1 00:00:02,040 --> 00:00:03,540 ENTONCES 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,436 Tienes mal aspecto. ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 3 00:00:06,438 --> 00:00:07,604 Vamos a trabajar, ¿vale? 4 00:00:16,332 --> 00:00:19,057 Payaso asesino. Sé lo que estás pensando, Sam. 5 00:00:19,125 --> 00:00:20,716 "¿Por qué tenían que ser payasos?" 6 00:00:20,784 --> 00:00:21,580 Dame un respiro. 7 00:00:21,581 --> 00:00:22,991 No pensaste que me acordaría, ¿no? 8 00:00:23,434 --> 00:00:24,749 Venga, si aún te echas a llorar... 9 00:00:24,908 --> 00:00:26,148 cuando sale Ronald McDonald en la tele. 10 00:00:26,216 --> 00:00:27,390 Al menos no tengo miedo a volar. 11 00:00:27,457 --> 00:00:29,169 - Los aviones se estrellan. - Y los payasos matan, al parecer. 12 00:00:31,170 --> 00:00:32,670 AHORA 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 Está bien. 14 00:00:46,114 --> 00:00:48,799 No pueden hacerte daño. No pueden hacerte daño. 15 00:00:48,883 --> 00:00:50,883 "Si sangra, lo puedes matar" 16 00:00:50,935 --> 00:00:51,652 Sí. 17 00:00:51,719 --> 00:00:53,403 "Si sangra, lo puedes matar" 18 00:01:39,272 --> 00:01:43,072 60:00:00 Antes 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,907 ¿Diga? 20 00:01:49,276 --> 00:01:50,943 Sí. 21 00:01:50,995 --> 00:01:52,662 "Soy el hombre huevo". 22 00:01:53,998 --> 00:01:55,749 En serio, Frank, ¿cabinas telefónicas? 23 00:01:55,800 --> 00:01:57,133 Venga hombre. 24 00:01:57,218 --> 00:01:59,502 Voy a coger la gonorrea sólo de tocar esto. 25 00:02:01,422 --> 00:02:04,007 ¿Fred Savage? ¿En serio? 26 00:02:04,091 --> 00:02:08,311 Sí, no, lo sé. Los bocazas están en todas partes. 27 00:02:08,396 --> 00:02:11,130 Oh, bien, ya que preguntas... 28 00:02:11,182 --> 00:02:13,633 tener información sobre Dick Roman sería genial. 29 00:02:13,684 --> 00:02:14,967 Bien. 30 00:02:15,019 --> 00:02:16,102 Vale. 31 00:02:16,153 --> 00:02:17,637 Sí, buena investigación. 32 00:02:23,444 --> 00:02:24,444 Espero que encuentre algo pronto. 33 00:02:24,496 --> 00:02:27,146 Este protocolo a la antigua me acojona. 34 00:02:27,198 --> 00:02:29,032 ¿No tenemos ni una mierda de Dick? 35 00:02:30,868 --> 00:02:32,652 Es una forma muy gráfica de decirlo. 36 00:02:32,703 --> 00:02:34,621 - ¿Has encontrado algo de la Mujer Maravilla? - No. 37 00:02:34,672 --> 00:02:37,040 Y probablemente no lo haré. Han desaparecido. 38 00:02:37,124 --> 00:02:38,675 Pero puede que haya encontrado algo en Kansas. 39 00:02:38,760 --> 00:02:39,893 Vale, pues vamos a ello. 40 00:02:39,961 --> 00:02:41,995 Pero, unas reglas simples, ¿vale? Nada de niños. 41 00:02:42,046 --> 00:02:43,931 De hecho, ni mamás. Nada de bares. 44 00:02:49,170 --> 00:02:50,704 Oye. Ten un niño monstruo, 45 00:02:50,655 --> 00:02:53,690 y veremos si quieres volver a arriesgarte. 46 00:02:55,126 --> 00:02:56,509 Vaya. 47 00:02:56,560 --> 00:02:59,679 Esos no son chupetones de los divertidos. 48 00:02:59,730 --> 00:03:02,315 ¿Está diciendo que esto lo hizo un pulpo? 49 00:03:02,366 --> 00:03:04,200 Y no cualquier pulpo. 50 00:03:04,285 --> 00:03:05,786 Si nos basamos en el diametro de la herida... 51 00:03:05,853 --> 00:03:08,621 enteroctopus dofleini. 52 00:03:08,689 --> 00:03:11,791 ¿Y para los que nos saltamos la clase del enteroctopus? 53 00:03:11,859 --> 00:03:13,526 Pulpo gigante del Pacífico. 54 00:03:13,577 --> 00:03:16,195 ¿Cómo de gigante, Doc? 55 00:03:16,247 --> 00:03:17,697 Aproximadamente 9 metros. 56 00:03:21,502 --> 00:03:24,387 ¿No es raro ver pulpos gigantes por aquí? 57 00:03:24,472 --> 00:03:25,505 Y sin embargo, aquí estamos. 58 00:03:25,556 --> 00:03:26,673 Vale, ¿que pasó entonces? 59 00:03:26,724 --> 00:03:28,124 El tío vuelve a casa, abre una cerveza... 60 00:03:28,192 --> 00:03:29,960 ¿y lo chupan hasta morir? 61 00:03:30,045 --> 00:03:32,112 Obviamente, es algún tipo de ataque fetichista raro. 62 00:03:32,180 --> 00:03:34,147 Alguien creó estás marcas de chupones... 63 00:03:34,214 --> 00:03:37,216 y luego lo desangró. 64 00:03:41,155 --> 00:03:42,506 ¿Te pareció que el mordisco era de vampiro? 65 00:03:42,590 --> 00:03:43,540 Sí, sin duda. 66 00:03:43,625 --> 00:03:45,225 ¿Y qué estamos buscando? 67 00:03:45,393 --> 00:03:46,910 ¿Un pulpiro? ¿Un vampulpo? 68 00:03:47,495 --> 00:03:49,096 Es una locura incluso para nosotros. 69 00:03:49,163 --> 00:03:50,881 Va más allá de los límites, sí. 70 00:03:50,965 --> 00:03:53,032 Vamos a charlar con la viuda. 71 00:03:55,169 --> 00:03:58,622 Sentimos mucho su pérdida, señora. 72 00:03:58,690 --> 00:04:00,907 Sra. Harper, sabemos que no es el mejor momento. 73 00:04:00,959 --> 00:04:02,056 Pero tenemos unas cuantas preguntas rutinarias... 74 00:04:02,057 --> 00:04:03,287 que debemos hacerle... ¿le parece bien? 75 00:04:03,812 --> 00:04:05,012 Sí. 76 00:04:05,329 --> 00:04:07,630 ¿Nota la casa diferente, últimamente? 77 00:04:07,715 --> 00:04:09,215 ¿Diferente? 78 00:04:09,266 --> 00:04:11,101 Cualquier cosa extraña. 79 00:04:11,168 --> 00:04:12,268 Zonas frías. 80 00:04:12,353 --> 00:04:14,304 ¿Algún olor raro? 81 00:04:14,371 --> 00:04:15,388 ¿Como azufre? 82 00:04:15,456 --> 00:04:17,791 No. No que pueda recordar. 83 00:04:17,858 --> 00:04:20,259 Vale, sólo queremos comprobar todo. 84 00:04:20,311 --> 00:04:23,480 ¿Algún esqueleto en el armario de su esposo? 85 00:04:23,547 --> 00:04:26,566 ¿Esqueletos? ¿A qué se refiere? 86 00:04:26,617 --> 00:04:28,835 ¿Alguien que quisiera hacerle daño? 87 00:04:28,903 --> 00:04:31,604 Un colega, una vieja amante. 88 00:04:34,742 --> 00:04:36,392 El detalle más mínimo ayuda. 89 00:04:36,460 --> 00:04:40,747 ¿Quiere saber qué hacía últimamente? 90 00:04:40,798 --> 00:04:41,815 Pregunten a Stacey. 91 00:04:41,882 --> 00:04:44,284 Ella estaba aquí la noche que murió. 92 00:04:44,351 --> 00:04:46,669 Um... ¿Stacey? 93 00:04:46,754 --> 00:04:48,338 La niñera. 94 00:04:51,091 --> 00:04:52,792 ¿Alguna otra pregunta? 95 00:04:52,843 --> 00:04:54,978 No, es... 96 00:04:55,045 --> 00:04:56,095 Gracias. 97 00:04:56,147 --> 00:04:56,980 Ha sido de gran ayuda. 98 00:05:04,989 --> 00:05:06,523 Apreciamos de veras su hospitalidad, señora. 99 00:05:17,484 --> 00:05:18,835 Mamá, papá, niñera... 100 00:05:18,919 --> 00:05:21,204 Vaya, triángulo amoroso sacado de Casa Erótica. 101 00:05:21,288 --> 00:05:23,039 Claro que ahí, la esposa celosa... 102 00:05:23,123 --> 00:05:25,375 encontraría una forma mejor de mostrar sus sentimientos. 103 00:05:27,044 --> 00:05:28,962 Lo único que no puedo entender es... 104 00:05:29,013 --> 00:05:31,330 ¿Qué? ¿Cómo la esposa convocó a un pulpiro? 105 00:05:31,382 --> 00:05:32,465 Mas bien por qué. 106 00:05:32,516 --> 00:05:33,883 Es poco práctico, ¿no? 107 00:05:33,968 --> 00:05:35,936 Sí. 108 00:05:36,003 --> 00:05:38,354 Vale, uno de nosotros tiene que ir con la niñera mala. 109 00:05:38,439 --> 00:05:39,689 El otro se queda aquí... 110 00:05:39,773 --> 00:05:40,974 y revisa la casa cuando se vaya la esposa... 111 00:05:41,025 --> 00:05:42,108 para ver con qué estamos tratando. 112 00:05:42,175 --> 00:05:43,142 Vale, me encargo de la niñera. 113 00:05:43,194 --> 00:05:44,277 No, yo me encargo de la niñera. 114 00:05:44,344 --> 00:05:47,179 Pensé que habías dicho que nada de tías buenas. 115 00:05:47,231 --> 00:05:48,231 No sabemos si está buena. 116 00:05:52,286 --> 00:05:54,404 ¿Cómo describiría... 117 00:05:54,488 --> 00:05:56,856 su relación con el fallecido? 118 00:05:56,907 --> 00:05:58,908 No sé. Normal, supongo. 119 00:05:58,993 --> 00:06:00,410 ¿Normal? 120 00:06:00,494 --> 00:06:01,878 Bueno, solía tratar con Debra. 121 00:06:03,497 --> 00:06:06,032 No había nada entre nosotros, si es lo que piensa. 122 00:06:06,083 --> 00:06:08,968 Debra dijo que estaba en la casa tarde la noche que... 123 00:06:09,036 --> 00:06:10,202 murió Brad. 124 00:06:10,254 --> 00:06:12,872 Sí. 125 00:06:12,923 --> 00:06:15,225 Brian estaba trabajando hasta tarde, y me quedé con Kelly. 126 00:06:15,309 --> 00:06:16,426 Estaba bastante molesta. 127 00:06:16,510 --> 00:06:17,727 ¿Por qué? 128 00:06:17,811 --> 00:06:20,096 Bueno, era su cumpleaños. 129 00:06:20,180 --> 00:06:22,815 Tuvimos una fiesta en Plucky. 130 00:06:22,883 --> 00:06:26,218 Plucky. ¿Por qué me suena? 131 00:06:26,270 --> 00:06:28,821 ¿El zoo mágico de Plucky Pennywhistle? 132 00:06:28,889 --> 00:06:31,357 Es una cadena de pizzerías para niños. 133 00:06:31,408 --> 00:06:33,910 Más bien para padres vagos. 134 00:06:33,994 --> 00:06:38,031 A lo que iba, su padre fue... 135 00:06:38,082 --> 00:06:40,399 unos cinco minutos, y luego volvió a trabajar. 136 00:06:40,451 --> 00:06:42,735 Y claro, su madre estaba fuera de la ciudad. 137 00:06:42,786 --> 00:06:45,955 Un niño estúpido le dijo a Kelly que sus padres no la querían. 138 00:06:46,040 --> 00:06:47,740 Alucinó. 139 00:06:47,791 --> 00:06:49,292 Me costó horas calmarla. 140 00:06:49,376 --> 00:06:52,795 ¿Notó.... algo raro en la casa? 141 00:06:52,880 --> 00:06:54,547 ¿Raro? 142 00:06:54,598 --> 00:06:57,249 Cualquier cosa. Hasta una mala sensación. 143 00:06:57,301 --> 00:07:00,520 No, nada de eso. 144 00:07:00,587 --> 00:07:05,758 De hecho, Kelly tiene una cosa rara con los armarios. 145 00:07:05,809 --> 00:07:07,944 Pero son cosas de niños. 146 00:07:08,028 --> 00:07:09,646 Cuénteme. 147 00:07:09,730 --> 00:07:12,665 Cree que hay un monstruo en su armario. 148 00:07:12,733 --> 00:07:15,451 Vuelve locos a todos. 149 00:07:17,938 --> 00:07:18,738 Hola. 150 00:07:18,739 --> 00:07:21,040 Oye, hablamos con la persona equivocada. 151 00:07:21,108 --> 00:07:22,441 ¿Qué? 152 00:07:22,493 --> 00:07:24,243 Sí, olvídate de la madre. Habla con la niña. 153 00:07:24,295 --> 00:07:26,079 Está enfadada con su padre por no ir a su cumpleaños. 154 00:07:26,130 --> 00:07:27,330 ¿Qué piensas? 155 00:07:27,414 --> 00:07:29,115 Un deseo de cumpleaños que sale mal, ¿algo así? 156 00:07:29,166 --> 00:07:30,433 No sé. Podría ser. 157 00:07:30,501 --> 00:07:31,201 La estoy viendo ahora mismo. 158 00:07:31,269 --> 00:07:32,802 ¿Puedes acercarte sin que te denuncien por pederasta? 159 00:07:34,955 --> 00:07:35,955 Lo intentaré. 160 00:07:36,007 --> 00:07:38,391 Vale, a ver qué puedes averiguar. 161 00:07:41,929 --> 00:07:44,564 ¿En qué estás trabajando ahí? 162 00:07:44,631 --> 00:07:46,316 Sé quién es. 163 00:07:46,400 --> 00:07:49,135 ¿Ah, sí? 164 00:07:49,186 --> 00:07:50,920 Es el que habló con mi madre. 165 00:07:50,988 --> 00:07:53,356 Es cierto, lo hice. 166 00:07:53,440 --> 00:07:54,307 ¡Kelly! 167 00:07:56,076 --> 00:07:57,243 ¿Algo va mal? 168 00:07:57,310 --> 00:08:00,079 Mi madre se enfadará si hablo con usted. 169 00:08:02,199 --> 00:08:05,251 ¿Y eso? 170 00:08:05,318 --> 00:08:07,170 Por lo que le dije a la policía. 171 00:08:07,254 --> 00:08:08,154 ¿Y que le dijiste a la policía? 172 00:08:10,207 --> 00:08:12,324 Les dije que intenté avisar a mi padre. 173 00:08:13,994 --> 00:08:15,795 Decirle que el monstruo iba a por él. 174 00:08:16,496 --> 00:08:19,549 Kelly. ¡Ven aquí! ¡Ahora! 175 00:08:19,633 --> 00:08:20,666 ¡Kelly! 176 00:09:42,075 --> 00:09:43,775 AHORA 177 00:09:48,076 --> 00:09:50,077 "Si sangra, lo puedes matar" 178 00:10:13,221 --> 00:10:16,821 36:36:08 Antes 179 00:10:18,022 --> 00:10:19,289 Vaya. 180 00:10:21,426 --> 00:10:23,360 Oye... 181 00:10:23,427 --> 00:10:24,728 Lo del caballo lo entiendo. 182 00:10:24,779 --> 00:10:27,097 Huellas de pezuñas, saltar por encima de la cerca. 183 00:10:27,148 --> 00:10:28,899 Pero, ¿qué lo atravesó? 184 00:10:28,950 --> 00:10:31,368 Lo único que puedo decir, es que era algo grande. 185 00:10:31,435 --> 00:10:33,203 ¿Como una lanza? 186 00:10:43,047 --> 00:10:45,132 Es triste. 187 00:10:45,216 --> 00:10:46,883 La señora tuvo que sacar a su crío de 8 años... 188 00:10:46,951 --> 00:10:48,635 del cole y decirle que su padre ha muerto. 189 00:10:48,720 --> 00:10:51,588 Disculpe. 190 00:10:54,125 --> 00:10:55,142 Disculpe, ¿señora? 191 00:10:55,226 --> 00:10:56,977 Agente Jones, FBI. 192 00:10:57,061 --> 00:10:59,980 Lo siento. Tengo... que marcharme. 193 00:11:00,064 --> 00:11:02,816 Vale. Sólo una pregunta rápida... 194 00:11:02,900 --> 00:11:04,101 si no le importa. 195 00:11:04,152 --> 00:11:06,653 ¿Fue ayer el cumpleaños de su hijo? 196 00:11:06,738 --> 00:11:10,941 ¿El cumpleaños de Billy? No. ¿Por qué pregunta? 197 00:11:10,992 --> 00:11:13,643 Nada, no importa. 198 00:11:13,695 --> 00:11:15,996 Pero... 199 00:11:16,080 --> 00:11:18,415 su padre lo llevó... 200 00:11:18,482 --> 00:11:20,701 a la fiesta de cumpleaños de un amigo ayer. 201 00:11:30,461 --> 00:11:31,795 Hola. 202 00:11:31,846 --> 00:11:34,965 Hola. ¿Recuerdas una cadena llamada Plucky Pennywhistle? 203 00:11:37,501 --> 00:11:38,802 No. 204 00:11:38,853 --> 00:11:41,188 ¿En serio? Habría jurado que te encantaban. 205 00:11:41,272 --> 00:11:42,623 No, tío, los odiaba. 206 00:11:42,690 --> 00:11:46,276 Me dejabas ahí tirado para ir a buscar tías. 207 00:11:46,344 --> 00:11:47,694 Ni que te dejara en la cárcel. 208 00:11:47,779 --> 00:11:49,613 Se supone que esos sitios son divertidos. 209 00:11:49,680 --> 00:11:51,782 ¿Divertidos? Son una mierda. 210 00:11:51,849 --> 00:11:54,034 Y huelen a vómito. 211 00:11:54,118 --> 00:11:55,352 Y el helado es asqueroso. 212 00:11:55,403 --> 00:11:57,187 Bien, no tengas otro de tus episodios, ¿vale? 213 00:11:57,238 --> 00:11:59,023 Sólo digo que estoy atascado con... 214 00:11:59,090 --> 00:12:00,907 los deseos que salen mal... 215 00:12:00,992 --> 00:12:02,993 pero los dos niños habían estado en Plucky el día de antes. 216 00:12:03,044 --> 00:12:05,379 Mira, ¿por qué no vas al Plucky de la ciudad... 217 00:12:05,463 --> 00:12:06,913 y preguntas por este tal Billy? 218 00:12:06,998 --> 00:12:08,365 Mira, tío, ¿por qué no...? 219 00:12:08,416 --> 00:12:10,217 ¿Por qué no espero a que vuelvas? 220 00:12:10,301 --> 00:12:11,335 No puede ser, Hermano. 221 00:12:11,386 --> 00:12:12,803 Voy de camino a hablar con Billy. 222 00:12:12,870 --> 00:12:16,640 ¿Por qué... por qué... no hablo yo con Billy ahora? 223 00:12:16,707 --> 00:12:18,425 Espera, espera. 224 00:12:18,509 --> 00:12:21,211 Eso no será por tu manía con los payasos, ¿no? 225 00:12:21,262 --> 00:12:23,063 ¡¿Qué?! 226 00:12:23,147 --> 00:12:24,898 ¡No! 227 00:12:24,982 --> 00:12:26,066 ¿Sammy? 228 00:12:26,150 --> 00:12:27,351 No. 229 00:12:27,402 --> 00:12:30,237 Ya, ¿qué demonios te hicieron? 230 00:12:30,304 --> 00:12:32,105 Vale, ¿sabes qué? No importa. 231 00:12:32,190 --> 00:12:34,074 Pero que sepas que el 99.99%... 232 00:12:34,158 --> 00:12:35,892 de los payasos, no pueden hacerte daño. 233 00:12:35,943 --> 00:12:38,195 ¿Vale? Y si sangra, 234 00:12:38,246 --> 00:12:39,746 puedes matarlo. 235 00:12:42,333 --> 00:12:44,201 "Si sangra, puedes matarlo". 236 00:12:55,680 --> 00:12:57,881 Estoy mayor para esto. 237 00:13:12,530 --> 00:13:14,781 Bienvenido a Plucky's, 238 00:13:14,866 --> 00:13:16,533 donde todos tus sueños son buenos. 239 00:13:17,702 --> 00:13:19,986 ¿Podría, quizás... 240 00:13:20,071 --> 00:13:21,788 conseguirme al encargado? 241 00:13:21,873 --> 00:13:23,990 Vale. 242 00:13:49,100 --> 00:13:51,318 Sólo necesito que seas razonable durante tres horas más. 243 00:13:51,402 --> 00:13:54,070 ¿Vale? Toma. 244 00:13:54,138 --> 00:13:56,273 Termina tus tareas. 245 00:13:56,324 --> 00:13:58,942 Como si pudiera concentrarme aquí. 246 00:14:18,963 --> 00:14:20,830 Son bonitos de verdad, ¿eh? 247 00:14:20,882 --> 00:14:22,966 Los cambiamos una vez a la semana. 248 00:14:23,017 --> 00:14:26,002 A los niños les encanta tener su arte en la pared. 249 00:14:26,053 --> 00:14:27,888 ¿"Dibuja tu mayor miedo"? 250 00:14:27,972 --> 00:14:29,139 Lo sé. 251 00:14:29,190 --> 00:14:30,941 Pero no colgamos las cosas realmente malvadas... 252 00:14:31,008 --> 00:14:33,477 solo las chorradas normales como tiburones o fantasmas. 253 00:14:36,113 --> 00:14:37,180 Jean Holiday, encargada de turno. 254 00:14:37,231 --> 00:14:38,949 Johnson, FBI. 255 00:14:39,016 --> 00:14:40,617 Así que cuénteme... 256 00:14:40,684 --> 00:14:44,037 ¿por qué pedir a los niños que dibujen cosas aterradoras para empezar? 257 00:14:44,121 --> 00:14:46,540 Es sólo un ejercicio... 258 00:14:46,624 --> 00:14:48,625 Algún psicólogo moderno salió con eso. 259 00:14:48,692 --> 00:14:50,193 Además el dueño está obsesionado... 260 00:14:50,244 --> 00:14:51,912 con "ayudar al desarrollo de los niños". 261 00:14:51,996 --> 00:14:53,797 Así que el salva mantel es una forma segura... 262 00:14:53,864 --> 00:14:55,999 de hacer que los niños hablen de sus miedos. 263 00:14:56,050 --> 00:14:58,301 Ya sabes, conseguimos que los esbocen en una pequeña caja, 264 00:14:58,369 --> 00:15:00,870 y voila... Plucky mágicamente lo transforma... 265 00:15:00,922 --> 00:15:02,339 en arcoíris y caramelos. 266 00:15:03,624 --> 00:15:05,509 Personalmente, creo que es un montón de basura, 267 00:15:05,560 --> 00:15:07,644 pero dicen que si esos miedos se dejan crecer, 268 00:15:07,711 --> 00:15:09,879 entonces afecta a los niños durante más tiempo al llegar a adultos. 269 00:15:16,821 --> 00:15:19,656 Sí, he... he... he oído eso. 270 00:15:19,723 --> 00:15:22,492 Así que, no sé si lo recordará, 271 00:15:22,560 --> 00:15:25,779 pero ¿hubo un niño aquí ayer... 272 00:15:25,863 --> 00:15:27,197 llamado Billy Pogue por una fiesta? 273 00:15:27,248 --> 00:15:28,865 Oh, el niño del ataque de cólera. 274 00:15:28,916 --> 00:15:30,417 ¿Ataque de cólera? Él... él tuvo... 275 00:15:30,451 --> 00:15:32,902 No, no, no, él no. Estaba bien. Fue su padre. 276 00:15:32,954 --> 00:15:35,672 Se llevó al niño antes del pastel y los regalos, 277 00:15:35,739 --> 00:15:37,791 y supongo que el niño le pediría quedarse cinco minutos más. 278 00:15:37,875 --> 00:15:40,093 El padre se comportó como un completo capullo, 279 00:15:40,177 --> 00:15:41,211 empezó a gritar. 280 00:15:41,262 --> 00:15:42,912 Avergonzó al niño. 281 00:15:51,138 --> 00:15:55,775 Oye. Oye. 282 00:15:55,860 --> 00:15:57,427 ¡Oye! 283 00:16:01,098 --> 00:16:03,984 ¿Eres un poli? 284 00:16:04,068 --> 00:16:05,986 Ah, sí. Soy federal. 285 00:16:07,705 --> 00:16:09,656 ¿Qué estás investigando? 286 00:16:09,740 --> 00:16:11,274 Un par de muertes raras. 287 00:16:11,325 --> 00:16:13,910 ¿Por qué, hay algo que quieras compartir? 288 00:16:13,961 --> 00:16:15,945 Mira... ahora no. 289 00:16:15,997 --> 00:16:19,049 Demasiados ojos. 290 00:16:19,116 --> 00:16:21,167 Vuelve después de cerrar. 291 00:16:30,127 --> 00:16:31,845 Hey. 292 00:16:31,929 --> 00:16:34,898 Así que, ¿qué pasa en la ciudad trauma? 293 00:16:36,350 --> 00:16:37,734 Puedo decirte esto. 294 00:16:37,801 --> 00:16:39,969 Ninguna víctima se presentaba a padre del año. 295 00:16:40,021 --> 00:16:41,821 El padre de Kelly se saltó su cumpleaños, 296 00:16:41,906 --> 00:16:44,658 y el padre de Billy tuvo una de esas escenas de Padre Gilipollas... 297 00:16:44,742 --> 00:16:46,142 que provoca náuseas a todo el mundo. 298 00:16:46,193 --> 00:16:47,310 ¿Qué demonios es esto? 299 00:16:47,361 --> 00:16:48,445 Terapia de niños. 300 00:16:48,496 --> 00:16:49,913 Dibujas tu peor pesadilla... 301 00:16:49,980 --> 00:16:51,164 ¡puf!... Plucky la arregla. 302 00:16:51,248 --> 00:16:52,815 Los cuelgan en esta pared grande. 303 00:16:52,867 --> 00:16:55,118 Bueno, no puedo discutir con esto. 304 00:16:55,186 --> 00:16:56,819 Los duendes son mortales. 305 00:16:58,039 --> 00:17:00,507 Vale, así que, Kelly dibuja un monstruo, 306 00:17:00,591 --> 00:17:02,542 ¿y luego eso va detrás de su padre? 307 00:17:02,627 --> 00:17:04,127 ¿Es eso lo que estamos diciendo? 308 00:17:04,178 --> 00:17:06,429 Bueno, esto es lo que hay. Los etiquetan. 309 00:17:06,497 --> 00:17:08,431 Y adivina qué dos estaban desaparecidos. 310 00:17:08,499 --> 00:17:10,600 Bueno, la etiqueta con el nombre estaba allí... sin salva mantel. 311 00:17:10,668 --> 00:17:11,935 La pequeña señorita pulpiro. 312 00:17:12,002 --> 00:17:13,770 Sí. Y... 313 00:17:13,837 --> 00:17:16,039 Billy. Así que... 314 00:17:16,107 --> 00:17:18,475 De algún modo, lo que sea que dibujo volvió a la vida... 315 00:17:18,526 --> 00:17:20,694 y mató a su padre, montando un caballo. 316 00:17:20,778 --> 00:17:23,480 Casi, pero no fue Seabiscuit. 317 00:17:23,531 --> 00:17:26,866 Mira, fui y tuve una pequeña charla con Billy. 318 00:17:26,951 --> 00:17:28,451 Y me dibujó esto. 319 00:17:32,790 --> 00:17:34,324 Espera. 320 00:17:34,375 --> 00:17:35,492 ¿Así que los unicornios son malvados? 321 00:17:35,543 --> 00:17:37,544 Sí. Obviamente. 322 00:17:37,628 --> 00:17:39,412 Genial. 323 00:17:39,497 --> 00:17:41,331 Bueno, ahora la cuestión es, 324 00:17:41,382 --> 00:17:45,251 ¿cómo un unicornio se sale de un dibujo y mata al padre de Billy? 325 00:17:45,336 --> 00:17:47,036 ¿Cómo pasa cualquiera de estas cosas? 326 00:17:49,974 --> 00:17:51,641 Bueno, eso es todo para mí. 327 00:17:51,709 --> 00:17:53,209 Supongo que me voy. 328 00:17:53,260 --> 00:17:54,561 Ah, una cosa más. 329 00:17:54,645 --> 00:17:56,646 Algún niño vomitó en el piscina de bolas. 330 00:17:56,714 --> 00:17:59,015 Va a necesitar una sanitización completa. 331 00:17:59,066 --> 00:18:01,217 Haz eso y luego podrás fichar la salida. 332 00:19:33,694 --> 00:19:35,812 Esperad un momento, chicos. 333 00:19:40,584 --> 00:19:42,669 Está bien. Gracias. 334 00:19:45,673 --> 00:19:46,873 ¿Y? 335 00:19:46,957 --> 00:19:48,825 La encargada encontró el cuerpo en la piscina de bolas. 336 00:19:48,876 --> 00:19:50,159 Sangre por todas partes. 337 00:19:50,211 --> 00:19:51,427 ¿Tienen alguna teoría los polis? 338 00:19:51,495 --> 00:19:52,712 Sí, creen que lo hizo el lavapelotas. 339 00:19:52,797 --> 00:19:54,931 - ¿El qué? - El... lavapelotas. 340 00:19:54,998 --> 00:19:56,883 - ¿El qué? - El lava... 341 00:19:56,967 --> 00:19:58,968 Mira esto. 342 00:20:01,522 --> 00:20:03,356 Gracias, caballeros. 343 00:20:06,560 --> 00:20:07,894 Eso es un mordisco de tiburón. 344 00:20:07,978 --> 00:20:09,279 Sí. 345 00:20:09,346 --> 00:20:10,864 Y a juzgar por el radio, 346 00:20:10,948 --> 00:20:12,181 yo diría que de unos 6 metros, al menos. 347 00:20:13,851 --> 00:20:16,519 "Semana de tiburones", tío. ¿Cómo no ves eso? 348 00:20:17,655 --> 00:20:19,455 Una semana entera de tiburones. 349 00:20:34,088 --> 00:20:36,539 Omar Cooper. 350 00:20:36,590 --> 00:20:38,374 ¿Cuánto quieres apostar... 351 00:20:38,425 --> 00:20:39,976 a que el pequeño Omar se asusta de los tiburones? 352 00:20:40,043 --> 00:20:41,561 ¿Y cómo está conectado Saul el conserje? 353 00:20:41,629 --> 00:20:42,946 Quiero decir, no es familiar de Omar. 354 00:20:43,013 --> 00:20:46,349 No. Pero Saul tenía algo que quería contarme. 355 00:20:46,400 --> 00:20:48,651 Así que no se trata de cargarse a un padre capullo. 356 00:20:48,719 --> 00:20:50,720 ¿Es más cómo silenciar un acusica? 357 00:20:50,771 --> 00:20:52,488 Genial, así que lo que sea que estamos buscando... 358 00:20:52,556 --> 00:20:55,742 puede literalmente usar los miedos de los niños a voluntad. 359 00:20:55,826 --> 00:20:58,561 Guau. Cuidado con los almuerzos malvados, señoras. 360 00:20:58,612 --> 00:21:00,196 Está bien. 361 00:21:00,247 --> 00:21:01,447 Peinemos este lugar. 362 00:21:02,917 --> 00:21:05,285 En serio. 363 00:21:05,369 --> 00:21:06,786 Dracupulpo. 364 00:21:06,871 --> 00:21:08,538 Seabiscuit el empalador. 365 00:21:08,589 --> 00:21:11,174 Tiburones de tierra. ¿Qué es lo próximo? 366 00:21:19,099 --> 00:21:20,416 Vale, Tyler, ya está. 367 00:21:20,467 --> 00:21:22,218 Tienes que coger el autobús desde aquí. 368 00:21:22,269 --> 00:21:23,219 Pero pensé... 369 00:21:23,270 --> 00:21:24,354 No puedo. Lo siento. 370 00:21:24,421 --> 00:21:25,605 Llego tarde. 371 00:21:27,725 --> 00:21:28,892 Toma. 372 00:21:34,565 --> 00:21:36,933 Mantente alejado de los problemas. 373 00:21:52,252 --> 00:21:54,252 AHORA 374 00:21:59,253 --> 00:22:01,137 ¡Uiiii! 375 00:22:03,140 --> 00:22:04,007 ¡Ah! 376 00:22:08,346 --> 00:22:09,896 Oh. 377 00:22:09,981 --> 00:22:11,381 ¡Auch! 378 00:22:18,593 --> 00:22:23,293 04:34:12 Antes 379 00:22:23,494 --> 00:22:25,111 ¿Quizás... Tulpa? 380 00:22:25,196 --> 00:22:28,365 No, las muertes están demasiado dispersas. 381 00:22:28,416 --> 00:22:30,033 Verdad. 382 00:22:30,084 --> 00:22:32,085 Mm... ¿Ángel? 383 00:22:32,169 --> 00:22:33,569 Es un poco imaginativo para el escuadrón de Dios, 384 00:22:33,621 --> 00:22:35,121 ¿no crees? 385 00:22:35,206 --> 00:22:37,841 Está bien. ¿Entonces... qué? 386 00:22:37,908 --> 00:22:39,959 Si, no lo sé. Me he quedado sin ideas. 387 00:22:40,044 --> 00:22:43,546 Bueno, lo que quiera que sea, 388 00:22:43,614 --> 00:22:45,465 al menos sabemos donde está. 389 00:22:45,549 --> 00:22:46,966 ¡Plucky's! 390 00:22:47,034 --> 00:22:49,703 Ahí es donde eligen a las víctimas. 391 00:22:49,770 --> 00:22:54,107 Sí, pero barrimos el lugar anoche, y nada. 392 00:22:54,191 --> 00:22:55,542 Puedo volver. 393 00:22:55,609 --> 00:22:57,644 Ir a los empleados, quizás descubrir algo sucio. 394 00:22:57,728 --> 00:23:00,246 ¿Qué bien va a hacer? Creen que eres un Federal. 395 00:23:00,314 --> 00:23:02,632 Al único tipo que iba a cantar, se lo comió Bruce. 396 00:23:02,700 --> 00:23:05,201 Si alguien sabe algo, no te lo van a contar. 397 00:23:05,269 --> 00:23:07,454 Está bien. Sí. Ese es el plan. 398 00:23:07,538 --> 00:23:08,771 Volveré... 399 00:23:08,823 --> 00:23:11,107 Jugaré al poli malo, me echaré encima de ellos. 400 00:23:11,158 --> 00:23:13,276 ¿Y...? 401 00:23:13,327 --> 00:23:16,329 Y... cuando acabe, los observas. 402 00:23:16,414 --> 00:23:19,416 Así que si alguien alucina, es el que buscamos. 403 00:23:19,467 --> 00:23:22,469 O nos llevará más cerca, y puedes seguirle. 404 00:23:22,553 --> 00:23:25,004 Bueno, ¿cuál es mi tapadera? 405 00:23:25,089 --> 00:23:26,956 No lo sé. Pasar el tiempo. 406 00:23:27,007 --> 00:23:28,341 Actúa normal. 407 00:23:31,762 --> 00:23:34,564 Sí, sí. Un tipo en sus 30 pasando el rato solo en Plucky's... 408 00:23:34,631 --> 00:23:35,982 eso es normal. 409 00:23:36,067 --> 00:23:37,467 No es para nada pervertido. 410 00:23:37,518 --> 00:23:39,069 Así que, no importa lo que la gente dice. 411 00:23:39,136 --> 00:23:40,236 Lo hemos acotado. 412 00:23:40,304 --> 00:23:42,021 Lo he notificado a los superiores. Todo el mundo está avisado. 413 00:23:42,106 --> 00:23:44,407 Nadie va a... 414 00:23:44,475 --> 00:23:46,109 Hola. 415 00:23:46,160 --> 00:23:47,527 Agente. 416 00:23:47,611 --> 00:23:48,478 Apuesto a que sé por qué está aquí. 417 00:23:48,529 --> 00:23:50,163 ¿Cómo va el negocio? 418 00:23:50,247 --> 00:23:52,482 Resulta que ni una rara y sombría muerte... 419 00:23:52,533 --> 00:23:53,614 puede frenar la diversión de los cumpleaños. 420 00:23:53,639 --> 00:23:54,834 Oh. 421 00:23:54,835 --> 00:23:56,369 Aunque hemos acotado la piscina de bolas, 422 00:23:56,454 --> 00:23:57,820 hasta que la empresa pueda llegar aquí. 423 00:23:57,872 --> 00:24:00,290 No puedo creer que la máquina se volviera loca... 424 00:24:00,341 --> 00:24:01,708 e hiciera eso a Saul. 425 00:24:01,792 --> 00:24:03,126 Sí, ya somos dos. 426 00:24:03,177 --> 00:24:04,594 Voy a necesitar hablar con algunos de vuestros empleados. 427 00:24:04,662 --> 00:24:05,845 ¿Cómo quién? 428 00:24:05,930 --> 00:24:06,980 Como tú. 429 00:24:29,203 --> 00:24:30,286 Hola, amigo. 430 00:24:30,354 --> 00:24:31,821 Un muelle gigante. 431 00:24:31,872 --> 00:24:33,356 Habría matado por uno de esos cuando era un niño. 432 00:24:33,407 --> 00:24:34,690 ¿Cuánto? 433 00:24:34,742 --> 00:24:36,042 - 1.000 tickets. - Dinero americano. ¿Cuánto? 434 00:24:36,127 --> 00:24:38,361 Oh, no aceptamos dinero aquí en Plucky Pennywhistle's. 435 00:24:38,412 --> 00:24:41,164 Sólo tickets ganados con trabajo duro y determinación. 436 00:24:42,500 --> 00:24:43,833 Te has metido en vena el Tang, ¿eh? 437 00:24:47,304 --> 00:24:50,557 Es martes de tickets dobles si juegas al Encesta la pelota. 438 00:24:55,179 --> 00:24:57,564 ¡Hola, amigo! 439 00:25:03,154 --> 00:25:04,988 ¿Dónde estaba anoche? 440 00:25:05,055 --> 00:25:07,157 Bueno, aquí. 441 00:25:07,224 --> 00:25:08,741 Obviamente. 442 00:25:08,826 --> 00:25:11,227 Yo le encontré. 443 00:25:11,278 --> 00:25:14,197 Pero estuve en la caja registradora todo el tiempo. 444 00:25:14,248 --> 00:25:16,533 Hay una cámara de seguridad apuntando justo al mostrador. 445 00:25:16,600 --> 00:25:18,585 - Los polis ya lo miraron. - Ajá. 446 00:25:18,669 --> 00:25:20,203 ¿Y no oyó nada? 447 00:25:20,254 --> 00:25:21,971 Oí el succionador de bolas. 448 00:25:22,039 --> 00:25:23,739 No le oí a él. 449 00:25:23,791 --> 00:25:25,959 Si lo hubiera oído, habría ido corriendo, claro. 450 00:25:26,043 --> 00:25:27,577 Sí, claro, claro. 451 00:25:27,628 --> 00:25:28,878 Así que esa es su excusa. 452 00:25:28,929 --> 00:25:30,797 ¿Mi qué? 453 00:25:30,881 --> 00:25:32,915 Mire, sé que soy nueva en este trabajo pero estoy... 454 00:25:32,967 --> 00:25:35,151 ¿Qué? 455 00:25:35,219 --> 00:25:36,970 - ¿Cómo de nueva? - Un par de semanas. 456 00:25:37,054 --> 00:25:38,354 Me ascendieron. 457 00:25:38,422 --> 00:25:41,090 Ajá. 458 00:25:41,141 --> 00:25:45,895 Así que, ¿hubo mucha competición por el trabajo? 459 00:25:45,946 --> 00:25:47,013 Supongo. 460 00:25:47,081 --> 00:25:50,533 Tiene beneficios. 461 00:25:50,601 --> 00:25:52,735 Los jefes nos hicieron escribir a todos un ensayo... 462 00:25:52,786 --> 00:25:55,405 sobre cómo haríamos lo mejor para los niños, 463 00:25:55,456 --> 00:25:56,639 y me escogieron. 464 00:25:56,707 --> 00:25:58,458 No se sorprenda, 465 00:25:58,542 --> 00:26:01,077 pero hice dos semestres en la universidad, así que... 466 00:26:01,128 --> 00:26:05,131 No estoy en ninguna clase de problema, ¿no? 467 00:26:05,216 --> 00:26:08,501 No lo sé. ¿Por qué no me lo dices tú? 468 00:26:08,586 --> 00:26:12,255 Mira, sé que no soy perfecta, pero lo intento. 469 00:26:12,306 --> 00:26:14,624 Y, eso no significa, que alguna vez haya hecho algo ilegal. 470 00:26:15,676 --> 00:26:18,228 Seguro que no. 471 00:26:53,767 --> 00:26:55,367 Móvil de Dean: La colgada no es nuestra chica. 472 00:26:57,768 --> 00:26:59,135 ¿Agente especial? 473 00:26:59,186 --> 00:27:00,553 ¡Vaya! 474 00:27:00,638 --> 00:27:02,138 Quiero que sepa, señor, 475 00:27:02,189 --> 00:27:03,753 que realmente aprecio lo que hace, y... 476 00:27:03,778 --> 00:27:04,978 Calladito. 477 00:27:17,354 --> 00:27:19,021 ¡Oye! 478 00:27:19,073 --> 00:27:20,290 ¡Para de hacer trampas! 479 00:27:26,046 --> 00:27:27,530 Ya le has oído. ¡Déjalo ya! 480 00:27:31,418 --> 00:27:33,303 - Imbécil. - Imbécil. 481 00:27:34,338 --> 00:27:36,139 Tyler, ya está la comida. 482 00:27:39,093 --> 00:27:40,876 - Pero, mamá, no quiero... - Cómetela. 483 00:27:40,928 --> 00:27:42,228 ¡Está asquerosa! 484 00:27:51,939 --> 00:27:54,190 Oye, ¿por qué no le das un respiro? 485 00:27:54,241 --> 00:27:55,408 ¿Por qué te importa? 486 00:27:55,492 --> 00:27:57,393 Porque he estado como tú. 487 00:27:57,444 --> 00:27:59,662 ¿Tu madre te hacía quedarte en un estúpido Plucky después del cole? 488 00:27:59,730 --> 00:28:01,614 No. 489 00:28:01,699 --> 00:28:07,370 No, pero mi padre, me... arrastraba a sitios. 490 00:28:07,421 --> 00:28:09,789 Además, su trabajo es muy duro. 491 00:28:09,873 --> 00:28:11,591 ¿Sabes? Está cansadísima. 492 00:28:11,675 --> 00:28:15,094 Deberías tener piedad con los mayores. 493 00:28:15,179 --> 00:28:17,513 Y, oye, comida gratis. 494 00:28:17,581 --> 00:28:19,298 Esa cosa sabe a mierda. 495 00:28:19,383 --> 00:28:20,717 ¿Qué? 496 00:28:20,768 --> 00:28:22,918 Venga, no puede ser tan malo. 497 00:28:22,970 --> 00:28:23,919 Déjame comprobarlo. 498 00:28:30,260 --> 00:28:31,394 Está asquerosa. 499 00:28:35,983 --> 00:28:37,984 ¿Te asustan los robots? 500 00:28:38,068 --> 00:28:39,869 Tienen láser en los ojos. 501 00:28:39,936 --> 00:28:41,437 Sí. 502 00:28:41,475 --> 00:28:41,803 Perdone. 503 00:28:42,220 --> 00:28:44,540 ¡Hola, amigo! ¿Cómo te llamas? 504 00:28:44,555 --> 00:28:44,557 Adam. 505 00:28:45,220 --> 00:28:46,090 Hola. 506 00:28:55,452 --> 00:28:56,786 Quítate la cabeza. 507 00:28:59,456 --> 00:29:00,440 ¿Por qué lo has hecho? 508 00:29:00,507 --> 00:29:02,458 Hacer... ¿qué? 509 00:29:02,509 --> 00:29:04,610 Creo que lo sabes. 510 00:29:04,678 --> 00:29:06,813 Yo... 511 00:29:06,897 --> 00:29:07,847 Tengo derechos. 512 00:29:07,931 --> 00:29:08,898 No puedes... 513 00:29:10,401 --> 00:29:12,134 Soy del Gobierno Federal, amigo. 514 00:29:12,186 --> 00:29:13,803 - Puedo hacer lo que quiera. - Vale. Hablaré. 515 00:29:18,642 --> 00:29:19,742 ¡Dean! 516 00:29:36,927 --> 00:29:39,128 ¡Eh! ¡Oye! ¡Ven aquí! 517 00:29:40,764 --> 00:29:42,298 ¡Oye! 518 00:29:47,688 --> 00:29:50,339 Si esto es sobre el laboratorio de Meta que explotó en Butte, 519 00:29:50,390 --> 00:29:51,340 no fui yo. 520 00:29:51,391 --> 00:29:52,809 Vale, fue mi hermano, 521 00:29:52,860 --> 00:29:55,194 pero, tenemos las mismas huellas digitales, y... 522 00:29:55,279 --> 00:29:57,814 Por favor. Es el mejor trabajo que he tenido nunca. 523 00:29:57,865 --> 00:29:59,949 Vale, mira, eh... 524 00:30:00,016 --> 00:30:01,367 - Cliff. - Cliff. 525 00:30:01,452 --> 00:30:02,785 No estás usando las pesadillas de los niños... 526 00:30:02,853 --> 00:30:03,786 para librarte de la gente, ¿verdad, Cliff? 527 00:30:03,854 --> 00:30:06,873 No... creo. 528 00:30:09,025 --> 00:30:10,710 Levanta. 529 00:30:10,794 --> 00:30:12,027 ¿Qué está pasando? 530 00:30:12,079 --> 00:30:13,663 De acuerdo, las cartas sobre la mesa. 531 00:30:13,714 --> 00:30:16,799 Sí, no nos importa, ya sabes, que seas como el de Breaking Bad. 532 00:30:16,867 --> 00:30:19,502 Pero ahí está pasando algo muy raro. 533 00:30:19,553 --> 00:30:21,704 Te refieres al sub-sótano. 534 00:30:21,755 --> 00:30:23,706 ¿Este sitio tiene un sub-sótano? 535 00:30:23,757 --> 00:30:25,391 Claro. La puerta está detrás. 536 00:30:25,476 --> 00:30:26,642 Es fácil pasarla por alto si no lo sabes. 537 00:30:26,710 --> 00:30:27,760 ¿Qué hay allí? 538 00:30:27,845 --> 00:30:29,345 Todo lo que sé es que... 539 00:30:29,396 --> 00:30:32,882 Saul y yo solíamos ir a veces después de nuestras horas y... 540 00:30:34,818 --> 00:30:38,654 ¿Alguna vez os habéis colocado en una piscina de bolas? 541 00:30:41,325 --> 00:30:43,493 No es que... lo hiciera, agentes. 542 00:30:43,560 --> 00:30:46,579 Fue Saul. Sólo Saul. Todo solo. 543 00:30:46,663 --> 00:30:47,997 En fin... 544 00:30:48,064 --> 00:30:50,833 A veces oíamos, como, cosas espeluznantes, 545 00:30:50,901 --> 00:30:52,285 a través de la rejilla de ventilación... 546 00:30:52,369 --> 00:30:55,004 que procedían de la sala de calderas. 547 00:30:58,592 --> 00:31:00,209 Vale, chico. Vamos. 548 00:31:00,260 --> 00:31:01,744 ¡Pero alguien lo robó! 549 00:31:01,795 --> 00:31:04,514 ¡Pues, dibuja otro! 550 00:31:04,581 --> 00:31:05,681 ¿Vale? 551 00:31:05,749 --> 00:31:08,184 Tenemos que irnos. 552 00:31:10,888 --> 00:31:12,855 Vale. Lo siento. 553 00:31:12,923 --> 00:31:15,858 Gracias. 554 00:31:15,926 --> 00:31:17,259 El mantel era una mierda. 555 00:31:29,272 --> 00:31:30,439 Dean. ¿Qué? ¿Qué pasa? 556 00:31:30,490 --> 00:31:32,158 Mientras estabas haciendo de Harry el Sucio, 557 00:31:32,242 --> 00:31:35,328 la madre de Tyler se cabreó, 558 00:31:35,412 --> 00:31:36,996 y ahora el mantel ha desaparecido. 559 00:31:37,080 --> 00:31:38,581 ¿Y, qué estás pensando? 560 00:31:38,632 --> 00:31:40,783 Creo que si a mamá cabrona... 561 00:31:40,834 --> 00:31:44,003 le sumas un niño triste y un mantel... 562 00:31:44,087 --> 00:31:46,472 con algo loco dibujado... 563 00:31:46,557 --> 00:31:47,974 obtienes cadáveres raros. 564 00:31:48,058 --> 00:31:49,475 Así que, ¿crees que es la siguiente en la lista? 565 00:31:49,560 --> 00:31:51,844 De acuerdo, les seguiré sólo para estar seguros. Tú... 566 00:31:51,929 --> 00:31:52,962 Compruebo la sala de calderas. Lo sé. 567 00:31:53,013 --> 00:31:54,630 Correcto. 568 00:31:54,681 --> 00:31:55,898 Oh. Oh. 569 00:31:55,966 --> 00:31:57,516 Dean, oye, ¿alguna idea de que dibujó? 570 00:31:57,601 --> 00:31:58,901 - Un Robot. - ¿Un Robot? 571 00:31:58,969 --> 00:32:00,803 Sí, como del tamaño de una casa. 572 00:32:00,854 --> 00:32:02,304 Dispara rayos destructores con los ojos. 573 00:32:04,575 --> 00:32:05,441 Al menos lo veré venir. 574 00:32:05,492 --> 00:32:06,525 Sí. 575 00:32:26,997 --> 00:32:29,465 Bueno, eso es perfectamente normal. 576 00:32:58,912 --> 00:33:00,479 Suéltala. 577 00:33:06,753 --> 00:33:08,671 ¡Suéltala! 578 00:33:13,710 --> 00:33:16,178 Ahora apártala. 579 00:33:22,052 --> 00:33:24,403 Aquí tienes una magia bastante fuerte. 580 00:33:24,488 --> 00:33:26,322 Tengo que decir, que hasta donde yo sé, 581 00:33:26,389 --> 00:33:29,775 ninguna de éstas cosas, puede parir un unicornio. 582 00:33:29,860 --> 00:33:33,829 El poder está en el miedo. 583 00:33:33,897 --> 00:33:37,950 Y cuando los chicos dibujan lo que les asusta, 584 00:33:38,035 --> 00:33:42,121 un poco de ese poder acaba en la página. 585 00:33:42,205 --> 00:33:44,573 Y, ¿qué, los tiras al fuego, 586 00:33:44,624 --> 00:33:47,626 y las putas pesadillas se hacen reales? 587 00:33:47,711 --> 00:33:49,545 También tengo que conseguir algo de los padres. 588 00:33:51,247 --> 00:33:52,465 Algo que poseen. 589 00:33:52,549 --> 00:33:54,717 Esa parte es más complicada. 590 00:33:54,768 --> 00:33:56,919 Bueno, no parece que eso te frene. 591 00:33:56,970 --> 00:34:00,189 ¡Solo hago lo que tengo que hacer! 592 00:34:00,256 --> 00:34:01,924 Vale. Vale. 593 00:34:01,975 --> 00:34:03,726 Lo pillo. ¿Vale? 594 00:34:07,814 --> 00:34:09,264 No hay dibujo... 595 00:34:09,316 --> 00:34:10,483 ¡No hay gigante de hierro! 596 00:34:10,567 --> 00:34:15,154 Oh, ¡esa que empieza por p aún está en la lista! 597 00:34:15,238 --> 00:34:16,822 Pero no esta noche. 598 00:34:16,907 --> 00:34:17,990 Hay un pez más grande. 599 00:34:18,075 --> 00:34:20,259 ¿Qué, vas a dispararme, Howard? 600 00:34:20,327 --> 00:34:22,945 ¡¿Realmente quieres cargar con un muerto?! 601 00:34:22,996 --> 00:34:24,630 - ¡¿Con sangre por todas partes?! - ¡Cállate! 602 00:34:24,715 --> 00:34:28,050 Porque tengo muchas formas de encargarme de los matones. 603 00:34:28,118 --> 00:34:29,118 Pero no te preocupes. 604 00:34:29,169 --> 00:34:30,386 Como ese tío del FBI. 605 00:34:30,453 --> 00:34:31,504 Es tu amigo, ¿verdad? 606 00:34:33,123 --> 00:34:35,641 Os vi perseguir a Cliff. 607 00:34:35,759 --> 00:34:39,595 Hace cinco minutos, su tarjeta de visita se quemó. 608 00:34:39,646 --> 00:34:41,897 Con algo de mi.... 609 00:34:41,965 --> 00:34:44,316 colección personal. 610 00:34:45,736 --> 00:34:49,138 Lo... elegí especialmente para él. 611 00:34:49,189 --> 00:34:51,657 En cuanto le vi, lo noté. 612 00:34:51,742 --> 00:34:54,744 Miraba fijamente a cada pequeño Plucky... 613 00:34:54,811 --> 00:34:57,830 como si le fueran a apuñalar o algo. 614 00:35:07,707 --> 00:35:09,592 El tipo tiene un verdadero problema con los payasos. 615 00:35:20,900 --> 00:35:24,900 AHORA MISMO 616 00:35:33,618 --> 00:35:37,305 Bueno, oye, éstas muñecas son muy bonitas. 617 00:35:37,389 --> 00:35:39,724 ¿Las pintaste tú mismo? 618 00:35:44,013 --> 00:35:45,980 Oh. 619 00:35:46,065 --> 00:35:48,016 El puñetero Plucky. 620 00:35:48,100 --> 00:35:49,800 Plucky ayuda a los niños. 621 00:35:49,852 --> 00:35:51,769 Es todo lo que siempre quise hacer. 622 00:35:51,820 --> 00:35:54,439 Y cuando el puesto de dirección quedó vacante, yo... 623 00:35:57,026 --> 00:35:59,077 Pero me pasaron por encima. 624 00:35:59,144 --> 00:36:00,811 Qué sorpresa. 625 00:36:00,863 --> 00:36:04,749 No, se lo dije: "A nadie le importa más que a mi". 626 00:36:04,816 --> 00:36:06,701 Pero los mandamás nunca escuchan. 627 00:36:07,703 --> 00:36:09,370 Así que, lo estoy haciendo a mi modo. 628 00:36:09,455 --> 00:36:11,422 Déjame a ver si lo entiendo. 629 00:36:11,490 --> 00:36:13,991 No conseguiste la mejor plaza del aparcamiento, 630 00:36:14,043 --> 00:36:15,676 ¿así que empiezas a cargarte gente? 631 00:36:15,744 --> 00:36:17,412 Esos padres eran horribles. 632 00:36:17,479 --> 00:36:19,047 Merecían lo que tuvieron. 633 00:36:19,131 --> 00:36:20,131 ¿Y qué hay de Saul? 634 00:36:20,182 --> 00:36:21,766 ¡Saul era un bocazas! 635 00:36:24,770 --> 00:36:26,471 Un tío intenta ligarse a la niñera, 636 00:36:26,655 --> 00:36:28,839 y de repente, ¿es el peor padre del mundo? 637 00:36:28,941 --> 00:36:31,392 Unos buenos padres piensan primero en sus hijos. 638 00:36:31,477 --> 00:36:34,278 ¿Y hacer que una niña vea como el monstruo de su armario, 639 00:36:34,346 --> 00:36:37,148 se carga a su padre... es pensar en ella primero? 640 00:36:37,199 --> 00:36:39,350 A la larga, les irá mejor. 641 00:36:39,401 --> 00:36:40,085 ¿Eso crees? ¿De verdad? 642 00:36:40,136 --> 00:36:42,036 A mí me habría ido mejor. 643 00:36:52,214 --> 00:36:54,932 Tu hermano. 644 00:36:56,969 --> 00:36:58,086 ¿Qué le pasó? 645 00:36:58,170 --> 00:36:59,670 ¡No es mi culpa! ¡Es de ellos! 646 00:37:06,228 --> 00:37:08,763 Parece que se ahogó. 647 00:37:10,715 --> 00:37:12,984 Estaba gritando. 648 00:37:13,051 --> 00:37:14,986 Pero mis padres... 649 00:37:15,053 --> 00:37:16,771 no escuchaban. 650 00:37:16,855 --> 00:37:18,940 Nunca escuchaban. 651 00:37:19,024 --> 00:37:19,857 Fue un accidente. 652 00:37:19,908 --> 00:37:21,526 ¡Le dejaron morir! 653 00:37:35,257 --> 00:37:37,425 Apostaría que todavía tienes pesadillas. 654 00:37:39,044 --> 00:37:41,045 De hecho, diría que no has estado en el agua desde entonces. 655 00:37:41,096 --> 00:37:41,846 ¡Cállate! 656 00:37:41,913 --> 00:37:44,382 Porque estás asustado. 657 00:37:46,686 --> 00:37:48,319 ¡¡No!! 658 00:38:06,872 --> 00:38:08,573 No fue mi culpa. 659 00:38:10,042 --> 00:38:11,459 Lo siento. 660 00:39:08,537 --> 00:39:09,820 Venga vámonos. 661 00:39:13,708 --> 00:39:16,377 Adelante. Dilo. 662 00:39:17,996 --> 00:39:19,613 Lo siento. 663 00:39:19,681 --> 00:39:24,869 Parece que te ha atacado un ejercito de strippers con purpurina. 664 00:39:27,355 --> 00:39:31,609 Tío, uno de ellos me roció con el agua de su flor. 665 00:39:36,031 --> 00:39:38,399 Lo si... ¡uf! 666 00:39:38,466 --> 00:39:39,667 ¿Qué? 667 00:39:39,734 --> 00:39:41,035 Nada. 668 00:39:41,119 --> 00:39:42,019 Continúa. 669 00:39:43,288 --> 00:39:44,738 Es... 670 00:39:44,823 --> 00:39:46,523 Sam... 671 00:39:46,575 --> 00:39:50,878 Lo siento por... el daño psicológico. 672 00:39:50,962 --> 00:39:53,297 ¿Por cuál? 673 00:39:53,364 --> 00:39:54,632 Cállate. En serio. 674 00:39:54,699 --> 00:39:56,634 Ya sabes, dejarte tirado cuando éramos niños, 675 00:39:56,701 --> 00:39:57,835 fue una putada. 676 00:39:57,886 --> 00:40:00,037 Todo eso de los payasos... 677 00:40:00,088 --> 00:40:02,006 ¿Sabes que, tío? Sinceramente... 678 00:40:02,057 --> 00:40:07,311 Ser pateado por esos payasetes este noche fue... 679 00:40:07,378 --> 00:40:08,596 terapéutico. 680 00:40:08,680 --> 00:40:10,764 - Te enfrentaste a tu miedo. - Exacto. 681 00:40:10,849 --> 00:40:13,767 Y ¿qué otra cosa podría hacerme otra vez un payaso? 682 00:40:13,852 --> 00:40:15,019 - Me siento bien. - Bueno, felicidades. 683 00:40:15,070 --> 00:40:16,687 De todos modos, para celebrarlo... 684 00:40:16,755 --> 00:40:18,739 ¿Qué? 685 00:40:22,027 --> 00:40:23,027 - ¡No! - Sí. 686 00:40:23,078 --> 00:40:24,445 ¿Ganaste esto? 687 00:40:24,529 --> 00:40:25,412 Lo ganamos. 688 00:40:27,499 --> 00:40:31,234 Oye. Yo también tengo algo, la verdad. 689 00:40:34,839 --> 00:40:36,674 ¿Qué? Dijiste que lo habías superado. 690 00:40:36,741 --> 00:40:39,426 Puedes pensar en él como... 691 00:40:39,511 --> 00:40:42,296 la chapa de sobriedad en payasofobia. 692 00:40:44,815 --> 00:40:47,400 Subs por: Miriamele, Aremsi & Erzebeth. 693 00:40:47,410 --> 00:40:50,000 Para SupernaturalForo, TusSeries & ShareRip