1 00:00:12,058 --> 00:00:14,006 Nunca he entendido que se gasten tanto dinero 2 00:00:14,007 --> 00:00:15,841 en tan poca tela. 3 00:00:15,892 --> 00:00:17,193 Bueno, siempre estás diciendo 4 00:00:17,277 --> 00:00:18,444 que lo que cuenta es interior, ¿verdad? 5 00:00:18,511 --> 00:00:20,146 Sí. 6 00:00:20,197 --> 00:00:22,064 Y mira cómo me va. 7 00:00:22,149 --> 00:00:23,799 Bueno, tal vez deberías intentar ponerte 8 00:00:23,867 --> 00:00:25,734 algo menos "de abuela" que esos pijamas de franela. 9 00:00:25,802 --> 00:00:27,336 ¡Oye, que son muy calentitos! 10 00:00:27,404 --> 00:00:28,443 ¿Sabes qué hace también que estés calentita? 11 00:00:28,468 --> 00:00:29,668 Sí, un café. 12 00:00:29,856 --> 00:00:32,875 Hay una cafetería en la tercera planta. Yo invito. 13 00:00:32,959 --> 00:00:34,493 Es que no puedo decidirme... 14 00:00:34,544 --> 00:00:36,345 No, si esperas dos semanas, 15 00:00:36,413 --> 00:00:38,214 podrás conseguirlo por la mitad de precio. 16 00:00:38,298 --> 00:00:40,382 Pero es que no te das cuenta... lo quiero ya. 17 00:00:40,467 --> 00:00:42,351 Vale. Pues entonces págalo. 18 00:00:42,419 --> 00:00:44,520 No. Tienes razón. Esperaré. 19 00:00:44,588 --> 00:00:46,255 Siempre tienes razón. 20 00:00:46,339 --> 00:00:47,556 Bueno, vamos a tomar ese café, 21 00:00:47,641 --> 00:00:49,391 y luego volvemos a comprarlo. 22 00:01:15,502 --> 00:01:18,420 ¡Qué guapo! 23 00:01:48,034 --> 00:01:49,868 Dijimos que estaríamos allí a las cuatro. 24 00:01:49,936 --> 00:01:51,103 ¿Crees que nos dará tiempo? 25 00:01:51,154 --> 00:01:53,239 Claro, estaremos allí a las cuatro. 26 00:01:55,041 --> 00:01:55,958 Eva, tu pelo... 27 00:01:56,042 --> 00:01:57,927 - ¿Qué? - ¡Te falta un mechón 28 00:01:57,994 --> 00:01:59,745 enorme en mitad de la melena! 29 00:01:59,796 --> 00:02:01,446 - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! - Alguien te lo ha cortado. 30 00:02:01,498 --> 00:02:02,715 No tengo ni idea. 31 00:02:02,782 --> 00:02:04,083 - ¿Has...? - ¿Dónde? ¿Dónde? 32 00:02:04,134 --> 00:02:05,450 ¿Cuánto falta? 33 00:02:05,502 --> 00:02:07,303 - ¿Cuánto falta? - No lo sé. No lo sé. 34 00:02:07,387 --> 00:02:08,437 ¿Cuánto me han cortado? 35 00:02:08,505 --> 00:02:10,289 Me siento como si me hubieran violado. 36 00:02:11,508 --> 00:02:13,726 Yo estaría igual. 37 00:02:13,793 --> 00:02:15,728 En serio, es de enfermos. 38 00:02:15,795 --> 00:02:17,263 ¿Verdad? 39 00:02:17,314 --> 00:02:18,428 Sí. 40 00:02:18,429 --> 00:02:20,180 Hace cuatro días, una chica en el centro comercial. 41 00:02:20,247 --> 00:02:21,798 Hoy esta chica en un cine. 44 00:02:24,602 --> 00:02:25,802 Estoy seguro de que hay más. 45 00:02:25,886 --> 00:02:29,439 La sheriff está enfadada. Es malo para el turismo. 46 00:02:29,523 --> 00:02:30,690 La misma historia de las otras veces... 47 00:02:30,758 --> 00:02:33,343 les corta un mechón de pelo en un sitio público. 48 00:02:33,411 --> 00:02:34,561 Ni siquiera se dan cuenta. 49 00:02:34,612 --> 00:02:36,062 ¿Ninguna vio nada? 50 00:02:36,113 --> 00:02:37,263 Hasta ahora, no. 51 00:02:37,314 --> 00:02:38,565 Ese tipo es un fantasma. 52 00:02:38,616 --> 00:02:41,451 Sí. Bueno, al menos yo no tengo por qué preocuparme. 53 00:02:41,535 --> 00:02:43,420 Sí. 54 00:02:43,487 --> 00:02:45,038 Todo este asunto es macabro. 55 00:02:49,710 --> 00:02:52,262 Señorita Bingham, este es el CSI Russell. 56 00:02:52,329 --> 00:02:53,880 Gracias por venir. 57 00:02:55,316 --> 00:02:57,634 Esto no debería llevarnos mucho tiempo, ¿vale? 58 00:02:57,718 --> 00:03:00,453 Voy a pasarle un peine un par de veces, 59 00:03:00,504 --> 00:03:02,439 para buscar pelos sueltos. 60 00:03:02,506 --> 00:03:04,908 - Podrían ser de mucha ayuda. - Así que... 61 00:03:04,975 --> 00:03:07,126 Estaba sentada en el cine. 62 00:03:07,178 --> 00:03:08,144 Así es. 63 00:03:08,229 --> 00:03:09,863 Hace mucho tiempo 64 00:03:09,930 --> 00:03:11,181 que no voy a ver una película. 65 00:03:11,265 --> 00:03:12,766 ¿Cuál era? 66 00:03:12,833 --> 00:03:13,817 ¿Perdone? 67 00:03:13,901 --> 00:03:16,102 ¿Es fan de Matt Damon? 68 00:03:17,488 --> 00:03:19,622 Soy más de... Daniel Graig. 69 00:03:19,690 --> 00:03:21,291 Yo también. 70 00:03:21,358 --> 00:03:22,709 El esmoquin 71 00:03:22,777 --> 00:03:23,860 y el arma, ¿verdad? 72 00:03:23,944 --> 00:03:24,994 Difícil de superar. 73 00:03:25,079 --> 00:03:27,464 Paula, ¿quiere contarme lo que pasó? 74 00:03:27,531 --> 00:03:31,150 No... no me di cuenta hasta que llegué a casa, 75 00:03:31,202 --> 00:03:33,787 así que debió cortármelo durante la película. 76 00:03:33,854 --> 00:03:35,154 Pero no lo entiendo. ¿Por qué mi pelo? 77 00:03:35,206 --> 00:03:37,474 Sinceramente, no tengo ni idea. 78 00:03:37,541 --> 00:03:38,525 Tiene un pelo precioso. 79 00:03:38,592 --> 00:03:39,909 Bueno, eso es. 80 00:03:39,977 --> 00:03:41,327 ¿No vio a ese hombre? 81 00:03:41,395 --> 00:03:43,463 No. Solo a... 82 00:03:43,514 --> 00:03:45,598 Daniel Graig. 83 00:03:46,383 --> 00:03:47,350 Ya he acabado. 84 00:03:47,434 --> 00:03:49,602 Sí, solo tengo una pregunta más. 85 00:03:49,670 --> 00:03:51,955 ¿Últimamente ha sucedido algo extraño? 86 00:03:52,022 --> 00:03:53,273 Ya sabe, ¿le han robado el bolso? 87 00:03:53,340 --> 00:03:55,275 ¿Le han faltado las llaves? ¿Le han rajado los neumáticos? 88 00:03:55,342 --> 00:03:57,343 - No. - Vale. 89 00:03:57,394 --> 00:03:58,361 Bien, bien. 90 00:03:58,445 --> 00:04:00,163 Bueno, me alegra oír eso. 91 00:04:00,231 --> 00:04:02,532 Vale, en resumidas cuentas, 92 00:04:02,616 --> 00:04:04,317 algún desgraciado le ha cortado el pelo... 93 00:04:04,368 --> 00:04:07,987 No se obsesione por eso. 94 00:04:09,022 --> 00:04:10,373 - Gracias. - Le acompaño. 95 00:04:11,742 --> 00:04:12,992 Espere un momento. 96 00:04:13,043 --> 00:04:15,628 Mire... le voy a dar una de estas. 97 00:04:15,696 --> 00:04:16,663 Llámeme... 98 00:04:16,714 --> 00:04:18,548 Si necesita cualquier cosa. 99 00:04:18,632 --> 00:04:19,933 Gracias. 100 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 Sí. 101 00:04:23,053 --> 00:04:25,338 Bueno... 102 00:04:25,389 --> 00:04:26,723 parece que se siente mejor. 103 00:04:26,807 --> 00:04:28,758 Y tal como te has desenvuelto ahí dentro, yo también. 104 00:04:30,227 --> 00:04:33,096 Sí, solo espero que estos pequeños incidentes fetichistas no se conviertan 105 00:04:33,180 --> 00:04:34,731 en algo más. 106 00:04:37,434 --> 00:04:39,936 Deberías empezar a apostar en las carreras de caballos. 107 00:05:07,381 --> 00:05:09,716 The Most Beautiful Girl in the World. 108 00:05:10,751 --> 00:05:14,020 Un poco de música ambiental, supongo. 109 00:05:14,087 --> 00:05:16,139 Para ambientar un horror. 110 00:05:19,944 --> 00:05:22,395 Eva Byron. 111 00:05:22,446 --> 00:05:25,031 Hace cuatro días, ella y su hermana pusieron 112 00:05:25,099 --> 00:05:27,066 una denuncia. 113 00:05:27,117 --> 00:05:28,701 Nuestro maníaco del pelo 114 00:05:28,769 --> 00:05:30,053 se llevó un recuerdo del centro comercial. 115 00:05:30,120 --> 00:05:31,237 Supongo que no fue suficiente. 116 00:05:31,288 --> 00:05:33,072 Ya no. 117 00:05:33,123 --> 00:05:35,124 Le ha teñido de rubio. 118 00:05:44,952 --> 00:05:46,436 Le ha sacado los ojos. 119 00:05:46,503 --> 00:05:49,055 Cabrón enfermo. 120 00:05:49,122 --> 00:05:50,139 ¿Por qué? 121 00:05:50,224 --> 00:05:51,424 Al diablo el porqué. 122 00:05:51,475 --> 00:05:53,393 Lo que quiero saber es quién. 123 00:05:53,918 --> 00:05:57,918 ******* CSI 12x13 ******* **** Tressed to Kill **** 124 00:05:57,943 --> 00:06:01,943 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 125 00:06:45,617 --> 00:06:47,868 Ese tipo le hizo un cambio de imagen bastante macabro. 126 00:06:47,953 --> 00:06:51,789 Por la temperatura del hígado murió sobre las diez de la noche. 127 00:06:51,840 --> 00:06:53,607 ¿Causa de la muerte? 128 00:06:53,675 --> 00:06:56,978 Aparte de sus ojos, no hay otras heridas o traumatismos aparentes. 129 00:06:57,045 --> 00:06:58,629 Vais a tener que esperar hasta la autopsia. 130 00:06:58,680 --> 00:07:01,098 La dejó ciega. 131 00:07:01,166 --> 00:07:02,717 ¿Qué opinas? 132 00:07:02,801 --> 00:07:05,002 El asesino no quería que le viera. 133 00:07:05,053 --> 00:07:06,988 Hay algo en su boca. 134 00:07:07,055 --> 00:07:08,990 Por favor que no sean los ojos. 135 00:07:17,349 --> 00:07:19,400 Qué asco. 136 00:07:22,020 --> 00:07:23,954 Un trenza de pelo. 137 00:07:24,022 --> 00:07:26,290 Se la metió en la garganta. 138 00:07:26,358 --> 00:07:27,641 Podría ser la causa de la muerte. 139 00:07:27,709 --> 00:07:30,211 Sin duda es su tarjeta de visita. 140 00:07:45,560 --> 00:07:47,011 ¿Has hablado con Catherine? 141 00:07:47,062 --> 00:07:49,680 Sí. Sí, ¿y tú? 142 00:07:49,731 --> 00:07:51,849 Sí. 143 00:07:51,900 --> 00:07:54,218 Parecía contenta. 144 00:07:54,269 --> 00:07:55,836 Sí. 145 00:07:55,904 --> 00:07:58,322 Les enseñará a esos chicos del FBI cómo se hacen las cosas, ¿eh? 146 00:07:58,390 --> 00:08:00,207 Es lo que hizo conmigo. 147 00:08:00,275 --> 00:08:01,625 Lo hizo con todos nosotros. 148 00:08:01,693 --> 00:08:03,778 Bueno, Quántico no está tan lejos, ¿verdad? 149 00:08:05,814 --> 00:08:07,998 No, no mucho. 150 00:08:12,782 --> 00:08:15,867 Bueno, eso no puede ser nada bueno. 151 00:08:15,935 --> 00:08:19,588 Resulta que ahora nuestro maníaco fetichista del pelo es un maníaco homicida. 152 00:08:19,655 --> 00:08:21,072 Estupendo. 153 00:08:21,140 --> 00:08:22,407 ¿Qué sabemos? 154 00:08:22,458 --> 00:08:24,209 Once mujeres denunciaron 155 00:08:24,276 --> 00:08:25,710 que ese individuo les cortó el pelo. 156 00:08:25,778 --> 00:08:27,128 - ¿Incluida la muerta? - Sí. 157 00:08:27,213 --> 00:08:29,581 Tengo a mis chicos haciendo visitas de comprobación a las otras diez. 158 00:08:29,632 --> 00:08:30,966 Pero tenemos que asumir que 159 00:08:31,050 --> 00:08:32,550 hay más mujeres por ahí que no lo denunciaron. 160 00:08:32,618 --> 00:08:35,987 Esperemos que solo es porque sean tímidas, no porque también estén muertas. 161 00:08:36,055 --> 00:08:38,790 Bueno, el mejor modo de salir de dudas es informando a la prensa. 162 00:08:38,841 --> 00:08:41,793 ¿Y provocar el pánico? ¿En mi ciudad? 163 00:08:41,844 --> 00:08:43,345 Ya tengo bastantes problemas. 164 00:08:43,429 --> 00:08:45,647 Este, lo tenéis que resolver vosotros. 165 00:08:50,069 --> 00:08:53,238 Creo que te estaba mirando a ti cuando dijo eso. 166 00:08:53,305 --> 00:08:55,323 Sí, claro. 167 00:09:05,117 --> 00:09:08,003 La cadena está rota, pero la cerradura está intacta. 168 00:09:08,087 --> 00:09:10,672 Se fio de él lo suficiente como para abrirle la puerta. 169 00:09:20,383 --> 00:09:23,852 No le dio oportunidad de darse cuenta de su error. 170 00:09:27,023 --> 00:09:28,840 Al parecer fue aquí donde hizo su 171 00:09:28,891 --> 00:09:31,526 "Cambio radical, edición psicópata" particular. 172 00:09:35,014 --> 00:09:37,782 El secador y el rizador aún están enchufados. 173 00:09:37,850 --> 00:09:40,485 Hay restos de maquillaje y de tinte en el lavabo. 174 00:09:40,553 --> 00:09:42,487 Así que le cortó a Eva el pelo en el centro comercial. 175 00:09:42,538 --> 00:09:45,123 Obviamente, se sintió atraído por ella por algún motivo. 176 00:09:45,190 --> 00:09:46,474 Está claro que no por el color de pelo. 177 00:09:46,542 --> 00:09:48,209 La convirtió en rubia. 178 00:09:48,294 --> 00:09:49,577 Deberías tener cuidado. 179 00:09:49,662 --> 00:09:51,079 Bueno, le tiñó el pelo. 180 00:09:51,163 --> 00:09:52,480 Así que, deberías tener cuidado. 181 00:09:52,548 --> 00:09:54,132 Cierto. 182 00:09:55,384 --> 00:09:57,535 ¿Dónde están los envases? 183 00:09:57,586 --> 00:09:59,304 Ya sabes, ¿los productos? 184 00:09:59,371 --> 00:10:02,057 Supongo que fue lo suficientemente listo como para llevárselos con él. 185 00:10:02,141 --> 00:10:04,259 Y también lo suficientemente listo como para limpiar sus huellas dactilares. 186 00:10:04,343 --> 00:10:05,710 Todo sugiere planificación. 187 00:10:05,761 --> 00:10:08,680 Este tipo no solo es un tarado, también es peligroso. 188 00:10:09,999 --> 00:10:12,650 Cuando denunciamos lo que pasó en el centro comercial, 189 00:10:12,718 --> 00:10:15,053 el agente dijo que solo se trataba de un bicho raro, 190 00:10:15,104 --> 00:10:17,155 y ahora mi hermana... 191 00:10:18,357 --> 00:10:20,291 Lamento mucho su pérdida. 192 00:10:20,359 --> 00:10:23,745 Ha sido el mismo tipo, ¿verdad? 193 00:10:25,247 --> 00:10:27,032 Deberían habernos advertido. 194 00:10:27,083 --> 00:10:31,069 Escuche, si pudiera devolverle a su hermana de vuelta, lo haría. 195 00:10:31,137 --> 00:10:34,255 Pero ahora necesito que nos ayude, para que podamos 196 00:10:34,340 --> 00:10:37,042 evitar que esto le suceda a otra persona, ¿vale? 197 00:10:39,795 --> 00:10:41,813 Después del incidente en el centro comercial, 198 00:10:41,881 --> 00:10:44,682 ¿su hermana recibió llamadas telefónicas extrañas? 199 00:10:44,750 --> 00:10:46,551 ¿Pensó que alguien le estaba siguiendo? 200 00:10:46,602 --> 00:10:48,737 - ¿Algo parecido? - No. 201 00:10:49,772 --> 00:10:52,190 ¿Reconoce este vestido? 202 00:10:53,225 --> 00:10:55,160 ¿Estas gafas de sol? 203 00:10:55,227 --> 00:10:57,028 No. ¿Por qué? 204 00:10:57,096 --> 00:10:59,814 Su hermana lo llevaba cuando la encontramos. 205 00:10:59,899 --> 00:11:01,166 No eran de ella. 206 00:11:01,233 --> 00:11:02,550 - ¿Está segura? - Conozco el estilo de Eva. 207 00:11:02,618 --> 00:11:04,402 Odiaba lo retro. 208 00:11:04,470 --> 00:11:07,205 Incluso cuando era una niña se negaba a llevar ropa de segunda mano. 209 00:11:08,474 --> 00:11:10,442 ¡¿Él la disfrazó?! 210 00:11:11,777 --> 00:11:13,545 ¿Qué más le hizo? 211 00:11:13,612 --> 00:11:14,679 No hay signos 212 00:11:14,747 --> 00:11:16,581 de agresión sexual, y aparte de 213 00:11:16,632 --> 00:11:18,666 los cortes en la cara causados por la puerta, 214 00:11:18,751 --> 00:11:22,504 aparentemente, no hay otras lesiones perimortem. 215 00:11:22,588 --> 00:11:26,074 ¿Le extrajo los ojos postmortem? 216 00:11:26,142 --> 00:11:29,177 El tejido está retraído, sin respuesta. 217 00:11:29,261 --> 00:11:30,261 ¿Causa de la muerte? 218 00:11:30,312 --> 00:11:33,264 Bueno, no fue la trenza de la garganta. 219 00:11:33,315 --> 00:11:35,733 Murió de una sobredosis de morfina. 220 00:11:35,801 --> 00:11:38,186 El asesino se la inyectó en la arteria carótida. 221 00:11:38,270 --> 00:11:41,589 La muerte fue relativamente rápida. 222 00:11:41,657 --> 00:11:44,359 Eso no me lo esperaba. 223 00:11:44,443 --> 00:11:48,363 Vale, nuestro tipo entra a la fuerza, la mata, 224 00:11:48,447 --> 00:11:50,048 y luego se divierte... 225 00:11:50,116 --> 00:11:53,368 Los ojos, el maquillaje, la trenza en la garganta. 226 00:11:53,452 --> 00:11:56,538 Y eso no fue el único pelo que dejó. 227 00:11:56,622 --> 00:11:58,273 El asesino utilizó extensiones 228 00:11:58,340 --> 00:12:01,209 para reparar la zona del pelo que le cortó en el ascensor. 229 00:12:01,293 --> 00:12:05,780 No se parece ni de lejos al tono del tinte. 230 00:12:05,848 --> 00:12:07,215 ¿Qué crees que todo esto significa? 231 00:12:07,299 --> 00:12:10,685 ¿Que les corta el pelo para luego poder arreglarlo? 232 00:13:09,387 --> 00:13:11,338 ¿Has visto esa película japonesa, The Ring, 233 00:13:11,406 --> 00:13:12,889 que va sobre una chica espeluznante 234 00:13:12,940 --> 00:13:14,064 que vive en un pozo y vomita cabello? 235 00:13:14,065 --> 00:13:15,416 Pensaba que la única cultura japonesa 236 00:13:15,500 --> 00:13:17,167 sobre la que sabías era la del porno con pulpos. 237 00:13:17,235 --> 00:13:19,353 Deberías ser más amable conmigo. 238 00:13:19,421 --> 00:13:20,471 ¿Por qué? 239 00:13:20,538 --> 00:13:21,722 Te lo diré. 240 00:13:22,757 --> 00:13:25,676 La trenza que sacaste de la víctima 241 00:13:25,743 --> 00:13:28,078 la he ordenado y medido meticulosamente. 242 00:13:28,129 --> 00:13:30,030 Henry comprobó el ADN mitocondrial, 243 00:13:30,098 --> 00:13:31,682 y resulta que los cabellos 244 00:13:31,749 --> 00:13:33,083 de la trenza son 245 00:13:33,134 --> 00:13:35,135 de veintiséis mujeres diferentes. 246 00:13:35,220 --> 00:13:36,203 ¿Veintiséis? 247 00:13:36,271 --> 00:13:37,438 Incluidas las once que denunciaron 248 00:13:37,522 --> 00:13:39,640 que nuestro acosador les había cortado el pelo. 249 00:13:39,724 --> 00:13:42,476 Ya sé lo que estás pensando... ¡Por los pelos de Cristo! 250 00:13:42,544 --> 00:13:43,977 Eso no es lo que estoy pensando. 251 00:13:44,062 --> 00:13:46,764 Lo que pienso es que esa trenza podría ser algo más que su tarjeta de visita. 252 00:13:46,831 --> 00:13:48,449 ¿Como una lista de futuras víctimas? 253 00:13:48,533 --> 00:13:49,783 Si los ha trenzado por algo será. 254 00:13:50,902 --> 00:13:51,952 Aunque sigue sin decirnos quién es la siguiente. 255 00:13:52,036 --> 00:13:54,221 Entonces, ¿qué podemos hacer? 256 00:13:54,289 --> 00:13:56,290 Hacer un seguimiento de los nombres que sabemos a ver 257 00:13:56,374 --> 00:13:58,692 si alguna ha notado que alguien las vigila. 258 00:14:05,950 --> 00:14:08,068 No hace falta dedicarse a hacer perfiles para darse cuenta. 259 00:14:08,136 --> 00:14:12,172 Delgadas, veinteañeras, pelo largo... 260 00:14:12,257 --> 00:14:14,958 Y estas son solo las que conocemos. 261 00:14:19,964 --> 00:14:22,015 ¿Cómo se supone que vamos a proteger a estas chicas? 262 00:14:22,100 --> 00:14:25,469 No podemos poner un coche las 24 horas del día en cada puerta. 263 00:14:25,520 --> 00:14:27,187 Tenéis que coger a este tipo. 264 00:14:27,272 --> 00:14:30,491 ¿Falta alguna de las mujeres que denunciaron? 265 00:14:30,575 --> 00:14:32,192 Una, Joyce Debernardi. 266 00:14:32,277 --> 00:14:33,310 Con domicilio en Henderson. 267 00:14:33,361 --> 00:14:36,313 Le dejé un mensaje en el buzón de voz del móvil. 268 00:14:39,334 --> 00:14:40,200 Brass. 269 00:14:40,285 --> 00:14:42,486 Ha ido a verla. 270 00:14:42,537 --> 00:14:43,704 Hola, Jim. 271 00:14:48,226 --> 00:14:50,827 Acaba de aparecer Joyce Debernardi. 272 00:15:02,140 --> 00:15:04,057 El turno de día recibió el aviso. 273 00:15:04,142 --> 00:15:06,443 Misma escena del crimen, mismo modus operandi. 274 00:15:06,511 --> 00:15:08,462 ¿La encontraron así? 275 00:15:08,530 --> 00:15:11,882 Un déjà-vu continuo. 276 00:15:13,902 --> 00:15:15,852 No del todo. 277 00:15:15,904 --> 00:15:19,856 A Eva le arrancaron los ojos. 278 00:15:19,908 --> 00:15:21,291 Esto es diferente. 279 00:15:21,359 --> 00:15:24,194 Las proteínas han coagulado en la córnea. 280 00:15:24,245 --> 00:15:26,830 Ese cabrón utilizó amoníaco para cegarla. 281 00:15:36,224 --> 00:15:40,310 Encontraron vómito junto al cadáver. 282 00:15:40,378 --> 00:15:41,478 Una reacción a la sustancia química. 283 00:15:41,546 --> 00:15:42,479 A diferencia de Eva, 284 00:15:42,547 --> 00:15:43,764 ella estaba viva cuando se lo hicieron. 285 00:15:43,848 --> 00:15:44,982 Viva, pero impotente. 286 00:15:45,049 --> 00:15:47,501 También encontraron pastillas parcialmente digeridas... 287 00:15:47,569 --> 00:15:49,219 Y succinilcolina en el vómito. 288 00:15:49,270 --> 00:15:51,338 Eso es un paralizante. 289 00:15:51,406 --> 00:15:53,290 Así es como consiguió que este cambio de imagen quedase mejor. 290 00:15:59,847 --> 00:16:02,332 Se toma su tiempo, lo disfruta. 291 00:16:02,400 --> 00:16:04,184 Cada vez tiene más confianza. 292 00:16:04,252 --> 00:16:06,903 Lo que significa que cada vez es más difícil cogerle. 293 00:16:24,520 --> 00:16:26,170 Socorro... 294 00:16:50,179 --> 00:16:52,096 Dos mujeres... 295 00:16:52,181 --> 00:16:55,122 Este tarado les corta el pelo y ahora están muertas 296 00:16:55,124 --> 00:16:57,809 vestidas como en una fantasía de los setenta. 297 00:16:57,877 --> 00:16:59,294 ¿Cuándo se denunció por primera vez que 298 00:16:59,362 --> 00:17:00,495 este tipo iba por ahí cortando mechones de pelo? 299 00:17:01,331 --> 00:17:02,464 Hace tres semanas, sheriff. 300 00:17:02,531 --> 00:17:03,698 ¿Tres semanas? 301 00:17:03,750 --> 00:17:05,033 Está claro que no solo acaba de cruzar la línea. 302 00:17:05,084 --> 00:17:07,319 Este tipo está yendo a más. Muy rápido. 303 00:17:07,387 --> 00:17:08,453 ¿Qué estáis haciendo al respecto? 304 00:17:08,521 --> 00:17:09,504 Bueno, ahora mismo, estamos escuchando 305 00:17:09,572 --> 00:17:11,456 porque él... nos está hablando. 306 00:17:11,524 --> 00:17:13,258 ¿Está enviando cartas o qué? 307 00:17:13,343 --> 00:17:16,928 No, esto... Lo encontramos en las gargantas 308 00:17:17,013 --> 00:17:18,096 de las dos víctimas. 309 00:17:18,181 --> 00:17:20,982 Esa trenza contiene pelo de veintiséis mujeres distintas, 310 00:17:21,050 --> 00:17:23,668 incluyendo a las dos asesinadas. 311 00:17:23,736 --> 00:17:26,004 Nos ha dado una lista de las mujeres a por las que va a ir. 312 00:17:26,072 --> 00:17:27,656 Once de los nombres los conocemos, 313 00:17:27,724 --> 00:17:30,392 otros quince no... Mujeres a las que les cortó el pelo 314 00:17:30,443 --> 00:17:31,827 pero que nunca lo denunciaron. 315 00:17:31,894 --> 00:17:33,228 Todas esas mujeres 316 00:17:33,279 --> 00:17:35,864 están en peligro y todas se merecen saberlo. 317 00:17:37,083 --> 00:17:39,835 He venido a que me informéis, no a que me digáis qué tengo que hacer. 318 00:17:39,902 --> 00:17:41,002 Lo entiendo, pero creo 319 00:17:41,070 --> 00:17:42,571 que deberíamos acudir a la prensa. 320 00:17:42,638 --> 00:17:44,339 Aunque esto provoque el pánico... 321 00:17:44,407 --> 00:17:47,492 vale la pena si salvamos aunque sea una sola vida. 322 00:17:49,462 --> 00:17:51,863 Hablaré con el alcalde. 323 00:17:51,931 --> 00:17:52,964 Gracias. 324 00:17:53,049 --> 00:17:54,182 Es mi trabajo. 325 00:17:54,250 --> 00:17:55,434 Haced el vuestro. 326 00:17:56,936 --> 00:17:58,887 Los vestidos con los que encontraron a las víctimas 327 00:17:58,938 --> 00:18:01,923 eran los dos vintage, no imitaciones retro, 328 00:18:01,991 --> 00:18:04,359 eran de verdad, de 1978. 329 00:18:04,427 --> 00:18:06,678 ¿Qué? 330 00:18:06,746 --> 00:18:08,763 No... no puedo hablar contigo detrás de ese vestido, tío. 331 00:18:08,815 --> 00:18:10,232 Parece que lo llevas puesto. 332 00:18:11,484 --> 00:18:14,202 Así que, de los 70. ¿Estás seguro? 333 00:18:14,270 --> 00:18:15,520 Sí, hablé con una experta. 334 00:18:15,588 --> 00:18:16,538 ¿Con quién? 335 00:18:16,605 --> 00:18:18,373 Con mi madre. 336 00:18:18,441 --> 00:18:19,908 Es una entusiasta de la moda. 337 00:18:19,959 --> 00:18:21,710 Y sigue teniendo tipo para lucir la ropa. 338 00:18:21,777 --> 00:18:23,061 Me lo creo, me lo creo. 339 00:18:23,129 --> 00:18:26,548 Bueno, da igual, mangas cosidas a mano, 340 00:18:26,615 --> 00:18:27,883 etiqueta original, seda auténtica, 341 00:18:27,950 --> 00:18:31,787 todo muy bien preservado gracias al diclorobenceno. 342 00:18:31,854 --> 00:18:32,787 Querrás decir alcanfor. 343 00:18:32,839 --> 00:18:33,872 Exacto. 344 00:18:33,940 --> 00:18:35,307 Así que dudo que el asesino encontrase esto 345 00:18:35,391 --> 00:18:36,458 en una tienda de segunda mano. 346 00:18:36,526 --> 00:18:37,876 No, probablemente lo tuviera guardado 347 00:18:37,944 --> 00:18:39,578 y lo sacó para ponérselo 348 00:18:39,645 --> 00:18:40,812 a las víctimas. 349 00:18:40,897 --> 00:18:42,597 Quizá estos vestidos eran de alguien que conoce. 350 00:18:42,648 --> 00:18:45,633 Sí, ahora empieza a cuadrar. 351 00:18:45,685 --> 00:18:46,902 Quizá no fueran de alguien que conozca 352 00:18:46,969 --> 00:18:48,186 pero sí de alguien en quien intenta 353 00:18:48,271 --> 00:18:50,355 convertir a estas mujeres. 354 00:18:50,423 --> 00:18:52,190 El alcalde y yo queremos asegurarle a los ciudadanos 355 00:18:52,258 --> 00:18:53,425 que estamos haciendo todo lo posible 356 00:18:53,493 --> 00:18:55,577 para llevar a este criminal ante la justicia. 357 00:18:55,644 --> 00:18:56,561 Como mujer, 358 00:18:56,629 --> 00:18:58,914 y madre, 359 00:18:58,981 --> 00:19:01,649 entiendo sus miedo, y apelo a cualquiera 360 00:19:01,701 --> 00:19:03,985 que pudiera haber sido víctima 361 00:19:04,053 --> 00:19:06,738 de El esquilador o que pueda tener información 362 00:19:06,806 --> 00:19:10,725 relativa a su identidad para que contacte con el 911. 363 00:19:10,793 --> 00:19:13,879 El esquilador... ¡Vaya!, ya le han puesto nombre. 364 00:19:13,963 --> 00:19:15,464 Has conseguido que la sheriff 365 00:19:15,515 --> 00:19:16,798 dé la cara. 366 00:19:16,849 --> 00:19:18,300 Impresionante. 367 00:19:18,351 --> 00:19:20,969 Apelé a su sentido del deber cívico. 368 00:19:21,020 --> 00:19:22,187 ¿Y a su miedo a los votantes? 369 00:19:23,473 --> 00:19:26,625 Hay mucho en juego en esto. 370 00:19:26,659 --> 00:19:28,527 Le cogeremos. 371 00:19:29,862 --> 00:19:33,465 Hodges me ha contado lo de los vestidos. 372 00:19:33,533 --> 00:19:35,534 Puede que no tengamos una imagen de nuestro asesino, 373 00:19:35,618 --> 00:19:38,353 pero tenemos una de su obsesión. 374 00:19:38,404 --> 00:19:40,322 Rubia, talla cuarenta. 375 00:19:40,373 --> 00:19:41,973 Si tenía unos veinte años en los setenta, 376 00:19:42,041 --> 00:19:43,959 ahora tendría unos sesenta. 377 00:19:44,026 --> 00:19:46,661 ¿Qué crees que le pasa a este tipo...? 378 00:19:46,712 --> 00:19:47,796 ¿Le dan miedo las mujeres, 379 00:19:47,863 --> 00:19:50,865 o es algo más profundo tipo "mamá nunca me quiso"? 380 00:19:50,917 --> 00:19:53,969 Personalmente, siempre tiendo a pensar en algo tipo Psicosis 381 00:19:54,036 --> 00:19:55,703 cuando los asesinos empiezan a jugar a los disfraces. 382 00:19:55,755 --> 00:19:57,439 Yo siempre pienso en Ted Bundy... 383 00:19:57,507 --> 00:20:00,091 Predador, narcisista, 384 00:20:00,176 --> 00:20:03,278 trastorno de personalidad disociado, misoginia. 385 00:20:03,346 --> 00:20:04,262 No estoy tan seguro. 386 00:20:04,347 --> 00:20:06,314 Han llegado los resultados de toxicología de la segunda víctima... 387 00:20:06,382 --> 00:20:07,432 Igual que en la primera. 388 00:20:07,517 --> 00:20:08,483 Causa de la muerte... sobredosis de morfina. 389 00:20:08,551 --> 00:20:10,769 A mí me parece... bastante considerado. 390 00:20:10,853 --> 00:20:12,771 Las duerme, ¿sabes? 391 00:20:12,855 --> 00:20:14,722 Además, se esfuerza mucho, 392 00:20:14,774 --> 00:20:16,891 las maquilla, las viste. 393 00:20:16,943 --> 00:20:18,960 ¿A dónde quieres llegar? 394 00:20:19,028 --> 00:20:21,413 Bueno, viéndolo todo junto no creo que destile odio. 395 00:20:21,497 --> 00:20:22,847 Quizá destila amor. 396 00:20:22,915 --> 00:20:25,000 ¿Amor? ¿En serio? 397 00:20:26,285 --> 00:20:28,870 Pero si les saca los ojos. 398 00:20:31,257 --> 00:20:33,258 Eso es verdad. 399 00:20:35,561 --> 00:20:37,329 Estas son las extensiones que el Dr. Robbins encontró 400 00:20:37,396 --> 00:20:38,346 en las víctimas. 401 00:20:38,414 --> 00:20:39,681 El pelo... 402 00:20:39,749 --> 00:20:41,900 provenía todo de una única persona. 403 00:20:41,968 --> 00:20:44,052 Lo he comparado con los veintiséis tipos que encontramos en las trenzas. 404 00:20:44,103 --> 00:20:45,036 Adivinad qué. 405 00:20:45,104 --> 00:20:46,071 No concuerda con ninguno de ellos. 406 00:20:46,138 --> 00:20:49,024 Así que, si la trenza es una lista de objetivos, 407 00:20:49,091 --> 00:20:50,825 entonces esta persona no es un objetivo. 408 00:20:50,893 --> 00:20:52,861 ¿Henry a analizado el ADN? 409 00:20:52,928 --> 00:20:54,762 Sí, el pelo y el vestido concuerdan. 410 00:20:54,814 --> 00:20:56,197 Vale, así que nuestro asesino tuvo acceso 411 00:20:56,265 --> 00:20:58,033 a la ropa y el pelo de la misma persona. 412 00:20:58,100 --> 00:21:00,569 La persona en la que está convirtiendo a las víctimas 413 00:21:00,620 --> 00:21:03,488 y supongo que esa mujer misteriosa no está en el CODIS. 414 00:21:03,573 --> 00:21:06,658 No, así que he radiado con un isótopo el pelo. 415 00:21:06,726 --> 00:21:09,010 No puedo dar una cronología exacta, pero al parecer, 416 00:21:09,078 --> 00:21:11,162 nuestra mujer misteriosa ha viajado bastante... 417 00:21:11,230 --> 00:21:12,614 Japón, Alemania, Sur de Nevada. 418 00:21:12,665 --> 00:21:14,232 No deja de moverse. 419 00:21:14,300 --> 00:21:15,333 Y no por placer. 420 00:21:15,418 --> 00:21:16,735 También analicé buscando tóxicos. 421 00:21:16,802 --> 00:21:18,053 Con cada viaje, 422 00:21:18,120 --> 00:21:21,439 las lecturas de agentes alcalinos antineoplásicos se incrementan 423 00:21:21,507 --> 00:21:22,557 y también los antimetabolitos. 424 00:21:22,625 --> 00:21:24,075 - Medicamentos contra el cáncer. - Resulta que 425 00:21:24,143 --> 00:21:26,561 Hamburgo, Tokio y Las Vegas tienen hospitales 426 00:21:26,629 --> 00:21:28,546 especializados en cánceres raros. 427 00:21:28,614 --> 00:21:30,465 ¿Qué hospital hay en Las Vegas? 428 00:21:31,800 --> 00:21:33,718 ¿Dr. Bill Ryan? 429 00:21:33,786 --> 00:21:35,070 Así es. 430 00:21:35,137 --> 00:21:36,271 Hola. CSI Sidle. 431 00:21:36,322 --> 00:21:37,472 Esta es la CSI Brody. 432 00:21:37,523 --> 00:21:38,690 Del laboratorio criminalístico... Le llamamos antes de venir. 433 00:21:38,758 --> 00:21:40,492 ¿Cómo puedo ayudarles? 434 00:21:40,576 --> 00:21:43,578 Estamos buscando a un paciente que está... bajo sus cuidados. 435 00:21:43,646 --> 00:21:46,648 Sabemos que la paciente es una mujer. 436 00:21:46,699 --> 00:21:50,285 Fue tratada anteriormente en clínicas de Tokio y Hamburgo. 437 00:21:52,672 --> 00:21:55,323 ¿Sabe de quién estamos hablando? 438 00:21:55,374 --> 00:21:57,825 Lo siento, aunque así fuera, no puedo confirmárselo 439 00:21:57,877 --> 00:22:00,261 debido a la confidencialidad médico-paciente. 440 00:22:00,329 --> 00:22:01,396 Por supuesto. 441 00:22:01,464 --> 00:22:04,215 ¿Ha visto la televisión últimamente? 442 00:22:04,300 --> 00:22:06,284 ¿El asesino que le corta el pelo a la gente? 443 00:22:06,352 --> 00:22:08,687 ¿Esta paciente a la que buscan 444 00:22:08,771 --> 00:22:10,288 tiene algo que ver con eso? 445 00:22:10,356 --> 00:22:13,007 Podría ser la única forma de identificar a ese asesino. 446 00:22:13,059 --> 00:22:15,360 Sí, doctor, 447 00:22:15,444 --> 00:22:16,611 ¿está usted casado? 448 00:22:16,679 --> 00:22:18,012 ¿Tiene hijas, una hermana? 449 00:22:18,064 --> 00:22:21,633 Ahora mismo todas las mujeres de la ciudad están aterradas por su culpa. 450 00:22:21,701 --> 00:22:24,686 Yo llevo un arma, ¿y sabe qué es lo primero que he hecho 451 00:22:24,737 --> 00:22:26,237 al salir del ascensor? 452 00:22:26,322 --> 00:22:27,522 Tocarme el pelo. 453 00:22:27,573 --> 00:22:30,208 He mirado detrás de mí para asegurarme de que no había nadie. 454 00:22:53,232 --> 00:22:55,883 Miren, voy a ir a por un café. 455 00:22:55,935 --> 00:22:57,185 Cuando vuelva, 456 00:22:57,236 --> 00:22:59,738 espero que ese archivo todavía siga ahí. 457 00:23:01,073 --> 00:23:03,658 Gracias, doctor. 458 00:23:08,748 --> 00:23:10,682 Se llama Lucinda Kemp. 459 00:23:10,750 --> 00:23:13,068 Paciente de oncología del hospital Desert Palm. 460 00:23:13,135 --> 00:23:14,902 Podría ser la musa de nuestro asesino. 461 00:23:14,954 --> 00:23:16,904 ¿Musa? ¿Cómo que musa? 462 00:23:16,956 --> 00:23:19,007 Bueno, viste a todas las víctimas con su ropa. 463 00:23:19,074 --> 00:23:20,959 Las maquilla para que se parezcan a ella. 464 00:23:21,043 --> 00:23:22,243 Una versión suya más joven. 465 00:23:22,294 --> 00:23:23,344 ¿En serio? 466 00:23:23,412 --> 00:23:24,813 ¿Una paciente de cáncer moribunda? 467 00:23:24,880 --> 00:23:28,550 Vaya una teoría que tienes. 468 00:23:28,601 --> 00:23:32,353 Pues ahora mismo me parece que es endemoniadamente buena. 469 00:23:34,106 --> 00:23:35,807 ¿Qué opinas? 470 00:23:35,875 --> 00:23:38,893 ¿Dos jóvenes muertas? 471 00:23:41,930 --> 00:23:44,265 Y tu musa es una moribunda. 472 00:24:22,422 --> 00:24:24,022 ¿Paula? 473 00:24:24,090 --> 00:24:26,175 Hola... Me dijo que podía llamarle cuando quisiera. 474 00:24:26,242 --> 00:24:27,292 ¿Pasa algo? 475 00:24:27,377 --> 00:24:29,178 Creo que hay alguien dentro de mi casa. 476 00:24:29,245 --> 00:24:31,046 La puerta corredera está entreabierta, 477 00:24:31,097 --> 00:24:32,798 y hay alguien llamando a mi puerta. 478 00:24:34,083 --> 00:24:36,101 ¿Es posible que se la dejara abierta? 479 00:24:36,186 --> 00:24:38,470 No... No... ¿Quizá? 480 00:24:40,290 --> 00:24:41,473 Hay alguien llamando a mi puerta. 481 00:24:41,558 --> 00:24:42,641 Paula, escúcheme. 482 00:24:42,726 --> 00:24:43,942 ¿Puede ver quién es? 483 00:24:44,027 --> 00:24:45,077 Espere. 484 00:24:50,250 --> 00:24:52,034 Es un mensajero. 485 00:24:52,101 --> 00:24:53,435 Estoy asustada. 486 00:24:53,486 --> 00:24:55,037 No abra la puerta. 487 00:24:55,104 --> 00:24:57,372 Dígale que recogerá el paquete más tarde. 488 00:24:57,440 --> 00:24:59,825 Enviaré un coche patrulla allí ahora mismo. 489 00:24:59,893 --> 00:25:01,276 De acuerdo. 490 00:25:01,327 --> 00:25:03,212 Todo va a ir bien. 491 00:25:03,279 --> 00:25:05,063 Se lo prometo. 492 00:25:05,131 --> 00:25:06,131 Gracias. 493 00:25:06,216 --> 00:25:07,382 He enviado a alguien 494 00:25:07,450 --> 00:25:08,550 a ver cómo estaba Paula Bingham. 495 00:25:08,618 --> 00:25:10,719 Está bien. Era un mensajero de verdad. 496 00:25:10,787 --> 00:25:11,953 Aunque no puedo culparla. 497 00:25:12,005 --> 00:25:13,055 Todo el mundo está asustado. 498 00:25:13,122 --> 00:25:15,691 Cuanto antes cojamos a este tipo, mejor. 499 00:25:15,759 --> 00:25:18,560 Solo espero que Norma Desmond 500 00:25:18,628 --> 00:25:20,145 pueda identificar a su admirador secreto. 501 00:25:20,230 --> 00:25:21,630 Luego hablamos. 502 00:25:21,681 --> 00:25:24,683 Sra. Kemp, ¿reconoce a estas mujeres? 503 00:25:29,956 --> 00:25:31,106 No, creo que no. 504 00:25:31,157 --> 00:25:32,140 ¿Debería? 505 00:25:32,192 --> 00:25:33,408 Fueron asesinadas. 506 00:25:33,476 --> 00:25:35,077 Después de eso, el asesino 507 00:25:35,145 --> 00:25:37,479 las maquilló. 508 00:25:37,530 --> 00:25:39,615 Tiñó su pelo de rubio, usó pintalabios rojo, 509 00:25:39,666 --> 00:25:41,483 máscara de pestañas. 510 00:25:41,551 --> 00:25:44,486 Eso es... horrible. 511 00:25:44,537 --> 00:25:46,605 De verdad, pero... 512 00:25:46,673 --> 00:25:48,891 ¿Por qué me las están enseñando a mí? 513 00:25:48,958 --> 00:25:50,209 Esos son sus vestidos, ¿no? 514 00:25:50,293 --> 00:25:52,344 Bueno, la verdad es que sí parecen mis vestidos. 515 00:25:52,428 --> 00:25:53,662 Son de mi estilo. 516 00:25:53,713 --> 00:25:55,497 Mi estilo nunca se pasa de moda. 517 00:25:55,548 --> 00:25:56,715 No entiendo 518 00:25:56,800 --> 00:25:57,883 por qué me están enseñando esto. 519 00:25:57,967 --> 00:25:59,334 Ni yo tampoco. 520 00:25:59,385 --> 00:26:00,469 Por teléfono, me dijeron 521 00:26:00,520 --> 00:26:01,553 que necesitaban que respondiera a unas preguntas. 522 00:26:01,638 --> 00:26:03,505 Y cuando vengo 523 00:26:03,556 --> 00:26:06,141 me tratan como a una vulgar delincuente. 524 00:26:06,192 --> 00:26:07,609 Estas dos mujeres están muertas. 525 00:26:07,677 --> 00:26:09,361 Y las pruebas sugieren 526 00:26:09,362 --> 00:26:11,121 que usted es el único vínculo con el asesino. 527 00:26:11,122 --> 00:26:12,630 ¿Pruebas? ¿Qué pruebas? 528 00:26:12,866 --> 00:26:13,966 Bueno, Adam, 529 00:26:14,033 --> 00:26:16,251 las mujeres llevaban puestos 530 00:26:16,319 --> 00:26:18,570 vestidos que tenían ADN residual. 531 00:26:18,655 --> 00:26:21,073 Ese ADN concuerda con unas extensiones 532 00:26:21,157 --> 00:26:23,675 que encontramos en la cabeza de las víctimas. 533 00:26:23,743 --> 00:26:26,428 Pelo que provenía de su madre. 534 00:26:26,496 --> 00:26:27,462 ¿Mi pelo? 535 00:26:28,431 --> 00:26:30,299 No, es imposible. 536 00:26:30,366 --> 00:26:31,817 Bueno, señora, en esta época 537 00:26:31,885 --> 00:26:33,802 - todo es posible. - De verdad, capitán, 538 00:26:33,870 --> 00:26:35,203 no lo es. 539 00:26:38,591 --> 00:26:40,208 Nadie se ha llevado mi cabello. 540 00:26:40,260 --> 00:26:44,496 Porque ya no tengo por culpa del cáncer. 541 00:26:44,564 --> 00:26:46,181 Hace tres meses, mi madre acabó con 542 00:26:46,232 --> 00:26:47,766 la última ronda de quimio. 543 00:26:47,851 --> 00:26:50,602 Pueden ver los resultados. 544 00:26:50,687 --> 00:26:51,937 Lo... siento. 545 00:26:52,005 --> 00:26:53,438 Yo no. 546 00:26:53,523 --> 00:26:55,557 Estoy harta de sentirlo. 547 00:26:55,608 --> 00:26:58,560 Y... de tener miedo. 548 00:26:58,611 --> 00:27:00,896 Y de meditar. 549 00:27:00,947 --> 00:27:02,831 Está en remisión. 550 00:27:02,899 --> 00:27:04,867 Gracias al Dr. Ryan. 551 00:27:04,918 --> 00:27:07,836 Y a la actitud positiva de Jeffrey. 552 00:27:07,904 --> 00:27:09,288 ¿Y quién es Jeffrey? 553 00:27:09,372 --> 00:27:10,856 Jeffrey Fitzgerald. 554 00:27:10,924 --> 00:27:11,840 Un hombre bello, 555 00:27:11,908 --> 00:27:13,508 tanto por dentro como por fuera. 556 00:27:15,712 --> 00:27:16,962 Sra. Kemp, ¿esa peluca 557 00:27:17,046 --> 00:27:18,914 esta hecha con su propio pelo? 558 00:27:18,965 --> 00:27:22,634 Cuando empecé a perder el pelo 559 00:27:22,719 --> 00:27:25,470 alguien me recomendó a un fabricante de pelucas. 560 00:27:25,555 --> 00:27:28,357 Seguí el consejo y contraté al mejor, Jeffrey. 561 00:27:28,424 --> 00:27:30,893 Cuando tu interior se va deteriorando 562 00:27:30,960 --> 00:27:34,880 todo lo que te queda es el exterior. 563 00:27:34,948 --> 00:27:37,649 Su fabricante de pelucas, Jeffrey, 564 00:27:37,734 --> 00:27:39,935 ¿fue quien le cortó pelo para hacer la peluca? 565 00:27:39,986 --> 00:27:42,204 No. Fui yo. 566 00:27:42,271 --> 00:27:43,405 Yo lo llevé a su estudio. 567 00:27:43,456 --> 00:27:44,373 Está al lado del Silverado Ranch. 568 00:27:44,440 --> 00:27:45,524 Junto con algunos de mis vestidos. 569 00:27:45,592 --> 00:27:47,409 Como inspiración. 570 00:27:47,460 --> 00:27:48,727 ¿Inspiración? 571 00:27:48,795 --> 00:27:50,412 Jeffrey es un artista. 572 00:27:50,463 --> 00:27:53,949 Me preguntó que cuándo me sentí más bella para poder 573 00:27:54,000 --> 00:27:55,167 recrear mi vida. 574 00:27:55,251 --> 00:27:57,002 Conoce el cabello 575 00:27:57,086 --> 00:27:59,671 como Monet conocía la luz. 576 00:27:59,756 --> 00:28:01,256 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Jeffrey? 577 00:28:01,307 --> 00:28:03,392 Hace unos días. 578 00:28:03,459 --> 00:28:06,011 Todavía viene de vez en cuando a peinarme. 579 00:28:06,095 --> 00:28:08,296 Parece que 580 00:28:08,348 --> 00:28:11,149 cuida mucho de usted. 581 00:28:18,291 --> 00:28:20,993 ¡Sr. Fitzgerald! ¡Policía de Las Vegas! 582 00:28:30,420 --> 00:28:32,337 ¿Sr. Fitzgerald? 583 00:28:32,422 --> 00:28:34,122 ¡Policía! 584 00:28:51,507 --> 00:28:52,340 ¡Enséñeme las manos! 585 00:28:53,192 --> 00:28:54,292 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 586 00:28:54,360 --> 00:28:56,311 ¿Qué le ha hecho? 587 00:29:02,235 --> 00:29:03,452 Deje de mirar mi pelo. 588 00:29:03,519 --> 00:29:04,786 Lo siento, no puedo evitarlo. 589 00:29:04,854 --> 00:29:06,288 Oiga. 590 00:29:06,355 --> 00:29:07,789 Tiene suerte de que su cliente no presente cargos. 591 00:29:07,857 --> 00:29:08,857 ¿Cargos? 592 00:29:08,908 --> 00:29:11,293 Estaba haciendo un servicio, el cual 593 00:29:11,360 --> 00:29:12,861 - ustedes interrumpieron. - ¿Un servicio? 594 00:29:12,912 --> 00:29:14,146 ¿Así es como lo llama? 595 00:29:14,213 --> 00:29:16,364 Mi cliente es... 596 00:29:16,416 --> 00:29:17,866 ¿Cómo podríamos definirlo...? 597 00:29:17,917 --> 00:29:20,369 Una profesional 598 00:29:20,436 --> 00:29:22,704 que ha perdido su activo más valioso, 599 00:29:22,755 --> 00:29:24,089 su pelo, 600 00:29:24,173 --> 00:29:26,441 pero no tiene medios para permitirse un trasplante adecuado. 601 00:29:26,476 --> 00:29:29,845 Así que, le ofrecí un cabello acrílico más 602 00:29:29,896 --> 00:29:34,149 barato pegado 603 00:29:34,216 --> 00:29:35,434 - directamente en el cuero cabelludo. - ¿Y tiene 604 00:29:35,518 --> 00:29:36,485 licencia para hacer eso? 605 00:29:36,552 --> 00:29:38,887 Tengo licencia para hacer modificaciones corporales. 606 00:29:38,938 --> 00:29:40,605 De todas formas, mi principal negocio es la fabricación 607 00:29:40,673 --> 00:29:42,891 de pelucas para una clientela que necesita restaurar 608 00:29:42,942 --> 00:29:47,562 no solo su cabello, sino también su auto-estima. 609 00:29:47,613 --> 00:29:48,613 Sí, ya hemos visto su trabajo. 610 00:29:48,698 --> 00:29:49,848 - Es usted un artista. - Gracias. 611 00:29:49,916 --> 00:29:52,451 Me... Me gusta pensar que les devuelvo 612 00:29:52,535 --> 00:29:55,353 lo que Dios les ha quitado. 613 00:29:55,421 --> 00:29:57,806 Bueno, tiene usted un alto concepto 614 00:29:57,874 --> 00:30:00,241 de sí mismo, Sr. Fitzgerald. 615 00:30:00,293 --> 00:30:04,179 La imagen lo es todo. 616 00:30:08,084 --> 00:30:09,935 Hace tiempo conocí a un tipo 617 00:30:10,019 --> 00:30:11,887 que tenía fobia al cabello. 618 00:30:11,938 --> 00:30:14,189 Cada vez que había una escena en la que estaba implicado cabello 619 00:30:14,256 --> 00:30:16,091 vomitaba hasta la primera papilla. 620 00:30:16,142 --> 00:30:18,043 Odiaría esta. 621 00:30:18,111 --> 00:30:19,260 Yo tengo una de esas. 622 00:30:19,312 --> 00:30:20,312 ¿En serio? 623 00:30:20,396 --> 00:30:22,214 ¿Es tu kriptonita? 624 00:30:22,281 --> 00:30:24,933 Trenzas. 625 00:30:24,984 --> 00:30:26,318 ¿A ti también te va lo del pelo? 626 00:30:26,402 --> 00:30:27,869 No. 627 00:30:27,937 --> 00:30:29,604 Trenzas. 628 00:30:29,655 --> 00:30:33,191 Jeffery Fitzgerald es aficionado a las trenzas. 629 00:30:37,413 --> 00:30:39,164 Y también a la ropa vintage. 630 00:30:39,248 --> 00:30:40,432 ¿Qué? 631 00:30:42,251 --> 00:30:43,935 ¿Te suena ese vestido? 632 00:30:44,971 --> 00:30:46,605 Me huele a alcanfor. 633 00:30:58,267 --> 00:31:00,252 Y a mí... 634 00:31:00,319 --> 00:31:02,637 a asesino en serie. 635 00:31:12,448 --> 00:31:15,283 Huelo una condena. 636 00:31:15,334 --> 00:31:16,401 Bueno... 637 00:31:16,469 --> 00:31:17,919 ¿Cuándo van sus dos críos 638 00:31:17,987 --> 00:31:20,639 a contarme por qué estoy aquí? 639 00:31:21,841 --> 00:31:23,625 Lucinda Kemp. 640 00:31:23,676 --> 00:31:25,076 Una de las vivas que "restauró". 641 00:31:25,144 --> 00:31:26,327 Sí, sí, 642 00:31:26,379 --> 00:31:28,380 le devolví su pelo, restauré su belleza. 643 00:31:28,464 --> 00:31:29,598 Y sigue haciéndolo. 644 00:31:29,665 --> 00:31:31,550 Le peina cada semana. 645 00:31:31,634 --> 00:31:34,686 ¿Ahora peinar a alguien es un delito? 646 00:31:39,392 --> 00:31:41,960 ¿Sabes lo que creo que es todo esto para él? 647 00:31:42,028 --> 00:31:43,445 Preliminares. 648 00:31:43,512 --> 00:31:44,679 Porque se divierte 649 00:31:44,730 --> 00:31:47,348 mucho con esas chicas, ¿me equivoco? 650 00:31:47,400 --> 00:31:49,985 ¿Reconoce esta morfina? 651 00:31:50,036 --> 00:31:52,988 Encontramos morfina en dos mujeres asesinadas. 652 00:31:53,039 --> 00:31:55,907 Nunca la había visto. 653 00:31:55,992 --> 00:31:57,676 Nuestros chicos acaban de encontrarla en su estudio. 654 00:31:59,195 --> 00:32:01,463 Para que quede claro: 655 00:32:01,530 --> 00:32:04,132 Han encontrado morfina sin etiqueta de prescripción 656 00:32:04,200 --> 00:32:05,433 en una casa que tengo alquilada, 657 00:32:05,501 --> 00:32:10,355 después de entrar sin ser invitados. 658 00:32:11,924 --> 00:32:13,508 Lo siento, no veo 659 00:32:13,559 --> 00:32:16,761 qué tiene que ver ese problema conmigo. 660 00:32:16,829 --> 00:32:19,848 Legalmente hablando. 661 00:32:19,899 --> 00:32:21,983 Fitzgerald pude hacerse el santo 662 00:32:22,051 --> 00:32:23,018 todo lo que quiera. 663 00:32:23,069 --> 00:32:24,402 Seguiremos explotando el filón de la madre. 664 00:32:24,470 --> 00:32:26,404 El vestido de Lucinda, el pelo de Lucinda, la morfina. 665 00:32:26,489 --> 00:32:27,606 Le tenemos. 666 00:32:27,690 --> 00:32:28,890 ¿Qué hay de las trenzas de pelo? 667 00:32:28,941 --> 00:32:30,442 Greg las está analizando junto con el resto 668 00:32:30,526 --> 00:32:31,693 del cabello de Fritzgerald. 669 00:32:31,744 --> 00:32:33,895 Mejor no entres ahora en el laboratorio de Rastros. 670 00:32:33,946 --> 00:32:35,530 A donde no quiero ir es ante un tribunal 671 00:32:35,581 --> 00:32:37,415 sin una coincidencia en el ADN del cabello. 672 00:32:37,500 --> 00:32:39,701 Toda la morfina y los vestidos del mundo 673 00:32:39,752 --> 00:32:41,736 dejarán de importar si no podemos vincular 674 00:32:41,787 --> 00:32:43,872 a Fritzgerald directamente con la víctima. 675 00:32:43,923 --> 00:32:44,973 Ya lo sé. 676 00:32:45,041 --> 00:32:46,741 - Lo tenemos. - Vale, de acuerdo. 677 00:32:50,046 --> 00:32:51,846 ¿Paula? 678 00:32:51,914 --> 00:32:52,964 Por favor, ayúdeme. 679 00:32:53,049 --> 00:32:56,017 Me he soltado, pero no veo. 680 00:32:56,085 --> 00:32:57,702 Se olvidó de algo abajo. 681 00:32:59,088 --> 00:33:01,539 ¡Creo que vuelve! 682 00:33:01,607 --> 00:33:03,608 ¡Paula! 683 00:33:07,725 --> 00:33:09,760 ¡Policía de Las Vegas! 684 00:33:30,963 --> 00:33:33,131 Russell. 685 00:33:54,687 --> 00:33:55,687 ¿Estás bien? 686 00:33:59,676 --> 00:34:01,476 A este tipo le interrumpieron. 687 00:34:02,963 --> 00:34:04,247 Se asustó. 688 00:34:04,315 --> 00:34:05,515 La mató rápido. 689 00:34:05,599 --> 00:34:08,068 Sabía que veníamos. 690 00:34:08,135 --> 00:34:10,803 No podías hacer nada. 691 00:34:10,855 --> 00:34:13,139 Nuestro mejor sospechoso estaba en custodia. 692 00:34:13,207 --> 00:34:16,743 Bueno, ya no es el mejor sospechoso, ¿verdad? 693 00:34:16,810 --> 00:34:19,262 Pero quiero saber quién es. 694 00:34:23,701 --> 00:34:25,335 No sé. 695 00:34:26,987 --> 00:34:28,588 Pero dejó un desastre. 696 00:34:28,655 --> 00:34:30,757 Encontraremos algo. 697 00:34:33,427 --> 00:34:36,246 Hola Russell, acabamos de recibir la llamada... ¿Qué pasa? 698 00:34:36,313 --> 00:34:38,882 Procesar la escena peinándola minuciosamente. 699 00:34:38,966 --> 00:34:40,150 Cada centímetro. 700 00:34:43,170 --> 00:34:44,604 Llamadme. 701 00:34:44,672 --> 00:34:47,490 Sí, cuenta con ello. 702 00:34:57,684 --> 00:35:00,703 Tío... De verdad pensaba que teníamos a este tipo. 703 00:35:00,788 --> 00:35:02,655 Bueno, ¿quién dice que no? 704 00:35:02,706 --> 00:35:03,689 Quizá nuestro fabricante de pelucas 705 00:35:03,741 --> 00:35:05,325 no esté trabajando solo. 706 00:35:05,376 --> 00:35:06,960 El pelo dice que no lo tenemos. 707 00:35:07,027 --> 00:35:08,795 Todas las pelucas, las trenzas, 708 00:35:08,862 --> 00:35:11,197 las matas de pelo de su estudio. 709 00:35:11,248 --> 00:35:13,183 Ninguna concuerda con nuestras víctimas. 710 00:35:13,250 --> 00:35:15,135 Bueno, alguien iba detrás de estas mujeres. 711 00:35:15,202 --> 00:35:16,920 Sí, alguien que puedo haber tenido relación 712 00:35:17,004 --> 00:35:18,338 con Lucinda Kemp. 713 00:35:24,979 --> 00:35:27,497 Aquí tengo unos cabellos castaños cortos. 714 00:35:27,565 --> 00:35:30,500 Obviamente no son de ella. 715 00:35:30,568 --> 00:35:32,268 - ¿Del asesino? - Podría ser. Deberíamos 716 00:35:32,353 --> 00:35:34,103 poder conseguir una muestra viable de ADN. 717 00:35:34,188 --> 00:35:36,439 El pelo tiene marcadores que se encuentran en la raíz. 718 00:35:36,524 --> 00:35:38,224 Quizá se los arrancó durante la pelea. 719 00:35:47,001 --> 00:35:48,952 Tengo lo que parece 720 00:35:49,036 --> 00:35:50,386 una esquina de una foto. 721 00:35:51,422 --> 00:35:54,424 ¿Y dónde está el resto? 722 00:35:58,912 --> 00:36:00,096 Aquí está. 723 00:36:02,683 --> 00:36:05,134 El asesino debió meterla aquí 724 00:36:05,219 --> 00:36:07,020 como referencia. 725 00:36:08,639 --> 00:36:10,256 Espera un minuto. 726 00:36:10,307 --> 00:36:13,643 ¿A ti no te parece Lucinda Kemp de joven? 727 00:36:13,727 --> 00:36:15,428 Sí, eso parece. 728 00:36:15,496 --> 00:36:17,046 Bueno, si Jeffrey Fitzgerald 729 00:36:17,114 --> 00:36:19,315 no es el asesino, 730 00:36:19,400 --> 00:36:21,868 quizá sea alguien que tiene incluso más relación 731 00:36:21,935 --> 00:36:23,036 con Lucinda. 732 00:36:23,103 --> 00:36:25,238 ¿Crees que es el hijo? Tú hablaste con él. 733 00:36:27,992 --> 00:36:30,827 Creo que aquí podría haber una buena huella. 734 00:36:30,911 --> 00:36:32,212 Lo averiguaremos. 735 00:36:54,435 --> 00:36:56,219 Lo siento. 736 00:36:57,971 --> 00:37:00,206 - ¿Cómo vamos? - Henry está analizando el ADN 737 00:37:00,274 --> 00:37:02,458 del cabello y Nick está trabajando en la huella... 738 00:37:02,526 --> 00:37:04,460 Pronto deberíamos tener una respuesta. 739 00:37:05,930 --> 00:37:10,416 Cuando estaba en Seattle, teníamos a un tipo por ahí... 740 00:37:10,484 --> 00:37:12,585 matando a estudiantes... 741 00:37:12,653 --> 00:37:15,121 y mi hija estaba... 742 00:37:16,156 --> 00:37:19,042 más o menos en esa edad en aquel momento. 743 00:37:19,126 --> 00:37:22,762 Cada escena del crimen era la viva imagen de su dormitorio. 744 00:37:22,829 --> 00:37:23,763 ¿Cogisteis a ese tipo? 745 00:37:23,830 --> 00:37:25,431 Sí. 746 00:37:25,499 --> 00:37:28,451 Y también vamos a coger a este. 747 00:37:31,805 --> 00:37:33,323 Sí. 748 00:37:41,732 --> 00:37:44,801 ¿Puedo decirte una locura? 749 00:37:44,868 --> 00:37:47,537 ¿Tú sabes que los niños siempre se tropiezan 750 00:37:47,621 --> 00:37:49,305 o se caen contra algo 751 00:37:49,373 --> 00:37:52,325 y se hacen cortes y arañazos? 752 00:37:52,376 --> 00:37:55,962 Llevo guardando las tiritas de mis hijos años. 753 00:37:57,147 --> 00:37:59,782 Las guardo en la nevera. 754 00:37:59,850 --> 00:38:01,467 Una referencia de ADN. 755 00:38:01,535 --> 00:38:03,486 Sí. 756 00:38:03,554 --> 00:38:05,171 No es una locura. 757 00:38:06,373 --> 00:38:09,425 Conozco a alguien que trabajaba aquí 758 00:38:09,510 --> 00:38:11,744 que hacía lo mismo. 759 00:38:42,626 --> 00:38:45,011 Henry ha analizado el ADN del cabello que encontramos 760 00:38:45,078 --> 00:38:46,512 en el baño de Paula Bingham. 761 00:38:46,580 --> 00:38:48,514 - ¿Sí? - Lo comparó con el de Lucinda Kemp. 762 00:38:48,582 --> 00:38:49,849 No hay parentesco. 763 00:38:49,916 --> 00:38:51,417 No es Adam. 764 00:38:51,468 --> 00:38:53,252 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 765 00:38:53,303 --> 00:38:55,254 Porque he vuelto a analizarlo yo mismo. 766 00:38:55,305 --> 00:38:57,256 El hijo no es el asesino. 767 00:38:57,307 --> 00:39:00,343 Así que nos queda la huella. 768 00:39:00,411 --> 00:39:01,828 El momento de la verdad. 769 00:39:07,317 --> 00:39:09,235 ¿Ese es nuestro hombre? 770 00:39:13,207 --> 00:39:15,775 ¿Qué? ¿Esta vez ni siquiera una llamada de cortesía? 771 00:39:15,826 --> 00:39:17,794 Esta vez no. 772 00:39:25,586 --> 00:39:27,570 Quizá deberíamos tener esta conversación 773 00:39:27,638 --> 00:39:28,954 - en mi despacho. - Creo que deberíamos 774 00:39:29,006 --> 00:39:30,773 tenerla en la comisaría. 775 00:39:40,350 --> 00:39:42,585 Lo primero que pensé fue que era una 776 00:39:42,653 --> 00:39:45,688 fotografía de Lucinda Kemp pero no lo es, ¿verdad? 777 00:39:45,773 --> 00:39:48,574 Es de su madre, cuando era... 778 00:39:48,642 --> 00:39:51,094 - Joven y estaba sana. - Y era guapa. 779 00:39:51,161 --> 00:39:52,945 Antes de que el cáncer se lo llevara todo. 780 00:39:52,996 --> 00:39:54,280 Los historiales del hospital dicen 781 00:39:54,331 --> 00:39:56,165 que su madre murió a los cincuenta y uno. 782 00:39:56,250 --> 00:39:57,784 Sí, pero seguro que para entonces parecía 783 00:39:57,835 --> 00:40:00,203 mucho más vieja... Se parecía mucho a Lucinda Kemp. 784 00:40:00,287 --> 00:40:02,705 Ahí fue donde empezó todo, ¿no es así? 785 00:40:02,790 --> 00:40:04,540 Lucinda acudió a usted buscando tratamiento 786 00:40:04,625 --> 00:40:07,844 y fue como si volviera su madre. 787 00:40:09,830 --> 00:40:11,114 ¡Oiga Doc! 788 00:40:11,181 --> 00:40:12,965 Hemos registrado su casa. 789 00:40:13,016 --> 00:40:14,467 Encontramos los productos para el cabello. 790 00:40:14,518 --> 00:40:15,735 Encontramos el maquillaje. 791 00:40:15,803 --> 00:40:17,837 Las mismas marcas que usa Lucinda. 792 00:40:17,888 --> 00:40:20,389 Usted lavó su pelo, la ayudó con el maquillaje. 793 00:40:20,474 --> 00:40:24,127 Debió ser estupendo tener a su madre otra vez, ¿verdad? 794 00:40:24,194 --> 00:40:25,678 Justo hasta que no la tuvo. Hasta que Jeffrey, 795 00:40:25,729 --> 00:40:28,748 el de las pelucas, le dio algo que usted no podía. 796 00:40:28,816 --> 00:40:32,468 Yo no solo era su médico. Lo era todo para ella. 797 00:40:32,536 --> 00:40:33,970 Su pilar de apoyo... 798 00:40:41,011 --> 00:40:43,195 Sí, pero le dejó, ¿verdad? 799 00:40:43,247 --> 00:40:44,814 ¿Como hizo su madre? 800 00:40:44,882 --> 00:40:47,934 No, en realidad no como hizo su madre. 801 00:40:48,001 --> 00:40:49,218 Porque usted no liberó a Lucinda 802 00:40:49,303 --> 00:40:51,087 de su sufrimiento como hizo con su madre. 803 00:40:51,171 --> 00:40:52,538 También encontramos eso en los historiales médicos. 804 00:40:52,589 --> 00:40:53,639 Muerte por sobredosis de morfina. 805 00:40:53,707 --> 00:40:55,808 La investigación del hospital resultó ser poco concluyente 806 00:40:55,876 --> 00:40:57,443 pero usted estaba haciendo el internado 807 00:40:57,511 --> 00:41:00,045 en el mismo hospital, ¿verdad? 808 00:41:01,682 --> 00:41:02,832 Mató a su madre. 809 00:41:02,900 --> 00:41:04,634 ¡Acabé con su dolor! 810 00:41:04,701 --> 00:41:06,218 Sí. 811 00:41:06,270 --> 00:41:08,721 Como hizo con esas otras mujeres... 812 00:41:08,772 --> 00:41:09,906 Eva... 813 00:41:09,990 --> 00:41:12,458 Joyce, Paula... 814 00:41:12,526 --> 00:41:15,728 Todas intentos de revivir a su madre. 815 00:41:15,779 --> 00:41:18,397 Encontramos el pelo que le 816 00:41:18,448 --> 00:41:20,666 cortó a todas esas mujeres etiquetados con la fecha y 817 00:41:20,734 --> 00:41:21,834 lugar donde lo consiguió. 818 00:41:21,902 --> 00:41:23,970 Es usted un hombre muy... 819 00:41:24,037 --> 00:41:25,521 meticuloso, Dr. Ryan. 820 00:41:25,589 --> 00:41:27,173 De hecho es usted un niño de mamá. 821 00:41:27,240 --> 00:41:28,574 ¿Creen que me conocen? 822 00:41:28,625 --> 00:41:31,694 No me conocen en absoluto. 823 00:41:36,917 --> 00:41:39,402 ¿Sabe algo? Tiene razón, no le conozco. 824 00:41:41,305 --> 00:41:43,422 Necesito salir un momento. 825 00:41:46,693 --> 00:41:48,694 Está acabado, Doc. 826 00:42:07,748 --> 00:42:08,714 Hola Catherine. 827 00:42:08,782 --> 00:42:10,733 Te he despertado, ¿verdad? 828 00:42:10,801 --> 00:42:14,337 No, lo sé, lo sé, me voy a casa en un momento. 829 00:42:14,421 --> 00:42:17,122 Pero todavía no estoy preparado, ¿sabes? 830 00:42:18,342 --> 00:42:20,693 Es uno de esos días. 831 00:42:20,761 --> 00:42:22,395 No, estamos bien, estamos bien. 832 00:42:22,462 --> 00:42:26,015 Mi mujer y yo tenemos un pacto... 833 00:42:26,099 --> 00:42:29,502 Hay ciertas cosas del trabajo que no me llevo a casa. 834 00:42:30,520 --> 00:42:33,606 Y... 835 00:42:33,657 --> 00:42:35,808 Bueno, hoy... 836 00:42:38,812 --> 00:42:41,664 he perdido a uno, Catherine, 837 00:42:41,748 --> 00:42:43,499 y... 838 00:42:43,584 --> 00:42:45,835 ¿Sabes?, no dejo de ver su cara 839 00:42:45,919 --> 00:42:48,487 y... no dejo de pensar que 840 00:42:48,538 --> 00:42:52,174 debería haber hecho algo, ya sabes, algo más. 841 00:42:52,259 --> 00:42:53,960 No, lo sé, lo sé. 842 00:42:54,011 --> 00:42:55,261 Lo haré, lo haré. 843 00:42:55,328 --> 00:42:57,663 Es que... 844 00:42:57,714 --> 00:43:00,182 Quería hablar contigo. 845 00:43:00,267 --> 00:43:01,851 Sabía que tú me entenderías. 846 00:43:01,935 --> 00:43:05,935 Sincronización: elderman Traducción: ilse y menoyos