1 00:00:03,960 --> 00:00:05,384 Esta es la tercera vez este año 2 00:00:05,385 --> 00:00:07,129 que te amonesta un tribunal. 3 00:00:07,130 --> 00:00:09,366 Doblé una cuchara con la mente. Tampoco es para tanto. 4 00:00:09,367 --> 00:00:11,277 Estabas testificando en un caso criminal. 5 00:00:11,278 --> 00:00:12,526 No puedes utilizar trucos. 6 00:00:12,527 --> 00:00:14,670 Es todo teatro, ¿no? ¿Pan y circo? 7 00:00:15,335 --> 00:00:16,850 Un pregunta. Eve, aquí. 8 00:00:16,851 --> 00:00:18,351 ¿Lo ves? 9 00:00:20,018 --> 00:00:22,293 ¿Sabe quién asesinó a Carlos Ruíz? 10 00:00:22,294 --> 00:00:24,418 - Eve, un par de preguntas. - Yo me encargo. 11 00:00:24,862 --> 00:00:27,217 Esa es Eve Mulberry. ¿La dama de los vinos? 12 00:00:27,218 --> 00:00:28,565 Produce un gran Cabernet. 13 00:00:28,566 --> 00:00:30,081 ¿De qué se le acusa? 14 00:00:30,134 --> 00:00:33,058 De matar a su profesor de baile. Creo que eran amantes. 15 00:00:33,227 --> 00:00:34,535 Escandaloso. 16 00:00:36,363 --> 00:00:37,057 Tengo que cogerlo. 17 00:00:37,058 --> 00:00:39,694 Piensa en lo que quieres comer. Lisbon. 18 00:00:40,360 --> 00:00:42,610 Nuestro más sentido pésame para la familia del Sr. Ruiz. 19 00:00:43,383 --> 00:00:44,626 ¿De verdad cree que se saldrá con la suya...? 20 00:00:44,627 --> 00:00:46,430 Eve, ¿cómo se siente esta mañana? 21 00:00:46,775 --> 00:00:48,885 ¿Está nerviosa por las conclusiones finales? 22 00:00:48,886 --> 00:00:50,098 ¿No lo estaría usted? 23 00:00:50,294 --> 00:00:53,712 Eve se enfrenta a una cadena perpetua por un delito que no cometió. 24 00:00:53,713 --> 00:00:56,069 Eve, ¿por qué no admite que mató a Carlos Ruiz? 25 00:00:56,070 --> 00:00:59,069 Buen intento, Jenny, pero en vez de intentar provocar para conseguir 26 00:00:59,070 --> 00:01:00,841 algún gesto fuera de tono deberías estar siguiendo mi argumento. 27 00:01:01,694 --> 00:01:03,334 ¿Cree que el jurado le cree? 28 00:01:03,335 --> 00:01:05,536 A estas alturas, los hechos están claros. 29 00:01:05,537 --> 00:01:07,170 Eve es completamente inocente, 30 00:01:07,171 --> 00:01:08,738 y el veredicto del jurado es lo que reflejará. 31 00:01:08,739 --> 00:01:10,407 Eve. 32 00:01:10,408 --> 00:01:13,877 ¿Tiene algo que decirle a la familia de Carlos Ruíz? 33 00:01:13,878 --> 00:01:17,080 Eve ha dado su más sentido pésame a la familia del Sr. Ruiz, 34 00:01:17,081 --> 00:01:19,581 y lo ha dejado claro en más de una ocasión. 35 00:01:22,719 --> 00:01:25,055 ¿Quién asesinó a Carlos Ruíz? 36 00:01:25,056 --> 00:01:29,404 ¿Sabe quién asesinó a Carlos Ruiz? 37 00:01:29,405 --> 00:01:31,332 CBI. Abran paso. CBI. 38 00:01:31,333 --> 00:01:33,381 Eve es digna de alabanza por su valentía. 39 00:01:33,382 --> 00:01:36,835 ¡Eve! CBI. Una pregunta rápida. ¿Quiere a su padre y a su madre? 40 00:01:37,735 --> 00:01:39,489 Murieron hace años. 41 00:01:39,490 --> 00:01:41,359 Pero usted piensa con cariño en ellos. 44 00:01:59,258 --> 00:02:00,598 Vamos. 45 00:02:02,042 --> 00:02:03,774 La defensa ha tratado de 46 00:02:03,775 --> 00:02:07,835 mostrarnos a una Eve Mulberry tan dulce como las uvas que cultiva, 47 00:02:08,670 --> 00:02:10,476 pero ustedes conocen los hechos de este caso. 48 00:02:11,087 --> 00:02:13,665 Saben que Eve era un adúltera, 49 00:02:13,666 --> 00:02:15,517 aunque lo niegue, 50 00:02:16,378 --> 00:02:17,509 y saben 51 00:02:17,562 --> 00:02:21,718 que su amante, Carlos, le chantajeaba pidiéndole dinero, 52 00:02:22,155 --> 00:02:25,911 y cuando Carlos Ruiz volvió a pedirle más dinero a Eve, 53 00:02:27,050 --> 00:02:28,838 ella golpeó su cabeza hasta hacerla papilla. 54 00:02:30,442 --> 00:02:34,182 Eve silenció a su amante para proteger su imagen comercial. 55 00:02:35,274 --> 00:02:36,438 Pero esta... 56 00:02:37,962 --> 00:02:39,958 Esta es la obra de la verdadera Eve. 57 00:02:41,210 --> 00:02:42,839 Echen un largo y detenido vistazo. 58 00:02:43,899 --> 00:02:45,718 Entonces, la encontrarán culpable. 59 00:02:51,786 --> 00:02:52,825 Ardiles. 60 00:02:52,826 --> 00:02:54,007 ¿Tienes un segundo? 61 00:02:54,457 --> 00:02:55,832 ¿Para ti, Jane? Tengo dos. 62 00:02:55,833 --> 00:02:58,409 Mira, iré directo al grano. Estás cometiendo un error. 63 00:02:58,410 --> 00:03:01,174 ¿Eve Mulberry? No es la asesina. 64 00:03:02,457 --> 00:03:03,595 ¿A qué estás jugando? 65 00:03:03,596 --> 00:03:05,653 No estoy jugando. Estoy observando. 66 00:03:05,993 --> 00:03:08,537 El lenguaje no verbal de Eve dice a gritos que es inocente 67 00:03:08,538 --> 00:03:10,438 y que está triste por la víctima. 68 00:03:10,778 --> 00:03:12,501 Gracias por la observación. 69 00:03:15,403 --> 00:03:17,270 También quería a sus padres. 70 00:03:17,771 --> 00:03:18,857 ¿Algo más? 71 00:03:18,858 --> 00:03:20,935 La mayoría de las asesinas fueron maltratadas por sus padres. 72 00:03:20,936 --> 00:03:23,613 Eve no. Cuando los mencioné, miró hacia arriba y hacia la izquierda, 73 00:03:23,614 --> 00:03:25,389 lo que significa que estaba usando el lado izquierdo del cerebro, 74 00:03:25,390 --> 00:03:27,227 donde se almacenan los recuerdos visuales. 75 00:03:27,870 --> 00:03:29,729 ¿Y si hubiera mirado hacia la derecha? 76 00:03:29,730 --> 00:03:31,694 Bueno, hubiera estado accediendo a su mente creativa 77 00:03:31,695 --> 00:03:33,419 e inventándose una historia. 78 00:03:33,999 --> 00:03:35,738 ¿Eso es todo? ¿Esas son todas tus pruebas? 79 00:03:36,032 --> 00:03:37,765 Bueno, por supuesto también me lo dicta mi instinto, 80 00:03:37,766 --> 00:03:40,149 pero no creo que te fueras a tomar eso muy en serio. 81 00:03:40,150 --> 00:03:42,322 Es el primer argumento correcto que has usado. 82 00:03:43,478 --> 00:03:45,778 Te apuesto un millón de dólares a que es inocente. 83 00:03:46,102 --> 00:03:47,938 Si tuviera ese dinero. 84 00:03:49,302 --> 00:03:50,658 ¿Qué tal cinco centavos? 85 00:03:50,775 --> 00:03:53,698 Jane, entiendes que toda esta conversación es inútil, ¿verdad? 86 00:03:54,117 --> 00:03:56,580 El jurado ha empezado a deliberar. Se acabó. 87 00:03:56,581 --> 00:03:58,172 Bueno, aún no han leído el veredicto, 88 00:03:58,173 --> 00:04:00,842 así que técnicamente todavía hay tiempo. 89 00:04:03,182 --> 00:04:04,521 ¿Sabes?, a diferencia de ti, 90 00:04:04,522 --> 00:04:07,109 Eve Mulberry no se saldrá con la suya, 91 00:04:07,450 --> 00:04:10,285 así que haznos un favor. No te entrometas en mi caso. 92 00:04:10,286 --> 00:04:12,329 No voy a entrometerme. 93 00:04:12,702 --> 00:04:13,993 Lo voy a solucionar. 94 00:04:21,073 --> 00:04:26,806 Montaje y Sincronización: Landro66 Traducción: ilse & menoyos 95 00:04:29,975 --> 00:04:32,166 El Mentalista 4x14 "Al primer rubor" 96 00:04:32,253 --> 00:04:33,269 Ahí estás. Tenemos que irnos. 97 00:04:33,302 --> 00:04:33,869 ¿A dónde? 98 00:04:34,228 --> 00:04:36,595 Tenemos que hablar con Eve Mulberry. Es inocente. 99 00:04:36,852 --> 00:04:38,740 Bueno, puede que el jurado opine lo contrario. 100 00:04:38,741 --> 00:04:41,777 Exacto. Por eso tenemos que encontrar al verdadero asesino. 101 00:04:41,957 --> 00:04:43,905 No. Imposible. 102 00:04:43,924 --> 00:04:45,412 No tenemos tiempo para discutir. 103 00:04:45,413 --> 00:04:46,683 Ese no es nuestro problema. 104 00:04:46,684 --> 00:04:48,142 ¿Qué, la justicia no es nuestro problema? 105 00:04:48,143 --> 00:04:50,027 El jurado lleva escuchando argumentos tres meses. 106 00:04:50,028 --> 00:04:52,158 Tienen todo lo que necesitan para determinar cuál es la verdad. 107 00:04:52,159 --> 00:04:53,288 ¿Y qué pasa si no es así? 108 00:04:53,289 --> 00:04:54,539 Entonces una mujer inocente sería castigada 109 00:04:54,540 --> 00:04:56,742 - porque estabas muy ocupada comiendo. - Oye, ese es mi sándwich. 110 00:04:56,743 --> 00:04:58,227 Dámelo. 111 00:05:22,073 --> 00:05:23,171 ¿Podemos ayudarles? 112 00:05:23,656 --> 00:05:26,355 Señora, somos del CBI. Nos gustaría hablar con usted. 113 00:05:26,356 --> 00:05:28,323 No. No. Basta de policía. 114 00:05:28,324 --> 00:05:30,381 Estas podrían ser las últimas horas de libertad de mi esposa. 115 00:05:30,382 --> 00:05:32,765 Tenemos la intención de pasarlas solos. Gracias. 116 00:05:32,766 --> 00:05:35,529 ¿Qué le parece si les ofreciera toda una vida de libertad? 117 00:05:36,813 --> 00:05:38,344 Sé que Eve es inocente. 118 00:05:38,345 --> 00:05:40,293 Simplemente quiero tener la oportunidad de demostrarlo. 119 00:05:41,610 --> 00:05:43,477 Lo siento, ¿por qué quiere ayudarme? 120 00:05:44,297 --> 00:05:45,155 Bueno, digamos, 121 00:05:45,156 --> 00:05:49,344 que quien mucho da, mucho recibe. Sí. 122 00:05:49,843 --> 00:05:51,967 Si no les importa, no andamos sobrados de tiempo. 123 00:05:52,196 --> 00:05:54,290 ¿Hay algún sitio donde nos podamos sentar y hablar? 124 00:05:59,316 --> 00:06:01,210 Agradezco mucho su interés por el caso de mi mujer, Sr. Jane, 125 00:06:01,211 --> 00:06:03,718 pero ¿qué puede hacer usted a estas alturas? 126 00:06:03,719 --> 00:06:06,674 Ha habido cientos de horas de testimonios. 127 00:06:06,675 --> 00:06:09,962 Bueno, dejaré que los buites del juzgado jueguen con los huesos. 128 00:06:09,963 --> 00:06:12,264 Pero para poder ayudarle, necesitaré carne fresca. 129 00:06:13,324 --> 00:06:14,966 ¿Por qué tomaba clases de baile? 130 00:06:14,967 --> 00:06:16,550 Peter es un bailarín maravilloso. 131 00:06:16,551 --> 00:06:18,411 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 132 00:06:18,412 --> 00:06:20,199 Ambos estamos siempre muy ocupados. 133 00:06:20,220 --> 00:06:22,055 Pensé que eso nos uniría más. 134 00:06:22,220 --> 00:06:24,430 ¿Y así conoció a Carlos Ruíz? 135 00:06:24,431 --> 00:06:25,979 ¿En las clases de baile? 136 00:06:26,384 --> 00:06:27,564 Sí, así es. 137 00:06:28,031 --> 00:06:29,980 ¿Bailes de salón o salsa? 138 00:06:30,112 --> 00:06:31,245 Tango. 139 00:06:34,183 --> 00:06:35,731 Por lo que he leído en los periódicos, 140 00:06:35,732 --> 00:06:38,667 pasaba más tiempo con Carlos que solamente el de las clases. 141 00:06:38,668 --> 00:06:40,627 Hubo llamadas telefónicas, comidas... 142 00:06:40,628 --> 00:06:42,400 Carlos y yo éramos amigos. 143 00:06:42,708 --> 00:06:44,450 Una enóloga que estudió en Stanford 144 00:06:44,451 --> 00:06:46,770 y un profesor particular de baile. 145 00:06:46,771 --> 00:06:49,567 Por curiosidad, ¿de qué hablaban? 146 00:06:49,859 --> 00:06:52,465 No lo sé. De todo. 147 00:06:53,539 --> 00:06:55,262 Ha estado mintiendo para proteger los sentimientos de su marido, 148 00:06:55,263 --> 00:06:56,411 ¿verdad? 149 00:06:57,375 --> 00:06:58,715 Míreme, Eve. 150 00:06:59,408 --> 00:07:01,502 Sé que está sintiendo culpa y vergüenza. 151 00:07:01,503 --> 00:07:03,170 Sé lo que esto podría hacerle a su matrimonio, 152 00:07:03,171 --> 00:07:06,207 pero, tal y como lo veo, somos su última esperanza. 153 00:07:06,643 --> 00:07:08,035 Tiene que confiar en nosotros. 154 00:07:08,036 --> 00:07:10,352 Cariño, ¿de qué habla? 155 00:07:10,628 --> 00:07:11,565 ¿Por qué me está haciendo esto? 156 00:07:11,566 --> 00:07:12,636 Para ayudarla. 157 00:07:12,637 --> 00:07:15,167 - Dijo que creía que era inocente. - De asesinato, 158 00:07:15,168 --> 00:07:17,669 pero no salía por ahí con su sexi profesor de baile 159 00:07:17,670 --> 00:07:21,156 por su interesante conversación. Se sentía atraída por él. 160 00:07:21,319 --> 00:07:23,990 Bailaba tangos con ese tipo, por el amor de Dios. 161 00:07:23,991 --> 00:07:25,271 No tenía un aventura. 162 00:07:25,272 --> 00:07:26,818 No ha utilizado el pronombre personal. 163 00:07:26,819 --> 00:07:29,920 Los que dicen la verdad usan el pronombre: Yo no tenía una aventura. 164 00:07:30,228 --> 00:07:32,206 Esta no es la mujer que vi en la escalinata de los juzgados. 165 00:07:32,207 --> 00:07:34,027 Creo que deberían irse. 166 00:07:43,173 --> 00:07:45,362 Es como una tirita, Eve. 167 00:07:46,885 --> 00:07:49,025 Es mejor quitarla de golpe. 168 00:07:55,829 --> 00:07:57,906 Solo fueron un par de veces. 169 00:07:59,126 --> 00:08:00,466 ¿Estás hablando en serio? 170 00:08:00,768 --> 00:08:01,899 Lo siento.... 171 00:08:02,019 --> 00:08:03,696 Lo siento mucho. 172 00:08:06,260 --> 00:08:08,123 Peter, estabas muy ocupado. Siempre estabas de viaje. 173 00:08:08,124 --> 00:08:09,472 Sé que no es excusa. 174 00:08:09,473 --> 00:08:10,881 Vale, ni te me acerques. 175 00:08:14,181 --> 00:08:15,425 ¿Qué pasa? 176 00:08:15,494 --> 00:08:17,937 Eve acaba de admitir que se acostó con Carlos. 177 00:08:19,952 --> 00:08:21,724 Siento habérmelo perdido. 178 00:08:22,767 --> 00:08:24,546 Y perdona, ¿quiénes son estas personas? 179 00:08:24,547 --> 00:08:26,447 CBI. Están aquí para ayudar. 180 00:08:27,109 --> 00:08:29,186 Esta es mi mejor amiga, y socia, Amy, 181 00:08:29,187 --> 00:08:31,199 y esa es mi hermana pequeña, Gretchen. 182 00:08:32,084 --> 00:08:35,714 ¿Qué pasa con el chantaje? Se acostaba con Carlos. 183 00:08:35,715 --> 00:08:36,735 ¿Le pagó? 184 00:08:36,736 --> 00:08:39,742 No. Me pidió un préstamo pero no se lo di. 185 00:08:39,743 --> 00:08:41,244 ¿Para qué era el dinero? 186 00:08:41,295 --> 00:08:43,964 Para montar un negocio. La verdad, no quería saberlo. 187 00:08:48,048 --> 00:08:49,532 ¿Por qué está todavía aquí? 188 00:08:50,080 --> 00:08:51,692 Aparte de para meditar melancólicamente. 189 00:08:54,864 --> 00:08:56,047 ¿Perdone? 190 00:08:56,048 --> 00:08:57,327 Su mujer acaba de soltarle una bomba, 191 00:08:57,328 --> 00:08:58,908 y aún sigue aquí. 192 00:08:59,567 --> 00:09:01,740 Si fuera yo, me gustaría estar lo más lejos posible de aquí. 193 00:09:03,552 --> 00:09:08,635 A menos, claro, que sospechara lo de la aventura hace mucho. 194 00:09:08,704 --> 00:09:10,524 ¿Por qué iba a ocultar mis sospechas? 195 00:09:10,833 --> 00:09:12,395 Para quedar bien. 196 00:09:12,607 --> 00:09:13,819 Tiene razón. 197 00:09:13,855 --> 00:09:15,298 Tener conocimiento de lo de la aventura, 198 00:09:15,299 --> 00:09:17,362 le habría convertido en el principal sospechoso. 199 00:09:17,363 --> 00:09:18,831 Yo no he matado a nadie. 200 00:09:18,964 --> 00:09:19,803 Ha utilizado el pronombre. 201 00:09:19,804 --> 00:09:22,414 Es un signo prometedor, pero voy a seguir teniéndole vigilado. 202 00:09:22,415 --> 00:09:24,060 Y a usted, Amy. 203 00:09:24,720 --> 00:09:25,740 ¿A mí? 204 00:09:25,856 --> 00:09:27,342 Eve confía en usted. 205 00:09:27,343 --> 00:09:29,583 Le contó lo de la aventura, por eso de ser su mejor amiga, 206 00:09:29,584 --> 00:09:31,911 a diferencia de a Gretchen. Ella no tenía ni idea. 207 00:09:31,912 --> 00:09:34,660 Aunque tiene problemas con su hermana, ¿verdad? 208 00:09:34,839 --> 00:09:37,003 Como si hubiera hermanas que no tuvieran problemas. 209 00:09:37,004 --> 00:09:38,979 Creí que habías dicho que esta gente estaba aquí para ayudar. 210 00:09:38,980 --> 00:09:42,368 Lo estamos, y yo diría que hemos tenido un bastante buen comienzo. 211 00:09:43,011 --> 00:09:44,817 Creo que será mejor que nos dejen solos. 212 00:09:45,284 --> 00:09:46,591 Seguiremos en contacto. 213 00:09:52,795 --> 00:09:54,221 Según la transcripción del juicio, 214 00:09:54,222 --> 00:09:57,332 se hizo un ingreso de veinte mil dólares en 215 00:09:57,333 --> 00:09:59,867 la cuenta de Carlos Ruiz la semana de su muerte. 216 00:09:59,868 --> 00:10:02,296 Si creemos la palabra de Eve, ella no le ingresó ese dinero. 217 00:10:02,297 --> 00:10:03,772 Bueno, quizá la víctima estaba implicada en algo ilegal. 218 00:10:03,773 --> 00:10:04,940 Lo investigaré. 219 00:10:04,941 --> 00:10:06,502 ¿Dijiste que el marido pensaba que ella tenía una aventura? 220 00:10:06,503 --> 00:10:07,144 Eso es lo que Jane piensa. 221 00:10:07,145 --> 00:10:09,150 Le ha puesto en los primeros puestos de la lista de sospechosos. 222 00:10:09,151 --> 00:10:11,290 Peter Mulberry dirige una pequeña empresa de inversión. 223 00:10:11,291 --> 00:10:12,451 Le dijo a la policía que estuvo cenando 224 00:10:12,452 --> 00:10:14,313 en casa de uno de sus empleados la noche del asesinato. 225 00:10:14,314 --> 00:10:15,735 El empleado le avaló. 226 00:10:15,736 --> 00:10:18,471 Investígalo. ¿Quién era el empleado? ¿Es creíble? 227 00:10:18,472 --> 00:10:20,084 - Empleada. - Exacto. 228 00:10:20,136 --> 00:10:22,178 No sé cómo vamos a desacreditar lo del arma homicida. 229 00:10:22,359 --> 00:10:23,499 Es una piqueta, 230 00:10:23,500 --> 00:10:25,499 se usa para cavar zanjas y desenterrar raíces. 231 00:10:25,500 --> 00:10:26,955 Provenía del viñedo de Eve. 232 00:10:26,956 --> 00:10:28,459 Tenía huellas suyas. 233 00:10:28,460 --> 00:10:31,035 Todo esto me dice que es posible que Eva haya sido inculpada. 234 00:10:31,036 --> 00:10:33,690 Haced una lista con todos los que tuvieran rencillas con ella. 235 00:10:33,691 --> 00:10:35,846 También volved a analizar los registros telefónicos de Ruiz. 236 00:10:35,847 --> 00:10:38,557 El trabajo original de los detectives parece ser bastante escaso. 237 00:10:40,017 --> 00:10:42,989 Sé que no es un caso oficial, así que gracias. 238 00:10:44,337 --> 00:10:45,976 Jane y yo vamos a la escena del crimen. 239 00:10:45,977 --> 00:10:48,278 Avisadme si averiguáis algo, 240 00:10:48,298 --> 00:10:51,157 y trabajad rápido chicos. El jurado está deliberando. 241 00:11:02,219 --> 00:11:03,736 ¡No, calle! 242 00:11:07,099 --> 00:11:08,839 ¡Calle! 243 00:11:12,843 --> 00:11:14,248 El asesinato fue hace meses. 244 00:11:14,347 --> 00:11:16,367 ¿Qué clase de pruebas esperas encontrar aquí? 245 00:11:16,368 --> 00:11:17,916 Lo sabré cuando lo vea. 246 00:11:18,224 --> 00:11:19,403 De acuerdo. 247 00:11:41,776 --> 00:11:43,260 CBI. Abra. 248 00:11:50,879 --> 00:11:52,060 ¿Qué quiere? 249 00:11:52,175 --> 00:11:55,083 ¿Me estaba... vigilando? 250 00:11:55,215 --> 00:11:56,587 No, no es así. 251 00:12:04,095 --> 00:12:06,315 Apártese de la puerta, rubiales. 252 00:12:06,424 --> 00:12:09,058 Sí, tranquila, soy... soy del CBI. 253 00:12:09,059 --> 00:12:10,624 ¿Me deja entrar? 254 00:12:20,388 --> 00:12:21,635 ¿Un consultor? 255 00:12:21,636 --> 00:12:24,060 ¿Qué le hace pensar que quiero que un consultor entre en mi casa? 256 00:12:24,061 --> 00:12:24,931 ¿Bueno, qué le parece ese policía de verdad? 257 00:12:24,932 --> 00:12:26,911 Tengo una policía de verdad al otro lado de la calle. 258 00:12:28,820 --> 00:12:30,495 Va a estar llamando todo el día. 259 00:12:31,443 --> 00:12:33,711 Vaya a por ella. Pondré a hervir la tetera. 260 00:12:36,276 --> 00:12:37,375 ¡Lisbon! 261 00:12:58,580 --> 00:12:59,614 ¿Te sigue doliendo la espalda? 262 00:12:59,615 --> 00:13:01,403 Me atropelló un coche, así que, sí. 263 00:13:02,080 --> 00:13:05,564 Deberías dejar las pastillas. ¿Has probado a hacer yoga? 264 00:13:05,679 --> 00:13:07,947 Mi vecina da clases. Te daré su número. 265 00:13:09,026 --> 00:13:10,095 No, gracias. 266 00:13:10,096 --> 00:13:11,195 Vale. 267 00:13:11,839 --> 00:13:13,004 Cuando quieras, ¿vale? 268 00:13:21,888 --> 00:13:23,228 ¿Detective Silva? 269 00:13:23,232 --> 00:13:24,363 Así es. 270 00:13:26,560 --> 00:13:29,000 Soy la agente Van Pelt. Este es el agente Rigsby. 271 00:13:29,001 --> 00:13:30,166 Somos del CBI. 272 00:13:30,167 --> 00:13:33,221 Hola. ¿Qué tal? Encantado de conocerles. 273 00:13:33,591 --> 00:13:35,908 Hemos estado leyendo su archivo sobre Eve Mulberry. 274 00:13:38,232 --> 00:13:41,123 ¿Sí? Ese caso nos dio mucho trabajo. 275 00:13:41,543 --> 00:13:42,430 ¿Ha vuelto ya el jurado? 276 00:13:42,431 --> 00:13:44,206 No. Todavía siguen deliberando. 277 00:13:44,207 --> 00:13:47,487 No se preocupen. Esa loca recibirá lo que se merece. 278 00:13:47,488 --> 00:13:49,819 Me encanta contemplar cómo caen los ricos, ¿saben a qué me refiero? 279 00:13:50,806 --> 00:13:54,353 Esperábamos que pudiera ayudarnos a cotejar cierta información. 280 00:13:54,694 --> 00:13:56,068 Sí, claro. ¿Qué necesitan? 281 00:13:56,069 --> 00:13:57,603 ¿Interrogó usted a Conner Reilly? 282 00:13:57,604 --> 00:13:58,350 Según los registros telefónicos, 283 00:13:58,351 --> 00:14:00,955 Reilly habló con Carlos Ruiz el día de su asesinato. 284 00:14:00,956 --> 00:14:02,327 Reilly, Reilly... 285 00:14:03,195 --> 00:14:04,767 No lo recuerdo. ¿Qué dice mi informe? 286 00:14:04,768 --> 00:14:06,172 No hay nada anotado sobre él. 287 00:14:06,719 --> 00:14:07,819 Reilly. 288 00:14:08,335 --> 00:14:09,551 Sí. Ya me acuerdo. 289 00:14:09,552 --> 00:14:11,312 Le investigamos. Parecía limpio. 290 00:14:11,313 --> 00:14:13,411 Entonces, ¿tenía Reilly una coartada para la noche del asesinato? 291 00:14:13,412 --> 00:14:15,409 Supongo. No lo recuerdo. 292 00:14:15,571 --> 00:14:17,599 Nunca habló con él, ¿verdad? 293 00:14:18,868 --> 00:14:20,431 ¿De qué me están acusando? 294 00:14:20,452 --> 00:14:22,767 Llamamos a Reilly, no nos devolvió la llamada. 295 00:14:23,012 --> 00:14:24,531 De todas formas, para entonces ya sospechábamos de Eve Mulberry. 296 00:14:24,532 --> 00:14:25,967 Reilly no tenía ni antecedentes. 297 00:14:25,968 --> 00:14:27,459 No, no tenía ni antecedentes, ni historial laboral, 298 00:14:27,460 --> 00:14:29,586 ni perfil en Facebook... No tiene casi de nada, la verdad. 299 00:14:29,587 --> 00:14:30,509 Intentamos llamar a Reilly 300 00:14:30,510 --> 00:14:32,046 pero su teléfono está fuera de servicio. 301 00:14:32,047 --> 00:14:33,222 Es como si nunca hubiera existido. 302 00:14:33,223 --> 00:14:34,564 ¿Qué problema tienen? 303 00:14:34,840 --> 00:14:36,423 Este caso ya está siendo juzgado. 304 00:14:36,424 --> 00:14:38,562 Creemos que Eve Mulberry podría ser inocente. 305 00:14:38,664 --> 00:14:39,991 ¿Ah sí? ¿Y eso por qué? 306 00:14:39,992 --> 00:14:41,236 Tenemos nuestros motivos. 307 00:14:42,649 --> 00:14:45,557 Es por ese vidente tarado con el que trabajan, ¿verdad? 308 00:14:45,736 --> 00:14:49,795 Janet. Jane. Está otra vez montando su circo, ¿no? 309 00:14:50,135 --> 00:14:51,103 ¿Saben?, lo siento mucho por ustedes. 310 00:14:51,104 --> 00:14:53,666 Son como... marionetas en un teatrillo. 311 00:14:53,667 --> 00:14:55,495 - Sí, no es vidente. - Da igual. 312 00:14:55,496 --> 00:14:57,063 ¿Tiene algo sobre Reilly? 313 00:14:57,064 --> 00:14:59,123 ¿Algo que pueda ayudarnos a encontrarle? 314 00:14:59,308 --> 00:15:00,648 Déjenme pensar. 315 00:15:01,307 --> 00:15:03,013 No. Lo siento. 316 00:15:04,052 --> 00:15:05,326 Oiga. ¡Oiga! 317 00:15:05,508 --> 00:15:06,458 Lo siento. 318 00:15:07,488 --> 00:15:08,620 Claro. 319 00:15:12,832 --> 00:15:15,259 ¿Y pasa mucho tiempo en casa, señora Williams? 320 00:15:15,392 --> 00:15:17,996 Estoy jubilada, así que sí. 321 00:15:18,432 --> 00:15:19,692 Y... 322 00:15:20,496 --> 00:15:23,292 ¿estaba en casa la noche en que su vecino fue asesinado? 323 00:15:26,753 --> 00:15:29,055 Veo que lleva mucho tiempo viviendo aquí 324 00:15:29,056 --> 00:15:31,078 y que le gusta enterarse de lo que pasa. 325 00:15:31,079 --> 00:15:32,662 Cuéntenos lo que vio esa noche. 326 00:15:32,663 --> 00:15:34,099 ¿Qué está haciendo ahí? 327 00:15:35,128 --> 00:15:37,300 Admirando su encantadora casa. 328 00:15:37,776 --> 00:15:40,490 ¿Tiene ayuda para mantener la casa tan impoluta? 329 00:15:40,491 --> 00:15:43,399 No, no la tengo. ¿Le parezco una inválida? 330 00:15:44,508 --> 00:15:46,906 Gloria. ¿Por qué no nos cuenta lo que vio? 331 00:15:46,907 --> 00:15:48,796 Les diré lo mismo que le conté a la policía 332 00:15:48,797 --> 00:15:51,799 cuando aparecieron en mi casa. No vi nada. 333 00:15:51,868 --> 00:15:54,215 - Vale, Lisbon. Vámonos. - No he terminado. 334 00:15:54,216 --> 00:15:56,159 Bueno, no va a hablar. Mírala. Está asustada. 335 00:15:56,160 --> 00:15:58,588 Por eso se esconde tras las cortinas todo el día. 336 00:15:58,800 --> 00:16:02,094 No me escondo de nadie. Solo vigilo mi casa. 337 00:16:02,095 --> 00:16:03,943 Bueno, no hay que avergonzarse de tener miedo. 338 00:16:03,944 --> 00:16:06,366 La vejez puede ser una fase aterradora de la vida. 339 00:16:06,367 --> 00:16:07,567 Tienes razón. Deberíamos irnos. 340 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Sí, muchas gracias por su tiempo señora. Gracias. 341 00:16:11,456 --> 00:16:12,828 Vi a alguien. 342 00:16:14,240 --> 00:16:15,653 Vi... a una mujer 343 00:16:15,654 --> 00:16:20,147 la noche en que el mexicano... el chico latino fue asesinado. 344 00:16:20,296 --> 00:16:21,383 Entró en la casa, y luego, 345 00:16:21,384 --> 00:16:23,299 unos minutos más tarde, salió de allí corriendo. 346 00:16:23,431 --> 00:16:24,723 ¿Puede describirla? 347 00:16:25,415 --> 00:16:28,931 Llevaba un bolso de mano. Era una mujer delgada. 348 00:16:29,304 --> 00:16:31,555 Tenía el pelo rubio, rubio y largo. 349 00:16:33,319 --> 00:16:35,691 ¿Se parecía a esta? ¿A Eve Mulberry? 350 00:16:35,692 --> 00:16:38,873 Sí, es esa. Exacto. La misma. 351 00:16:50,437 --> 00:16:51,711 Ahora no podemos tirar la toalla. 352 00:16:51,712 --> 00:16:53,088 No me importa lo que viera la vecina. 353 00:16:53,089 --> 00:16:55,405 Una testigo identificó a Eve como la asesina. 354 00:16:55,406 --> 00:16:57,264 ¿Viste algún reloj en esa casa? 355 00:16:57,265 --> 00:16:59,416 ¿Un reloj de pulsera, un despertador, algo? 356 00:16:59,417 --> 00:17:00,447 No. ¿Y? 357 00:17:00,448 --> 00:17:02,308 Mira, esa anciana vive recluida en esa casa 358 00:17:02,309 --> 00:17:03,276 sin la menor noción del tiempo. 359 00:17:03,277 --> 00:17:05,071 Probablemente confunda la noche del asesinato 360 00:17:05,072 --> 00:17:06,569 con cualquier otra noche en que vio a Eve. 361 00:17:06,570 --> 00:17:08,053 ¿Estás diciendo que ella se equivoca? 362 00:17:08,054 --> 00:17:10,172 No, solo digo que Eve es inocente. 363 00:17:10,173 --> 00:17:12,403 Para mantener al equipo en esto necesito pruebas. 364 00:17:12,404 --> 00:17:13,304 Tenemos una pista. 365 00:17:13,305 --> 00:17:15,840 La víctima habló con un tal Connor Reilly el día del asesinato, 366 00:17:15,841 --> 00:17:18,072 pero Reilly utilizaba un número de la Seguridad Social falso. 367 00:17:18,073 --> 00:17:18,996 Es un seudónimo. 368 00:17:18,997 --> 00:17:19,545 ¿De quién? 369 00:17:19,546 --> 00:17:21,160 De este tipo. Terry Murphy. 370 00:17:21,161 --> 00:17:23,862 Llegó con un visado de turista hace dos años desde Irlanda. 371 00:17:23,863 --> 00:17:24,681 Es un ciber-timador... 372 00:17:24,682 --> 00:17:26,568 Timos en internet, falsificación de identidades. 373 00:17:26,569 --> 00:17:28,480 También es violento. Ha sido sospechoso de asesinato. 374 00:17:28,481 --> 00:17:29,936 Pide y recibirás. 375 00:17:29,937 --> 00:17:31,671 Una de nuestras confidentes tiene contactos en ese mundo. 376 00:17:31,672 --> 00:17:33,109 Ahora mismo está indagando por ahí. 377 00:17:35,641 --> 00:17:37,492 Vale. Seguimos trabajando. 378 00:17:37,672 --> 00:17:38,712 Deberíamos volver a hablar con Eve. 379 00:17:38,713 --> 00:17:41,031 Quizá ella sepa qué pasaba con Murphy. 380 00:17:41,032 --> 00:17:43,624 - Quizá. - Vale. Tú mandas en este. 381 00:17:43,625 --> 00:17:44,960 Vale, no te pongas así. 382 00:17:44,961 --> 00:17:47,165 ¿Así cómo? Es lo que quieres. 383 00:17:47,248 --> 00:17:49,662 Lo que quiero es una simple sonrisa. 384 00:17:50,017 --> 00:17:51,612 Bueno, no puedes tenerlo todo. 385 00:17:54,657 --> 00:17:56,050 He investigado a la empleada que dijo que estuvo 386 00:17:56,051 --> 00:17:58,289 cenando con el marido la noche del asesinato. 387 00:17:58,290 --> 00:17:59,023 ¿Y? 388 00:17:59,024 --> 00:18:01,015 Y cuando el juicio por asesinato contra la esposa comenzó, 389 00:18:01,016 --> 00:18:03,339 Peter Mulberry le concedió a esa mujer un gran ascenso. 390 00:18:03,340 --> 00:18:05,255 De repente es la vicepresidenta más joven de la empresa. 391 00:18:05,256 --> 00:18:06,816 Crees que le pagó por la coartada. 392 00:18:06,817 --> 00:18:08,167 Quizá. Seguiré investigando. 393 00:18:08,168 --> 00:18:09,173 De acuerdo. 394 00:18:16,537 --> 00:18:18,292 Summer. Bienvenida. 395 00:18:19,321 --> 00:18:20,020 No voy a decir 396 00:18:20,021 --> 00:18:23,052 que sea la mejor confidente de todos los tiempos 397 00:18:23,053 --> 00:18:25,273 pero estoy entre las mejores. 398 00:18:25,453 --> 00:18:26,665 ¿Qué tenemos? 399 00:18:26,717 --> 00:18:28,540 ¿La chica con la que yo solía trabajar? 400 00:18:28,541 --> 00:18:31,915 Ahora trabaja en el robo de identidades. Conoce a Murphy. 401 00:18:31,916 --> 00:18:34,166 Le he dicho que tenía información robada que vender 402 00:18:34,167 --> 00:18:36,088 e hizo una llamada. 403 00:18:36,089 --> 00:18:37,538 ¿Puede concertar una cita? 404 00:18:37,833 --> 00:18:38,996 Ya lo ha hecho. 405 00:18:39,225 --> 00:18:42,081 Murphy estará en la taberna de la calle Grafton en una hora. 406 00:18:46,181 --> 00:18:47,960 ¿Es cosa mía o pareces impresionado? 407 00:18:47,961 --> 00:18:49,176 No, no es cosa tuya. 408 00:18:49,177 --> 00:18:50,682 Haremos que Summer espere en el bar. 409 00:18:50,683 --> 00:18:52,496 Tan pronto como Murphy llegue, le cogeremos. 410 00:18:52,497 --> 00:18:54,336 Si Summer logra que Murphy haga una oferta por la información, 411 00:18:54,337 --> 00:18:55,704 tendríamos algo más con lo que presionarle. 412 00:18:55,705 --> 00:18:56,933 Podría hacerlo. 413 00:18:58,376 --> 00:18:59,396 Te costaría un extra. 414 00:18:59,397 --> 00:19:01,313 Todo lo que tenemos que hacer es ponerle un micro. 415 00:19:05,317 --> 00:19:06,336 De acuerdo. 416 00:19:06,596 --> 00:19:08,179 Que te haga una oferta. 417 00:19:08,180 --> 00:19:11,313 Te disculpas y vas al baño. Y eso es todo. Ya entramos nosotros. 418 00:19:11,540 --> 00:19:12,656 De acuerdo. 419 00:19:13,701 --> 00:19:15,921 Hago el trato, me voy al baño, y San Seacabó. 420 00:19:16,004 --> 00:19:19,008 Eso serán quinientos dólares, y ochocientos si llega al tribunal. 421 00:19:19,573 --> 00:19:20,769 Yo te pondré el micro. 422 00:19:36,640 --> 00:19:37,901 ¿Otra vez ustedes? 423 00:19:37,936 --> 00:19:39,725 Estamos buscando a Eve. 424 00:19:39,842 --> 00:19:41,632 Acaba de salir con Amy a dar un paseo, 425 00:19:41,633 --> 00:19:43,584 pero quizá quieran esperar un rato. 426 00:19:43,585 --> 00:19:46,080 Eve y Peter acababan de tener una pelea monumental. 427 00:19:46,081 --> 00:19:48,736 Lo de los lagrimones ha sido... ridículo. 428 00:19:48,737 --> 00:19:51,406 Vale. Bueno, ¿le importaría que probase la mercancía? 429 00:19:51,985 --> 00:19:53,101 Sí, claro. 430 00:20:00,193 --> 00:20:01,805 Este es nuestro nuevo Cabernet. 431 00:20:02,213 --> 00:20:03,585 ¿Nueva en el negocio? 432 00:20:04,261 --> 00:20:05,648 ¿Tan obvio es? 433 00:20:06,020 --> 00:20:08,592 Ha servido el vino tinto en la copa de vino blanco. 434 00:20:08,709 --> 00:20:09,776 Bueno. 435 00:20:09,990 --> 00:20:12,432 Sí, solo estoy ayudando durante el juicio. 436 00:20:12,805 --> 00:20:14,496 ¿No tiene ni una mísera acción? 437 00:20:14,740 --> 00:20:19,508 No. La bodega pertenece a mi hermana y a su amiga. 438 00:20:19,509 --> 00:20:21,300 ¿Y de quién es la villa? 439 00:20:21,301 --> 00:20:24,389 Eve ganó el premio gordo cuando se casó con Peter. 440 00:20:24,632 --> 00:20:27,093 Y la tierra es de él, así que... 441 00:20:27,497 --> 00:20:29,477 Gretchen ese vaso no es el adecuado. 442 00:20:29,753 --> 00:20:31,484 Tus zapatos tampoco son los adecuados 443 00:20:31,485 --> 00:20:33,369 y yo me quejo de eso. 444 00:20:33,500 --> 00:20:34,937 Ya hemos hablado de esto. 445 00:20:35,038 --> 00:20:38,113 Hay una razón por la cual los inversores llaman a la puerta. 446 00:20:38,773 --> 00:20:40,625 Es por la atención a los detalles. 447 00:20:40,996 --> 00:20:44,064 Gracias. ¿No han aceptado ninguna de las ofertas? 448 00:20:44,725 --> 00:20:46,768 Lo hemos pensado alguna vez. 449 00:20:46,889 --> 00:20:49,060 Desde el punto de vista empresarial tiene sentido. 450 00:20:49,061 --> 00:20:49,787 Sí, pero no queremos ser 451 00:20:49,788 --> 00:20:52,057 una de esas empresas vinícolas enormes 452 00:20:52,252 --> 00:20:54,152 porque entonces nuestro negocio no sería el vino. 453 00:20:54,756 --> 00:20:57,079 Sí, tiene un agradable sabor terroso... 454 00:20:58,136 --> 00:20:59,767 con una nota ácida. 455 00:21:00,014 --> 00:21:02,324 ¿Ha notado la nota a tabaco al final? 456 00:21:02,703 --> 00:21:03,714 El Cabernet es el que más me gusta. 457 00:21:03,715 --> 00:21:05,720 Sí. 458 00:21:05,721 --> 00:21:08,635 Lo siento, ¿podría hablar con Eve a solas un momento? 459 00:21:08,636 --> 00:21:09,876 Gretchen, vámonos. 460 00:21:09,877 --> 00:21:11,011 Encantada. 461 00:21:15,075 --> 00:21:16,458 ¿Reconoce a este hombre? 462 00:21:18,614 --> 00:21:19,809 No. 463 00:21:20,438 --> 00:21:21,680 ¿Debería? 464 00:21:22,016 --> 00:21:24,674 Se llama Terry Murphy. Es un conocido delincuente. 465 00:21:24,675 --> 00:21:27,203 Carlos estuvo en contacto con él el día de su asesinato. 466 00:21:28,071 --> 00:21:29,792 Dios... ¿Qué tipo de delincuente? 467 00:21:30,019 --> 00:21:31,447 Mayormente se dedica a robar identidades 468 00:21:31,448 --> 00:21:35,185 pero también ha hecho seguimientos y grabaciones en vídeo ilegales. 469 00:21:35,186 --> 00:21:37,499 ¿Qué tenía que ver Carlos con un hombre así? 470 00:21:37,500 --> 00:21:39,353 Bueno, esperábamos que nos lo dijera usted. 471 00:21:39,746 --> 00:21:40,559 Me gustaría poder, 472 00:21:40,560 --> 00:21:43,359 pero esto son buenas noticias, ¿verdad? Esto podría ayudarnos. 473 00:21:43,403 --> 00:21:46,185 Tengo la sensación de que el jurado volverá en cualquier momento a la sala. 474 00:21:46,617 --> 00:21:48,084 Estamos haciendo todo lo que podemos. 475 00:21:48,417 --> 00:21:51,277 Sí. Muy bien. Gracias. 476 00:21:54,364 --> 00:21:54,848 ¿Te das cuenta de que 477 00:21:54,849 --> 00:21:58,708 cada vez que trato con tu gente las cosas se complican? 478 00:21:58,882 --> 00:22:01,840 Osvaldo. Entra. Siéntate. 479 00:22:01,841 --> 00:22:04,951 ¿Hay algo en el agua que tenéis aquí? Necesito saberlo. 480 00:22:04,952 --> 00:22:05,698 Necesito saber 481 00:22:05,699 --> 00:22:09,358 porque tu equipo está interfiriendo en un caso de asesinato estatal. 482 00:22:09,589 --> 00:22:11,369 Entiendo tu enfado. 483 00:22:11,641 --> 00:22:12,878 No, no lo entiendes. 484 00:22:13,491 --> 00:22:15,222 El estado ha gastado millones de dólares, 485 00:22:15,223 --> 00:22:16,837 por no mencionar los miles de horas de trabajo 486 00:22:16,838 --> 00:22:18,361 invertidas en la instrucción del caso. 487 00:22:18,362 --> 00:22:20,374 Y aun así se han pasado por alto pruebas. 488 00:22:20,375 --> 00:22:21,559 ¿Qué pruebas? 489 00:22:21,610 --> 00:22:23,908 La víctima tuvo contacto con un delincuente violento 490 00:22:23,909 --> 00:22:27,055 el día de su asesinato. ¿Eso no te importa? 491 00:22:27,056 --> 00:22:28,087 No. 492 00:22:28,246 --> 00:22:30,110 No, eso le importará al tribunal de apelación 493 00:22:30,111 --> 00:22:33,040 si la Sra. Mulberry cree que se han denegados sus derechos fundamentales. 494 00:22:33,041 --> 00:22:34,132 Un tribunal de apelación. 495 00:22:34,133 --> 00:22:36,683 ¿Y cuánto tiempo tendrá que pasar en prisión? 496 00:22:36,759 --> 00:22:39,181 Si es inocente, se merece nuestra ayuda. 497 00:22:41,219 --> 00:22:43,538 ¿Quieres saber por qué Jane cogió este caso? 498 00:22:44,104 --> 00:22:46,463 Porque Eve quiere a sus padres. 499 00:22:47,118 --> 00:22:48,328 Es una locura, ¿verdad? 500 00:22:49,151 --> 00:22:50,801 ¿Sabes?, creía que pasaba algo con el agua que tenéis aquí, 501 00:22:50,802 --> 00:22:52,607 pero ahora ya veo el problema. 502 00:22:53,618 --> 00:22:54,873 Eres tú. 503 00:23:11,248 --> 00:23:14,816 Probando, probando, uno, dos. Kimball Cho es un canguro. 504 00:23:39,690 --> 00:23:40,722 ¿Cerveza? 505 00:23:45,077 --> 00:23:46,221 Summer, ¿verdad? 506 00:23:46,374 --> 00:23:47,542 Así es. 507 00:23:50,129 --> 00:23:51,727 ¿Qué tienes para mí guapita? 508 00:23:53,538 --> 00:23:55,011 Una gran lista de números. 509 00:23:55,252 --> 00:23:57,948 Seguridad social, tarjetas de crédito, carnets de conducir. 510 00:23:57,949 --> 00:23:59,590 Unos cien de cada uno. 511 00:23:59,922 --> 00:24:01,076 ¿De dónde los has sacado? 512 00:24:01,139 --> 00:24:03,737 De clientes... De los que tienen límites de crédito muy alto. 513 00:24:03,738 --> 00:24:06,174 No se enterarán de nada hasta que sea demasiado tarde. 514 00:24:07,333 --> 00:24:09,088 ¿En qué clase de negocio estás metida? 515 00:24:09,221 --> 00:24:10,782 Soy una trabajadora de la calle. 516 00:24:13,825 --> 00:24:15,105 Buen golpe. 517 00:24:17,030 --> 00:24:20,141 ¿Sabes?, si pones algo de tu parte igual te pago más. 518 00:24:22,168 --> 00:24:23,439 Cinco mil por la información. 519 00:24:23,440 --> 00:24:26,221 ¿Estás loca? Aquí no. 520 00:24:33,906 --> 00:24:35,513 Espera. Deja que lo haga. 521 00:24:47,761 --> 00:24:49,843 Lo de los cinco mil es imposible, cariño. 522 00:24:50,315 --> 00:24:52,553 Te daré tres mil. Ese es el precio. 523 00:24:52,554 --> 00:24:54,049 Ya está. Vamos. 524 00:24:56,835 --> 00:24:58,270 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 525 00:25:00,565 --> 00:25:01,987 ¿Me estás cuestionando? 526 00:25:03,157 --> 00:25:06,474 Mi nombre es la garantía. Pregúntale a cualquiera. 527 00:25:07,022 --> 00:25:10,066 Unos amigos míos me dijeron que trabajaste con Carlos Ruiz. 528 00:25:10,067 --> 00:25:13,904 Le preguntaría a él por ti pero... está muerto. 529 00:25:14,208 --> 00:25:15,664 Está intentando conseguirnos pruebas. 530 00:25:17,344 --> 00:25:18,632 Bueno, bueno... 531 00:25:18,918 --> 00:25:20,822 Tienes valor, te lo reconozco. 532 00:25:22,559 --> 00:25:24,844 ¿Eso crees? Solo intentaba apostar fuerte. 533 00:25:24,845 --> 00:25:26,700 En estas situaciones nunca se sabe. 534 00:25:28,908 --> 00:25:30,271 ¿Y qué te traías con Carlos? 535 00:25:30,840 --> 00:25:32,429 - ¿Con Carlos? - Sí. 536 00:25:32,877 --> 00:25:36,109 Tenía pensado trucar los cajeros de club de strip-tease. 537 00:25:36,110 --> 00:25:38,038 Era un buen plan, pero... 538 00:25:38,039 --> 00:25:40,606 hizo que invirtiera veinte mil de los grandes en él... 539 00:25:40,607 --> 00:25:43,393 Y se los gastó en strippers y en alcohol. 540 00:25:44,049 --> 00:25:45,305 ¿Y qué hiciste? 541 00:25:46,627 --> 00:25:47,903 ¿Que qué hice? 542 00:25:47,924 --> 00:25:48,906 Vamos. 543 00:25:48,907 --> 00:25:50,056 Dale un minuto. 544 00:25:50,057 --> 00:25:51,044 Sí. 545 00:25:51,383 --> 00:25:54,304 No le permitiste que te robara, ¿verdad? 546 00:25:58,459 --> 00:26:00,889 ¿Qué tiene esto que ver contigo? 547 00:26:01,617 --> 00:26:02,454 Vamos. 548 00:26:02,455 --> 00:26:05,153 ¿Dónde está esa lista de números? 549 00:26:06,015 --> 00:26:08,112 - Para. - Quiero verla ya. 550 00:26:10,782 --> 00:26:12,062 ¡Policía! ¡No se mueva! 551 00:26:18,361 --> 00:26:19,524 Baje de la valla. 552 00:26:21,281 --> 00:26:22,233 Al suelo. 553 00:26:22,234 --> 00:26:23,005 Deme las manos. 554 00:26:23,255 --> 00:26:24,458 Las manos a la espalda. 555 00:26:24,836 --> 00:26:25,850 ¿Estás bien? 556 00:26:31,177 --> 00:26:33,558 Me debes ochocientos dólares. 557 00:26:35,531 --> 00:26:36,645 Vamos. 558 00:26:42,557 --> 00:26:44,422 El jurado está deliberando sobre este caso mientras hablamos, 559 00:26:44,423 --> 00:26:46,792 y los veinte mil dólares de la cuenta de Carlos Ruiz 560 00:26:46,793 --> 00:26:48,209 son la prueba clave, 561 00:26:48,210 --> 00:26:49,624 y usted fue quien se los dio. 562 00:26:49,645 --> 00:26:52,342 Así es. ¿Y qué? 563 00:26:52,440 --> 00:26:55,762 Que yo creo que mató a Carlos porque perdió su dinero. 564 00:26:56,169 --> 00:26:57,641 Eso sería una estupidez. 565 00:26:57,833 --> 00:26:58,587 Si lo hubiera matado, 566 00:26:58,588 --> 00:27:00,751 no podría recuperar el dinero, ¿verdad? 567 00:27:02,146 --> 00:27:05,105 No quiero molestar. Rigsby te he traído una taza de té. 568 00:27:05,106 --> 00:27:07,033 No, no quiero. Gracias. 569 00:27:07,403 --> 00:27:11,037 Ningún buen acto queda sin castigo. ¿Usted? 570 00:27:18,461 --> 00:27:20,557 Ambos parecen hombres razonables. 571 00:27:23,865 --> 00:27:26,103 ¿Por qué no buscamos una solución razonable a este problema? 572 00:27:26,104 --> 00:27:27,937 ¿Algo que nos beneficie a todos? 573 00:27:28,298 --> 00:27:29,795 Creo que está intentando sobornarnos. 574 00:27:29,796 --> 00:27:31,377 Sí, eso parece. 575 00:27:31,554 --> 00:27:34,529 Lo han dicho ustedes, no yo... pero... 576 00:27:35,364 --> 00:27:36,992 ahora que lo mencionan, 577 00:27:37,295 --> 00:27:40,240 creo que todo el mundo tiene un precio. 578 00:27:41,394 --> 00:27:42,957 ¿Qué está dispuesto a pagar? 579 00:27:44,014 --> 00:27:47,004 Si estoy fuera en una hora, cinco mil para cada uno. 580 00:27:47,096 --> 00:27:47,972 Mató a un hombre, Murphy. 581 00:27:47,973 --> 00:27:49,453 No va a salir de aquí mediante un soborno. 582 00:27:49,454 --> 00:27:51,484 Y por supuesto, no con cinco mil dólares. 583 00:27:51,485 --> 00:27:53,984 Yo no he matado a nadie. 584 00:27:54,503 --> 00:27:56,481 Yo trabajo con información, no asesino. 585 00:27:56,482 --> 00:27:59,595 Sí, identificaciones falsas, ¿verdad? 586 00:28:00,853 --> 00:28:03,368 ¿Cómo funciona lo de las identidades falsas? 587 00:28:03,369 --> 00:28:04,255 Siempre he querido saberlo. 588 00:28:04,256 --> 00:28:05,413 Luego te lo explico. 589 00:28:05,414 --> 00:28:06,397 ¿Podrías explicármelo ahora? 590 00:28:06,398 --> 00:28:08,265 Este tarugo no va a hablar. 591 00:28:08,279 --> 00:28:09,220 Bueno, por lo que sé, 592 00:28:09,221 --> 00:28:11,693 se trata de fabricar un perfil de crédito falso. 593 00:28:11,694 --> 00:28:12,939 - ¿Eso es todo? - Sí, es todo. 594 00:28:12,940 --> 00:28:14,821 Si fuera un chapuzas, lo haría así. 595 00:28:14,822 --> 00:28:18,689 ¿Y si no es un chapuzas? ¿Cómo se hace entonces? 596 00:28:19,121 --> 00:28:22,061 Hablando en sentido figurado. 597 00:28:25,900 --> 00:28:31,256 Fabricar identidades verdaderas es un arte que cuesta décadas lograr. 598 00:28:31,800 --> 00:28:33,391 Hay que inventarse hijos. 599 00:28:33,890 --> 00:28:35,740 Abrir cuentas bancarias para ellos, 600 00:28:35,741 --> 00:28:39,248 pedir devoluciones de impuestos, registrarlos como votantes, 601 00:28:39,249 --> 00:28:43,904 y luego, años más tarde, uno tiene identidades perfectas 602 00:28:43,905 --> 00:28:47,796 preparadas esperando a que una persona de verdad las asuma. 603 00:28:48,360 --> 00:28:49,189 ¿Eso es todo? 604 00:28:49,190 --> 00:28:51,477 Hay un CD lleno de información personal 605 00:28:51,478 --> 00:28:53,993 que hay que rellenar antes, pero... 606 00:28:55,005 --> 00:28:56,432 Sí, es todo. 607 00:28:57,645 --> 00:29:02,363 ¿Y cuánto podría cobrar un por este tema en... 608 00:29:03,097 --> 00:29:05,591 particular? Figuradamente. 609 00:29:05,745 --> 00:29:08,812 Bueno, ahora estamos hablando de mucha pasta. 610 00:29:10,599 --> 00:29:13,059 Doscientos mil dólares por una personalidad nueva. 611 00:29:13,060 --> 00:29:14,866 Jane, ahora si te parece bien voy a volver al 612 00:29:14,867 --> 00:29:16,665 - interrogatorio. - Sí, por supuesto. 613 00:29:17,717 --> 00:29:19,834 De acuerdo. Gracias por el aviso. 614 00:29:21,566 --> 00:29:23,861 Malas noticias. Era un amigo del tribunal. 615 00:29:23,862 --> 00:29:26,690 El jurado no ha pedido la cena. Están llegando a un veredicto. 616 00:29:26,720 --> 00:29:29,381 Tenemos que darnos prisa. 617 00:29:29,382 --> 00:29:30,511 Llama a Eve y dile que venga. 618 00:29:30,512 --> 00:29:32,541 Dile que quieres ponerle al corriente del caso. 619 00:29:32,707 --> 00:29:33,760 Yo voy a picar a Murphy. 620 00:29:33,761 --> 00:29:35,375 No. No puedes. Es nuestro principal sospechoso. 621 00:29:35,376 --> 00:29:36,312 Bueno, no mató a Carlos, 622 00:29:36,313 --> 00:29:38,772 pero eso no significa que nos pueda ser útil. 623 00:29:38,773 --> 00:29:40,613 Ah, sí. Equipos de vídeo-vigilancia. 624 00:29:40,614 --> 00:29:42,339 ¿Esas cámaras pequeñitas? Voy a necesitar unas pocas. 625 00:29:42,340 --> 00:29:44,318 ¿Te importa decirme algo antes? 626 00:29:44,319 --> 00:29:45,418 ¿Lo que tengo planeado? 627 00:29:45,419 --> 00:29:46,749 Sí, eso sería estupendo. 628 00:29:46,750 --> 00:29:48,995 No. 629 00:29:51,667 --> 00:29:53,753 Estás molesto porque no me ceñí al plan, 630 00:29:53,754 --> 00:29:57,382 pero bien está lo que bien acaba. Somos un equipo. 631 00:29:57,383 --> 00:29:59,916 Pasan cosas y... las superamos. 632 00:30:08,346 --> 00:30:09,554 No somos un equipo. 633 00:30:09,905 --> 00:30:11,022 Firma esto. 634 00:30:11,784 --> 00:30:13,163 Es tu liquidación. 635 00:30:14,102 --> 00:30:15,383 ¿La liquidación? 636 00:30:15,404 --> 00:30:17,865 Has sido imprudente y hoy has puesto a todo el mundo en peligro. 637 00:30:18,123 --> 00:30:20,584 Si no puedo confiar en ti no puedo usar tus servicios. 638 00:30:23,246 --> 00:30:26,126 ¿Ya está? ¿Se acabó? 639 00:30:27,222 --> 00:30:28,413 Sí. 640 00:30:38,430 --> 00:30:40,120 Ha vuelto a por más, ¿no? 641 00:30:41,030 --> 00:30:43,938 Hágame un favor y... consiga otro té Cha, 642 00:30:43,939 --> 00:30:45,932 esta vez con un poco de azúcar. 643 00:30:46,146 --> 00:30:47,499 Vaya usted mismo. 644 00:30:48,646 --> 00:30:50,794 He pedido un favor. Es usted libre... 645 00:30:51,328 --> 00:30:52,697 con una condición. 646 00:30:55,873 --> 00:30:57,370 Necesito una nueva identidad. 647 00:31:03,172 --> 00:31:04,159 ¿Ahora? 648 00:31:04,160 --> 00:31:06,800 Bueno, quería saber cuál era mi precio. Es ese. 649 00:31:06,801 --> 00:31:08,744 Y espero que me haga el descuento para 650 00:31:08,745 --> 00:31:10,350 amistades y familia en el importe. 651 00:31:11,127 --> 00:31:13,160 ¿Cómo sé que no es una trampa? 652 00:31:13,161 --> 00:31:16,327 No lo sabe, pero piense en esto. 653 00:31:16,328 --> 00:31:17,652 O me consigue una nueva identidad 654 00:31:17,653 --> 00:31:21,026 o le procesaré por la compra de información robada. 655 00:31:21,525 --> 00:31:24,620 Eso bastaría para hacer que le extraditen a Irlanda 656 00:31:24,621 --> 00:31:27,506 donde le buscan en relación a dos homicidios. 657 00:31:28,023 --> 00:31:29,452 ¿O son tres? 658 00:31:34,451 --> 00:31:37,515 Lo haré... por cien mil dólares. 659 00:31:38,213 --> 00:31:41,580 Vale, tengo poco tiempo. ¿Cómo de rápido puede trabajar? 660 00:31:41,581 --> 00:31:43,378 ¿Cuánto tarda en rellenar los formularios? 661 00:31:43,379 --> 00:31:45,598 El CD, claro. ¿Cuándo me lo hará llegar? 662 00:31:45,599 --> 00:31:46,757 En una hora. 663 00:31:47,444 --> 00:31:50,430 Hay un aparcamiento en el extremo sur de la calle Cuarta. 664 00:31:50,431 --> 00:31:53,221 Estaré en la planta baja con el CD, pero... 665 00:31:54,028 --> 00:31:56,518 Necesito que me adelante parte del pago... 666 00:31:57,004 --> 00:31:58,216 Diez mil dólares. 667 00:32:00,191 --> 00:32:01,481 Enviaré a un mensajero. 668 00:32:10,770 --> 00:32:11,880 Mientras tenga el dinero. 669 00:32:11,881 --> 00:32:13,191 No llegue tarde. 670 00:32:18,976 --> 00:32:20,098 Vamos a hacer un pequeño concurso. 671 00:32:20,099 --> 00:32:20,930 ¿De qué? 672 00:32:20,931 --> 00:32:22,567 A ver quién pone el mejor acento irlandés. 673 00:32:22,568 --> 00:32:25,953 Rigsby, tú primero. No discutas. No tenemos tiempo. 674 00:32:27,228 --> 00:32:28,806 Yo... 675 00:32:30,899 --> 00:32:32,447 me llamo Wayne Rigsby. 676 00:32:32,448 --> 00:32:35,071 No sé muy bien por qué estoy hablando con acento 677 00:32:35,583 --> 00:32:36,742 irlandés ahora mismo. 678 00:32:38,075 --> 00:32:40,449 Vale. ¿Cho? 679 00:32:41,020 --> 00:32:42,110 No. 680 00:32:42,128 --> 00:32:45,016 Venga. Sabemos que tienes toda clase de talentos ocultos. 681 00:32:47,123 --> 00:32:48,399 Entonces, Rigsby. 682 00:32:49,033 --> 00:32:51,303 Practica aprendiéndote esto. 683 00:32:56,969 --> 00:32:59,222 - ¿Has conseguido las cámaras? - Sí. 684 00:33:00,656 --> 00:33:01,959 Buen chico. Gracias. 685 00:33:05,394 --> 00:33:06,618 ¿Cómo se encuentran los dos? 686 00:33:07,616 --> 00:33:08,933 Las cosas van mejor. 687 00:33:09,110 --> 00:33:10,517 Lisbon, mira esto. 688 00:33:12,871 --> 00:33:14,012 ¿Qué son? 689 00:33:16,283 --> 00:33:18,056 Cámaras de seguridad inalámbricas. 690 00:33:18,057 --> 00:33:20,772 El nuevo dueño de la casa de Carlos estaba reparando los techos. 691 00:33:20,773 --> 00:33:22,086 Las encontró ocultas en todas partes. 692 00:33:22,087 --> 00:33:23,607 Murphy era un experto en vigilancia. 693 00:33:23,608 --> 00:33:25,576 Y Carlos le debía a Murphy mucho dinero. 694 00:33:25,577 --> 00:33:28,241 Bueno, quizá Murphy instaló las cámaras para tenerle vigilado. 695 00:33:29,367 --> 00:33:31,824 Nada de quizá. Hemos rastreado los números de serie. 696 00:33:31,825 --> 00:33:35,000 Se compraron con uno de los seudónimos de Murphy. 697 00:33:35,081 --> 00:33:36,149 Bueno, si estaban en el techo, 698 00:33:36,150 --> 00:33:37,275 debieron grabar los asesinatos. 699 00:33:37,276 --> 00:33:39,640 Murphy podría tener pruebas de quién es el verdadero asesino. 700 00:33:39,641 --> 00:33:41,010 Sí, es posible. 701 00:33:41,011 --> 00:33:42,169 Es algo remoto, ¿verdad? 702 00:33:42,170 --> 00:33:43,848 Yo diría que es nuestra única posibilidad. 703 00:33:43,849 --> 00:33:46,171 Acabamos de poner en libertad a Murphy. Le traeremos otra vez. 704 00:33:46,172 --> 00:33:48,121 Sí, lo siento. Tenemos que marcharnos. 705 00:33:48,122 --> 00:33:49,286 Tenemos mucho trabajo que hacer. 706 00:33:49,341 --> 00:33:50,637 Claro. Muchísimas gracias. 707 00:33:50,661 --> 00:33:51,990 - Sí, gracias. - Gracias. 708 00:33:55,772 --> 00:33:57,603 - Bien hecho. - Lo intento. 709 00:34:00,744 --> 00:34:03,520 Escuche. Escuche. No me interrumpa. 710 00:34:03,521 --> 00:34:04,546 ¿Listo? 711 00:34:05,277 --> 00:34:06,673 No, la verdad es que no. 712 00:34:06,967 --> 00:34:08,439 Uno va a la guerra con el ejército que tiene. 713 00:34:08,440 --> 00:34:10,103 Lee lo que pone aquí y luego cuelga. 714 00:34:10,605 --> 00:34:11,656 De acuerdo. 715 00:34:12,153 --> 00:34:14,336 Escuche. No me interrumpa. 716 00:34:14,484 --> 00:34:17,953 Sé quién mató a Carlos Ruiz y tengo un vídeo que lo prueba. 717 00:34:17,954 --> 00:34:21,133 Por diez mil dólares le daré este vídeo en un CD. 718 00:34:21,134 --> 00:34:23,462 Hay un aparcamiento en el extremo sur de la calle Cuarta. 719 00:34:23,463 --> 00:34:25,375 Le estaré esperando en la planta baja exactamente... 720 00:34:25,376 --> 00:34:27,555 - Cuarenta y cinco minutos. - En 45 minutos. No llegue tarde. 721 00:34:29,701 --> 00:34:31,232 El jurado tiene un veredicto. 722 00:34:31,357 --> 00:34:33,097 - ¿Cuándo lo van a leer? - A las seis. 723 00:34:33,333 --> 00:34:36,175 - Casi una hora. ¿Vamos? - Sí. 724 00:34:50,018 --> 00:34:51,501 Han pasado cuarenta y cinco minutos. 725 00:34:51,952 --> 00:34:53,230 Cuarenta y cuatro. 726 00:34:54,154 --> 00:34:55,403 Paciencia. 727 00:35:05,972 --> 00:35:07,240 Hola. 728 00:35:16,174 --> 00:35:18,761 Ahí está Murphy. 729 00:35:27,939 --> 00:35:29,178 ¿Dónde estás? 730 00:35:52,776 --> 00:35:53,833 Hola. 731 00:35:54,290 --> 00:35:55,371 ¿Dónde está el dinero? 732 00:35:55,842 --> 00:35:57,724 Diez mil dólares. Está todo. 733 00:36:03,114 --> 00:36:04,272 ¿Me da el CD? 734 00:36:13,146 --> 00:36:14,526 ¿Dónde más está guardado el vídeo? 735 00:36:14,527 --> 00:36:15,978 Tranquila. 736 00:36:16,706 --> 00:36:18,849 ¿Dónde más está guardado el vídeo? 737 00:36:19,222 --> 00:36:20,537 ¿Qué vídeo? 738 00:36:20,954 --> 00:36:24,000 El vídeo del CD. ¡El vídeo del asesinato! 739 00:36:24,001 --> 00:36:25,380 ¿Dónde más está guardado? 740 00:36:25,381 --> 00:36:28,695 ¿Qué vídeo? ¿Qué asesinato? ¿Está mal de la cabeza? 741 00:36:28,696 --> 00:36:30,327 ¿Amy? Baje el arma. 742 00:36:30,328 --> 00:36:32,029 No, no. No, no. 743 00:36:32,030 --> 00:36:34,022 - ¡Tírela! - ¡Ya! 744 00:36:34,100 --> 00:36:36,822 ¡Usted me llamó! Sé que hay un vídeo. 745 00:36:36,823 --> 00:36:39,333 La policía le dijo a Eve que hay un vídeo del asesinato. 746 00:36:39,334 --> 00:36:40,810 Acabo de hablar con ella. 747 00:36:40,811 --> 00:36:45,113 Yo no le llamé. Ahí no hay ningún vídeo, imbécil. 748 00:36:47,148 --> 00:36:49,160 Vale, vamos. Vamos a darnos prisa. 749 00:36:49,161 --> 00:36:50,899 Quedan ocho minutos para las seis. 750 00:36:50,900 --> 00:36:52,524 ¿Ha sido usted quien ha montado esto? 751 00:36:52,525 --> 00:36:54,708 ¿Quién ha montado qué? ¿Qué demonios pasa? 752 00:36:54,709 --> 00:36:56,148 Amy mató a Carlos. 753 00:36:56,149 --> 00:36:58,974 Pensaba que su CD era un vídeo de ella cometiendo el acto. 754 00:36:58,975 --> 00:37:00,186 Lleva a Murphy a la comisaría 755 00:37:00,187 --> 00:37:02,461 y fíchale por la compra de información robada. 756 00:37:02,462 --> 00:37:04,040 Yo llevo a Amy al tribunal. 757 00:37:04,344 --> 00:37:05,680 Siete minutos. 758 00:37:09,539 --> 00:37:12,548 El Estado de California contra Eve Mulberry, 759 00:37:12,549 --> 00:37:15,818 en pie para recibir a la Honorable Juez Isley Markman. 760 00:37:19,903 --> 00:37:22,613 El jurado ha llegado a un veredicto. Alguacil, por favor, hágales pasar. 761 00:37:23,142 --> 00:37:23,953 ¡Esperen! 762 00:37:23,954 --> 00:37:26,281 ¿Qué pasa ahí? Alguacil, desaloje a esa gente. 763 00:37:26,282 --> 00:37:28,925 Espere. Somos del CBI. 764 00:37:29,307 --> 00:37:30,904 Sé quiénes son. 765 00:37:31,890 --> 00:37:33,058 Él montó ese numerito de la lectura de mentes 766 00:37:33,059 --> 00:37:34,762 en mi tribunal el mes pasado. 767 00:37:34,763 --> 00:37:36,140 Siento irrumpir así, Su Señoría, 768 00:37:36,141 --> 00:37:38,970 pero esta es la mujer que mató a Carlos Ruiz. 769 00:37:39,043 --> 00:37:40,890 Su Señoría, están mostrando un claro desprecio por este proceso. 770 00:37:40,891 --> 00:37:42,171 Esto es una vergüenza. 771 00:37:42,172 --> 00:37:43,399 Bueno, es una vergüenza para usted. 772 00:37:43,400 --> 00:37:46,371 No tenía ni idea de que Amy inculpó a Eve del asesinato. 773 00:37:47,358 --> 00:37:48,507 ¿Amy? 774 00:37:49,624 --> 00:37:52,484 Si lo hiciste tú, tienes que decir algo ya. 775 00:37:54,229 --> 00:37:55,547 Antes quiero un abogado. 776 00:37:55,548 --> 00:37:56,721 Ya basta. 777 00:37:56,882 --> 00:38:00,139 Todo el mundo a mi despacho ahora mismo, excepto usted. 778 00:38:07,848 --> 00:38:10,067 Mi cliente está dispuesta a confesar, 779 00:38:10,235 --> 00:38:11,837 pero con una condición... 780 00:38:12,062 --> 00:38:15,302 que el Fiscal retire la petición de pena de muerte. 781 00:38:15,620 --> 00:38:16,761 ¿Y bien? 782 00:38:18,147 --> 00:38:20,338 ¿Cómo supo Jane que le habían inculpado? 783 00:38:20,339 --> 00:38:22,976 La vecina vio a una mujer con el pelo rubio y largo 784 00:38:22,977 --> 00:38:25,046 saliendo de casa de la víctima la noche del asesinato. 785 00:38:25,047 --> 00:38:26,847 Jane sabía que Eve era inocente. 786 00:38:26,848 --> 00:38:29,156 Tuvo que ser una mujer llevando una peluca. 787 00:38:29,340 --> 00:38:31,181 La hermana de Eve... Ella no podría haber montado esto. 788 00:38:31,182 --> 00:38:33,360 Ni siquiera sabe servir bien una copa de vino. 789 00:38:34,158 --> 00:38:37,781 Amy era la única capaz y que tenía motivos. 790 00:38:39,545 --> 00:38:40,694 Increíble. 791 00:38:41,485 --> 00:38:44,206 Sí. No habrá pena de muerte. 792 00:38:44,942 --> 00:38:46,564 Empiece a hablar, jovencita. 793 00:38:49,551 --> 00:38:52,634 Solo quería lo que es mío, ¿saben? 794 00:38:54,790 --> 00:38:58,227 Nuestro vino es un éxito. A todo el mundo le gusta. 795 00:38:59,281 --> 00:39:02,903 Los inversores querían entrar, y querían hacernos ricas. 796 00:39:04,763 --> 00:39:07,278 Y Eve quería que siguiera siendo un negocio pequeño. 797 00:39:07,641 --> 00:39:10,419 ¿Pequeño? Tiene hectáreas de terreno. Un marido rico. 798 00:39:10,420 --> 00:39:12,255 No sabe ni lo que significa pequeño. 799 00:39:12,333 --> 00:39:13,784 Trabajo cien horas a la semana. 800 00:39:13,785 --> 00:39:16,377 Casi no puedo pagar mi hipoteca. 801 00:39:17,543 --> 00:39:19,370 Pensé que era mi oportunidad. 802 00:39:20,429 --> 00:39:23,503 Y Eve le había contado lo de su aventura con Carlos. 803 00:39:23,504 --> 00:39:26,316 Sabía que le asesinaban la investigarían a ella. 804 00:39:26,738 --> 00:39:27,893 Sí. 805 00:39:29,033 --> 00:39:31,678 Le dije a Carlos que era amiga de Eve. 806 00:39:32,416 --> 00:39:33,922 No sabía si alguien me vería, 807 00:39:33,923 --> 00:39:37,501 así que llevé la peluca para hacerles pensar que era Eve. 808 00:39:38,531 --> 00:39:41,970 Dije que me interesaba tomar clases de baile, 809 00:39:42,248 --> 00:39:43,564 así que me invitó a entrar. 810 00:39:52,936 --> 00:39:55,501 Y el arma homicida, la cogí de los viñedos, 811 00:39:56,609 --> 00:39:58,784 sabía que tenía sus huellas. 812 00:40:26,238 --> 00:40:27,312 ¿Qué haces aquí? 813 00:40:29,439 --> 00:40:30,826 Quiero que me devuelvas mi trabajo. 814 00:40:32,970 --> 00:40:33,563 Vete a casa. 815 00:40:33,578 --> 00:40:35,369 ¿Sabes?, hoy tenía la situación controlada 816 00:40:35,370 --> 00:40:37,894 perfectamente hasta que llegasteis. 817 00:40:38,201 --> 00:40:42,331 Necesito este trabajo, Kimball, he dejado lo demás. 818 00:40:42,778 --> 00:40:44,645 ¿Por qué me lo quitas? 819 00:40:47,858 --> 00:40:48,810 ¡Porque estás loca? 820 00:40:48,811 --> 00:40:50,982 ¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme? 821 00:40:50,983 --> 00:40:52,737 No. Eso es lo que quieres. 822 00:40:52,738 --> 00:40:53,768 ¿Qué? 823 00:40:54,628 --> 00:40:56,542 Por eso seguiste pinchando a Murphy hoy. 824 00:40:56,792 --> 00:40:57,833 ¿De qué hablas? 825 00:40:57,834 --> 00:41:00,106 Te pone el peligro, Summer. Lo necesitas. 826 00:41:00,107 --> 00:41:02,634 ¡Te distrae de tu vida infeliz! 827 00:41:03,507 --> 00:41:05,840 Que te jodan, Kimball. 828 00:41:05,841 --> 00:41:08,044 ¿Sabes?, no eres tan difícil de leer. 829 00:41:08,045 --> 00:41:09,506 ¿Ah, sí? ¿Y qué sabes? 830 00:41:11,347 --> 00:41:12,506 ¡Nada! 831 00:41:12,507 --> 00:41:15,504 Y me está volviendo loca. ¿Quién eres? 832 00:41:15,505 --> 00:41:18,240 - Tengo que irme. - No, no, no, no. 833 00:41:18,241 --> 00:41:20,102 No hasta que me devuelvas mi trabajo. 834 00:41:20,103 --> 00:41:22,746 - Largo. - Me disparaste porque te gusto. 835 00:41:22,747 --> 00:41:25,075 Te gusto, y no sabes qué hacer al respecto. 836 00:41:25,076 --> 00:41:26,189 - ¡Adiós! - ¡Admítelo! 837 00:41:26,190 --> 00:41:27,156 Vale, me gustas. 838 00:41:27,157 --> 00:41:28,441 ¡Admítelo! 839 00:41:32,040 --> 00:41:34,418 Lo siento. ¿Es verdad? 840 00:41:36,327 --> 00:41:37,561 ¿Ahora puedo irme? 841 00:42:07,984 --> 00:42:09,386 ¿Qué tal un beso para las cámaras? 842 00:42:14,423 --> 00:42:15,472 Jane. 843 00:42:16,671 --> 00:42:17,840 Tu moneda. 844 00:42:19,964 --> 00:42:21,857 Apuesto a que te alegras de no haber apostado un millón. 845 00:42:22,382 --> 00:42:23,456 Buenas noches, Jane. 846 00:42:36,356 --> 00:42:39,755 Montaje y Sincronización: Landro66 Traducción: ilse & menoyos