1 00:00:01,070 --> 00:00:02,672 Anteriormente en Fringe... 2 00:00:02,757 --> 00:00:04,891 Hay un universo alternativo, 3 00:00:04,959 --> 00:00:07,844 y en él, otra versión de nosotros. 4 00:00:07,929 --> 00:00:09,095 ¿Agente Farnsworth? 5 00:00:09,146 --> 00:00:10,797 Broyles, Phillip, Coronel. 6 00:00:10,848 --> 00:00:12,298 Esa mujer procesa más información 7 00:00:12,350 --> 00:00:14,133 en una hora que tú y yo en toda la vida. 8 00:00:14,185 --> 00:00:15,568 37 personas en la intersección. 9 00:00:15,636 --> 00:00:17,804 22 coches, cuatro camiones, dos autobuses. 10 00:00:17,855 --> 00:00:19,239 Viento de entre 8 y 16 kilómetros por hora, 11 00:00:19,306 --> 00:00:21,942 y eso solo para empezar. 12 00:00:21,993 --> 00:00:23,910 Han secuestrado a Olivia en el otro lado. 13 00:00:23,978 --> 00:00:26,246 Durante semanas, esa horrible mujer 14 00:00:26,313 --> 00:00:28,648 ha estado paseándose por mi laboratorio. 15 00:00:28,699 --> 00:00:31,317 Es malvada. Es una seductora. 16 00:00:31,369 --> 00:00:32,719 Y caí en su vagenda. 17 00:00:32,787 --> 00:00:33,954 ¿Vagenda? 18 00:00:34,005 --> 00:00:35,538 ¿Es un observador? 19 00:00:35,623 --> 00:00:36,756 ¿Es así como les llamas? 20 00:00:36,824 --> 00:00:37,841 No están limitados 21 00:00:37,925 --> 00:00:40,543 por nuestra percepción humana del tiempo. 22 00:00:40,628 --> 00:00:45,348 Creo que estos tipos aparecen en momentos importantes. 23 00:00:45,433 --> 00:00:46,683 Hemos estado viendo a estas personas 24 00:00:46,767 --> 00:00:48,885 durante tres años. 25 00:00:48,970 --> 00:00:52,455 ¿Por qué ha contactado ahora? 26 00:00:57,828 --> 00:00:59,329 ¿Maligno? 27 00:00:59,397 --> 00:01:04,250 Pero es pequeño y acaba de salir. 28 00:01:04,318 --> 00:01:07,037 Y con radiación, este tipo de carcinoma 29 00:01:07,121 --> 00:01:09,422 es tratable en un 95 por ciento. 30 00:01:09,490 --> 00:01:12,492 Un 95 por ciento de probabilidades de sobrevivir, Chet. 31 00:01:15,179 --> 00:01:18,631 Eso son más probabilidades que las que tienes conduciendo por la Mass Pike. 32 00:01:29,343 --> 00:01:33,480 Te he conocido durante, qué, ¿20 años? 33 00:01:33,547 --> 00:01:36,466 Vamos a superar esto. 34 00:01:47,445 --> 00:01:49,996 Conectividad entre tejidos. 35 00:01:50,064 --> 00:01:52,399 Eso es lo último que falla. 36 00:01:52,466 --> 00:01:53,900 ¿Perdone? 37 00:01:53,968 --> 00:01:56,369 Primero, hay una cura... Radiación. 38 00:01:56,437 --> 00:01:58,955 Le pone enfermo, débil. 39 00:01:59,040 --> 00:02:00,774 Pero no funciona. 40 00:02:00,841 --> 00:02:03,576 No esta vez, no en su caso. 41 00:02:03,644 --> 00:02:07,080 El cáncer se ha multiplicado. 44 00:02:12,086 --> 00:02:14,888 Sus huesos están mal. Le duelen. 45 00:02:14,955 --> 00:02:17,690 Le queman. 46 00:02:17,758 --> 00:02:20,493 Lo siguiente es el fallo renal. 47 00:02:20,561 --> 00:02:24,664 Y pronto, pierde toda la movilidad por debajo de la cintura. 48 00:02:24,732 --> 00:02:28,168 Impotencia, incontinencia y por último, 49 00:02:28,235 --> 00:02:30,703 fallo respiratorio. 50 00:02:30,771 --> 00:02:33,239 Y todo por un... 51 00:02:33,290 --> 00:02:36,209 bulto diminuto. 52 00:02:36,276 --> 00:02:40,914 El médico me ha dicho que tengo el 95 por ciento de probabilidades. 53 00:02:40,965 --> 00:02:42,966 Usted es del otro cinco por ciento. 54 00:02:56,150 --> 00:03:01,627 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 55 00:03:18,869 --> 00:03:21,037 Iniciando escaneo. 56 00:03:34,101 --> 00:03:36,102 Bienvenida, Agente. 57 00:03:53,571 --> 00:03:54,787 ¿Quería vernos, Coronel? 58 00:03:54,855 --> 00:03:56,689 Se ha activado el puente hace una hora. 59 00:03:56,740 --> 00:03:58,291 Ha cruzado un agente al otro lado 60 00:03:58,358 --> 00:03:59,409 sin ninguna misión imprescindible. 61 00:03:59,493 --> 00:04:00,493 ¿Quién ha sido? 62 00:04:00,544 --> 00:04:02,045 ¿Está sugiriendo que alguien ha desertado? 63 00:04:02,129 --> 00:04:05,298 No imagino cómo. Ha sido la Agente Farnsworth. 64 00:04:05,365 --> 00:04:06,532 Eso es imposible. 65 00:04:06,584 --> 00:04:08,084 ¿Quién le ha dado la autorización? 66 00:04:08,169 --> 00:04:09,836 Ella. 67 00:04:09,887 --> 00:04:11,387 La Agente Farnsworth tiene la misma autorización 68 00:04:11,472 --> 00:04:12,722 que cualquier Agente Fringe Senior. 69 00:04:12,806 --> 00:04:14,707 De hecho, es la responsable de procesar 70 00:04:14,758 --> 00:04:16,259 los papeles de tránsito y las autorizaciones. 71 00:04:16,343 --> 00:04:18,261 Nunca se nos ocurrió... 72 00:04:18,345 --> 00:04:20,563 - Que lo usaría para ella misma. - Correcto. 73 00:04:20,648 --> 00:04:21,931 ¿Qué está haciendo allí? 74 00:04:22,016 --> 00:04:23,066 No lo sabemos. 75 00:04:23,150 --> 00:04:24,601 Se salió del mapa nada más 76 00:04:24,668 --> 00:04:27,320 cruzar al otro lado. 77 00:04:27,387 --> 00:04:28,488 Está bien. 78 00:04:28,555 --> 00:04:30,356 Vamos a mandar un equipo de agentes para sacarla. 79 00:04:30,407 --> 00:04:32,525 No, debe haber tenido un motivo. 80 00:04:32,576 --> 00:04:34,661 Astrid no hace nada sin un motivo, 81 00:04:34,728 --> 00:04:35,945 y después del día que ha tenido, 82 00:04:36,030 --> 00:04:39,415 tengo una corazonada de que sé a dónde va. 83 00:04:39,500 --> 00:04:42,502 Iré a por ella. 84 00:04:52,880 --> 00:04:54,597 Qué dices, ¿te apetecen unos huevos? 85 00:04:54,682 --> 00:04:58,551 Anoche tuve un maravilloso sueño 86 00:04:58,602 --> 00:05:01,738 en el cual los huevos jugaban una parte muy importante. 87 00:05:01,805 --> 00:05:04,140 Diría... 88 00:05:04,225 --> 00:05:05,642 que solo hemos estado trabajando tres horas, 89 00:05:05,726 --> 00:05:07,060 y ya hemos hecho dos descansos para comer. 90 00:05:07,111 --> 00:05:09,529 A este ritmo, nunca llegaré a casa. 91 00:05:09,596 --> 00:05:12,065 Echo de menos al otro. 92 00:05:13,150 --> 00:05:15,084 Casi tengo miedo de preguntar. 93 00:05:15,152 --> 00:05:18,121 Chico. El otro chico. No hace que me muera de hambre. 94 00:05:18,205 --> 00:05:19,239 ¿Qué otro chico? 95 00:05:19,290 --> 00:05:20,606 El que juega al ajedrez. 96 00:05:20,658 --> 00:05:21,624 ¿Lincoln? 97 00:05:21,709 --> 00:05:24,127 Ese. Le prefiero. 98 00:05:27,881 --> 00:05:29,465 Bueno, Lincoln no está aquí, Walter. 99 00:05:29,550 --> 00:05:31,551 Está en Hartford. Es el cumpleaños de su ahijada. 100 00:05:31,618 --> 00:05:33,119 ¿Te acuerdas? Y me encantaría jugar contigo 101 00:05:33,170 --> 00:05:35,054 después de terminar nuestro trabajo. 102 00:05:35,122 --> 00:05:37,674 Francamente, no creo que seas un gran desafío. 103 00:05:37,758 --> 00:05:38,725 Tengo un desafío para ti. 104 00:05:38,792 --> 00:05:42,061 ¿Por qué no arreglamos la máquina? 105 00:05:44,431 --> 00:05:46,432 Hola. 106 00:05:46,483 --> 00:05:50,653 Hola. 107 00:05:50,738 --> 00:05:52,488 ¿Qué tal si tú y yo compartimos 108 00:05:52,573 --> 00:05:55,575 un delicioso revuelto de huevos, Astro? 109 00:05:55,642 --> 00:05:59,062 Es Astrid. 110 00:05:59,129 --> 00:06:00,280 Qué gracioso. 111 00:06:00,331 --> 00:06:03,283 Tú nunca me corriges. 112 00:06:09,990 --> 00:06:11,991 No eres tú, ¿no? 113 00:06:18,835 --> 00:06:20,720 No creo que lo que quería decir fuera "te llamaré". 114 00:06:20,804 --> 00:06:23,389 Creo que quería decir "nunca te llamaré". 115 00:06:23,474 --> 00:06:24,857 Hola. 116 00:06:26,277 --> 00:06:27,393 ¿Qué ha pasado? 117 00:06:27,478 --> 00:06:31,197 Siempre me he preguntado por qué nadie hace eso. 118 00:06:35,786 --> 00:06:38,521 ¿Qué está haciendo aquí, Agente? 119 00:06:38,572 --> 00:06:42,075 He venido aquí para conocerla. 120 00:06:42,159 --> 00:06:43,826 Hola. 121 00:06:43,877 --> 00:06:46,245 Hola. 122 00:06:46,330 --> 00:06:48,298 Olivia me ha hablado de ti. 123 00:06:48,365 --> 00:06:52,268 Pero me alegro de conocerte personalmente en carne y hueso. 124 00:06:52,336 --> 00:06:54,387 Todos los encuentros personales son en carne y hueso. 125 00:06:54,471 --> 00:06:56,889 Sí, supongo que sí. 126 00:06:56,974 --> 00:07:00,343 Pensé en venir aquí. 127 00:07:00,394 --> 00:07:02,345 No sé a dónde ir después. 128 00:07:02,396 --> 00:07:04,514 Puede que madre hubiera tenido tradiciones para ocasiones así, 129 00:07:04,565 --> 00:07:05,531 pero yo no lo sé. 130 00:07:05,599 --> 00:07:06,816 No la recuerdo. 131 00:07:06,883 --> 00:07:08,901 Mi madre murió por un cáncer cuando yo era una niña. 132 00:07:08,986 --> 00:07:10,853 ¿La tuya también? 133 00:07:10,904 --> 00:07:13,573 Sí. 134 00:07:13,657 --> 00:07:17,193 Primero pensé en pasear por el parque. 135 00:07:17,244 --> 00:07:20,896 Pero hacía tanto frío. 136 00:07:20,948 --> 00:07:23,116 Y no podía parar de pensar en las palabras 137 00:07:23,200 --> 00:07:25,251 que el Reverendo Stewart dijo. 138 00:07:25,336 --> 00:07:27,870 Lo buen líder que era, lo buen hombre que era, 139 00:07:27,921 --> 00:07:30,790 el buen amigo que era. 140 00:07:30,874 --> 00:07:33,526 El Reverendo Stewart dijo que se le echará muchísimo de menos. 141 00:07:33,594 --> 00:07:36,245 Y bajaron la caja a la tierra, 142 00:07:36,296 --> 00:07:38,965 y pusimos flores. 143 00:07:39,049 --> 00:07:41,467 Y no sabía a dónde ir. 144 00:07:41,552 --> 00:07:45,972 Porque en el parque hacía tanto frío. 145 00:07:46,056 --> 00:07:48,441 ¿Puedo hacerte una pregunta? 146 00:07:53,313 --> 00:07:56,616 El tuyo... ¿Le querías? 147 00:07:59,286 --> 00:08:02,538 Astrid... 148 00:08:02,606 --> 00:08:03,790 ¿Qué está pasando? 149 00:08:03,874 --> 00:08:06,793 Creo que mi pa... 150 00:08:06,877 --> 00:08:09,712 Creo que se ha muerto su padre. 151 00:08:14,218 --> 00:08:16,386 Dunham. 152 00:08:16,453 --> 00:08:20,089 A lo mejor os apetecería uniros conmigo 153 00:08:20,140 --> 00:08:21,791 para un plato de huevos. 154 00:08:21,842 --> 00:08:23,509 Con cebolletas. 155 00:08:23,594 --> 00:08:25,061 Walter, ahora no es el momento. 156 00:08:25,128 --> 00:08:26,362 Tonterías. 157 00:08:26,430 --> 00:08:30,733 Casi todas las culturas reaccionan con comida ante la muerte. 158 00:08:30,801 --> 00:08:32,902 De acuerdo, acabamos de recibir un caso. 159 00:08:32,969 --> 00:08:35,688 Y mi doble está de camino aquí para... 160 00:08:35,773 --> 00:08:37,356 solucionar esto. 161 00:08:37,441 --> 00:08:38,524 ¡Olivia! ¿La víbora? 162 00:08:38,609 --> 00:08:40,526 - Walter. - ¿Qué? 163 00:08:40,611 --> 00:08:43,329 Lo sé. Detente. 164 00:08:43,414 --> 00:08:45,498 Pero eso no quiere decir que tenga que gustarme. 165 00:08:45,582 --> 00:08:47,817 ¿Crees que debería esperar aquí uno de nosotros con...? 166 00:08:47,868 --> 00:08:49,535 No, no hace falta. 167 00:08:49,620 --> 00:08:51,587 Estaremos bien. Astrid y yo... 168 00:08:51,655 --> 00:08:53,989 ¿En serio? Dices bien su nombre. 169 00:08:54,041 --> 00:08:57,493 Astrid y yo podemos esperar aquí solos, 170 00:08:57,561 --> 00:09:00,012 ¿verdad, querida? 171 00:09:00,097 --> 00:09:03,549 Estoy seguro de que será una gran compañía. 172 00:09:05,385 --> 00:09:06,719 La policía de Boston ha encontrado el cadáver 173 00:09:06,804 --> 00:09:08,604 a las nueve y media de esta mañana. 174 00:09:08,672 --> 00:09:10,673 Iba hacia su casa de la consulta de su médico. 175 00:09:10,724 --> 00:09:13,443 Hace menos de seis horas, a Chet Williams se le diagnosticó 176 00:09:13,510 --> 00:09:15,111 un melanoma en la etapa 1. 177 00:09:15,178 --> 00:09:18,614 Etapa 1. Eso tiene un 95 por ciento de supervivientes. 178 00:09:18,682 --> 00:09:21,901 Y eso sin ni siquiera meterle una rana por el recto 179 00:09:21,985 --> 00:09:24,537 para ralentizar la división celular. 180 00:09:24,621 --> 00:09:26,539 - ¿Qué? - ¿Qué? 181 00:09:26,623 --> 00:09:28,291 Nada. 182 00:09:28,358 --> 00:09:29,542 ¿Y esto que es? 183 00:09:29,626 --> 00:09:31,761 ¿Un mal día de carnaval? 184 00:09:31,829 --> 00:09:33,463 Diría que un mal día. 185 00:09:33,530 --> 00:09:36,299 ¿Puede alguien llorar sangre? 186 00:09:36,366 --> 00:09:37,967 Raramente. 187 00:09:38,035 --> 00:09:39,302 Ciertos virus... 188 00:09:39,369 --> 00:09:43,473 El ébola, por ejemplo... puede causar hemorragias en los lagrimales, 189 00:09:43,540 --> 00:09:47,226 pero solo después de que casi todos los órganos se hayan licuado. 190 00:09:47,311 --> 00:09:48,811 Comprueba su entrepierna. 191 00:09:48,879 --> 00:09:50,229 ¿Perdona? 192 00:09:50,314 --> 00:09:53,733 No seas una mojigata. 193 00:09:56,403 --> 00:09:58,654 ¿Ves? 194 00:09:58,722 --> 00:10:01,574 No hay hemorragia en la uretra. 195 00:10:01,658 --> 00:10:03,559 Así que diría que sus órganos no están licuados. 196 00:10:03,610 --> 00:10:04,727 Vale, buenas noticias. 197 00:10:04,778 --> 00:10:06,496 Walter dice que sus órganos no se han licuado. 198 00:10:06,563 --> 00:10:08,331 Y entonces, ¿qué más podría causar esto? 199 00:10:08,398 --> 00:10:11,400 Nada. Por lo menos nada real. 200 00:10:11,451 --> 00:10:13,169 Hay una legendaria 201 00:10:13,236 --> 00:10:16,622 mezcla alquímica... Una poción, como si fuera... 202 00:10:16,707 --> 00:10:19,074 Se llamaba Las Lágrimas De Ra. 203 00:10:19,126 --> 00:10:22,578 Los egipcios la usaban para realizar la eutanasia a sus mascotas 204 00:10:22,629 --> 00:10:24,680 para que pudieran ser enterradas con sus dueños 205 00:10:24,748 --> 00:10:27,717 que habían muerto primero. 206 00:10:27,768 --> 00:10:30,186 Pero solo es un mito. 207 00:10:30,253 --> 00:10:32,104 Bueno, traed el cadáver al laboratorio. 208 00:10:32,189 --> 00:10:35,758 Y... y también me gustaría un poco de helado de vainilla. 209 00:10:35,809 --> 00:10:39,395 A cascarla. 210 00:10:39,446 --> 00:10:42,181 Habla a través de ella. 211 00:10:42,249 --> 00:10:44,901 Usted es Astrid. Habla a través de ella. 212 00:10:44,952 --> 00:10:46,953 Como si fueran una persona. 213 00:10:47,037 --> 00:10:50,072 Sí, podría decirse así. 214 00:10:50,123 --> 00:10:52,258 Debe ser agradable. 215 00:10:52,326 --> 00:10:55,494 Sí. 216 00:10:55,579 --> 00:10:57,580 Supongo que sí. 217 00:10:59,833 --> 00:11:01,751 Gracias. Puede seguirnos al laboratorio. 218 00:11:03,086 --> 00:11:04,837 Sí. 219 00:11:04,922 --> 00:11:07,139 Está bien, manténgame informado. 220 00:11:07,224 --> 00:11:09,725 Ya. 221 00:11:18,969 --> 00:11:22,071 Creo que lo hemos localizado. 222 00:11:34,034 --> 00:11:36,035 345 gramos. 223 00:11:36,119 --> 00:11:38,654 un 17 por ciento más ligero que el riñón medio de un humano. 224 00:11:41,091 --> 00:11:42,041 De acuerdo, Chet Williams. 225 00:11:42,125 --> 00:11:43,793 38 años. 226 00:11:43,844 --> 00:11:46,212 Manufactura bienes en el extranjero. 227 00:11:46,296 --> 00:11:48,998 Soltero... 228 00:11:49,049 --> 00:11:50,383 Sin deudas... 229 00:11:50,467 --> 00:11:51,517 Sin problemas de drogadicción... 230 00:11:51,602 --> 00:11:53,552 Sus amigos dicen que es un buen tipo. 231 00:11:53,637 --> 00:11:57,440 ¿Así que nadie a quien alguien quisiera matar? 232 00:11:57,507 --> 00:12:00,109 Bueno, todo el mundo tiene alguien que quiere matarte. 233 00:12:00,176 --> 00:12:02,278 Y voilá. 234 00:12:02,345 --> 00:12:05,781 El culpable se revela. 235 00:12:05,849 --> 00:12:08,401 Extraño. 236 00:12:08,485 --> 00:12:11,037 Siempre me pone nervioso cuando dice eso. 237 00:12:11,121 --> 00:12:13,623 Una interacción de compuestos químicos 238 00:12:13,690 --> 00:12:14,624 que no he visto antes. 239 00:12:14,691 --> 00:12:16,626 Aspirina... 240 00:12:16,693 --> 00:12:18,794 La ciencia predictiva dice que estos compuestos 241 00:12:18,862 --> 00:12:22,048 no deberían interactuar, pero lo hacen. 242 00:12:22,132 --> 00:12:23,582 Entonces qué, ¿estás diciendo que es mágico? 243 00:12:23,667 --> 00:12:26,085 Es ciencia. Solo que ciencia no habitual. 244 00:12:27,471 --> 00:12:31,173 Igual que la forma en la que seis alcoholes diferentes crean un sabor 245 00:12:31,224 --> 00:12:33,442 idéntico al del té helado. 246 00:12:33,510 --> 00:12:35,261 Amén a eso. 247 00:12:35,345 --> 00:12:37,513 Funciona, pero nadie podría haber predicho que funcionaría. 248 00:12:37,564 --> 00:12:38,648 Así que estás diciendo que le mató 249 00:12:38,715 --> 00:12:41,484 un veneno que nadie ha inventado. 250 00:12:41,551 --> 00:12:43,569 No debería hacer falta decirlo, pero eso es imposible. 251 00:12:43,654 --> 00:12:45,438 Creo que ya estamos al tanto de eso, Peter. 252 00:12:48,224 --> 00:12:51,077 Vaya fiesta. 253 00:12:51,144 --> 00:12:52,111 Hola, chicas. 254 00:12:52,195 --> 00:12:54,196 Mata Hari. 255 00:12:54,247 --> 00:12:56,949 ¿Ya has engañado y traicionado a alguien hoy? 256 00:12:57,034 --> 00:12:59,168 Después de todo, ya casi es la hora de comer. 257 00:12:59,235 --> 00:13:01,537 Deus ex machina. 258 00:13:03,540 --> 00:13:05,841 ¿La Mano de Dios? 259 00:13:05,909 --> 00:13:07,877 La interacción de los productos químicos en el veneno 260 00:13:07,928 --> 00:13:09,095 no se puede predecir. 261 00:13:09,179 --> 00:13:11,180 La creación de la toxina requiere 262 00:13:11,247 --> 00:13:12,465 asumir que esos compuestos 263 00:13:12,549 --> 00:13:14,550 pueden mezclarse, y, de hecho, 264 00:13:14,601 --> 00:13:16,052 esos compuestos no se mezclan... 265 00:13:16,103 --> 00:13:18,253 Excepto cuando se mezclan todos juntos, entonces sí, 266 00:13:18,305 --> 00:13:21,624 lo cual es un evento completamente impredecible. 267 00:13:21,692 --> 00:13:23,526 Vale, solo para tenerlo claro... 268 00:13:23,593 --> 00:13:27,196 ¿Estás diciendo que una persona tendría que haber 269 00:13:27,263 --> 00:13:29,932 visto que los productos químicos ya se han combinado 270 00:13:29,983 --> 00:13:31,784 para poder saber cómo mezclarlos? 271 00:13:31,868 --> 00:13:34,487 Sí, y las probabilidades de que eso ocurra al azar 272 00:13:34,571 --> 00:13:36,372 son de menos del 0,10 por ciento. 273 00:13:36,439 --> 00:13:37,940 Por lo tanto, se está dando algo que está fuera 274 00:13:37,991 --> 00:13:40,459 de lo que abarca nuestra causalidad, 275 00:13:40,544 --> 00:13:42,661 deus ex machina, la mano de Dios. 276 00:13:43,947 --> 00:13:46,382 Pero Astrid, ¿Estás intentando decirnos 277 00:13:46,450 --> 00:13:49,685 que Dios le enseñó a nuestro perpetrador cómo mezclar un veneno mítico? 278 00:13:51,588 --> 00:13:52,505 Dios... 279 00:13:52,589 --> 00:13:54,590 O poderes similares a los de Dios. 280 00:13:54,641 --> 00:13:55,841 Es... 281 00:13:55,926 --> 00:13:58,394 Es lo único que tiene sentido. 282 00:13:58,461 --> 00:14:00,129 Ven conmigo. 283 00:14:00,180 --> 00:14:02,481 Necesitaré tu ayuda para identificar el origen 284 00:14:02,566 --> 00:14:04,967 de los componentes de este compuesto. 285 00:14:05,018 --> 00:14:06,301 Creo que la amo. 286 00:14:06,353 --> 00:14:08,137 De acuerdo, bueno, 287 00:14:08,188 --> 00:14:10,439 supongo que no vamos a irnos directas a casa. 288 00:14:10,490 --> 00:14:11,857 ¿Comida china fría en el frigo? 289 00:14:11,942 --> 00:14:13,609 Sí. 290 00:14:13,660 --> 00:14:16,746 Miraré a ver. 291 00:14:27,374 --> 00:14:28,791 Aquí tiene. 292 00:14:49,479 --> 00:14:51,313 Está enfrentándose a una buena lucha. 293 00:14:51,364 --> 00:14:53,115 Pero no va a ganar. 294 00:14:53,183 --> 00:14:55,618 Va a beberse eso, 295 00:14:55,685 --> 00:14:57,119 y desde ahí todo es cuesta abajo. 296 00:14:57,187 --> 00:14:59,371 ¿Pero sabe cuál es la parte más triste? 297 00:14:59,456 --> 00:15:02,024 La bebida no la mata. 298 00:15:02,075 --> 00:15:05,327 En su lugar, sacude la vida de todos a su alrededor. 299 00:15:05,378 --> 00:15:07,329 Todos a los que ama. 300 00:15:07,380 --> 00:15:11,167 Su novio va a morir en un accidente de coche 301 00:15:11,218 --> 00:15:12,468 con usted tras el volante. 302 00:15:12,535 --> 00:15:13,752 Su hermano 303 00:15:13,837 --> 00:15:16,038 va a distanciarse de su mujer e hija, 304 00:15:16,089 --> 00:15:19,525 va a tirar su futuro para intentar rescatarla a usted. 305 00:15:19,593 --> 00:15:20,759 Pero falla. 306 00:15:20,844 --> 00:15:22,311 Nadie puede ver el futuro. 307 00:15:22,378 --> 00:15:24,379 Tiene razón. No hay futuro. 308 00:15:24,431 --> 00:15:27,716 No hay pasado. Todo ocurre ahora mismo. 309 00:15:31,997 --> 00:15:33,047 Ahora que has vuelto, 310 00:15:33,132 --> 00:15:35,216 por fin puedo deshacerme de esta basura 311 00:15:35,300 --> 00:15:39,554 que dejaste atrás con tus prisas por escapar. 312 00:15:39,638 --> 00:15:40,938 Walter, ¿has estado guardando todas estas cosas 313 00:15:41,006 --> 00:15:42,506 todo este tiempo? 314 00:15:42,558 --> 00:15:46,444 No he robado nada, si es lo que estás dando a entender. 315 00:15:46,511 --> 00:15:50,014 Aunque admito que este artículo 316 00:15:50,065 --> 00:15:52,283 me ha desconcertado. 317 00:15:52,350 --> 00:15:55,519 Solo otra de tus herramientas del equipo de espionaje, imagino. 318 00:15:55,571 --> 00:15:57,538 ¿Un siniestro artefacto de comunicación? 319 00:15:57,623 --> 00:16:01,042 ¿Algún tipo de codificador enrevesado? 320 00:16:01,126 --> 00:16:03,694 Vaya. 321 00:16:03,745 --> 00:16:07,031 Te he afectado de verdad, ¿no, Walter? 322 00:16:07,082 --> 00:16:10,802 ¿Llegaste a considerar que quizás sea porque 323 00:16:10,869 --> 00:16:13,370 disfrutaste teniéndome cerca? 324 00:16:13,422 --> 00:16:14,388 Admítelo. 325 00:16:14,456 --> 00:16:17,308 Te gusto, Walter. 326 00:16:17,375 --> 00:16:18,426 Walter, estamos listos. 327 00:16:18,510 --> 00:16:21,395 Dr. Bishop. 328 00:16:21,480 --> 00:16:24,599 Dr. Bishop, su Astrid le está llamando. 329 00:16:24,683 --> 00:16:27,568 El equipo Fringe está en la escena. 330 00:16:27,653 --> 00:16:29,153 La forma de la que esta mujer ha muerto... 331 00:16:29,221 --> 00:16:30,655 Y digo esto con algo de experiencia... 332 00:16:30,722 --> 00:16:32,940 Es de las cosas más raras que he visto jamás. 333 00:16:33,025 --> 00:16:34,358 ¿Está sangrando por los ojos? 334 00:16:34,409 --> 00:16:35,576 ¿Cómo lo ha sabido? 335 00:16:35,661 --> 00:16:37,862 Parece ser que pasa mucho eso por ahí últimamente. 336 00:16:37,913 --> 00:16:41,032 ¿Le importa abrirla? Me gustaría echarle un vistazo. 337 00:16:41,099 --> 00:16:42,416 Astrix, recoge una muestra de ADN. 338 00:16:42,501 --> 00:16:43,951 Astrid, ¿puedes pasarme un bastoncillo? 339 00:16:44,036 --> 00:16:46,904 Espera, Walter. Voy a por la muestra de ADN. 340 00:16:49,074 --> 00:16:51,575 - Pues la policía dice... - Espera un segundo. 341 00:16:54,346 --> 00:16:57,515 Parece haber una hemorragia en el canal nasal. 342 00:16:57,582 --> 00:16:59,350 ¿Crees que quizás haya inhalado algo? 343 00:16:59,417 --> 00:17:00,768 Sí, posiblemente. 344 00:17:00,853 --> 00:17:04,105 Podría ser como le dieron el veneno. 345 00:17:04,189 --> 00:17:06,724 Lo siento, Walter. ¿Qué estabas diciendo? 346 00:17:06,775 --> 00:17:08,025 No importa. 347 00:17:08,093 --> 00:17:10,111 Pero por favor pídele a la Agente Dunham que traiga el cadáver... 348 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Astrid, vamos a tener que traer este cadáver 349 00:17:12,030 --> 00:17:13,814 al laboratorio para examinarlo. 350 00:17:13,899 --> 00:17:15,449 ¿Puedes arreglarlo con la oficina de los médicos? 351 00:17:15,534 --> 00:17:17,485 Sí. 352 00:17:17,569 --> 00:17:20,204 ¿Siempre hace todos los trabajos? 353 00:17:33,168 --> 00:17:37,672 No les vendría mal un afilado a los bisturís. 354 00:17:37,756 --> 00:17:39,423 ¿Por qué me estás diciendo eso? 355 00:17:39,474 --> 00:17:41,926 Pensaba que me los afilarías. 356 00:17:41,977 --> 00:17:43,460 Has dicho que querías ayudar. 357 00:17:43,512 --> 00:17:47,131 Me refería con la autopsia, Walter. 358 00:17:47,182 --> 00:17:48,182 A las tuercas del separador de costillas 359 00:17:48,267 --> 00:17:50,268 también les vendría bien que se apretaran más. 360 00:18:07,686 --> 00:18:10,771 Estás enfadado con tu hijo. 361 00:18:10,856 --> 00:18:12,239 No es mi hijo. 362 00:18:12,307 --> 00:18:14,925 Según tengo entendido, en una línea temporal diferente, 363 00:18:14,977 --> 00:18:16,093 sí lo es. 364 00:18:16,144 --> 00:18:19,230 Eso dice él. 365 00:18:19,281 --> 00:18:22,283 ¿Sientes amor hacia él? 366 00:18:22,367 --> 00:18:23,434 He descubierto 367 00:18:23,485 --> 00:18:25,202 que el enfado parece estar inevitablemente unido 368 00:18:25,270 --> 00:18:27,038 con las inversiones emocionales. 369 00:18:27,105 --> 00:18:31,659 ¿Crees que este es el caso? 370 00:18:31,743 --> 00:18:35,463 Peter es un recordatorio del hijo que tuve... 371 00:18:35,547 --> 00:18:37,882 y deseo que hubiera vivido. 372 00:18:37,949 --> 00:18:40,167 Pero no es ese hijo. 373 00:18:41,953 --> 00:18:43,754 ¿Y eso te hace sufrir? 374 00:18:43,805 --> 00:18:47,174 Sí. 375 00:18:49,761 --> 00:18:51,479 En ese caso, ¿no sería preferible 376 00:18:51,563 --> 00:18:53,514 que eligieras creer que sí es tu hijo? 377 00:18:53,598 --> 00:18:56,817 Y entonces podrías quererle y ser feliz. 378 00:19:05,977 --> 00:19:07,828 Lo siento, pero no veo ninguna conexión 379 00:19:07,913 --> 00:19:10,531 entre las víctimas. 380 00:19:13,085 --> 00:19:14,585 El hijo del Secretario. 381 00:19:14,652 --> 00:19:16,337 Es mono, ¿eh? 382 00:19:16,421 --> 00:19:18,422 Pero se contradice todo el rato y es un lío 383 00:19:18,490 --> 00:19:19,707 como su padre. 384 00:19:19,791 --> 00:19:21,658 Sí, me imagino que es justo tu tipo. 385 00:19:21,710 --> 00:19:23,711 De hecho, no. 386 00:19:23,795 --> 00:19:25,996 Resulta que me gustan los chicos majos. 387 00:19:26,048 --> 00:19:29,333 Está bien, así que ninguna de las víctimas ha vivido 388 00:19:29,384 --> 00:19:30,351 en el mismo barrio. 389 00:19:30,435 --> 00:19:31,519 No han ido al mismo gimnasio, 390 00:19:31,603 --> 00:19:32,803 y no tenían amigos en común. 391 00:19:32,854 --> 00:19:34,355 Sí, bueno, tiene que haber una conexión. 392 00:19:34,439 --> 00:19:35,839 Solo que todavía no la hemos encontrado. 393 00:19:35,891 --> 00:19:37,975 Dices eso con tal convicción. 394 00:19:38,026 --> 00:19:39,143 ¿Porque...? 395 00:19:39,194 --> 00:19:41,145 Porque si no hay un vínculo, 396 00:19:41,196 --> 00:19:42,446 entonces tenemos a un asesino suelto 397 00:19:42,514 --> 00:19:45,516 y ninguna pista sobre él. 398 00:20:05,870 --> 00:20:07,871 Que tenga un buen vuelo. 399 00:20:11,643 --> 00:20:12,709 Mira, cariño, estoy en lo de seguridad. 400 00:20:12,761 --> 00:20:14,011 Tengo que llamarte luego, ¿vale? 401 00:20:22,938 --> 00:20:24,355 Que tenga un buen vuelo. 402 00:20:24,406 --> 00:20:26,490 Gracias. 403 00:20:47,091 --> 00:20:49,393 Mira, relájate un poco, ¿vale? 404 00:20:49,444 --> 00:20:51,562 Sí, sí, yo también quiero terminar con esto. 405 00:20:51,613 --> 00:20:53,280 ¿Qué? No, no. No es una treta. 406 00:20:53,365 --> 00:20:55,366 Te lo he dicho, he perdido el vuelo esta mañana. 407 00:20:55,433 --> 00:20:56,367 No hay nada que pueda hacer. 408 00:20:56,434 --> 00:20:58,536 Bill, Bill. Escúchame. 409 00:20:58,603 --> 00:21:00,120 Voy a colgar el teléfono ahora mismo. 410 00:21:00,205 --> 00:21:02,122 Llámame cuando tengas una personalidad con la que pueda tratar. 411 00:21:08,296 --> 00:21:10,881 ¿Puedo ayudarle? 412 00:21:10,949 --> 00:21:13,551 Realizar tu siguiente llamada destruirá tu vida. 413 00:21:13,618 --> 00:21:15,452 - ¿Disculpe? - Estará conduciendo. 414 00:21:15,503 --> 00:21:16,837 Cuando se le cruza un taxi, 415 00:21:16,922 --> 00:21:18,288 su reacción no será lo bastante rápida 416 00:21:18,340 --> 00:21:20,457 porque solo tiene una mano en el volante. 417 00:21:20,508 --> 00:21:22,927 De acuerdo. Bueno, gracias, amigo. 418 00:21:22,978 --> 00:21:25,062 Pero mi vida no le incumbe. 419 00:21:25,129 --> 00:21:26,931 Su coche se va a volcar, 420 00:21:26,982 --> 00:21:29,233 destrozando su columna vertebral. 421 00:21:29,300 --> 00:21:32,486 Se quedará parapléjico, y sin familia, 422 00:21:32,571 --> 00:21:34,154 termina en un hogar social. 423 00:21:34,239 --> 00:21:37,992 El hombre que lo dirige no es muy... amable. 424 00:21:38,076 --> 00:21:41,078 Se descubrirá su cadáver más de diez horas 425 00:21:41,145 --> 00:21:43,080 después de que muera. 426 00:21:43,147 --> 00:21:44,832 Nadie está de luto. 427 00:21:44,916 --> 00:21:48,953 Voy a ahorrarle toda esa miseria. 428 00:21:49,004 --> 00:21:51,121 Una salida indolora de una pesadilla en vida. 429 00:22:03,501 --> 00:22:05,469 Jared Colin. 430 00:22:05,520 --> 00:22:07,438 Aparentemente, su atacante intentó rociarle 431 00:22:07,505 --> 00:22:09,673 con algún tipo de pulverizador. 432 00:22:09,724 --> 00:22:11,525 Sí, suena a nuestro tipo. 433 00:22:11,610 --> 00:22:14,177 Ha dicho que nunca antes había visto al hombre, 434 00:22:14,229 --> 00:22:16,313 así que, ¿por qué? ¿Cuál es su motivo? 435 00:22:16,364 --> 00:22:18,682 Federales, doy por hecho. 436 00:22:18,733 --> 00:22:21,201 Demasiados años en este trabajo. 437 00:22:21,286 --> 00:22:23,704 A los abogados y a los policías... Les puedo ver a un kilómetro. 438 00:22:23,788 --> 00:22:26,373 Soy la Agente Olivia Dunham, y él es Peter Bishop. 439 00:22:26,458 --> 00:22:29,126 ¿Qué puede contarnos sobre el Sr. Colin, doctora? 440 00:22:29,193 --> 00:22:30,628 Bueno, no son buenas noticias. 441 00:22:30,695 --> 00:22:32,746 Le hemos salvado la vida, pero su columna vertebral está 442 00:22:32,831 --> 00:22:35,799 dañada por debajo de la T1, así que no volverá a andar. 443 00:22:35,867 --> 00:22:40,037 Venga. Está aquí. 444 00:22:40,105 --> 00:22:42,089 Ni siquiera debía estar en la ciudad. 445 00:22:42,173 --> 00:22:44,975 Iba camino a Dallas. 446 00:22:45,043 --> 00:22:49,563 A vender mi compañía a mi mierda de compañero, 447 00:22:49,648 --> 00:22:51,882 el cual ha hecho que mi vida sea durante seis años 448 00:22:51,933 --> 00:22:53,484 un infierno. 449 00:22:53,551 --> 00:22:55,686 Hoy iba a ser el día en el que empezaría de cero. 450 00:22:55,754 --> 00:22:59,857 Un nuevo comienzo. 451 00:22:59,924 --> 00:23:02,092 Pero tenía una botella de agua en el equipaje de mano. 452 00:23:02,160 --> 00:23:05,279 Para cuando han acabado los de seguridad del aeropuerto, 453 00:23:05,363 --> 00:23:09,283 he perdido mi vuelo. 454 00:23:09,367 --> 00:23:11,085 Además de su descripción, 455 00:23:11,169 --> 00:23:13,671 ¿hay algo más que pueda contarnos? 456 00:23:13,738 --> 00:23:16,073 ¿Algo de lo que se acuerde? 457 00:23:16,124 --> 00:23:18,075 Él... 458 00:23:18,126 --> 00:23:21,011 Tenía un cilindro raro. 459 00:23:21,079 --> 00:23:22,579 Era azul. 460 00:23:22,647 --> 00:23:26,850 Y parecía como si fuera un adivino. 461 00:23:26,918 --> 00:23:28,686 Dijo que iba a tener un accidente de coche, 462 00:23:28,753 --> 00:23:31,855 y que iba a acabar así. 463 00:23:31,923 --> 00:23:34,942 ¿Así que este tipo predijo lo que pasaría? 464 00:23:35,026 --> 00:23:38,428 No exactamente, pero supongo que eso en realidad ahora no importa. 465 00:23:44,452 --> 00:23:48,572 Creemos que es posible que el hombre que le atacó 466 00:23:48,623 --> 00:23:52,126 también haya matado a por lo menos otras dos personas. 467 00:23:52,210 --> 00:23:55,546 ¿Reconoce a alguna de ellas? 468 00:23:55,613 --> 00:23:57,664 No. 469 00:23:57,749 --> 00:23:59,633 Él... 470 00:24:01,836 --> 00:24:05,455 Dijo que quería sacarme de mi miseria. 471 00:24:05,507 --> 00:24:07,558 Como si estuviera haciendo una buena obra. 472 00:24:07,625 --> 00:24:10,344 Como si fuera un santo. 473 00:24:10,428 --> 00:24:14,231 Os lo digo, ojalá lo hubiera hecho. 474 00:24:14,298 --> 00:24:17,818 Ojalá lo hubiera hecho. Ojalá me hubiera matado. 475 00:24:23,975 --> 00:24:25,242 Nada que les una. 476 00:24:25,309 --> 00:24:26,493 - Punto. - Punto. 477 00:24:26,578 --> 00:24:27,828 - Cero. - Cero. 478 00:24:27,896 --> 00:24:31,982 Nada de nada. 479 00:24:32,033 --> 00:24:33,283 ¿Te apetece una taza de café? 480 00:24:33,334 --> 00:24:35,152 Voy a hacer una jarra nueva. 481 00:24:35,203 --> 00:24:36,703 Café. 482 00:24:36,788 --> 00:24:39,256 Entiendo que tiene un sabor muy interesante. 483 00:24:39,323 --> 00:24:40,624 Sí, supongo que sí. 484 00:24:40,675 --> 00:24:41,959 ¿Nunca lo has probado? 485 00:24:42,010 --> 00:24:43,660 En el lugar del que vengo, 486 00:24:43,711 --> 00:24:47,497 el café es muy poco habitual y por lo tanto muy caro. 487 00:24:47,549 --> 00:24:50,467 Nunca he tenido el privilegio. 488 00:24:50,518 --> 00:24:52,770 Sí, me gustaría. 489 00:24:52,837 --> 00:24:54,321 Gracias, Astrid. 490 00:24:54,389 --> 00:24:57,191 De nada, cariño. 491 00:25:01,813 --> 00:25:02,980 ¿Lo has pedido? 492 00:25:03,031 --> 00:25:04,698 No te he escuchado pedirlo. 493 00:25:04,783 --> 00:25:06,316 ¿Puedo? 494 00:25:06,367 --> 00:25:09,736 Desde luego que no. 495 00:25:09,821 --> 00:25:12,539 Está bien. Todavía estás enfadado conmigo. 496 00:25:12,624 --> 00:25:16,026 Sí, y ahora también estás interrumpiendo mi concentración. 497 00:25:16,077 --> 00:25:18,011 Lo siento. 498 00:25:18,079 --> 00:25:20,147 ¿Estabas solucionando el hambre en el mundo 499 00:25:20,231 --> 00:25:22,533 o perfeccionando el batido perfecto de crema de cacahuete? 500 00:25:22,600 --> 00:25:24,551 Si lo quieres saber, 501 00:25:24,619 --> 00:25:27,154 estaba meditando sobre nuestro asesino. 502 00:25:27,238 --> 00:25:29,773 La Agente Dunham dice que puede que esté intentando 503 00:25:29,824 --> 00:25:32,075 sacar a sus víctimas de su miseria, 504 00:25:32,127 --> 00:25:34,277 y si es ese el caso, entonces el arma que ha elegido 505 00:25:34,329 --> 00:25:35,412 es consistente. 506 00:25:35,463 --> 00:25:37,331 - ¿Las lágrimas de Ra? - Sí. 507 00:25:37,415 --> 00:25:38,882 Indoloro e instantáneo. 508 00:25:38,950 --> 00:25:40,083 Y ahora empieza a tener sentido. 509 00:25:40,135 --> 00:25:42,803 Así que estamos buscando... ¿el qué? 510 00:25:42,887 --> 00:25:44,388 ¿Un asesino humanitario? 511 00:25:44,455 --> 00:25:46,723 O uno compasivo. 512 00:25:46,791 --> 00:25:49,259 Vale, así que estás diciendo que el asesino se cree 513 00:25:49,310 --> 00:25:52,146 que está salvando a sus víctimas de una vida llena de sufrimiento 514 00:25:52,230 --> 00:25:53,764 matándolas. 515 00:25:53,815 --> 00:25:56,850 Eso suena como a que entiende la compasión de una forma 516 00:25:56,935 --> 00:25:58,402 extremadamente retorcida. 517 00:25:58,469 --> 00:26:01,805 Algunos sufrimientos son peores que la muerte. 518 00:26:03,641 --> 00:26:05,409 ¿Qué es el Logan International? 519 00:26:05,476 --> 00:26:06,693 Es un aeropuerto. ¿Por qué? 520 00:26:06,778 --> 00:26:08,445 Las tres víctimas han viajado por ahí. 521 00:26:08,496 --> 00:26:10,981 ¿Es así? ¿Cómo te has pasado eso por alto? 522 00:26:11,032 --> 00:26:12,699 No me lo he pasado por alto. 523 00:26:12,767 --> 00:26:13,800 Todos iban en compañías distintas. 524 00:26:13,868 --> 00:26:15,502 Tenían destinos diferentes. 525 00:26:15,587 --> 00:26:17,337 El Sr. Williams fue, qué, ¿hace dos semanas? 526 00:26:17,422 --> 00:26:19,122 Carrie Watson el mes pasado. 527 00:26:19,174 --> 00:26:21,658 Sí, sus programas de vuelo indican eso. 528 00:26:21,709 --> 00:26:23,660 ¿Qué es TSA? 529 00:26:23,711 --> 00:26:26,213 Son las siglas de la administración de seguridad en transportes. 530 00:26:26,297 --> 00:26:28,331 Escanean a todos los pasajeros por seguridad. 531 00:26:28,383 --> 00:26:30,851 En ese caso, correlacionándolo con sus sellos en las tarjetas, 532 00:26:30,935 --> 00:26:32,636 creo que puede que hayan sido escaneados 533 00:26:32,687 --> 00:26:35,839 por el mismo agente de seguridad. 534 00:26:39,811 --> 00:26:41,678 Tiene razón. 535 00:26:41,729 --> 00:26:45,148 Número de placa 0047. 536 00:26:52,207 --> 00:26:53,189 Vaya. 537 00:26:55,827 --> 00:26:57,127 Gracias. Que tenga un buen vuelo. 538 00:27:15,430 --> 00:27:17,731 ¡Oigan, detengan a ese hombre! 539 00:27:17,815 --> 00:27:18,932 ¡Oigan! ¡Deténganse ahí! 540 00:27:19,017 --> 00:27:20,150 Agentes federales. 541 00:27:20,217 --> 00:27:21,268 Estamos persiguiendo a un sospechoso. 542 00:27:21,352 --> 00:27:22,686 Regulaciones federales. 543 00:27:22,737 --> 00:27:24,554 O tienen una tarjeta de embarque o una autorización supervisada. 544 00:27:24,606 --> 00:27:26,657 ¿Quieren que les busque un supervisor? 545 00:27:32,569 --> 00:27:33,619 Me ha sorprendido que el FBI 546 00:27:33,687 --> 00:27:36,406 estuviera mirando el pasado de Neil. 547 00:27:36,490 --> 00:27:37,740 Bueno, para ser honestos, a nosotros nos ha sorprendido saber 548 00:27:37,825 --> 00:27:40,827 que antes estaba contratado como profesor en el MIT. 549 00:27:40,878 --> 00:27:42,628 Sí, lo he notado por teléfono. 550 00:27:42,696 --> 00:27:44,580 ¿Y cómo acaba un profesor de matemáticas avanzadas 551 00:27:44,665 --> 00:27:47,667 trabajando en la seguridad de aeropuertos? 552 00:27:49,753 --> 00:27:51,421 Supongo que se le va la cabeza. 553 00:27:55,209 --> 00:27:56,676 Sería una modestia decir 554 00:27:56,727 --> 00:27:58,377 que la gente por aquí tiene mucha pasión, 555 00:27:58,429 --> 00:27:59,679 pero Neil... Hizo que lo de los demás pareciera nada. 556 00:27:59,730 --> 00:28:01,314 Ha sido el profesor más joven. 557 00:28:01,381 --> 00:28:02,548 Brillante. 558 00:28:02,599 --> 00:28:05,384 Y un poquito loco, supongo. 559 00:28:05,436 --> 00:28:07,320 Y como la mayoría de los matemáticos, 560 00:28:07,387 --> 00:28:09,155 creía que las matemáticas eran la clave 561 00:28:09,222 --> 00:28:12,191 para descubrir los secretos del universo. 562 00:28:12,242 --> 00:28:13,225 Sé cómo suena. 563 00:28:13,277 --> 00:28:15,061 Ni de cerca lo loco que pueda pensar. 564 00:28:15,112 --> 00:28:17,447 Bueno, hace un par de años, 565 00:28:17,531 --> 00:28:20,166 vino de las vacaciones de verano de su casa del lago, 566 00:28:20,233 --> 00:28:23,002 y estaba... cambiado. 567 00:28:23,070 --> 00:28:25,455 Dijo que había encontrado algo, 568 00:28:25,539 --> 00:28:27,123 aunque no dijo el qué. 569 00:28:27,207 --> 00:28:28,240 Pero se obsesionó 570 00:28:28,292 --> 00:28:30,242 con unas ecuaciones diferenciales avanzadas 571 00:28:30,294 --> 00:28:31,544 que nadie podía solucionar. 572 00:28:31,595 --> 00:28:33,029 Tenía una teoría 573 00:28:33,097 --> 00:28:34,747 de que si solucionaba las ecuaciones, 574 00:28:34,798 --> 00:28:38,017 el espacio y el tiempo se aplanaría, 575 00:28:38,085 --> 00:28:40,470 y que estarían en un mismo plano. 576 00:28:40,554 --> 00:28:42,638 Defina eso, ¿qué quiere decir con que se aplanarían? 577 00:28:42,723 --> 00:28:45,141 Bueno, en esencia podría 578 00:28:45,225 --> 00:28:49,695 ver el pasado, el presente y el futuro simultáneamente. 579 00:28:51,899 --> 00:28:53,282 Bueno, al final, resolver las ecuaciones 580 00:28:53,367 --> 00:28:54,700 se volvió más importante que las clases, 581 00:28:54,768 --> 00:28:58,771 y al poco tiempo, se marchó y no volvió. 582 00:28:58,822 --> 00:29:00,623 Por lo que he escuchado, volvió a la casa del lago. 583 00:29:00,707 --> 00:29:04,293 ¿Pero esto de trabajar en la seguridad de los aeropuertos? 584 00:29:04,378 --> 00:29:05,995 Eso me sorprende. 585 00:29:06,080 --> 00:29:08,848 ¿Dónde estaba la casa del lago? 586 00:29:08,916 --> 00:29:11,050 No estoy seguro, en algún lugar del Este de Nueva York, creo. 587 00:29:11,118 --> 00:29:12,585 Quería que se le reenviara su correo. 588 00:29:12,636 --> 00:29:13,836 Aquí está. 589 00:29:13,921 --> 00:29:16,756 Lago Reiden. 590 00:29:19,309 --> 00:29:20,626 Cuando apareciste en esta línea temporal, 591 00:29:20,677 --> 00:29:23,012 fue en el Lago Reiden. 592 00:29:23,097 --> 00:29:24,630 ¿Qué está pasando, Peter? 593 00:29:24,681 --> 00:29:26,599 El profesor ha dicho que Neil pensaba que podría ver 594 00:29:26,650 --> 00:29:28,801 el pasado, el presente y el futuro al mismo tiempo. 595 00:29:28,852 --> 00:29:30,319 Eso es lo que hacen los observadores. 596 00:29:30,404 --> 00:29:32,688 Es solo que nunca hemos sido capaces de descubrir cómo lo hacen. 597 00:29:32,773 --> 00:29:36,909 Pero en mi línea temporal, un observador me salvó la vida. 598 00:29:36,977 --> 00:29:38,578 También pasó en el Lago Reiden. 599 00:29:38,645 --> 00:29:39,862 Cuando Walter cruzó cuando yo era un niño 600 00:29:39,947 --> 00:29:41,914 para llevarme a su universo, el hielo se rajó. 601 00:29:41,982 --> 00:29:42,982 Nos hundimos los dos. 602 00:29:43,033 --> 00:29:45,084 Fue un observador el que nos sacó. 603 00:29:45,152 --> 00:29:47,653 ¿Estás sugiriendo que un observador 604 00:29:47,704 --> 00:29:49,038 está detrás de esto de algún modo? 605 00:29:49,123 --> 00:29:52,091 ¿Que está utilizando a Neil? 606 00:29:52,159 --> 00:29:53,459 No lo sé. 607 00:29:53,510 --> 00:29:55,511 Creo que deberíamos dar una vuelta. 608 00:30:09,643 --> 00:30:12,912 ¿Qué está haciendo? 609 00:30:12,980 --> 00:30:17,283 Pensando. 610 00:30:17,351 --> 00:30:20,870 Te preocupas por él. 611 00:30:20,954 --> 00:30:24,207 Supongo que sí, sí. 612 00:30:24,291 --> 00:30:28,010 Como por un padre. 613 00:30:28,078 --> 00:30:30,546 Mi padre... 614 00:30:37,921 --> 00:30:40,923 No me puedo sacar de la mente que... 615 00:30:47,681 --> 00:30:49,765 Que no le he podido dar lo que quería 616 00:30:49,850 --> 00:30:52,852 por como soy. 617 00:30:56,890 --> 00:30:58,390 Que de manera secreta ha deseado 618 00:30:58,442 --> 00:31:01,827 que pudiera quererle de una forma que entendiera. 619 00:31:10,537 --> 00:31:12,171 ¿Crees que si fuera más como tú, 620 00:31:12,239 --> 00:31:15,741 me habría querido más? 621 00:31:15,792 --> 00:31:17,793 ¿Si fuera normal? 622 00:31:28,205 --> 00:31:31,557 Creo que prefiero esta bebida con azúcar. 623 00:32:09,462 --> 00:32:10,796 ¿Quién deja la puerta sin cerrar 624 00:32:10,847 --> 00:32:11,964 cuando no están en casa? 625 00:32:12,015 --> 00:32:14,016 Tienes razón. No es seguro. 626 00:32:32,169 --> 00:32:34,754 Bueno, estamos en el lugar correcto. 627 00:32:40,877 --> 00:32:42,178 Oye, echa un vistazo a esto. 628 00:32:42,262 --> 00:32:44,597 Neil era un gemelo. 629 00:32:44,664 --> 00:32:48,500 Su hermano y su padre se murieron en un accidente. 630 00:32:50,503 --> 00:32:53,806 Y Gandhi, Juana de Arco, 631 00:32:53,857 --> 00:32:56,142 todos los demás... ¿Cuál es la conexión? 632 00:32:56,193 --> 00:32:57,977 ¿Son héroes? 633 00:32:58,028 --> 00:33:01,347 ¿Qué más tienen todos en común? 634 00:33:01,398 --> 00:33:05,651 Todos son salvadores. 635 00:33:05,719 --> 00:33:07,720 ¿Y dónde está Neil? 636 00:33:39,903 --> 00:33:42,271 ¿A dónde vas? 637 00:33:46,743 --> 00:33:47,910 No entiendo. 638 00:33:47,994 --> 00:33:51,430 ¿A qué te refieres con que estás aquí para decir adiós? 639 00:33:55,999 --> 00:33:57,916 - ¿A dónde vas? - Te lo he dicho. 640 00:33:57,984 --> 00:34:01,703 "A donde pertenezco" no es una respuesta. 641 00:34:04,624 --> 00:34:06,959 ¿Te han despedido otra vez? 642 00:34:07,010 --> 00:34:08,543 Ya te lo dije, mamá. 643 00:34:08,628 --> 00:34:10,128 No me despidieron del MIT. Me marché. 644 00:34:19,472 --> 00:34:22,808 ¿Qué? 645 00:34:22,859 --> 00:34:26,778 Te escuché aquella noche, sabes. 646 00:34:26,846 --> 00:34:29,831 La noche en la que Alex murió. 647 00:34:33,686 --> 00:34:36,021 Dijiste que Dios se había llevado al equivocado. 648 00:34:36,072 --> 00:34:41,243 "¿Por qué Dios se ha llevado a mi ángel?" No parabas de decir. 649 00:34:41,327 --> 00:34:44,079 Siempre te ha molestado que no fuera Alex. 650 00:34:44,163 --> 00:34:47,299 Que no fuera tu ángel. 651 00:34:47,366 --> 00:34:49,551 Tenía miedo de que tuvieras razón. 652 00:34:49,636 --> 00:34:53,204 Que nunca sería lo bastante bueno. 653 00:34:53,256 --> 00:34:55,173 Tan bueno como él. 654 00:34:55,224 --> 00:34:57,843 Pero Dios tenía un plan. 655 00:34:57,894 --> 00:34:59,678 Me dejó vivir por un motivo. 656 00:34:59,729 --> 00:35:01,046 Ahora lo sé. 657 00:35:01,097 --> 00:35:04,683 Dios me dio una forma de ver el futuro. 658 00:35:04,734 --> 00:35:06,852 ¿De qué estás hablando? 659 00:35:06,903 --> 00:35:07,853 ¿De qué estás hablando? 660 00:35:07,904 --> 00:35:08,854 - Para. - Para. 661 00:35:08,905 --> 00:35:10,188 - No hagas eso. - No hagas eso. 662 00:35:10,239 --> 00:35:12,324 - Me estás asustando. - Me estás asustando. 663 00:35:14,861 --> 00:35:18,030 Dios me dio una forma de ver el futuro 664 00:35:18,081 --> 00:35:21,099 para poder tener piedad con la gente. 665 00:35:23,670 --> 00:35:25,403 Neil... 666 00:35:25,455 --> 00:35:28,907 Lo siento. 667 00:35:28,958 --> 00:35:31,743 Lo que escuchaste aquella noche... 668 00:35:31,794 --> 00:35:34,346 sobre tu hermano... 669 00:35:34,413 --> 00:35:37,215 nunca debiste haberlo escuchado. 670 00:35:37,266 --> 00:35:40,602 Pero lo escuché. Y me alegro. 671 00:35:40,687 --> 00:35:42,854 Cada vez que te veía la mirada de reproche, 672 00:35:42,922 --> 00:35:44,022 me daban más ganas 673 00:35:44,090 --> 00:35:45,891 de alejarme realizando mi logro. 674 00:35:45,942 --> 00:35:47,392 Por eso Dios se dio cuenta. 675 00:35:47,443 --> 00:35:49,611 Por ti. 676 00:35:49,696 --> 00:35:50,696 Neil. 677 00:35:50,763 --> 00:35:52,280 Por favor, para. 678 00:35:52,365 --> 00:35:56,068 Jesús sabía que los romanos iban a por él. 679 00:35:56,119 --> 00:35:59,270 Podría haber evitado su muerte tan fácilmente. 680 00:35:59,322 --> 00:36:02,124 Pero no la evitó. 681 00:36:02,208 --> 00:36:05,377 Tuvo fe en que Dios tenía un plan. 682 00:36:05,444 --> 00:36:09,247 Ahora entiendo el plan de Dios para mí. 683 00:36:09,298 --> 00:36:10,749 Y estoy dispuesto a morir. 684 00:36:10,800 --> 00:36:12,467 FBI. ¡Abran esta puerta, 685 00:36:12,552 --> 00:36:13,618 o vamos a pasar! 686 00:36:13,669 --> 00:36:14,753 ¿FBI? 687 00:36:15,838 --> 00:36:17,622 FBI. Levante las manos. 688 00:36:17,673 --> 00:36:19,307 ¿No te acuerdas, mamá, 689 00:36:19,392 --> 00:36:20,726 de lo que el cura dijo sobre Alex en el funeral? 690 00:36:20,793 --> 00:36:22,594 Levántese lentamente 691 00:36:22,645 --> 00:36:23,895 y ponga las manos detrás de la cabeza. 692 00:36:23,963 --> 00:36:26,815 Dijo que los ángeles no pertenecen a la Tierra. 693 00:36:26,899 --> 00:36:28,900 Mantenga las manos donde pueda verlas, 694 00:36:28,968 --> 00:36:32,404 y gírese muy lentamente. 695 00:36:32,471 --> 00:36:36,074 Te veré en el cielo. 696 00:36:36,142 --> 00:36:38,160 ¡No! 697 00:36:38,244 --> 00:36:41,079 ¡No! 698 00:36:53,876 --> 00:36:56,344 Oye, ¿cómo lo llevas? 699 00:36:56,429 --> 00:36:59,798 Sabes, no estaba intentando darme a mí. 700 00:36:59,849 --> 00:37:03,685 Disparó a la ventana a propósito. 701 00:37:03,770 --> 00:37:05,336 ¿Cómo sabes eso? 702 00:37:05,388 --> 00:37:09,608 Creo que sabía que veníamos, y quería que le disparáramos. 703 00:37:09,675 --> 00:37:10,809 Supongo que tiene sentido. 704 00:37:10,860 --> 00:37:12,978 Podría ver el pasado, el presente y el futuro. 705 00:37:13,029 --> 00:37:14,980 Pero tenía una pistola. 706 00:37:15,031 --> 00:37:17,348 ¿Por qué no simplemente dispararse? 707 00:37:17,400 --> 00:37:20,569 Porque era religioso. 708 00:37:20,653 --> 00:37:22,520 Si se hubiera suicidado, no habría tenido permitida 709 00:37:22,572 --> 00:37:23,622 la entrada en el cielo. 710 00:37:23,689 --> 00:37:25,457 ¿Y todas las personas a las que mató, qué? 711 00:37:25,524 --> 00:37:26,691 Pensaba que las estaba salvando. 712 00:37:26,742 --> 00:37:29,661 Esta era su forma de convertirse en un ángel. 713 00:37:35,501 --> 00:37:36,802 Peter. 714 00:37:36,869 --> 00:37:39,588 Sé que me ha llevado un tiempo acostumbrarme, 715 00:37:39,672 --> 00:37:41,723 pero mientras estás aquí atrapado, 716 00:37:41,808 --> 00:37:44,843 eres un buen compañero. 717 00:37:44,894 --> 00:37:46,895 Gracias. 718 00:37:50,283 --> 00:37:52,267 Dr. Bishop, nos marchamos. 719 00:38:09,368 --> 00:38:11,503 Oye, Walter. 720 00:38:11,570 --> 00:38:14,506 Mira, quiero enseñarte algo. 721 00:38:14,573 --> 00:38:17,175 Mi ingenioso artefacto de tecnología de espionaje. 722 00:38:21,931 --> 00:38:22,964 ¿Caramelos de menta? 723 00:38:24,767 --> 00:38:26,101 Parecido. 724 00:38:26,185 --> 00:38:28,753 Se llaman Bobbins. Están deliciosos. 725 00:38:28,804 --> 00:38:31,306 Saben casi como té de Canadá. 726 00:38:31,390 --> 00:38:35,310 Solo que más fuertes. 727 00:38:35,394 --> 00:38:36,427 Uno para el camino. 728 00:38:36,479 --> 00:38:38,230 ¿Me estás despachando? 729 00:38:38,281 --> 00:38:41,116 Puede que poseas cualidades positivas 730 00:38:41,200 --> 00:38:43,101 que previamente haya pasado por alto. 731 00:38:43,152 --> 00:38:45,737 ¿Estás flirteando conmigo? 732 00:38:45,788 --> 00:38:48,106 En tus sueños. 733 00:38:55,948 --> 00:38:58,250 Ha sido un placer conocerte. 734 00:38:58,301 --> 00:39:01,419 De hecho, ha sido alucinante. 735 00:39:01,470 --> 00:39:04,589 Sí. 736 00:39:04,640 --> 00:39:07,642 Lo que has dicho antes... 737 00:39:12,298 --> 00:39:15,016 Mi padre... 738 00:39:15,101 --> 00:39:17,185 Tampoco estamos muy unidos. 739 00:39:21,941 --> 00:39:24,659 Es un hombre muy complejo. 740 00:39:24,744 --> 00:39:28,813 En realidad es que no muestra las emociones. 741 00:39:28,864 --> 00:39:33,168 Lo hace lo mejor que puede con las herramientas que tiene. 742 00:39:33,252 --> 00:39:36,538 Es solo que es así. 743 00:39:36,622 --> 00:39:39,624 Sé que me quiere. 744 00:39:42,211 --> 00:39:44,829 Por lo menos eso es lo que me digo, 745 00:39:44,880 --> 00:39:46,965 aunque no lo parezca. 746 00:39:50,336 --> 00:39:52,337 No deberías arrepentirte de que podías haber hecho más por él. 747 00:39:56,676 --> 00:39:58,676 No era por ti. 748 00:40:05,017 --> 00:40:08,019 Gracias, Agente Farnsworth. 749 00:40:13,075 --> 00:40:15,827 De nada, Agente Farnsworth. 750 00:40:44,774 --> 00:40:46,391 Hola. 751 00:40:46,442 --> 00:40:48,777 Bueno, mira quién está aquí. 752 00:40:48,861 --> 00:40:51,780 Hola, papá. 753 00:40:51,864 --> 00:40:54,165 Un día de esos. 754 00:40:54,233 --> 00:40:57,068 Sí. Un día de esos. 755 00:40:58,904 --> 00:41:00,088 ¿Quieres contármelo? 756 00:41:00,172 --> 00:41:02,907 Sí. 757 00:41:02,958 --> 00:41:04,509 Pero sabes que no puedo. 758 00:41:04,576 --> 00:41:08,079 Sí. Lo sé. 759 00:41:08,130 --> 00:41:11,349 Pero por lo menos puedo darte de comer. 760 00:41:11,417 --> 00:41:15,753 Y puedo darle a mi niñita un abrazote. 761 00:41:19,642 --> 00:41:22,944 Te quiero, papá. 762 00:41:23,029 --> 00:41:26,031 Yo también te quiero, Astrid. 763 00:42:01,067 --> 00:42:03,068 Aquí está. 764 00:42:10,192 --> 00:42:11,943 Tienes razón. 765 00:42:12,011 --> 00:42:13,945 Es de Septiembre. 766 00:42:13,996 --> 00:42:17,648 Debe haberlo perdido en 1985, 767 00:42:17,700 --> 00:42:20,034 la noche en la que salvó al chico. 768 00:42:20,119 --> 00:42:24,255 Le interesará saber lo que le ha pasado. 769 00:42:24,323 --> 00:42:26,591 Hay algo más. 770 00:42:26,658 --> 00:42:30,828 Parece ser que Septiembre no obedeció tus instrucciones. 771 00:42:33,832 --> 00:42:35,633 El chico ha vuelto. 772 00:42:35,684 --> 00:42:38,703 Peter Bishop ha vuelto. 773 00:42:41,124 --> 00:42:43,297 Traducción y sincronización www.addic7ed.com