho, de acuerdo con la documentación 70 00:03:47,930 --> 00:03:49,129 que cogí en el desván. 71 00:03:49,131 --> 00:03:50,347 Improvisaba algunos vestidos 72 00:03:50,349 --> 00:03:52,466 para las tiendas de ropa de la ciudad. Eso esto. 73 00:03:52,468 --> 00:03:54,134 Bueno, ¿y todo el material que encontró Jane? 74 00:03:54,136 --> 00:03:55,436 No lo sé, jefa. 75 00:03:55,438 --> 00:03:57,938 Solo la materia prima para esos vestidos costaba doscientos cincuenta mil dólares. 76 00:03:57,940 --> 00:03:59,223 - ¿En serio? - Sí. 77 00:03:59,225 --> 00:04:00,858 ¿Cachemir? ¿Moaré? ¿Vicuña? 78 00:04:00,860 --> 00:04:02,443 ¿Sabéis el precio que tienen por metro? 79 00:04:03,695 --> 00:04:06,397 ¿Qué pasa con el arma del crimen? ¿Hemos obtenido huellas? 80 00:04:06,399 --> 00:04:07,597 Sí, pero no hemos encontrado ninguna coincidencia 81 00:04:07,599 --> 00:04:09,149 ni en la base de datos criminal ni en la de Tráfico. 82 00:04:09,151 --> 00:04:10,767 Investigad las finanzas de Theissens, 83 00:04:10,769 --> 00:04:12,946 - a ver si dais con algo. - Sí, hecho. 84 00:04:16,941 --> 00:04:18,459 ¿Qué? 85 00:04:18,461 --> 00:04:20,077 ¿La moda? ¿En serio? 86 00:04:20,079 --> 00:04:22,046 Vamos. ¿Mujeres preciosas en maravillosos vestidos? 87 00:04:22,048 --> 00:04:23,747 ¿A quién no le gusta? 88 00:04:28,786 --> 00:04:32,056 ¿Quién querría matar a un diseñador de moda acabado? 89 00:04:33,059 --> 00:04:35,009 ¿Por qué un diseñador de moda acabado 90 00:04:35,011 --> 00:04:37,344 ocultaría un cuarto de millón de dólares en vestidos de alta costura 91 00:04:37,346 --> 00:04:38,896 en un desván en Oakland? 92 00:04:38,898 --> 00:04:42,399 Jefa, uno de los policías de la escena del crimen acaba de llamar. 93 00:04:42,401 --> 00:04:43,467 Han aparecido unos chicos en el loft, 94 00:04:43,469 --> 00:04:44,852 dicen que trabajan para Theissens. 95 00:04:44,854 --> 00:04:47,071 - Que los policías los traigan. - Ahora mismo. 96 00:04:47,073 --> 00:04:48,489 No, no, no. Iremos nosotros. 97 00:04:48,491 --> 00:04:50,941 Verles en su propio elemento será mucho más revelador. 98 00:04:50,943 --> 00:04:52,443 Lo que pasa es que te gusta ese loft. 99 00:04:52,445 --> 00:04:54,078 Así es. Es muy bonito. 100 00:04:54,080 --> 00:04:55,579 Tengo que estar de vuelta aquí después de la comida. 101 00:04:55,581 --> 00:04:56,947 Reunión de administración. 102 00:04:56,949 --> 00:05:01,368 Eso es que a Wainwright le sobra mucho el tiempo. 103 00:05:06,008 --> 00:05:08,008 ¿Agente Wainwright? Patrick Jane. 104 00:05:08,010 --> 00:05:10,194 Solo quería hacerle saber 105 00:05:10,196 --> 00:05:12,763 que se necesita a la agente Lisbon con urgencia sobre el terreno, 106 00:05:12,765 --> 00:05:14,882 y es algo tan importante como su seminario, 107 00:05:14,884 --> 00:05:17,217 así que no podrá asistir. 108 00:05:17,219 --> 00:05:19,836 Vale. Gracias. Adiós. 109 00:05:19,838 --> 00:05:21,671 Ha dicho que no pasa nada. 110 00:05:21,673 --> 00:05:23,307 ¿Ves? Tan simple como eso. 111 00:05:23,309 --> 00:05:24,858 Gracias. 112 00:05:24,860 --> 00:05:27,311 ¿No se te ha pasado por la cabeza que quizá yo 113 00:05:27,313 --> 00:05:28,845 quisiera ir a esa reunión? 114 00:05:28,847 --> 00:05:30,180 No, a mí no. ¿Y a ti? 115 00:05:30,182 --> 00:05:32,866 No. Pero es un principio. 116 00:05:36,538 --> 00:05:39,123 Lo siento mucho. 117 00:05:39,125 --> 00:05:42,025 Agente Darcy, ¿por dónde iba? 118 00:05:42,027 --> 00:05:43,777 Quería hacerle saber por cortesía profesional 119 00:05:43,779 --> 00:05:45,546 que sigo trabajando en el asesinato de Panzer. 120 00:05:45,548 --> 00:05:47,731 El caso del asesino de San Joaquín que resolvimos. 121 00:05:47,733 --> 00:05:50,234 James Panzer fue asesinado por Tom Maier, 122 00:05:50,236 --> 00:05:51,702 el padre de la primera víctima. 123 00:05:51,704 --> 00:05:53,470 No estoy segura de eso. 124 00:05:53,472 --> 00:05:55,806 Bueno, las pruebas fueron concluyentes. 125 00:05:55,808 --> 00:05:57,474 Se encontró el arma homicida, 126 00:05:57,476 --> 00:05:59,009 la sangre de Panzer en la ropa de Maier, 127 00:05:59,011 --> 00:06:01,512 y eso por no mencionar la confesión escrita de Maier 128 00:06:01,514 --> 00:06:02,879 antes de que se suicidara. 129 00:06:02,881 --> 00:06:04,348 Por supuesto. Raro, ¿no cree? 130 00:06:04,350 --> 00:06:06,216 ¿Por qué llegar a tal extremo 131 00:06:06,218 --> 00:06:08,018 para que pareciera que el asesinato fue cosa de Red John? 132 00:06:08,020 --> 00:06:09,436 No tiene sentido. 133 00:06:09,438 --> 00:06:13,374 ¿Y por qué iba a enviar al CBI un video de mí? 134 00:06:15,527 --> 00:06:17,894 ¿Quién puede imaginarse lo que hay en la mente de un hombre desesperado? 135 00:06:17,896 --> 00:06:20,831 Voy a necesitar todos 136 00:06:20,833 --> 00:06:23,250 los archivos del departamento sobre Red John. 137 00:06:23,252 --> 00:06:24,251 Por supuesto. 138 00:06:24,253 --> 00:06:26,670 Sí, lo que sea... todo lo que necesite el FBI, 139 00:06:26,672 --> 00:06:29,857 siempre estamos encantados de ayudar. 140 00:06:31,709 --> 00:06:33,293 ¿Dónde estuvieron ustedes tres anoche? 141 00:06:33,295 --> 00:06:35,412 En la cárcel. 142 00:06:35,414 --> 00:06:36,430 ¿Por qué? 143 00:06:36,432 --> 00:06:38,432 Estábamos en la manifestación y ocupación en el centro. 144 00:06:38,434 --> 00:06:40,300 La policía dijo que teníamos que despejar la zona, 145 00:06:40,302 --> 00:06:42,102 y al final acabaron deteniendo a todo el mundo. 146 00:06:42,104 --> 00:06:44,254 No hemos salido hasta hace una hora. 147 00:06:44,256 --> 00:06:46,056 ¿Cuál es su conexión con Wyck Theissens? 148 00:06:46,058 --> 00:06:48,358 Estábamos trabajando con él en su próxima colección. 149 00:06:48,360 --> 00:06:50,427 Nos encontró en la escuela de moda. 150 00:06:50,429 --> 00:06:51,695 Quería trabajar con gente 151 00:06:51,697 --> 00:06:54,281 que todavía no estuviera contaminada por la industria. 152 00:06:54,283 --> 00:06:56,483 Sí. Sí, así es. 153 00:06:56,485 --> 00:06:58,619 Bueno, ya le habían jodido en una ocasión. 154 00:06:58,621 --> 00:07:00,771 No iba a cometer el mismo error. 155 00:07:00,773 --> 00:07:02,406 Todo el mundo quería saber lo que estaba haciendo... 156 00:07:02,408 --> 00:07:04,458 llamando, husmeando. 157 00:07:04,460 --> 00:07:07,294 ¿Por eso... por eso construyó la habitación secreta? 158 00:07:07,296 --> 00:07:08,945 ¿Para que nadie pudiera ver la ropa? 159 00:07:08,947 --> 00:07:10,914 ¿De dónde procedía el dinero para todo esto? 160 00:07:10,916 --> 00:07:14,334 Hemos hecho vestidos para el tipo de abajo 161 00:07:14,336 --> 00:07:16,286 para que luego los enviara a Asia. 162 00:07:16,288 --> 00:07:17,971 Imitaciones de alta costura. 163 00:07:17,973 --> 00:07:20,140 ¿El Sr. Liu? ¿El del negocio de importación y exportación? 164 00:07:20,142 --> 00:07:22,142 Sí. Fue un buen entrenamiento. 165 00:07:22,144 --> 00:07:24,628 Claro. Vale. ¿Alguna idea de por qué el Sr. Liu 166 00:07:24,630 --> 00:07:27,431 apuntaría a vosotros como probables sospechosos? 167 00:07:27,433 --> 00:07:29,299 No. 168 00:07:29,301 --> 00:07:30,634 Estará cabreado porque no íbamos a seguir haciendo 169 00:07:30,636 --> 00:07:32,082 imitaciones para él. 170 00:07:32,121 --> 00:07:33,848 Sí, cuando terminamos la colección, 171 00:07:33,970 --> 00:07:35,519 Wyck le dijo que se acabó. 172 00:07:35,545 --> 00:07:37,535 ¿Y cuándo iba a presentarse esa nueva... colección? 173 00:07:37,708 --> 00:07:38,747 La próxima semana. 174 00:07:38,911 --> 00:07:42,613 Iba a estar presente todo el mundo de la moda. 175 00:07:42,615 --> 00:07:44,198 ¿Y eso a Theissens le parecía bien? 176 00:07:44,200 --> 00:07:45,999 ¿No tenía la más mínima duda? 177 00:07:46,001 --> 00:07:49,369 Había hecho las paces con el tema del negocio, ¿saben? 178 00:07:49,371 --> 00:07:51,705 Decía que era un mal necesario. 179 00:07:51,707 --> 00:07:53,624 Decía que si quieres conseguir tu propia visión del mundo, 180 00:07:53,626 --> 00:07:56,176 tienes que trabajar con el diablo. 181 00:07:56,178 --> 00:07:57,961 Incluso con Guy Duval. 182 00:07:57,963 --> 00:08:00,013 ¿Y qué pasa con Guy Duval? 183 00:08:00,015 --> 00:08:03,100 Él es el pez gordo de la moda. 184 00:08:03,102 --> 00:08:05,435 Y, bueno, hace dos noches, 185 00:08:05,437 --> 00:08:07,688 después de cenar en un hotel de San Francisco, 186 00:08:07,690 --> 00:08:11,725 Wyck y él tuvieron una enorme discusión. 187 00:08:14,313 --> 00:08:16,680 - Hola, jefa. ¿Qué pasa? - Quiero que hables con Liu 188 00:08:16,756 --> 00:08:19,783 sobre lo que pagaba a Theissens por las imitaciones que le hacía 189 00:08:19,785 --> 00:08:21,451 para el mercado asiático. 190 00:08:21,453 --> 00:08:23,287 ¿Liu? ¿No está ahí? 191 00:08:23,289 --> 00:08:25,155 Ahora mismo estoy saliendo de su almacén, 192 00:08:25,157 --> 00:08:26,206 sus trabajadores dicen 193 00:08:26,208 --> 00:08:27,624 que se ha ido a hablar contigo al CBI. 194 00:08:27,626 --> 00:08:29,359 Bueno, pues alguien miente. No está aquí. 195 00:08:29,361 --> 00:08:31,745 Vale. Tenemos que dar con Liu. 196 00:08:31,747 --> 00:08:34,748 Ahora mismo vamos a hablar con Duval. Mantenme al tanto. 197 00:08:34,750 --> 00:08:37,384 Vale. Eso haré. 198 00:08:41,389 --> 00:08:43,473 Soy la ayudante del señor Duval. ¿Puedo ayudarle? 199 00:08:43,475 --> 00:08:45,041 Sí, tengo que hablar 200 00:08:45,043 --> 00:08:47,043 con su jefe. Asuntos policiales. 201 00:08:47,045 --> 00:08:50,564 Lo siento. El Sr. Duval en estos momentos no está disponible. 202 00:08:50,566 --> 00:08:52,833 ¿Cuándo lo estará? 203 00:08:54,051 --> 00:08:57,721 Vamos a acordar una cita. ¿Cuándo le viene mejor a usted? 204 00:08:58,741 --> 00:09:00,056 ¿Me perdona un momento? 205 00:09:00,058 --> 00:09:02,392 ¿Qué pasa? 206 00:09:02,394 --> 00:09:03,660 Hola, jefa. 207 00:09:03,662 --> 00:09:05,245 Acabo de hablar por teléfono con la policía de Oakland. 208 00:09:05,247 --> 00:09:06,229 Liu ha desaparecido. 209 00:09:06,231 --> 00:09:08,231 ¿Ya? ¿Cómo? 210 00:09:08,233 --> 00:09:10,334 La policía se acercó a su casa. Liu ya se había ido. 211 00:09:10,336 --> 00:09:12,068 Los vecinos dicen que llegaron tres chicos asiáticos, 212 00:09:12,070 --> 00:09:13,253 y que se fue con ellos en una furgoneta. 213 00:09:13,255 --> 00:09:14,571 ¿Cogieron la matrícula? 214 00:09:14,573 --> 00:09:16,623 No, pero estamos tratando de dar con su teléfono. 215 00:09:16,625 --> 00:09:17,791 De acuerdo. Mantenme al tanto. 216 00:09:17,793 --> 00:09:19,876 Jane y yo vamos para allá ahora mismo. 217 00:09:21,579 --> 00:09:24,581 ¿Sería tan amable de decirle a su jefe que me llame lo antes posible? 218 00:09:29,354 --> 00:09:30,387 ¿Jane? 219 00:09:30,389 --> 00:09:32,272 Jane, ¿dónde estás? 220 00:09:39,781 --> 00:09:40,981 La siguiente. 221 00:09:43,534 --> 00:09:46,620 Guy Duval, ¿verdad? 222 00:09:46,622 --> 00:09:48,155 "Ghee" Duval. 223 00:09:49,742 --> 00:09:52,209 - Esta habitación está cerrada al público. - Sr. Duval, lo siento muchísimo. 224 00:09:52,211 --> 00:09:55,612 Agente Lisbon te presento a "Ghee" Duval. 225 00:09:55,614 --> 00:09:58,165 Oiga compañero, ¿quién le ha invitado a sentarse? 226 00:09:58,167 --> 00:10:00,717 - ¿Y usted es? - Soy Junior Acosta. 227 00:10:00,719 --> 00:10:04,304 Tengo la sensación de que ese nombre debería sonarme de algo. 228 00:10:09,293 --> 00:10:11,928 Junior Acosta es un hombre muy importante. 229 00:10:11,930 --> 00:10:14,264 Se encarga de todos mis espectáculos y fiestas. 230 00:10:14,266 --> 00:10:16,266 ¿De qué se trata? 231 00:10:16,268 --> 00:10:18,268 Soy la agente Lisbon del CBI, 232 00:10:18,270 --> 00:10:20,070 y este es mi compañero, Patrick Jane. 233 00:10:20,072 --> 00:10:23,473 Tenemos que hacerle unas preguntas sobre Wyck Theissens. 234 00:10:23,475 --> 00:10:24,641 ¿Qué pasa con él? 235 00:10:24,643 --> 00:10:26,994 Theissens está muerto. 236 00:10:28,363 --> 00:10:30,113 Dios mío. 237 00:10:30,115 --> 00:10:32,949 ¿Sobre qué discutieron en la cena de la otra noche? 238 00:10:32,951 --> 00:10:35,002 ¿Sobre su nueva línea de ropa? 239 00:10:35,004 --> 00:10:38,038 Ni siquiera la he visto. 240 00:10:38,040 --> 00:10:40,340 No dejaba que nadie la viera. 241 00:10:40,342 --> 00:10:42,292 ¿Estaba a punto de comprar una línea de ropa 242 00:10:42,294 --> 00:10:44,125 que no le habían dejado ver? 243 00:10:44,195 --> 00:10:47,097 Es un genio. Hay que hacer concesiones. 244 00:10:47,099 --> 00:10:49,099 ¿Le han matado? 245 00:10:49,101 --> 00:10:51,000 Apuñalado. 246 00:10:51,002 --> 00:10:52,886 Qué desagradable. 247 00:10:52,888 --> 00:10:55,105 Sí. ¿Fue usted indulgente con él hace dos años 248 00:10:55,107 --> 00:10:56,940 cuando le llamó monstruo? 249 00:10:58,559 --> 00:11:02,345 Por supuesto. Me lo tomé como un cumplido. 250 00:11:02,347 --> 00:11:05,348 Espero ser un monstruo estupendo. 251 00:11:05,350 --> 00:11:08,819 La carrera de Wyck se fue al traste por el propio Wyck. 252 00:11:08,821 --> 00:11:10,120 Por nadie más. 253 00:11:10,122 --> 00:11:12,556 ¿Dónde estuvo anoche señor Duval? 254 00:11:15,276 --> 00:11:16,805 Au lit... 255 00:11:16,937 --> 00:11:19,195 Avec ma femme. 256 00:11:19,197 --> 00:11:22,966 Creo que dice que estaba en la cama con su mujer. 257 00:11:25,336 --> 00:11:28,155 Usted difundió el vídeo de Theissens, ¿verdad? 258 00:11:29,057 --> 00:11:31,341 ¿Sí? ¿Y? Eran noticias. 259 00:11:31,343 --> 00:11:34,094 Así que es usted el responsable de haber arruinado su carrera. 260 00:11:34,096 --> 00:11:36,980 No. La verdad es la que es. 261 00:11:36,982 --> 00:11:38,648 Yo solo fui el medio. 262 00:11:38,650 --> 00:11:41,318 Sí. Usted es un medio. 263 00:11:41,320 --> 00:11:44,905 ¿Por qué sigue teniendo cerca a alguien que apuñala a traición? 264 00:11:44,907 --> 00:11:47,157 ¿De verdad cree que puede confiar en él? 265 00:11:47,159 --> 00:11:48,558 Oiga, será mejor que piense lo que dice, ¿vale? 266 00:11:48,560 --> 00:11:51,060 ¿O qué? ¿Va a chismorrear sobre mí a mis espaldas? 267 00:11:51,062 --> 00:11:52,696 Le demostraré lo que puedo hacer, imbécil. 268 00:11:52,698 --> 00:11:53,428 Vale. 269 00:11:53,459 --> 00:11:54,948 - ¡Siéntate! - Suelte el cuchillo. 270 00:11:54,950 --> 00:11:56,416 Ponga las manos donde pueda verlas. 271 00:11:59,037 --> 00:12:00,337 Ustedes los de la moda... 272 00:12:00,339 --> 00:12:03,673 son muy apasionados, ¿no es así? 273 00:12:03,675 --> 00:12:06,376 ¿Estas son todas las cajas de documentos sobre el caso de Red John que tenemos? 274 00:12:06,378 --> 00:12:07,761 Sí señor. Cuatro cajas de pruebas físicas, 275 00:12:07,763 --> 00:12:09,129 y dos discos duros 276 00:12:09,131 --> 00:12:12,632 que contienen todas las pruebas documentales y fotográficas. 277 00:12:12,634 --> 00:12:14,601 Vale, de acuerdo. 278 00:12:14,603 --> 00:12:17,106 Una firma. Acaba de llamarme el FBI. 279 00:12:17,145 --> 00:12:18,317 Tienen a alguien de camino para recoger 280 00:12:18,333 --> 00:12:19,114 - todo esto. - Estupendo. 281 00:12:19,141 --> 00:12:21,892 Pero una cosa... y quiero que me escuche con atención. 282 00:12:21,894 --> 00:12:24,194 Este es un tema muy importante. 283 00:12:24,196 --> 00:12:26,313 No puede hablar con nadie sobre ello. 284 00:12:26,315 --> 00:12:28,031 ¿Entendido? Con nadie. 285 00:12:28,033 --> 00:12:31,034 Sí, señor. Lo que usted diga. 286 00:12:31,036 --> 00:12:32,402 Vale, de acuerdo. Si alguien viene 287 00:12:32,404 --> 00:12:34,454 buscando los archivos de Red John o pregunta dónde están 288 00:12:34,456 --> 00:12:37,157 infórmeme inmediatamente. 289 00:12:37,159 --> 00:12:38,742 Pongo especial énfasis en la importancia 290 00:12:38,744 --> 00:12:40,477 de que esto quede en secreto. 291 00:12:41,612 --> 00:12:44,080 ¡JD! ¿Quién te ha dejado salir del sótano? 292 00:12:44,082 --> 00:12:45,415 Hola agente Lisbon. 293 00:12:45,417 --> 00:12:47,050 - ¿Cómo te va? - Muy bien. ¿Y a ti? 294 00:12:47,052 --> 00:12:49,419 Vale, ya basta. Gracias. Vuelva al trabajo. 295 00:12:51,789 --> 00:12:53,473 Nos vemos. 296 00:12:53,475 --> 00:12:54,891 ¿Le he llamado? 297 00:12:54,893 --> 00:12:57,978 Solo quería disculparme por lo de antes... 298 00:12:57,980 --> 00:13:00,180 Por lo de que la llamada de Jane me linrara de la reunión. 299 00:13:00,182 --> 00:13:02,566 ¿No hubiera sido mucho mejor que volviera a convocar la reunión 300 00:13:02,568 --> 00:13:03,934 en lugar de entrar aquí de repente de esa forma? 301 00:13:03,936 --> 00:13:06,570 Lo siento mucho. No me di cuenta. 302 00:13:09,657 --> 00:13:11,191 ¿Cómo va el caso? 303 00:13:11,193 --> 00:13:13,493 Progresando. 304 00:13:13,495 --> 00:13:16,029 Vamos a interrogar un sospechoso, si quiere venir. 305 00:13:16,031 --> 00:13:17,647 A no ser que esté ocupado. 306 00:13:17,649 --> 00:13:21,985 Burocracia. Es lo que tiene la dirección. 307 00:13:21,987 --> 00:13:23,503 Aunque me gustaría que me pusiera al día sobre el caso, 308 00:13:23,505 --> 00:13:24,421 cuando tenga un momento. 309 00:13:24,423 --> 00:13:26,256 Por supuesto. Cuando quiera. 310 00:13:28,510 --> 00:13:30,710 ¿Qué tal en quince minutos ahí fuera en las mesas? 311 00:13:30,712 --> 00:13:31,928 Sí señor. 312 00:13:59,781 --> 00:14:00,898 Esto es un error. 313 00:14:00,900 --> 00:14:02,783 Perdí un poco los nervios. Es todo. 314 00:14:02,785 --> 00:14:05,019 Amenazó a mi compañero con un cuchillo. 315 00:14:05,021 --> 00:14:08,522 Y también es sospechoso del asesinato de Wyck Theissens. 316 00:14:08,524 --> 00:14:11,659 ¿Yo? ¿Por qué iba a matarle? 317 00:14:11,661 --> 00:14:14,194 Bueno, usted arruinó la vida de Theissens al difundir el vídeo. 318 00:14:14,196 --> 00:14:16,380 Lo natural hubiera sido que él quisiera devolverle el favor 319 00:14:16,382 --> 00:14:17,381 arruinando la suya. 320 00:14:17,383 --> 00:14:19,333 ¿De... qué hablan? 321 00:14:19,335 --> 00:14:21,669 Estoy hablando de que seguro que a Duval no le gustaría mucho saber 322 00:14:21,671 --> 00:14:24,388 lo que usted y su esposa hacen a sus espaldas. 323 00:14:24,390 --> 00:14:26,840 ¿Qué? 324 00:14:26,842 --> 00:14:29,143 Si Theissens se enteró de que usted estaba engañando a Duval, 325 00:14:29,145 --> 00:14:32,596 entonces... tenía motivos para revelar ese hecho, 326 00:14:32,598 --> 00:14:35,182 lo que le da a usted motivos para matarle. 327 00:14:35,184 --> 00:14:37,551 Vale, no pueden contarle nada sobre lo mío con Jacqueline. 328 00:14:38,720 --> 00:14:42,389 Si Duval se entera, estaré acabado. 329 00:14:42,391 --> 00:14:43,691 Nunca volveré a trabajar. 330 00:14:43,693 --> 00:14:46,059 ¿Dónde estuvo anoche señor Acosta? 331 00:14:46,061 --> 00:14:47,661 Estuve en el hotel. 332 00:14:47,663 --> 00:14:49,496 ¿Hay alguien que pueda verificar eso? 333 00:14:52,584 --> 00:14:54,752 De acuerdo, escuchen... 334 00:14:54,754 --> 00:14:56,737 Les diré algo, 335 00:14:56,739 --> 00:15:00,240 pero no le cuenten a nadie que se lo he dicho yo, ¿vale? 336 00:15:00,242 --> 00:15:02,126 - No. - Depende de lo que sea. 337 00:15:02,128 --> 00:15:04,578 Bueno, yo no lo haré. Ella puede que sí. 338 00:15:04,580 --> 00:15:06,847 Vale, bueno, el tema es que 339 00:15:06,849 --> 00:15:09,433 Wyck y Duval discutieron en la cena la otra noche. 340 00:15:09,435 --> 00:15:10,968 Les escuché. 341 00:15:10,970 --> 00:15:12,219 Era sobre Tony. 342 00:15:12,221 --> 00:15:13,353 ¿Quién es Tony? 343 00:15:13,355 --> 00:15:15,389 Tony Redgrave. Es un fotógrafo. 344 00:15:15,391 --> 00:15:19,143 Todo el mundo le contrata pero es bastante rarito. 345 00:15:20,095 --> 00:15:23,113 El tema es que todo el mundo le contrata. 346 00:15:23,115 --> 00:15:25,232 Así que no pueden contar que yo se lo he dicho. 347 00:15:25,234 --> 00:15:27,434 No puedo permitirme el cabrearle, ¿de acuerdo? 348 00:15:27,436 --> 00:15:29,820 ¿De qué hablaban? 349 00:15:29,822 --> 00:15:31,789 Wyck había llevado a unos niños 350 00:15:31,791 --> 00:15:33,774 y estaba cabreado porque Tony estaba allí. 351 00:15:33,776 --> 00:15:36,827 ¿Le preocupaba que Tony les hiciera algo a los niños? 352 00:15:36,829 --> 00:15:38,662 Ya saben, a Tony... 353 00:15:38,664 --> 00:15:40,614 le gustan jóvenes, ¿saben? 354 00:15:40,616 --> 00:15:42,583 Entendido. 355 00:15:42,585 --> 00:15:45,118 - Gracias. - De nada. 356 00:15:49,641 --> 00:15:51,425 Vamos a hablar con Tony Redgrave, ¿no? 357 00:15:51,427 --> 00:15:52,810 - Llévate a alguien. - ¿Tú no vienes? 358 00:15:52,812 --> 00:15:55,429 Lisbon, esto es tu pase para librarte de este trabajo interminable. 359 00:15:55,431 --> 00:15:57,981 Wainright va a venir. Quiere revisar ciertas cosas. 360 00:15:57,983 --> 00:16:02,653 ¿Más control? ¿Qué? Bueno... Alguien tiene que hacerlo. 361 00:16:04,489 --> 00:16:07,407 ¿Pueden ponerme al día sobre el caso Theissens? 362 00:16:07,409 --> 00:16:10,911 Bueno señor, la coartada de los ayudantes de Theissens concuerda. 363 00:16:10,913 --> 00:16:12,362 Los ficharon y retuvieron durante toda la noche. 364 00:16:12,364 --> 00:16:14,665 Pero el casero, Liu... 365 00:16:14,667 --> 00:16:16,450 El que vendía las imitaciones de Theissens... 366 00:16:16,452 --> 00:16:17,651 ha desaparecido de repente. 367 00:16:17,653 --> 00:16:20,320 Y tenemos una orden judicial para que la compañía telefónica 368 00:16:20,322 --> 00:16:22,422 - localice su teléfono. - Vale. Puedo hacer una llamada 369 00:16:22,424 --> 00:16:23,457 y que esto llegue a las más altas esferas. 370 00:16:23,459 --> 00:16:24,825 Si lleva un Smartphone 371 00:16:24,827 --> 00:16:27,461 quizá podamos conseguir una localización exacta por el GPS. 372 00:16:27,463 --> 00:16:29,546 Si llevaba el teléfono. 373 00:16:29,548 --> 00:16:30,681 Bueno, esperemos. 374 00:16:30,683 --> 00:16:32,599 También estamos investigando a Guy Duval. 375 00:16:32,601 --> 00:16:35,135 Duval se enfrentaba a una rebelión de los accionistas. 376 00:16:35,137 --> 00:16:37,387 Había invertido mucho en conseguir el acuerdo con Theissens. 377 00:16:37,389 --> 00:16:39,723 Así que, si Theissens perdía el interés y se retiraba... 378 00:16:39,725 --> 00:16:40,941 Duval parecería débil 379 00:16:40,943 --> 00:16:42,359 y hubiera hecho que su posición pareciera vulnerable. 380 00:16:42,361 --> 00:16:43,894 Y por lo que sé, haría cualquier cosa por evitar eso. 381 00:16:43,896 --> 00:16:45,479 Jane y Van Pelt están buscando 382 00:16:45,481 --> 00:16:47,614 al fotógrafo, Tony Redgrave. 383 00:16:47,616 --> 00:16:49,316 Tony Redgrave. ¿Y qué motivos tendría él 384 00:16:49,318 --> 00:16:50,684 - para matar a Theissens? - No lo sabemos. 385 00:16:50,686 --> 00:16:52,986 Podría ser simplemente que Acosta trate de confundirnos. 386 00:16:52,988 --> 00:16:54,321 Pero Redgrave tiene antecedentes. 387 00:16:54,323 --> 00:16:56,022 ¿Por qué? 388 00:16:56,024 --> 00:16:58,158 Por darle alcohol y drogas a menores. 389 00:17:00,296 --> 00:17:02,963 Está... está claro que tienen el trabajo bajo control... 390 00:17:02,965 --> 00:17:07,868 Así que les dejo que sigan. Estupendo. 391 00:17:10,922 --> 00:17:11,889 Soy Wainright. 392 00:17:11,891 --> 00:17:13,373 Hola. Solo quería acusar 393 00:17:13,375 --> 00:17:15,008 recibo de los archivos sobre Red John. 394 00:17:15,010 --> 00:17:16,176 Muchas gracias. 395 00:17:16,178 --> 00:17:18,712 Claro. Sí. Estoy a su disposición. 396 00:17:18,714 --> 00:17:21,148 Escuche, asumo que pensamos lo mismo, 397 00:17:21,150 --> 00:17:23,483 pero no se lo ha contado a su gente, ¿verdad? 398 00:17:23,485 --> 00:17:25,402 No. No veo la necesidad. 399 00:17:25,404 --> 00:17:28,488 Estoy de acuerdo. Gracias. 400 00:17:34,362 --> 00:17:35,662 ¿Baris Acar? 401 00:17:35,664 --> 00:17:37,114 Sí señora. 402 00:17:37,116 --> 00:17:39,900 Susan Darcy, FBI. 403 00:17:39,902 --> 00:17:41,535 ¿He hecho algo mal? 404 00:17:41,537 --> 00:17:44,004 No, no es por eso. 405 00:17:44,006 --> 00:17:46,072 Nunca me había entrevistado nadie del FBI. 406 00:17:46,074 --> 00:17:51,578 Sr. Acar, esta es su firma, ¿no? 407 00:17:51,580 --> 00:17:53,180 Sí, señora, así es. 408 00:17:53,182 --> 00:17:55,415 Y esto es un formulario que dice que Patrick Jane 409 00:17:55,417 --> 00:17:58,418 trajo a una visita a ver el cadáver de Timothy Carter. 410 00:17:58,420 --> 00:18:02,422 El Sr. Jane disparó y mató a ese hombre en un centro comercial. 411 00:18:02,424 --> 00:18:04,391 ¿Recuerda esa visita? 412 00:18:04,393 --> 00:18:06,276 Sí, claro. 413 00:18:07,445 --> 00:18:10,096 ¿Puede hablarme de ella? 414 00:18:10,098 --> 00:18:12,766 Bueno, se me quedó grabada porque fue algo bastante raro. 415 00:18:12,768 --> 00:18:14,568 ¿Raro? ¿A qué se refiere? 416 00:18:14,570 --> 00:18:16,153 Ella era ciega. 417 00:18:16,155 --> 00:18:18,605 Eso es raro, ¿no? 418 00:18:18,607 --> 00:18:20,791 ¿El Sr. Jane trajo a una mujer ciega? 419 00:18:20,793 --> 00:18:22,659 No entiendo por qué la trajo. 420 00:18:22,661 --> 00:18:24,378 Quiero decir que, bueno, era ciega. 421 00:18:27,114 --> 00:18:29,166 Gracias, Sr. Acar. Es todo. 422 00:18:30,619 --> 00:18:31,752 Sr. Acar, 423 00:18:31,754 --> 00:18:34,471 ¿sabe que no debe hablar con nadie de esto? 424 00:18:34,473 --> 00:18:36,473 Como usted diga, señora. 425 00:18:50,021 --> 00:18:53,306 Disculpe. ¿Ese es Tony Redgrave? 426 00:18:53,308 --> 00:18:56,193 Shasha, Shasha, Shasha... 427 00:18:56,195 --> 00:18:59,196 Soy un artista, ¿vale? No un pescadero. 428 00:18:59,198 --> 00:19:01,314 Por el amor de Dios, relájate. 429 00:19:01,316 --> 00:19:02,799 ¿Cómo se supone que voy a relajarme? 430 00:19:02,801 --> 00:19:05,035 Tony, eres un puto egoísta. 431 00:19:05,037 --> 00:19:07,654 Wyck está muerto. Está muerto. 432 00:19:07,656 --> 00:19:11,091 Es el ciclo de la vida, nena, el ciclo de la vida. 433 00:19:11,093 --> 00:19:12,676 De acuerdo. Vamos a hacer un par más. 434 00:19:13,662 --> 00:19:15,161 Esa cara de mala uva, esa mirada de pena... 435 00:19:15,163 --> 00:19:17,297 Me gusta. 436 00:19:17,299 --> 00:19:18,598 ¿Es usted Tony? 437 00:19:18,600 --> 00:19:21,635 Soy la agente Van Pelt. Este es Patrick Jane 438 00:19:21,637 --> 00:19:24,187 del CBI. 439 00:19:24,189 --> 00:19:27,474 Dios mío. Me encantan. 440 00:19:27,476 --> 00:19:28,842 Quítense la ropa. Los dos. 441 00:19:31,145 --> 00:19:34,180 Es una broma. Vaya cara han puesto. 442 00:19:34,182 --> 00:19:36,233 Estamos aquí por Wyck Theissens. 443 00:19:36,235 --> 00:19:39,870 Es muy triste, ¿verdad? Tristísimo. 444 00:19:39,872 --> 00:19:41,989 Estaba a punto de hacer las fotos para su campaña de vuelta a la moda. 445 00:19:41,991 --> 00:19:44,408 Era un auténtico pesado. 446 00:19:44,410 --> 00:19:47,544 Apuñalado hasta la muerte, ¿verdad? 447 00:19:47,546 --> 00:19:50,213 ¿Con qué? ¿Con un cuchillo? ¿Una navaja? 448 00:19:50,215 --> 00:19:52,866 ¡Cállate Tony, por Dios! 449 00:19:52,868 --> 00:19:54,534 Éramos como familia. 450 00:19:54,536 --> 00:19:56,837 Nuestras carreras estaban muy unidas, la mía y la de Wyck. 451 00:19:56,839 --> 00:19:59,306 Yo desfilé en todos sus desfiles. 452 00:19:59,308 --> 00:20:00,891 ¡Sí! 453 00:20:00,893 --> 00:20:03,010 Así es, Shasha. 454 00:20:03,012 --> 00:20:04,928 Ahora lo estás haciendo genial. 455 00:20:04,930 --> 00:20:07,397 ¿Dónde estuvo anoche señor Redgrave? 456 00:20:09,351 --> 00:20:11,151 Veamos... 457 00:20:11,153 --> 00:20:14,738 Estuve... abajo... 458 00:20:14,740 --> 00:20:18,892 en la piscina un rato. Luego unas copas en el bar, 459 00:20:18,894 --> 00:20:21,411 la cena y luego volvimos a subir aquí. 460 00:20:21,413 --> 00:20:22,779 ¿Quiénes subieron? 461 00:20:22,781 --> 00:20:26,500 No sé. Todos. 462 00:20:26,502 --> 00:20:30,337 Tú subiste un rato, ¿verdad querida? 463 00:20:30,339 --> 00:20:32,506 Sí, lo hiciste. Levanta la barbilla. 464 00:20:32,508 --> 00:20:36,626 De eso se trata... De estar con jovencitos a plena vista. 465 00:20:36,628 --> 00:20:38,745 Nadie nunca le ha llamado la atención por eso, ¿verdad? 466 00:20:40,798 --> 00:20:43,683 Simplemente tengo mucha suerte, ¿sabe? 467 00:20:43,685 --> 00:20:47,604 Se trata de vivir el momento. Divertirse. 468 00:20:47,606 --> 00:20:50,440 Sí. La dicha de vivir el momento. 469 00:20:50,442 --> 00:20:53,527 Todo es juego y diversión hasta que hace daño a alguien. 470 00:20:53,529 --> 00:20:55,278 ¿Cuántos años tienen estos chicos? 471 00:20:55,280 --> 00:20:56,980 Todo el mundo aquí es adulto. 472 00:20:56,982 --> 00:20:59,116 Están aquí porque quieren estarlo. 473 00:20:59,118 --> 00:21:01,785 Nadie obliga a nadie a hacer nada que no quiera hacer. 474 00:21:01,787 --> 00:21:02,819 ¿Lo entiende? 475 00:21:02,821 --> 00:21:03,870 Alto y claro. 476 00:21:03,872 --> 00:21:06,239 ¿Se aseguró de que Theissens también lo supiera? 477 00:21:07,493 --> 00:21:09,659 No crea que va a cargarme eso. 478 00:21:09,661 --> 00:21:11,461 Yo no le hice nada a Wyck. 479 00:21:11,463 --> 00:21:12,946 Usted hace lo que quiere 480 00:21:12,948 --> 00:21:14,464 porque a nadie le importa lo suficiente como para desafiarle. 481 00:21:14,466 --> 00:21:17,784 Pero Theissens... No lo aprobaba, ¿verdad? 482 00:21:17,786 --> 00:21:20,003 Si pensaba que estaba haciéndole algo a sus niños, 483 00:21:20,005 --> 00:21:21,638 con gusto le hubiera enviado a la cárcel. 484 00:21:21,640 --> 00:21:23,623 Lo ha entendido justo al revés, tío. 485 00:21:23,625 --> 00:21:27,310 Wyck se negaba a hacer algo con nosotros. 486 00:21:27,312 --> 00:21:28,812 Eso es lo que yo tenía entendido. 487 00:21:28,814 --> 00:21:31,098 Pero Duval dijo que no era problema. 488 00:21:31,100 --> 00:21:33,466 Dijo que él lo arreglaría. 489 00:21:34,519 --> 00:21:36,970 No se marche de la ciudad sin decírnoslo, ¿de acuerdo? 490 00:21:42,443 --> 00:21:45,245 Veo a Redgrave matando a Theissens 491 00:21:45,247 --> 00:21:47,364 si tenía miedo de ir a la cárcel. 492 00:21:47,366 --> 00:21:49,116 Jane ha ido a hablar 493 00:21:49,118 --> 00:21:51,785 con los ayudantes de Theissens otra vez. Quizá nos den algo. 494 00:21:51,787 --> 00:21:53,787 Entonces, si lo que dice Redgrave es cierto, 495 00:21:53,789 --> 00:21:55,539 Duval podría ser el asesino. 496 00:21:55,541 --> 00:21:57,507 Quédate ahí. Vigila el vestíbulo. 497 00:21:57,509 --> 00:21:59,793 Eso haré. ¿Se sabe algo del Sr. Liu? 498 00:21:59,795 --> 00:22:02,929 El GPS de Liu apunta a un almacén en Oakland. 499 00:22:02,931 --> 00:22:04,998 Cho and Rigsby han ido a comprobarlo. 500 00:22:05,000 --> 00:22:06,700 De acuerdo. 501 00:22:11,106 --> 00:22:13,306 Vale. luego te llamo. 502 00:22:13,308 --> 00:22:16,176 De acuerdo. Yo también. Sí. Adiós. 503 00:22:16,178 --> 00:22:17,944 Lo siento. Era Sarah. 504 00:22:17,946 --> 00:22:19,696 Según el GPS, está ahí dentro. 505 00:22:19,698 --> 00:22:21,698 Vale. Vamos. 506 00:22:21,700 --> 00:22:22,782 ¿Va todo bien? 507 00:22:22,784 --> 00:22:27,070 Sí. Bueno, es complicado. 508 00:22:27,072 --> 00:22:30,040 Sarah está embarazada. 509 00:22:31,994 --> 00:22:33,359 Enhorabuena. 510 00:22:33,361 --> 00:22:35,328 Gracias. Es emocionante, ¿verdad? 511 00:22:35,330 --> 00:22:38,331 Sí. Estoy emocionado. 512 00:22:50,545 --> 00:22:52,729 ¡Sr. Liu! ¡Somos del CBI! 513 00:22:52,731 --> 00:22:56,349 ¡Que nadie se mueva! Las manos donde podamos verlas. 514 00:23:01,656 --> 00:23:04,941 Aquí... aquí no pasa nada, caballeros. 515 00:23:04,943 --> 00:23:07,727 Somos todos amigos. 516 00:23:07,729 --> 00:23:09,863 Ningún problema. 517 00:23:09,865 --> 00:23:12,449 Pueden irse. Ningún problema. 518 00:23:12,451 --> 00:23:13,973 Ningún problema. 519 00:23:39,778 --> 00:23:41,195 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 520 00:23:41,197 --> 00:23:42,496 ¿Rosalind Harker? 521 00:23:42,498 --> 00:23:44,081 Sí. ¿Quién es? 522 00:23:44,083 --> 00:23:46,767 Soy Susan Darcy. Soy del FBI. 523 00:23:48,036 --> 00:23:49,920 ¿Puedo pasar? 524 00:23:49,922 --> 00:23:52,089 Claro. 525 00:23:58,346 --> 00:23:59,964 Srta. Harker, hace poco usted hizo una visita 526 00:23:59,966 --> 00:24:01,932 a la morgue del condado de Sacramento. 527 00:24:01,934 --> 00:24:04,018 Sí. 528 00:24:04,020 --> 00:24:06,136 ¿He hecho algo malo? Es... 529 00:24:06,138 --> 00:24:07,504 No, no es eso, 530 00:24:07,506 --> 00:24:09,940 solo me preguntaba cuál fue el propósito de su visita. 531 00:24:11,343 --> 00:24:16,880 Bueno, Patrick Jane quería que comprobase si el hombre que 532 00:24:16,882 --> 00:24:19,683 había allí era mi amigo, Roy Taglioferro. 533 00:24:19,685 --> 00:24:23,287 ¿Roy Taglioferro, también conocido como Red John? 534 00:24:23,289 --> 00:24:25,689 Bueno, 535 00:24:25,691 --> 00:24:28,242 eso es lo que me dijeron las autoridades, sí. 536 00:24:28,244 --> 00:24:31,679 Supongo que debe ser cierto, 537 00:24:31,681 --> 00:24:34,748 pero... sigo sin poder creérmelo. 538 00:24:34,750 --> 00:24:37,151 Lo entiendo. 539 00:24:37,153 --> 00:24:39,720 ¿Y era Taglioferro el que estaba en la morgue? 540 00:24:39,722 --> 00:24:42,890 No. No era Roy. 541 00:24:46,511 --> 00:24:48,645 Bueno, gracias. Le agradezco que me haya prestado su tiempo. 542 00:24:49,822 --> 00:24:52,850 No, por favor, no se levante. Ya salgo yo sola. 543 00:24:52,852 --> 00:24:53,884 Gracias. 544 00:24:53,886 --> 00:24:55,936 De nada. 545 00:25:00,275 --> 00:25:01,992 ¿Cuál es su vinculación con Liu? 546 00:25:01,994 --> 00:25:05,696 ¿Qué pasaba en el almacén? 547 00:25:05,698 --> 00:25:08,282 No su idioma. 548 00:25:08,284 --> 00:25:10,517 Abogado. 549 00:25:16,424 --> 00:25:18,125 Pueden pedir abogado y lo que quieran. 550 00:25:18,127 --> 00:25:20,844 Todo lo que necesitamos es que usted testifique. 551 00:25:20,846 --> 00:25:23,964 Ni lo sueñe, señora. No testificaré. 552 00:25:23,966 --> 00:25:26,249 Usted no conoce a estos hombres. 553 00:25:26,251 --> 00:25:28,435 Pues hábleme de ellos. 554 00:25:28,437 --> 00:25:32,089 Importo y exporto a China, ¿entiende? 555 00:25:32,091 --> 00:25:36,026 Trabajo con aparatos electrónicos, moda, artículos de lujo. 556 00:25:36,028 --> 00:25:39,563 En mi negocio siempre hay mafiosos a los que tienes que pagar. 557 00:25:39,565 --> 00:25:43,100 Shanghai, Guangzhou, Macao... En todas partes es lo mismo. 558 00:25:43,102 --> 00:25:44,818 ¿Qué están haciendo aquí? 559 00:25:44,820 --> 00:25:47,871 Les dije que no tenía más imitaciones para ellos. 560 00:25:47,873 --> 00:25:49,957 Vinieron a hacerme cambiar de opinión. 561 00:25:49,959 --> 00:25:51,959 ¿Y cree que fueron primero a por Theissens 562 00:25:51,961 --> 00:25:53,293 para enviarle un mensaje? 563 00:25:53,295 --> 00:25:56,413 Quizá, así que, olvídese de ello. 564 00:25:56,415 --> 00:25:58,082 No puede tocarles. 565 00:25:58,084 --> 00:25:59,299 ¿En serio? 566 00:25:59,301 --> 00:26:00,300 En serio. 567 00:26:00,302 --> 00:26:02,619 Como MC Hammer. 568 00:26:09,994 --> 00:26:12,062 Sí, nosotros salíamos con Redgrave. 569 00:26:12,064 --> 00:26:13,931 Ese hombre sabía cómo divertirse. 570 00:26:13,933 --> 00:26:16,400 Theissens no se parecía a él, ¿verdad? 571 00:26:16,402 --> 00:26:19,103 ¿Wyck? Wyck odiaba a Redgrave. 572 00:26:19,105 --> 00:26:22,156 Representaba todo lo malo del mundo de la moda, 573 00:26:22,158 --> 00:26:24,575 según la opinión de Wyck. 574 00:26:24,577 --> 00:26:26,410 Así que no quería que ustedes 575 00:26:26,412 --> 00:26:27,828 estuvieran con Redgrave. 576 00:26:28,981 --> 00:26:30,614 ¿Está bromeando? 577 00:26:30,616 --> 00:26:32,032 Se hubiera enfadado mucho. 578 00:26:32,034 --> 00:26:34,201 Era muy protector con nosotros. 579 00:26:34,203 --> 00:26:37,704 Pero, venga. A veces, tienes que liberar tensiones. 580 00:26:37,706 --> 00:26:39,923 ¿Están los tres 581 00:26:39,925 --> 00:26:42,960 todavía planeando el desfile con lo que ha pasado? 582 00:26:42,962 --> 00:26:45,879 Sí. Queremos hacerlo por Wyck. 583 00:26:45,881 --> 00:26:46,997 Él nos dio una oportunidad. 584 00:26:46,999 --> 00:26:49,466 Nos enseñó todo lo que necesitábamos saber 585 00:26:49,468 --> 00:26:51,802 y vamos a demostrarle al mundo lo que él podía hacer. 586 00:26:51,804 --> 00:26:54,504 Sí, nos trataba con amor y respeto. 587 00:26:54,506 --> 00:26:56,790 Queremos honrarle de la misma forma. 588 00:27:00,311 --> 00:27:06,033 A mí me gusta en particular este... el número de la pluma dorada. 589 00:27:06,035 --> 00:27:07,534 Es tan... 590 00:27:07,536 --> 00:27:10,020 Bueno, es un acontecimiento. 591 00:27:10,022 --> 00:27:12,573 ¿De dónde han sacado todas estas plumas doradas? 592 00:27:12,575 --> 00:27:14,691 Las hemos teñido. 593 00:27:14,693 --> 00:27:18,195 Una mezcla de henna, óxido de hierro y algo más. 594 00:27:18,197 --> 00:27:19,880 Tristan iba a ponérselas 595 00:27:19,882 --> 00:27:22,649 y Wyck iba a cerrar el desfile con ellas. 596 00:27:22,651 --> 00:27:25,419 ¿Tienen más plumas de estas? 597 00:27:25,421 --> 00:27:28,338 Supongo que sí... si las quiere. 598 00:27:33,728 --> 00:27:34,728 Gracias. 599 00:27:36,398 --> 00:27:38,232 Adiós. 600 00:27:41,052 --> 00:27:43,020 ¿A qué vienen esas caras tan largas? 601 00:27:43,022 --> 00:27:44,888 ¿Ves a esos dos que hay ahí hablando con Wainright? 602 00:27:44,890 --> 00:27:47,933 El que lleva la corbata roja parece del Departamento de Estado. 603 00:27:47,964 --> 00:27:48,785 Lo es. 604 00:27:48,823 --> 00:27:50,861 El otro es de la embajada china. 605 00:27:50,863 --> 00:27:53,396 Parece ser que los tres que estaban intimidando a Liu 606 00:27:53,398 --> 00:27:54,831 tienen inmunidad diplomática. 607 00:27:54,833 --> 00:27:56,450 Wainright los va a dejar en libertad. 608 00:27:56,452 --> 00:27:58,752 Bueno, entonces será mejor que vaya a hablar con ellos ya. 609 00:27:58,754 --> 00:28:00,837 Agente Darcy. Hola. 610 00:28:00,839 --> 00:28:03,507 Necesito hablar contigo, por favor. ¿Puedo? 611 00:28:03,509 --> 00:28:05,075 Por supuesto. 612 00:28:05,077 --> 00:28:07,244 ¿Hay algún sitio donde podamos hablar? 613 00:28:07,246 --> 00:28:08,578 Sí, pero antes tengo que hacer una cosa. 614 00:28:08,580 --> 00:28:10,013 ¿Dónde están esos mafiosos? 615 00:28:10,015 --> 00:28:11,798 Los tres están en Interrogatorios 616 00:28:11,800 --> 00:28:12,716 con su abogado. 617 00:28:12,718 --> 00:28:15,052 - Vamos. - Gracias. 618 00:28:20,758 --> 00:28:22,476 Tardaré solo un minuto. 619 00:28:41,296 --> 00:28:42,496 Gracias. 620 00:28:46,884 --> 00:28:48,218 ¿De qué iba eso? 621 00:28:48,220 --> 00:28:50,420 Solo intento resolver un asesinato. 622 00:28:50,422 --> 00:28:52,455 - ¿Té? - No, gracias. 623 00:28:52,457 --> 00:28:53,757 Solo tengo un par de preguntas. 624 00:28:53,759 --> 00:28:56,059 Necesito que me aclares algo. 625 00:28:56,061 --> 00:28:58,979 Dispara. 626 00:29:00,816 --> 00:29:04,401 Rosalind Harker. 627 00:29:04,403 --> 00:29:06,320 ¿La conociste hace un par de años 628 00:29:06,322 --> 00:29:08,488 cuando estabas buscando a Red John? 629 00:29:08,490 --> 00:29:10,524 Sí. 630 00:29:10,526 --> 00:29:12,442 Así es. 631 00:29:12,444 --> 00:29:14,077 ¿Por qué lo preguntas? 632 00:29:14,079 --> 00:29:16,363 Ella era la amante de un hombre llamado... 633 00:29:16,365 --> 00:29:18,198 ¿Roy Taglioferro? 634 00:29:18,200 --> 00:29:20,650 Así es. Que en realidad era Red John. 635 00:29:20,652 --> 00:29:22,152 Sí. 636 00:29:22,154 --> 00:29:24,654 Pero tú llevaste a Rosalind a la morgue 637 00:29:24,656 --> 00:29:26,757 para que viese el cadáver de Timothy Carter... 638 00:29:26,759 --> 00:29:28,992 Timothy Carter, al que tú mataste porque era Red John. 639 00:29:28,994 --> 00:29:31,161 Sí. 640 00:29:32,847 --> 00:29:34,831 Rosalind te dijo que Timothy Carter 641 00:29:34,833 --> 00:29:36,499 no era Taglioferro, ¿verdad? 642 00:29:36,501 --> 00:29:39,303 Sí. Esperaba confirmación por su parte. 643 00:29:39,305 --> 00:29:42,022 Difícilmente es una testigo sólida. 644 00:29:42,024 --> 00:29:44,391 Han pasado muchos años desde su último contacto 645 00:29:44,393 --> 00:29:45,842 con el Sr. Taglioferro. 646 00:29:45,844 --> 00:29:48,695 Es una especie de alma solitaria. 647 00:29:48,697 --> 00:29:50,063 Creo que prefiere creer 648 00:29:50,065 --> 00:29:52,449 que sigue vivo por ahí. 649 00:29:55,237 --> 00:29:57,070 Supongo que tienes razón. 650 00:29:57,072 --> 00:29:59,539 Maté a Red John. 651 00:30:00,742 --> 00:30:02,793 Eso espero, de verdad. 652 00:30:07,132 --> 00:30:08,415 Gracias, Patrick. 653 00:30:08,416 --> 00:30:09,683 Un placer. 654 00:30:27,093 --> 00:30:29,127 He investigado a los matones chinos. Están limpios. 655 00:30:29,129 --> 00:30:30,511 Vamos al hotel, ¿quieres? 656 00:30:30,513 --> 00:30:33,181 Aparte de los chicos que ayudaban a Theissens, 657 00:30:33,183 --> 00:30:34,966 solamente el asesino sabe qué es esto. 658 00:30:34,968 --> 00:30:37,051 Se lo diré a Rigsby y Van Pelt. 659 00:30:40,272 --> 00:30:42,356 Cuéntame qué ha pasado con Darcy. 660 00:30:42,358 --> 00:30:43,591 Sé que era algo. 661 00:30:43,593 --> 00:30:45,777 Bueno, no es nada importante. 662 00:30:46,779 --> 00:30:48,613 Son malas noticias. 663 00:30:48,615 --> 00:30:51,232 Tienes cara de tener malas noticias. 664 00:30:52,484 --> 00:30:54,768 Darcy habló con Rosalind Harker. 665 00:30:54,770 --> 00:30:57,705 Sabe que Timothy Carter no era Red John. 666 00:30:57,707 --> 00:31:00,491 Bueno, puede sospechar, pero no lo sabe seguro. 667 00:31:00,493 --> 00:31:01,942 ¿Y tú no se lo vas a contar? 668 00:31:01,944 --> 00:31:05,613 Claro que no. ¿Para qué crear problemas? 669 00:31:10,586 --> 00:31:12,119 Vamos. 670 00:31:20,929 --> 00:31:22,980 Oye, nos vamos al hotel. 671 00:31:22,982 --> 00:31:24,565 ¿Te encargas tú de todo aquí? 672 00:31:25,468 --> 00:31:29,136 Sí. Claro. 673 00:31:30,906 --> 00:31:33,825 ¿Wayne? Estás leyendo un libro sobre bebés. 674 00:31:33,827 --> 00:31:36,810 Sí, así es. 675 00:31:36,812 --> 00:31:38,863 ¿Por qué? 676 00:31:38,865 --> 00:31:41,082 Yo... 677 00:31:41,084 --> 00:31:42,750 Sí. 678 00:31:43,985 --> 00:31:45,169 Estoy embarazado. 679 00:31:46,171 --> 00:31:47,922 Sarah está embarazada. 680 00:31:49,157 --> 00:31:51,092 - Voy a tener un niño. - Dios mío. 681 00:31:51,094 --> 00:31:53,094 ¡Joder! 682 00:31:53,096 --> 00:31:54,879 O sea... lo siento. 683 00:31:54,881 --> 00:31:57,965 Me ha sorprendido. Enhorabuena. 684 00:31:57,967 --> 00:32:00,184 No, a mí también me ha sorprendido. 685 00:32:00,186 --> 00:32:02,436 En realidad todavía lo estoy. 686 00:32:02,438 --> 00:32:05,690 A veces incluso a mí me cuesta creerlo. 687 00:32:05,692 --> 00:32:07,341 ¿Estás bien? 688 00:32:07,343 --> 00:32:11,573 Sí. Estoy... Los bebés son algo bueno, ¿no? 689 00:32:12,648 --> 00:32:13,981 Siempre he querido tener hijos. 690 00:32:13,983 --> 00:32:18,119 Solo que es un poco antes de lo que yo esperaba. 691 00:32:18,121 --> 00:32:19,687 ¿Sarah y tú os vais a casar? 692 00:32:19,689 --> 00:32:21,322 No. No. Nada de eso. 693 00:32:21,324 --> 00:32:25,376 No queremos apresurarnos, ¿sabes? 694 00:32:26,712 --> 00:32:29,664 Ni siquiera llevamos tanto tiempo saliendo. 695 00:32:31,833 --> 00:32:34,886 Si... necesitas algo, puedes contar conmigo. 696 00:32:34,888 --> 00:32:36,537 Lo sabes, ¿verdad? 697 00:32:36,539 --> 00:32:40,141 Sí. Pero deberías irte. 698 00:32:40,143 --> 00:32:41,875 Sí. 699 00:32:44,563 --> 00:32:47,014 Wayne... 700 00:32:47,016 --> 00:32:50,101 Ese niño tiene mucha suerte. Vas a ser un padre estupendo. 701 00:32:50,103 --> 00:32:51,936 ¿Sí? ¿Tú crees? 702 00:32:51,938 --> 00:32:54,689 Sí. Lo sé. 703 00:32:54,691 --> 00:32:56,190 Adiós. 704 00:32:59,912 --> 00:33:01,612 Gracias. 705 00:33:11,757 --> 00:33:13,291 Sr. Duval. Hola. 706 00:33:13,293 --> 00:33:16,127 Solamente necesitamos aclarar unas cosas. 707 00:33:16,129 --> 00:33:17,461 Esto está bordeando el acoso. 708 00:33:17,463 --> 00:33:19,347 Hemos hablado con nuestros abogados. 709 00:33:19,349 --> 00:33:20,464 Venga conmigo, por favor. 710 00:33:20,466 --> 00:33:21,549 ¿Por qué? 711 00:33:21,551 --> 00:33:23,217 Me gustaría hacerle una pregunta. 712 00:33:23,219 --> 00:33:24,602 ¿Qué clase de pregunta? 713 00:33:24,604 --> 00:33:26,854 Bueno, una pregunta que podría limpiar su nombre 714 00:33:26,856 --> 00:33:29,423 o demostrar su culpabilidad. Pero antes que nada, 715 00:33:29,425 --> 00:33:33,927 me gustaría que vaciase sus bolsillos, por favor. 716 00:33:33,929 --> 00:33:35,095 Esto es ridículo. 717 00:33:35,097 --> 00:33:36,614 Por favor. 718 00:33:46,408 --> 00:33:48,125 ¿Qué es esto? 719 00:33:50,963 --> 00:33:52,279 ¿Qué le parece? 720 00:33:52,281 --> 00:33:56,634 Bueno, obviamente es una pluma. No es mía. 721 00:33:57,552 --> 00:33:59,337 ¿De dónde ha salido? 722 00:33:59,339 --> 00:34:01,756 Lisbon, nuestro trabajo aquí ha terminado. 723 00:34:01,758 --> 00:34:05,292 Gracias por su tiempo, Sr. Duval. Sra. Duval. 724 00:34:20,141 --> 00:34:21,359 Hola Junior. 725 00:34:21,361 --> 00:34:24,245 Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo va su investigación? 726 00:34:24,247 --> 00:34:27,448 Bueno, por eso estamos aquí. Hemos encontrado al asesino. 727 00:34:27,450 --> 00:34:29,333 ¿En serio? 728 00:34:29,335 --> 00:34:31,335 Bueno, ¿y quién es? ¿Qué ocurrió? 729 00:34:32,337 --> 00:34:35,206 La pista estaba justo delante de mis ojos. 730 00:34:35,208 --> 00:34:38,826 Está todo aquí, en esta revista. 731 00:34:41,014 --> 00:34:45,833 Esto... es muy chulo. ¿Es suyo? 732 00:34:48,137 --> 00:34:51,338 Oiga, ¿qué artículo se supone que debo leer? 733 00:34:51,340 --> 00:34:54,392 Gracias por su tiempo, señor Acosta. Estaremos en contacto. 734 00:34:58,647 --> 00:35:00,364 Sí. Me encanta. 735 00:35:02,068 --> 00:35:03,901 No muevas un músculo. 736 00:35:06,822 --> 00:35:07,788 ¿Sí? 737 00:35:07,790 --> 00:35:08,823 Hola. 738 00:35:08,825 --> 00:35:11,859 Hola. Soy la agente Teresa Lisbon. 739 00:35:11,861 --> 00:35:13,627 Ya conoce a Patrick Jane, ¿verdad? 740 00:35:13,629 --> 00:35:14,528 Hola. 741 00:35:14,530 --> 00:35:15,696 - Hola. - Hola. 742 00:35:15,698 --> 00:35:17,331 ¿Qué quieren? ¿Vienen a fastidiarme un poco más 743 00:35:17,333 --> 00:35:19,467 sobre la muerte de Wyck Theissens? 744 00:35:19,469 --> 00:35:22,303 La verdad es que no. Solo quedan un par de cosas que encajar 745 00:35:22,305 --> 00:35:24,055 y descubriremos al asesino. 746 00:35:25,058 --> 00:35:26,557 Voy yo. 747 00:35:27,559 --> 00:35:30,811 ¿Para qué han venido? 748 00:35:30,813 --> 00:35:33,714 Necesito su ayuda. 749 00:35:35,985 --> 00:35:38,886 Oiga. No he pedido servicio de habitaciones. 750 00:35:38,888 --> 00:35:40,354 ¿De dónde ha salido eso? 751 00:35:40,356 --> 00:35:42,055 Todo lo que sé es que me muero de hambre. 752 00:35:42,057 --> 00:35:45,676 ¿Cree que podría comer algo de lo que hay aquí? 753 00:35:50,198 --> 00:35:52,333 ¿Qué demonios es eso? 754 00:35:52,335 --> 00:35:55,252 ¿No le dice nada? 755 00:35:55,254 --> 00:35:56,754 ¿Por qué iba a hacerlo? 756 00:36:03,411 --> 00:36:05,179 Usted. 757 00:36:08,383 --> 00:36:09,750 ¡Señora! 758 00:36:11,052 --> 00:36:12,720 ¡Señora! ¡Alto! 759 00:36:12,722 --> 00:36:14,438 La tengo. 760 00:36:14,440 --> 00:36:16,089 Queda detenida. 761 00:36:16,091 --> 00:36:18,442 Estás perdiendo tu toque. 762 00:36:18,444 --> 00:36:20,427 No sabías que fue ella. 763 00:36:20,429 --> 00:36:21,445 No seas ridícula. 764 00:36:21,447 --> 00:36:23,314 El truco funcionó exactamente como yo quería que lo hiciera. 765 00:36:23,316 --> 00:36:26,200 No importa quién pensase yo que había sido. 766 00:36:26,202 --> 00:36:28,319 Así es como funciona un buen truco. 767 00:36:28,321 --> 00:36:32,656 Claro, qué vas a decir, ¿verdad? 768 00:36:44,886 --> 00:36:47,454 Tenemos sus huellas en el arma homicida, Sasha. 769 00:36:47,456 --> 00:36:49,623 Coinciden a la perfección. 770 00:36:49,625 --> 00:36:51,892 Cuénteme qué pasó. 771 00:36:53,612 --> 00:36:56,597 Se suponía que iba a ser yo. 772 00:36:56,599 --> 00:36:59,132 Se suponía que yo iba a ser el rostro de la vuelta de Wyck. 773 00:36:59,134 --> 00:37:03,187 ¿Porque ya había sido antes su inspiración? 774 00:37:03,189 --> 00:37:06,607 Así es. Yo era su musa. 775 00:37:06,609 --> 00:37:09,026 ¿Fue a hablar con él esa noche? 776 00:37:11,864 --> 00:37:14,832 Fue agradable, pero distante. 777 00:37:14,834 --> 00:37:16,834 Quería ver la ropa 778 00:37:16,836 --> 00:37:19,670 y él no quiso enseñármela. 779 00:37:19,672 --> 00:37:21,805 Debería haberme dado cuenta entonces. 780 00:37:21,807 --> 00:37:24,842 Le dije que todo era muy bonito. 781 00:37:24,844 --> 00:37:27,628 Pero ese vestido de plumas doradas 782 00:37:27,630 --> 00:37:30,181 me cautivó. 783 00:37:30,183 --> 00:37:32,016 Y fue cuando me lo dijo. Me dijo 784 00:37:32,018 --> 00:37:35,502 que había encontrado a alguien nuevo y fresco... 785 00:37:35,504 --> 00:37:37,838 A una zorra llamada Tristan. 786 00:37:37,840 --> 00:37:40,140 Me dijo que yo era demasiado mayor. 787 00:37:40,142 --> 00:37:44,612 Debió enfadarse, incluso sentirse traicionada. 788 00:37:44,614 --> 00:37:46,680 Bueno, ¿cómo creía que me iba a sentir tratándome así? 789 00:37:46,682 --> 00:37:50,234 Así que quise hacerle sufrir. 790 00:37:50,236 --> 00:37:54,021 Quería que se comiese sus palabras. 791 00:37:57,492 --> 00:38:00,294 ¿Voy a salir pronto? 792 00:38:00,296 --> 00:38:01,795 Tengo un desfile en un par de horas 793 00:38:01,797 --> 00:38:04,798 y necesito llegar pronto para maquillarme y prepararme. 794 00:38:04,800 --> 00:38:06,867 No. 795 00:38:08,303 --> 00:38:09,987 No estará en el desfile. 796 00:38:11,389 --> 00:38:12,389 No habrá más desfiles. 797 00:38:16,979 --> 00:38:19,346 ¿Hola? Aquí Patrick. 798 00:38:19,348 --> 00:38:23,934 Soy Rosalind Parker. Roy ha venido a verme. 799 00:38:26,071 --> 00:38:28,055 ¿Sigue ahí, Rosalind? 800 00:38:28,057 --> 00:38:29,240 Sí, Roy está aquí. 801 00:38:29,242 --> 00:38:33,661 Como pensaba, todo fue un gran malentendido. 802 00:38:33,663 --> 00:38:37,164 Me ha pedido que les diga a usted y a esa mujer, Darcy 803 00:38:37,166 --> 00:38:38,866 que lo aclarará todo. 804 00:38:38,868 --> 00:38:41,752 De acuerdo. ¿Y está usted en casa? 805 00:38:41,754 --> 00:38:44,405 ¿Dónde iba a estar? 806 00:38:44,407 --> 00:38:46,123 ¿Y se encuentra bien? 807 00:38:46,125 --> 00:38:47,841 Claro que sí. 808 00:38:47,843 --> 00:38:51,078 Vale. Voy para allá. 809 00:38:53,298 --> 00:38:55,015 Quiero gente en la parte de atrás. Fijen un perímetro. 810 00:38:55,017 --> 00:38:56,767 Que nadie entre ni salga. 811 00:39:42,931 --> 00:39:46,466 Rosalind. ¿Dónde está Roy? 812 00:39:46,468 --> 00:39:49,586 Roy no ha podido quedarse. 813 00:39:51,356 --> 00:39:52,656 Jane. 814 00:40:20,352 --> 00:40:22,786 Es el empleado de la morgue. 815 00:40:28,943 --> 00:40:32,512 ¿Vas a seguir intentando hacerme creer que Red John está muerto? 816 00:40:50,141 --> 00:40:53,039 Sincronización: Alex1969 Traducción: ilse & menoyos 817 00:40:50,141 --> 00:40:53,039 ¿Vas a seguir intentando hacerme creer que Red John está muerto? 818 00:40:53,039 --> 00:40:53,039 Sincronización: Alex1969 Traducción: ilse & menoyos 819 00:40:53,039 --> 00:40:53,074 Sincronización: Alex1969 Traducción: ilse & menoyos