1 00:00:06,275 --> 00:00:07,809 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 2 00:00:07,860 --> 00:00:10,228 Ni siquiera sé lo que estoy viendo. 3 00:00:10,313 --> 00:00:12,513 Esto está muy mal. 4 00:00:12,565 --> 00:00:14,199 Por suerte para ti, vengo preparado 5 00:00:14,283 --> 00:00:16,017 para estas crisis. 6 00:00:19,488 --> 00:00:21,022 ¿"Masacre Habanera"? 7 00:00:23,159 --> 00:00:25,627 Para un burrito en este estado es un asesinato piadoso. 8 00:00:26,913 --> 00:00:28,747 Espera, espera, espera, muchacha. ¿Estás segura de eso? 9 00:00:47,516 --> 00:00:49,818 Central, aquí la CSI Brody. 10 00:00:49,885 --> 00:00:50,986 Tenemos un accidente de coche en Tropicana, 11 00:00:51,053 --> 00:00:53,321 al este de Nash, con herido. 12 00:00:53,389 --> 00:00:54,623 Los médicos está de camino. 13 00:00:54,690 --> 00:00:56,024 Tiene pulso, 14 00:00:56,075 --> 00:00:57,208 pero está perdiendo mucha sangre. 15 00:00:57,276 --> 00:00:59,077 Tiene una herida bastante fea en la cabeza. 16 00:00:59,161 --> 00:01:00,629 Tenemos que sacarlo. 17 00:01:00,696 --> 00:01:01,913 El motor se va a incendiar. 18 00:01:01,998 --> 00:01:03,581 Muy bien, voy a tratar de sacarlo de aquí. 19 00:01:03,666 --> 00:01:04,699 Vamos, tío, te tengo. 20 00:01:04,750 --> 00:01:06,368 - Le cogeré de las piernas. - Vamos, vamos. 21 00:01:06,419 --> 00:01:08,453 Vamos. 22 00:01:08,537 --> 00:01:10,171 Vale... 23 00:01:10,239 --> 00:01:11,706 - Hay que alejarlo lo máximo posible. - Es lo que intento. 24 00:01:11,757 --> 00:01:13,008 Está bien, está bien. 25 00:01:17,463 --> 00:01:19,047 Wes Clyborn. 26 00:01:19,098 --> 00:01:20,298 Con domicilio en Seven Hills. 27 00:01:20,383 --> 00:01:22,300 Wes, Wes, me llamo Nick. 28 00:01:22,385 --> 00:01:23,685 Aguante. 29 00:01:23,752 --> 00:01:24,752 La ayuda está de camino. 30 00:01:24,804 --> 00:01:26,754 - Maldita sea. - ¿Qué? 31 00:01:26,806 --> 00:01:28,840 No se ha golpeado la cabeza. Es una herida de bala. 32 00:01:28,908 --> 00:01:31,609 No he oído ningún disparo antes del accidente. 33 00:01:31,694 --> 00:01:32,927 Y por supuesto yo no he oído dos. 34 00:01:32,979 --> 00:01:35,763 Creo que tiene una segunda herida de bala en el abdomen. 35 00:01:35,815 --> 00:01:37,832 Parece del mismo calibre. 36 00:01:37,900 --> 00:01:37,949 Se están... se están desangrando. 37 00:01:39,535 --> 00:01:41,269 ¿Qué intenta decir, Wes? 38 00:01:43,706 --> 00:01:45,040 Se están muriendo. 39 00:01:45,107 --> 00:01:45,824 ¿Quién se está muriendo, Wes? 40 00:01:45,908 --> 00:01:47,608 Wes, hable conmigo. 41 00:01:47,660 --> 00:01:48,793 ¿Quién se está muriendo? 44 00:02:23,115 --> 00:02:25,648 - Sujeten esas puertas. - Aguante, Wes. 45 00:02:25,652 --> 00:02:26,968 Está en buenas manos, colega. 46 00:02:27,020 --> 00:02:28,020 Cuidarán de usted. 47 00:02:28,737 --> 00:02:30,424 Tenemos heridas de bala en la cabeza y en el abdomen. 48 00:02:30,425 --> 00:02:31,609 De acuerdo. Conectarle a un monitor. 49 00:02:31,620 --> 00:02:33,038 Análisis completos de todo. 50 00:02:33,105 --> 00:02:35,840 Grupo y Rh para comenzar lo antes posible con la transfusión. 51 00:02:38,711 --> 00:02:39,544 Tenemos cero negativo por si acaso. 52 00:02:42,965 --> 00:02:44,933 Perdone, enfermera, soy del laboratorio criminalístico. 53 00:02:45,000 --> 00:02:47,668 Tengo que llevarme la ropa que lleva, ¿de acuerdo? 54 00:02:47,720 --> 00:02:49,437 Veré lo que puedo hacer. 55 00:02:49,505 --> 00:02:50,472 Pónganle una vía central. 56 00:02:50,523 --> 00:02:51,639 Código azul. 57 00:02:51,690 --> 00:02:52,673 Tiene taquicardia ventricular. 58 00:02:52,725 --> 00:02:53,825 De acuerdo. Despejen la habitación. 59 00:02:53,893 --> 00:02:56,061 Eso le incluye a usted, criminalista. 60 00:02:56,145 --> 00:02:57,245 Sí, señor. 61 00:02:58,064 --> 00:03:00,732 - Gracias. - Carga a doscientos. 62 00:03:00,816 --> 00:03:02,784 Cien miligramos. 63 00:03:07,156 --> 00:03:09,040 - Hola. - Hola. 64 00:03:09,125 --> 00:03:10,075 Morgan me ha llamado. 65 00:03:10,159 --> 00:03:12,043 Me dijo que habías venido hasta aquí con la víctima. 66 00:03:12,128 --> 00:03:13,711 Fíjate como estás. 67 00:03:13,796 --> 00:03:14,879 - ¿Estás bien? - Sí. 68 00:03:14,964 --> 00:03:16,381 Estoy bien. 69 00:03:16,465 --> 00:03:18,767 Pero, lo de ese tipo tiene muy mala pinta. 70 00:03:18,834 --> 00:03:20,085 Y el asunto es 71 00:03:20,169 --> 00:03:22,003 que dijo que había otros, 72 00:03:22,054 --> 00:03:24,672 y que se estaban muriendo o muertos. 73 00:03:24,723 --> 00:03:26,541 No estoy muy seguro de qué hacer con ello. 74 00:03:26,609 --> 00:03:28,343 ¿Crees que hay otra escena del crimen por ahí? 75 00:03:28,394 --> 00:03:30,311 Tal vez también más víctimas, ya sabes a lo que me refiero. 76 00:03:30,379 --> 00:03:32,063 Vale. 77 00:03:32,148 --> 00:03:33,815 ¿Por qué no vas a lavarte? 78 00:03:33,882 --> 00:03:36,684 Me tomé la libertad de traerte una camisa de tu taquilla. 79 00:03:36,735 --> 00:03:38,386 - Gracias. - Quédate aquí, si nuestro hombre 80 00:03:38,437 --> 00:03:41,022 sobrevive, quizá te diga algo. 81 00:03:41,073 --> 00:03:42,557 Algo más que "gracias". 82 00:03:43,943 --> 00:03:44,892 Oye, Nick... 83 00:03:45,911 --> 00:03:47,912 bien hecho. 84 00:03:47,997 --> 00:03:49,047 Has demostrado mucho valor. 85 00:03:49,115 --> 00:03:50,615 Gracias. 86 00:03:57,339 --> 00:04:01,259 Está registrado a nombre de Elena Pérez, treinta y cinco años. 87 00:04:01,343 --> 00:04:03,211 Vartann está comprobando su dirección. 88 00:04:03,262 --> 00:04:06,047 Sin empleo conocido. 89 00:04:06,098 --> 00:04:07,799 Parece ser que estaba viviendo aquí. 90 00:04:08,834 --> 00:04:11,219 La sangre del reposacabezas será un transferencia 91 00:04:11,270 --> 00:04:12,887 de la herida en la cabeza de Wes Clyborn. 92 00:04:12,938 --> 00:04:15,190 No hay salpicaduras de sangre de alta velocidad. 93 00:04:15,257 --> 00:04:16,774 No fue un disparo. 94 00:04:16,859 --> 00:04:19,694 En mi lado tampoco hay salpicaduras. 95 00:04:20,946 --> 00:04:23,898 En el asiento del conductor hay un charco considerable de sangre. 96 00:04:23,966 --> 00:04:26,451 Probablemente del disparo en el abdomen. 97 00:04:26,519 --> 00:04:28,653 - Es mucha sangre. - Por lo que... 98 00:04:28,737 --> 00:04:30,989 No le dispararon en el coche. 99 00:04:31,073 --> 00:04:32,924 Le dispararon antes de que entrara en el coche. 100 00:04:32,992 --> 00:04:35,310 Perdió mucha sangre, lo que le llevó a perder el conocimiento, 101 00:04:35,377 --> 00:04:38,096 y terminó chocando con el camión publicitario. 102 00:04:38,164 --> 00:04:39,297 Dado su estado, 103 00:04:39,381 --> 00:04:40,965 no podría haber conducido más de dos o tres kilómetros. 104 00:04:41,050 --> 00:04:42,267 Cinco kilómetros cuadrados... 105 00:04:42,334 --> 00:04:44,936 sigue siendo mucho terreno que comprobar. 106 00:04:45,004 --> 00:04:47,889 Nuestra escena principal podría estar en cualquier sitio. 107 00:04:50,176 --> 00:04:51,109 Criminalista. 108 00:04:51,177 --> 00:04:54,312 Hola. Bueno, me llamo Nick. Stokes. 109 00:04:54,396 --> 00:04:55,730 - ¿Cómo se llama? - Soy Lauren. 110 00:04:55,797 --> 00:04:56,881 Lauren, un placer conocerla. 111 00:04:56,949 --> 00:04:57,932 El placer es mío. 112 00:04:57,983 --> 00:04:59,133 - Sí, gracias por su ayuda. - De nada. 113 00:04:59,185 --> 00:05:01,186 Tengo la ropa del paciente para usted. 114 00:05:01,270 --> 00:05:02,937 Vale. Muy bien. 115 00:05:03,005 --> 00:05:04,022 Lo siento. Tuve que cortar un poco. 116 00:05:04,106 --> 00:05:06,357 No pasa nada. 117 00:05:06,442 --> 00:05:08,910 Y... ¿cómo está? 118 00:05:08,977 --> 00:05:10,662 Está bien. Ha salido de la operación. 119 00:05:10,746 --> 00:05:12,964 Está estable. 120 00:05:13,032 --> 00:05:15,750 El doctor sacó esto del abdomen del Sr. Clyborn. 121 00:05:15,817 --> 00:05:18,486 Por suerte, los daños internos eran mínimos. 122 00:05:19,038 --> 00:05:19,987 ¿Una sola bala? 123 00:05:20,039 --> 00:05:20,872 La que penetró en su cerebro 124 00:05:20,956 --> 00:05:23,007 va a requerir más atención. 125 00:05:23,092 --> 00:05:25,710 Un neurocirujano está volando desde Los Ángeles. 126 00:05:29,381 --> 00:05:30,965 Ya había hecho esto antes. 127 00:05:31,033 --> 00:05:34,018 Sí, más veces de lo que debería hacerlo una persona. 128 00:05:36,055 --> 00:05:37,355 La propietaria del Grand Am, Elena Pérez, 129 00:05:37,439 --> 00:05:39,006 fue desahuciada de su casa hace un mes. 130 00:05:39,058 --> 00:05:40,892 Y nadie ha denunciado su desaparición. 131 00:05:40,976 --> 00:05:42,977 He pedido una orden para obtener los registros telefónicos de su móvil. 132 00:05:43,028 --> 00:05:44,896 Podría ser el único modo de localizarla. 133 00:05:44,980 --> 00:05:47,982 ¿Qué pasa con el móvil que Nick recuperó de la víctima? 134 00:05:48,033 --> 00:05:50,401 Sí, Wes Clyborn. Es un tipo popular. 135 00:05:50,486 --> 00:05:52,687 La mayoría de las llamadas me han llevado hasta sus amigos. 136 00:05:52,738 --> 00:05:54,239 Y ninguno de ellos ha oído hablar de la tal Elena Pérez, 137 00:05:54,323 --> 00:05:55,957 y ninguno sabía dónde estaba ayer por la noche. 138 00:05:56,024 --> 00:05:58,409 Por cierto, una cosa... las últimas llamadas, 139 00:05:58,494 --> 00:06:00,128 se hicieron todas al mismo número. 140 00:06:00,195 --> 00:06:01,479 - ¿Sabemos a quién? - Imposible saberlo. 141 00:06:01,547 --> 00:06:02,964 Era un móvil prepago. 142 00:06:03,031 --> 00:06:03,998 Genial. 143 00:06:04,049 --> 00:06:05,366 Totalmente ilocalizable. 144 00:06:05,417 --> 00:06:07,868 La bala entró por la izquierda del lóbulo temporal medio. 145 00:06:07,920 --> 00:06:10,388 Alojándose en el hipocampo y estructuras adyacentes. 146 00:06:10,472 --> 00:06:12,640 Esas son las zonas relacionadas con la memoria, ¿verdad? 147 00:06:12,708 --> 00:06:13,558 Así es. 148 00:06:13,642 --> 00:06:15,376 Generalmente, la amnesia retrógrada 149 00:06:15,427 --> 00:06:16,928 muestra un gradiente temporal. 150 00:06:17,012 --> 00:06:18,396 La última información, es la primera en salir. 151 00:06:18,480 --> 00:06:21,482 Así que las cosas que aprendió en la escuela, cómo se llama su madre, 152 00:06:21,550 --> 00:06:23,851 los recuerdos emotivos, es muy probable que aún los tenga. 153 00:06:23,902 --> 00:06:25,687 Pero el recuerdo de quién le disparó anoche... 154 00:06:25,738 --> 00:06:27,105 - Pueden que esté o no. - De acuerdo. 155 00:06:27,189 --> 00:06:29,607 - ¿Está consciente? - Completamente. 156 00:06:29,692 --> 00:06:31,109 Tan pronto como llegue el neurocirujano, 157 00:06:31,176 --> 00:06:33,278 le prepararemos para la cirugía y nos lo llevaremos. 158 00:06:33,362 --> 00:06:35,113 ¿Qué posibilidades tiene? 159 00:06:35,197 --> 00:06:37,081 No creo que lo sepamos hasta que estemos operando. 160 00:06:37,166 --> 00:06:39,233 Así que si va a hablar con él, hágalo ahora. 161 00:06:39,285 --> 00:06:40,501 - Muchas gracias. - Sí. 162 00:06:49,094 --> 00:06:50,845 Hola. 163 00:06:50,912 --> 00:06:52,347 Qué bien. 164 00:06:52,414 --> 00:06:53,414 Está consciente. 165 00:06:53,465 --> 00:06:54,382 ¿Cómo lo llevas, tío? 166 00:06:54,433 --> 00:06:55,249 Tienes buena pinta. 167 00:06:55,317 --> 00:06:56,584 Gracias. 168 00:06:56,635 --> 00:06:58,419 - Sí. - No. 169 00:06:58,470 --> 00:07:00,921 Gracias. 170 00:07:01,957 --> 00:07:03,524 La enfermera dice que me ha salvado la vida. 171 00:07:03,592 --> 00:07:06,527 Sí. 172 00:07:06,595 --> 00:07:08,112 No te acuerdas de nada, ¿verdad? 173 00:07:09,198 --> 00:07:10,682 No. Lo siento. 174 00:07:10,749 --> 00:07:12,283 Espera, no tienes por qué disculparte por nada, tío. 175 00:07:12,368 --> 00:07:13,568 Tienes una gran herida en la cabeza. 176 00:07:13,619 --> 00:07:15,803 Te llevará un tiempo. 177 00:07:15,871 --> 00:07:15,936 Si los pitidos se detienen eso es malo, ¿verdad? 178 00:07:18,774 --> 00:07:20,408 No es bueno, no. 179 00:07:20,459 --> 00:07:22,110 Pero no te preocupes por eso. 180 00:07:22,177 --> 00:07:24,111 Eso no va a pasar. 181 00:07:24,163 --> 00:07:26,631 Hazme un favor, Wes. 182 00:07:26,715 --> 00:07:28,082 Déjame ver tus manos. 183 00:07:28,133 --> 00:07:30,385 Si te peleaste con alguien, podríamos 184 00:07:30,452 --> 00:07:32,003 encontrar algo que nos sirviera de ayuda. 185 00:07:32,087 --> 00:07:32,804 Sí, claro. 186 00:07:32,888 --> 00:07:34,305 Lo que necesite. 187 00:07:35,841 --> 00:07:38,226 Parece ser que te resististe mucho. 188 00:07:39,428 --> 00:07:40,828 ¿Por qué alguien 189 00:07:40,896 --> 00:07:42,680 - querría hacerle daño a nuestro hijo? - ¿Alguien intentó robarle? 190 00:07:42,748 --> 00:07:43,931 Aún no sabemos eso, señor. 191 00:07:43,982 --> 00:07:45,383 Eso es lo que estamos intentando averiguar. 192 00:07:45,451 --> 00:07:47,318 ¿Tienen alguna idea de dónde estuvo anoche? 193 00:07:47,403 --> 00:07:48,619 No. 194 00:07:48,687 --> 00:07:50,772 Bueno, ¿sabe con quién podría haber estado? 195 00:07:50,823 --> 00:07:51,989 Wes tiene muchos amigos. 196 00:07:52,074 --> 00:07:53,107 De acuerdo. 197 00:07:53,158 --> 00:07:55,142 Pero todavía vive con ustedes en su casa, ¿verdad? 198 00:07:55,194 --> 00:07:56,861 Sí, desde que se licenció en mayo. 199 00:07:56,945 --> 00:07:58,112 En la universidad de Carolina del Sur. 200 00:07:58,163 --> 00:08:00,081 Todavía está explorando sus opciones. 201 00:08:00,148 --> 00:08:01,949 Nosotros dejamos que Wes tenga su espacio. 202 00:08:02,000 --> 00:08:03,167 Él viene y va. 203 00:08:03,252 --> 00:08:04,952 No hay muchos más que podamos decir. 204 00:08:05,003 --> 00:08:06,838 Salvo que es un gran muchacho. 205 00:08:06,922 --> 00:08:08,322 ¿Reconocen a esta mujer? 206 00:08:08,374 --> 00:08:09,123 No. 207 00:08:09,174 --> 00:08:10,508 ¿Por qué? 208 00:08:10,592 --> 00:08:11,759 Se llama Elena Pérez. 209 00:08:11,827 --> 00:08:13,144 Es la propietaria del coche que conducía Wes. 210 00:08:13,212 --> 00:08:14,345 No la había visto en la vida. 211 00:08:14,430 --> 00:08:15,830 ¿Están seguros de que no es una de sus amigas? 212 00:08:15,881 --> 00:08:17,965 Conozco a los suficientes amigos de Wes como para saber que esta mujer 213 00:08:18,016 --> 00:08:20,017 definitivamente no encaja con ninguno de ellos. 214 00:08:20,102 --> 00:08:21,035 Ahora, si nos disculpan... 215 00:08:21,103 --> 00:08:22,637 nos gustaría ver a nuestro hijo. 216 00:08:27,726 --> 00:08:31,329 Papá no es exactamente el Sr. Buen Rollo, ¿verdad? 217 00:09:02,377 --> 00:09:04,896 Creo que he encontrado a las otras víctimas... 218 00:09:04,980 --> 00:09:06,898 de las que el hombre del hospital hablaba. 219 00:09:06,982 --> 00:09:08,435 ¿Qué quieres decir con que las has encontrado? ¿Dónde? 220 00:09:08,436 --> 00:09:10,310 Aquí. Están por toda la camisa. 221 00:09:10,402 --> 00:09:12,403 No me sorprende haber encontrado sangre de la víctima . 222 00:09:12,488 --> 00:09:14,872 Pero también he encontrado sangre de otros tres donantes. 223 00:09:14,940 --> 00:09:16,557 Otras tres personas. 224 00:09:16,608 --> 00:09:18,326 Lo sé. 225 00:09:18,393 --> 00:09:19,243 ¿Elena Pérez es una de ellas? 226 00:09:19,328 --> 00:09:22,029 Según las muestras tomadas en su coche, sí. 227 00:09:22,080 --> 00:09:24,031 ¿Y las otras dos? 228 00:09:24,082 --> 00:09:25,032 Uno es un varón. 229 00:09:25,083 --> 00:09:27,285 Tiene parentesco con Elena. 230 00:09:27,369 --> 00:09:29,036 Lo he buscado en el CODIS, 231 00:09:29,087 --> 00:09:31,122 y coincide con su hermano Juan Pérez. 232 00:09:31,190 --> 00:09:33,758 Condenado por agresión, robo a mano armada... 233 00:09:33,842 --> 00:09:36,043 y, sí, robo de coches. 234 00:09:36,094 --> 00:09:37,328 En libertad condicional desde hace seis meses. 235 00:09:37,396 --> 00:09:38,546 ¿Y el último donante? 236 00:09:38,597 --> 00:09:41,015 Una mujer desconocida. 237 00:09:42,184 --> 00:09:44,735 Mira qué carnicería. 238 00:09:44,803 --> 00:09:45,753 Me pregunto qué demonios pasó 239 00:09:45,804 --> 00:09:47,688 justo antes de que Wes Clyborn se metiera en el coche. 240 00:09:47,756 --> 00:09:48,773 No lo sé. 241 00:09:48,857 --> 00:09:50,908 No puedo darte ningún dato de la escena principal. 242 00:09:50,976 --> 00:09:55,046 No tengo respuestas sobre qué pudo haber pasado y cómo. 243 00:09:55,113 --> 00:09:57,114 O por qué. 244 00:09:57,199 --> 00:09:58,783 Todo lo que tengo es sangre. 245 00:09:58,867 --> 00:10:02,269 A veces la sangre es todo lo que se necesita. 246 00:10:03,372 --> 00:10:05,272 Chico. 247 00:10:05,324 --> 00:10:06,240 Deséame suerte. 248 00:10:06,291 --> 00:10:07,441 ¿A dónde vas? 249 00:10:07,493 --> 00:10:09,276 Necesitamos a alguien que susurre a la sangre. 250 00:10:21,673 --> 00:10:25,142 No hay signos de entrada forzada. 251 00:10:25,227 --> 00:10:27,428 La víctima probablemente conocía a su agresor. 252 00:10:27,479 --> 00:10:31,282 Podría haber sido un empleado del hotel que tenía una llave... 253 00:10:31,350 --> 00:10:32,867 que tuvo acceso. 254 00:10:34,436 --> 00:10:35,653 Los forenses han determinado la hora de la muerte 255 00:10:35,737 --> 00:10:36,654 alrededor de la medianoche. 256 00:10:36,738 --> 00:10:38,823 La causa de la muerte es un traumatismo por objeto contundente, 257 00:10:38,891 --> 00:10:41,442 lo que concuerda con el martillo. 258 00:10:41,493 --> 00:10:43,027 Sí. 259 00:10:45,080 --> 00:10:47,915 Me estáis matando. 260 00:10:47,983 --> 00:10:49,951 Decidme algo que no sepa. 261 00:10:51,420 --> 00:10:53,170 Chicos, vuestros jefes 262 00:10:53,255 --> 00:10:55,656 están pagando mucho dinero por ese curso. 263 00:10:55,707 --> 00:10:57,458 ¡Vamos! 264 00:10:57,509 --> 00:10:59,293 Está bien, os daré una pista. 265 00:10:59,344 --> 00:11:01,312 Mirad mi cadáver. 266 00:11:01,380 --> 00:11:05,349 La posición de mi cadáver. 267 00:11:05,434 --> 00:11:07,301 Claro, lo siento, entiendo... 268 00:11:08,470 --> 00:11:09,837 Su brazo está extendido apuntando hacia allí. 269 00:11:09,888 --> 00:11:11,005 Bien, bien. 270 00:11:11,073 --> 00:11:12,857 ¿Por qué es eso tan importante? 271 00:11:13,942 --> 00:11:15,676 Mira el charco de sangre. 272 00:11:15,727 --> 00:11:17,995 He hecho un ángel de sangre. ¿Por qué? 273 00:11:18,063 --> 00:11:20,448 Bueno, a primera vista, parece como si estuvieras tratando de 274 00:11:20,515 --> 00:11:21,699 alcanzar el móvil 275 00:11:21,783 --> 00:11:23,317 que se cayó debajo de esa lámpara de ahí, 276 00:11:23,368 --> 00:11:25,620 pero el ángel de sangre muestra que tu brazo se detuvo, 277 00:11:25,687 --> 00:11:26,837 así que no llegaste a alcanzar el móvil. 278 00:11:26,905 --> 00:11:29,457 No llegaste a llamar al 911. 279 00:11:29,524 --> 00:11:30,858 ¿Alguna idea? 280 00:11:30,909 --> 00:11:32,660 El agresor todavía está en la habitación. 281 00:11:33,695 --> 00:11:34,962 Tiene miedo de llamar. 282 00:11:35,030 --> 00:11:36,948 Jules, 283 00:11:37,015 --> 00:11:38,549 ¿qué dices? 284 00:11:38,634 --> 00:11:42,336 Digo que están cerca, y que solo hay una persona en el mundo 285 00:11:42,387 --> 00:11:44,705 que se atrevería a llamarme Jules. 286 00:11:48,927 --> 00:11:50,645 Vale, chicos, esto es un 482. 287 00:11:50,712 --> 00:11:53,714 Lo retomaremos después del almuerzo. 288 00:11:58,887 --> 00:12:01,105 Sé lo que estás pensando. 289 00:12:01,189 --> 00:12:03,040 De entre todos los simulacros de escenas del crimen que hay en el mundo... 290 00:12:03,108 --> 00:12:05,159 No, eso no es lo que estoy pensando. 291 00:12:05,226 --> 00:12:07,328 Me alegro de volver a verte. 292 00:12:07,395 --> 00:12:09,714 - Me gusta tu escena. - ¿Estás inscrito en el curso? 293 00:12:09,781 --> 00:12:10,303 No. 294 00:12:10,328 --> 00:12:12,028 Porque sé que no te gusta hacer visitas sociales 295 00:12:12,117 --> 00:12:13,117 a menos que, por supuesto, quieras hacer 296 00:12:13,201 --> 00:12:14,251 feliz a tu mujer, y no 297 00:12:14,336 --> 00:12:15,252 la veo por aquí. 298 00:12:15,337 --> 00:12:18,255 Así que, ¿que quieres Sr. Russell? 299 00:12:18,340 --> 00:12:19,256 Directa al grano, como siempre. 300 00:12:19,341 --> 00:12:23,694 Vale, necesito... un poco de ayuda. 301 00:12:23,762 --> 00:12:25,630 Un caso abierto... 302 00:12:25,714 --> 00:12:29,350 La sangre es todo lo que tenemos, pero... hay mucha. 303 00:12:29,417 --> 00:12:31,919 Los dos sabemos cómo acabó la última vez. 304 00:12:31,970 --> 00:12:33,104 Sí, sí, 305 00:12:33,188 --> 00:12:36,390 es verdad, pero esto es solo una escena del crimen. 306 00:12:36,441 --> 00:12:39,210 Ya he trabajado en una escena del crimen. 307 00:12:39,277 --> 00:12:41,278 ¿Seguro? 308 00:12:41,313 --> 00:12:42,780 - Sí. - De acuerdo. 309 00:12:42,864 --> 00:12:44,398 Bueno, vale la pena intentarlo. 310 00:12:45,984 --> 00:12:48,069 Sí... antes de irme, casi se me olvida. 311 00:12:48,120 --> 00:12:51,038 El agresor todavía estaba en la habitación 312 00:12:51,106 --> 00:12:53,374 y tenías el brazo extendido pero no para coger 313 00:12:53,441 --> 00:12:54,759 tu móvil sino para acercarlo 314 00:12:54,826 --> 00:12:58,445 a tu hija indicándole que siguiera escondida. 315 00:13:00,215 --> 00:13:04,051 Te conozco... piensas que me odias, 316 00:13:04,119 --> 00:13:05,302 pero todo eso... 317 00:13:05,387 --> 00:13:08,255 de estar tumbada en el suelo, representando a la víctima, 318 00:13:08,306 --> 00:13:10,074 me indica que me has echado de menos. 319 00:13:11,843 --> 00:13:13,144 O no. 320 00:13:14,229 --> 00:13:16,230 De acuerdo. 321 00:13:41,550 --> 00:13:42,611 Lauren. 322 00:13:42,613 --> 00:13:43,780 - Hola. - Recibí tu mensaje. 323 00:13:43,831 --> 00:13:44,781 ¿Qué ocurre? 324 00:13:44,832 --> 00:13:46,316 Es Wes Clyborn. 325 00:13:46,367 --> 00:13:47,317 ¿Está bien? 326 00:13:47,368 --> 00:13:49,002 Está un poco trastornado. 327 00:13:49,086 --> 00:13:50,153 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 328 00:13:50,204 --> 00:13:51,454 No lo sé, no quiere hablar conmigo. 329 00:13:51,506 --> 00:13:52,789 No deja de preguntar por ti. 330 00:13:52,840 --> 00:13:54,207 Vale, bien, hablaré con él. 331 00:13:54,292 --> 00:13:56,092 Gracias. 332 00:13:56,160 --> 00:13:59,095 Hola, me alegro de ver que tiene apetito. 333 00:13:59,163 --> 00:14:00,547 Pero no se ha comido la gelatina. 334 00:14:00,631 --> 00:14:01,965 Me acuerdo de algo. 335 00:14:02,033 --> 00:14:03,800 De acuerdo. 336 00:14:03,851 --> 00:14:06,102 ¿Se ha acordado de algo de la noche pasada? 337 00:14:06,170 --> 00:14:08,504 Estaba en una habitación. 338 00:14:08,556 --> 00:14:09,606 Una habitación. 339 00:14:09,673 --> 00:14:11,525 ¿Qué tipo de habitación? ¿La reconoce? 340 00:14:11,609 --> 00:14:12,526 No, nunca había estado allí, 341 00:14:12,610 --> 00:14:15,896 pero había un hombre. 342 00:14:17,448 --> 00:14:18,665 Y tenía un arma. 343 00:14:18,733 --> 00:14:20,317 ¿Le reconoce, sabe cómo se llama? 344 00:14:20,384 --> 00:14:22,836 No. 345 00:14:26,707 --> 00:14:28,708 ¿Era este? 346 00:14:35,082 --> 00:14:36,499 Intenté defenderme. 347 00:14:36,551 --> 00:14:38,718 No se preocupe. Tenía un arma. 348 00:14:42,873 --> 00:14:45,208 Lo siguiente que recuerdo es que estaba corriendo. 349 00:14:46,594 --> 00:14:50,180 Tenía unas llaves de coche, pero no eran mías. 350 00:14:50,248 --> 00:14:51,398 Me llevé el coche de ella. 351 00:14:51,482 --> 00:14:52,399 ¿Ella? 352 00:14:52,483 --> 00:14:55,185 ¿Se refiere a Elena? ¿Elena Pérez? 353 00:14:56,854 --> 00:14:58,355 - No sé. - No pasa nada. 354 00:14:58,406 --> 00:15:00,106 ¿Es ella? 355 00:15:06,063 --> 00:15:09,165 Sí, sí, ella... estaba allí, pero... 356 00:15:09,233 --> 00:15:12,419 Había alguien más, otra chica. 357 00:15:12,503 --> 00:15:13,386 ¿Quién? 358 00:15:13,454 --> 00:15:15,255 No la veo, era... 359 00:15:16,674 --> 00:15:17,874 Era guapa. 360 00:15:17,942 --> 00:15:21,211 Este colgante estaba en su bolsillo. 361 00:15:21,262 --> 00:15:22,596 Debía llevarlo encima. 362 00:15:22,680 --> 00:15:24,047 Debe ser importante. 363 00:15:24,098 --> 00:15:26,383 ¿Cree que era suyo? 364 00:15:29,086 --> 00:15:30,020 Vicky. 365 00:15:30,087 --> 00:15:31,121 ¿Vicky? 366 00:15:31,188 --> 00:15:32,422 - ¿Se llama Vicky? - Sí. 367 00:15:32,473 --> 00:15:34,074 Vale, de acuerdo, muy bien. 368 00:15:34,141 --> 00:15:35,758 Eso nos ayudará. 369 00:15:37,261 --> 00:15:39,913 Escuche, Wes... 370 00:15:39,981 --> 00:15:43,083 usted y yo vamos a averiguar esto juntos. 371 00:15:43,150 --> 00:15:45,418 Encontraremos a Vicky 372 00:15:45,486 --> 00:15:47,487 y a quien le ha hecho esto. 373 00:15:47,571 --> 00:15:49,072 Se lo prometo. 374 00:16:21,238 --> 00:16:23,823 Hola, tengo el análisis balístico de la bala 375 00:16:23,908 --> 00:16:26,026 que sacaron del estómago de Wes Clyborn. 376 00:16:26,110 --> 00:16:27,243 Concuerda con una bala disparada 377 00:16:27,311 --> 00:16:30,330 en el robo de una licorería hace cuatro semanas. 378 00:16:30,414 --> 00:16:32,165 El ladrón sigue suelto con el arma. 379 00:16:32,249 --> 00:16:34,584 El robo de la licorería encaja con el modus operandi de Juan Pérez. 380 00:16:34,651 --> 00:16:36,453 Y el atraco 381 00:16:36,504 --> 00:16:39,506 a mano armada de dos niños ricos encaja con lo que Nick 382 00:16:39,590 --> 00:16:41,641 ha averiguado por Wes Clyborn hasta ahora. 383 00:16:41,709 --> 00:16:44,794 También el informe de ADN de Henry. 384 00:16:44,862 --> 00:16:47,297 La bala tenía el ADN de Wes Clyborn. 385 00:16:47,348 --> 00:16:48,798 Bueno, tiene sentido. También tenía 386 00:16:48,849 --> 00:16:51,468 tejido perteneciente a la mujer desconocida. 387 00:16:51,535 --> 00:16:52,852 Bueno, eso significa... 388 00:16:55,473 --> 00:16:58,341 Que la bala atravesó a la mujer desconocida... 389 00:17:00,227 --> 00:17:02,962 antes de impactar en Wes Clyborn. 390 00:17:03,030 --> 00:17:05,281 Clyborn dice que recuerda a una mujer llamada Vicky. 391 00:17:05,349 --> 00:17:07,317 Estaba con él cuando le dispararon. 392 00:17:07,368 --> 00:17:08,318 Quizá sea su novia. 393 00:17:08,369 --> 00:17:09,652 Le atravesó. 394 00:17:09,704 --> 00:17:12,322 El tejido de la bala indica que no fue un disparo en la cabeza. 395 00:17:12,373 --> 00:17:13,640 Podría seguir viva. 396 00:17:13,708 --> 00:17:14,874 No ha pedido ayuda. 397 00:17:14,959 --> 00:17:16,159 Bueno, quizá no pueda. 398 00:17:16,227 --> 00:17:17,494 Quizá siga estando retenida. 399 00:17:17,561 --> 00:17:19,095 Desangrándose en el suelo en algún sitio. 400 00:17:20,214 --> 00:17:22,031 Wes podría ser el que ha tenido más suerte. 401 00:17:29,206 --> 00:17:32,008 Creo que te estás volviendo olvidadizo. 402 00:17:32,059 --> 00:17:35,512 Debe ser por eso del maestro Zen viviendo el momento. 403 00:17:35,563 --> 00:17:36,879 Sí. 404 00:17:36,931 --> 00:17:37,864 Al menos te has acordado 405 00:17:37,932 --> 00:17:39,149 de ponerte los calcetines. 406 00:17:39,216 --> 00:17:41,034 ¿Has echado un vistazo? 407 00:17:41,102 --> 00:17:43,987 Sí. 408 00:17:44,054 --> 00:17:45,705 - Es mucha. - Sí. 409 00:17:45,773 --> 00:17:47,407 ¿Y? 410 00:17:48,442 --> 00:17:50,443 Quiero ciertas normas. 411 00:17:50,528 --> 00:17:53,029 - Vale. - De acuerdo, la primera, 412 00:17:53,080 --> 00:17:55,732 no me llamarás Jules delante de los demás. 413 00:17:55,800 --> 00:17:57,417 Es Finn. 414 00:17:57,501 --> 00:17:59,669 - Finn. - Número dos, 415 00:17:59,736 --> 00:18:03,223 no hablaremos del pasado. 416 00:18:03,290 --> 00:18:06,342 Me suena a que quieres vivir el momento. 417 00:18:06,410 --> 00:18:10,029 Y cuando aparezca esa mierda del Zen necesitamos una palabra de alarma. 418 00:18:10,097 --> 00:18:12,048 Escoge una. 419 00:18:12,099 --> 00:18:13,550 Calla. 420 00:18:13,601 --> 00:18:14,917 - ¿Con eso valdrá? - Muy bien. 421 00:18:14,969 --> 00:18:15,935 De acuerdo. 422 00:18:16,020 --> 00:18:18,521 ¿Y tú qué... alguna norma? 423 00:18:18,589 --> 00:18:21,090 Voy a contratarte temporalmente, 424 00:18:21,142 --> 00:18:22,758 como consultora. 425 00:18:22,810 --> 00:18:24,694 Ya lo he comunicado a recursos humanos. 426 00:18:24,761 --> 00:18:26,229 - Claro que sí lo has hecho. - Y... 427 00:18:26,280 --> 00:18:29,783 legalmente, tenemos que pagarte como consultora. 428 00:18:36,048 --> 00:18:36,974 Supuse que el caso 429 00:18:36,975 --> 00:18:40,461 era tan fascinante, que querrías hacerlo por nada. 430 00:18:40,544 --> 00:18:43,129 Me conoces tan bien. 431 00:18:43,214 --> 00:18:47,133 Y tú sabes más de sangre que cualquiera que conozca. 432 00:18:48,586 --> 00:18:52,455 De acuerdo, quiero al mejor que tengas con el ADN. 433 00:18:52,506 --> 00:18:54,090 No quiero a tu mejor técnico. 434 00:18:54,141 --> 00:18:55,208 Quiero a tu mejor mente. 435 00:18:55,276 --> 00:18:56,392 Hecho. 436 00:18:56,460 --> 00:18:58,595 Pues ya me tienes. 437 00:19:03,017 --> 00:19:06,653 El archivo no le hacía justicia a esto. 438 00:19:06,737 --> 00:19:08,404 ¿Sanders, verdad? 439 00:19:08,472 --> 00:19:09,906 Greg. 440 00:19:09,973 --> 00:19:11,958 Finn. 441 00:19:12,026 --> 00:19:15,512 ¿Sabes?, entiendo lo de las prisas de los de urgencias, 442 00:19:15,579 --> 00:19:18,131 pero... 443 00:19:18,199 --> 00:19:20,166 - ¿habéis cortado vosotros estas muestras? - No. 444 00:19:20,251 --> 00:19:21,918 Pero si siguiera trabajando en ADN, lo hubiera hecho. 445 00:19:21,985 --> 00:19:22,919 No, no, no, no es por ti. 446 00:19:22,986 --> 00:19:25,338 Lo entiendo, en este momento el ADN es el rey, 447 00:19:25,422 --> 00:19:28,091 pero la gente no entiende que las salpicaduras de sangre 448 00:19:28,158 --> 00:19:30,543 a menudo pueden decirte más que cualquier probeta. 449 00:19:31,929 --> 00:19:33,112 Russell dice que tú eres el hombre. 450 00:19:33,180 --> 00:19:34,814 ¿Eso ha dicho? 451 00:19:34,882 --> 00:19:36,516 Hago lo que puedo. 452 00:19:39,169 --> 00:19:40,937 Dios, espero que alguien hiciera fotos antes de que las polillas del ADN 453 00:19:41,004 --> 00:19:42,805 se cargaran esto. 454 00:19:46,277 --> 00:19:47,193 Estupendo. 455 00:19:48,896 --> 00:19:49,845 No estamos completamente jodidos. 456 00:19:49,897 --> 00:19:50,897 Sí, aquí somos muy buenos 457 00:19:50,981 --> 00:19:52,532 usando las cámaras. 458 00:19:54,017 --> 00:19:55,301 Vale, vamos a 459 00:19:55,369 --> 00:19:57,120 reconstruir todos los hechos relacionados con la sangre 460 00:19:57,187 --> 00:19:59,122 en esta ropa 461 00:19:59,189 --> 00:20:00,623 y vamos a marcar cada centímetro 462 00:20:00,691 --> 00:20:02,158 por donante de ADN. 463 00:20:02,209 --> 00:20:04,460 Tengo los informes de ADN aquí. 464 00:20:04,528 --> 00:20:05,712 Bien. 465 00:20:05,796 --> 00:20:07,814 ¿Tenéis un muñeco para pruebas? 466 00:20:45,286 --> 00:20:47,870 Verdaderamente eres la mujer que le susurraba a la sangre. 467 00:20:47,922 --> 00:20:48,888 Calla. 468 00:20:50,090 --> 00:20:53,042 Vale, tenemos cinco hechos relacionados con la sangre. 469 00:20:53,110 --> 00:20:55,211 Mi lógica sugiere un cierto orden. 470 00:20:55,262 --> 00:20:57,013 Vale, que corra la sangre. 471 00:20:57,080 --> 00:20:59,015 De acuerdo, tu víctima 472 00:20:59,082 --> 00:21:01,401 recuerda una pelea 473 00:21:01,468 --> 00:21:03,419 con Juan Pérez. 474 00:21:03,470 --> 00:21:05,755 Aquí está la sangre de Juan en la camisa de Wes. 475 00:21:05,806 --> 00:21:09,309 El patrón indica golpe contundente, una pelea cuerpo a cuerpo. 476 00:21:10,527 --> 00:21:12,528 Pero no creo que Juan fuera el único 477 00:21:12,596 --> 00:21:14,197 en esa pelea. 478 00:21:14,264 --> 00:21:15,732 Elena Pérez. 479 00:21:15,783 --> 00:21:20,102 Así que... hermano y hermana estaban con Wes. 480 00:21:20,154 --> 00:21:23,456 Ambos dejaron sangre en él, y después, según Wes, 481 00:21:23,540 --> 00:21:27,126 Juan pasó a la balística... literalmente hablando... 482 00:21:27,211 --> 00:21:29,379 disparando una bala... 483 00:21:29,446 --> 00:21:32,432 atravesando a la mujer desconocida y alcanzando a Wes. 484 00:21:32,499 --> 00:21:33,750 Vale, esa podría ser la novia, Vicky. 485 00:21:33,801 --> 00:21:35,134 Podría ser. 486 00:21:35,202 --> 00:21:38,471 Aquí hay una salpicadura a alta velocidad de entrada y salida. 487 00:21:38,555 --> 00:21:41,057 Por supuesto, nada indica "se acabó la pelea" 488 00:21:41,124 --> 00:21:43,509 como un buen tiro en la cabeza. 489 00:21:47,014 --> 00:21:50,350 Y también las gotas gravitacionales del disparo en la cabeza de Wes, 490 00:21:50,434 --> 00:21:52,068 que dejan una zona final empapada en sangre 491 00:21:52,135 --> 00:21:54,270 del disparo en la zona abdominal. 492 00:21:55,489 --> 00:21:57,440 Buen trabajo. 493 00:21:57,508 --> 00:21:58,641 Gracias. 494 00:21:58,692 --> 00:21:59,942 Así que... 495 00:21:59,994 --> 00:22:03,079 nuestro chico luchó contra dos agresores, 496 00:22:03,146 --> 00:22:04,797 y le dispararon dos veces. 497 00:22:04,865 --> 00:22:06,949 ¿Pero cómo demonios logró salir de allí? 498 00:22:07,984 --> 00:22:09,752 Quizá le abandonaron para que muriera. 499 00:22:09,820 --> 00:22:13,623 Bueno, eso no pinta bien para Vicky. 500 00:22:13,674 --> 00:22:14,674 - Oye, oye, hola. - Hola. 501 00:22:14,758 --> 00:22:15,708 He hablado con el agente de condicional de Juan Pérez. 502 00:22:15,793 --> 00:22:17,093 Lleva una semana sin saber nada de Juan. 503 00:22:17,160 --> 00:22:18,537 No tiene ninguna dirección ni ningún trabajo en el archivo. 504 00:22:19,179 --> 00:22:21,931 Pero la parte buena es que creo que he encontrado a Vicky. 505 00:22:21,998 --> 00:22:23,099 ¿En serio? 506 00:22:23,166 --> 00:22:24,634 ¿Cómo lo has hecho tan rápido? 507 00:22:24,685 --> 00:22:26,352 He buscado en internet, tío. 508 00:22:26,437 --> 00:22:29,055 Busqué Vickys con una conexión con Wes Clyborn. 509 00:22:29,139 --> 00:22:30,306 Claro 510 00:22:30,357 --> 00:22:33,309 Creo que he sacado mucho más de lo que pretendía. 511 00:22:36,897 --> 00:22:39,365 ¿Un boletín de la empresa financiera de Jonah Clyborn? 512 00:22:39,450 --> 00:22:40,683 Echa un vistazo a la foto de Navidad. 513 00:22:44,071 --> 00:22:45,621 ¿Vicky Sheldon? 514 00:22:45,689 --> 00:22:46,906 Antigua ayudante de John Clyborn, 515 00:22:46,990 --> 00:22:48,458 se inscribió como desempleada hace dos meses. 516 00:22:48,525 --> 00:22:50,543 Al parecer se arrimaba mucho a su jefe 517 00:22:50,627 --> 00:22:51,878 antes de que él la dejase marchar. 518 00:22:51,962 --> 00:22:54,180 sí, quizá porque encontró a otro Clyborn al que agarrarse. 519 00:22:54,248 --> 00:22:55,698 ¿Qué quieres decir? 520 00:22:57,384 --> 00:22:59,969 Fui a casa de Vicky Sheldon. No estaba allí. 521 00:23:00,036 --> 00:23:02,388 El casero dice que no la ha visto en las últimas veinticuatro 522 00:23:02,473 --> 00:23:04,206 horas, pero que ha visto mucho a Wes Clyborn 523 00:23:04,258 --> 00:23:05,925 en los últimos meses. 524 00:23:06,009 --> 00:23:09,262 Bueno, quizá este tal Juan Pérez ha pasado 525 00:23:09,346 --> 00:23:11,230 de robar coches a asesino a sueldo. 526 00:23:11,315 --> 00:23:13,099 Y quizá en mi próxima búsqueda encuentre una conexión 527 00:23:13,183 --> 00:23:14,984 entre él y el padre. 528 00:23:15,051 --> 00:23:17,153 ¿De verdad crees que un padre encargaría el asesinato 529 00:23:17,220 --> 00:23:18,488 de su propio hijo? 530 00:23:18,555 --> 00:23:20,206 ¿Por una mujer? 531 00:23:20,274 --> 00:23:23,259 - Supongo que todo es posible. - Mira, 532 00:23:23,327 --> 00:23:24,694 tú mismo lo has dicho, ¿no? 533 00:23:24,745 --> 00:23:27,029 Este tipo no es exactamente el Sr. Buen Rollo. 534 00:23:27,097 --> 00:23:29,231 No. 535 00:23:29,283 --> 00:23:31,300 No, no lo es. 536 00:23:38,284 --> 00:23:39,618 ¿Sr. Clyborn? 537 00:23:40,486 --> 00:23:41,816 Gracias por venir. 538 00:23:41,817 --> 00:23:45,120 Sé que ya ha hablado con mis compañeros en el hospital 539 00:23:45,204 --> 00:23:46,371 pero tengo 540 00:23:46,438 --> 00:23:47,923 algunas preguntas más que hacerle. 541 00:23:47,990 --> 00:23:49,457 ¿Sobre qué? 542 00:23:49,542 --> 00:23:51,109 Vicky Sheldon. 543 00:23:52,278 --> 00:23:55,931 Trabajó para usted como ayudante personal 544 00:23:55,998 --> 00:23:57,048 durante más de un año. 545 00:23:57,116 --> 00:23:58,767 Así es, hasta que... 546 00:23:58,834 --> 00:24:01,052 hace dos semanas la despidió. 547 00:24:01,120 --> 00:24:03,221 Vicky era una de mis ayudantes personales. 548 00:24:03,289 --> 00:24:05,640 Sí, pero probablemente la única que salía con su hijo. 549 00:24:05,725 --> 00:24:06,808 ¿Me equivoco? 550 00:24:06,892 --> 00:24:08,126 No lo sabía. 551 00:24:08,177 --> 00:24:09,311 Así que, 552 00:24:09,395 --> 00:24:11,780 ¿no fue ese el motivo por el que la despidieron? 553 00:24:11,847 --> 00:24:12,931 Y... 554 00:24:12,982 --> 00:24:15,267 ¿cuánto hace que sabía lo de esa relación? 555 00:24:15,334 --> 00:24:17,402 Wes me lo contó hará un mes. 556 00:24:17,469 --> 00:24:19,988 ¿La aprobaba? 557 00:24:20,072 --> 00:24:21,072 Wes es adulto. 558 00:24:21,140 --> 00:24:22,407 Toma sus propias decisiones. 559 00:24:22,474 --> 00:24:24,426 Eso no ha sido un sí. 560 00:24:24,493 --> 00:24:27,612 Sinceramente, creo que estaba utilizando a mi hijo. 561 00:24:27,680 --> 00:24:29,447 - ¿Y eso? - Mientras Vicky estuvo contratada 562 00:24:29,515 --> 00:24:32,951 por mi marido, supe que Wes estaba incrementando sus ingresos 563 00:24:33,002 --> 00:24:35,470 con cheques de la cuenta de la empresa de Jonah. 564 00:24:35,538 --> 00:24:37,505 Le dije que la despidiera. 565 00:24:37,590 --> 00:24:40,792 Sra. Clyborn, ¿está segura de que era Wes quien 566 00:24:40,860 --> 00:24:42,627 le pagaba las facturas? 567 00:24:42,678 --> 00:24:44,329 ¿Qué está insinuando? 568 00:24:44,380 --> 00:24:45,797 De acuerdo, veamos. 569 00:24:45,848 --> 00:24:47,849 Hace tres días, un coche se estrelló en el muro 570 00:24:47,933 --> 00:24:49,684 de la casa de Vicky Sheldon. 571 00:24:49,769 --> 00:24:51,720 Por poco no entró por su cristalera. 572 00:24:51,804 --> 00:24:52,971 - ¿Y? - Y... 573 00:24:53,039 --> 00:24:54,639 para cuando la policía llegó, 574 00:24:54,690 --> 00:24:57,108 tanto el coche como el conductor habían desaparecido. 575 00:24:57,176 --> 00:24:58,943 Y Vicky no quiso hablar de ello, 576 00:24:59,011 --> 00:25:00,511 y nadie vio nada salvo el coche. 577 00:25:00,563 --> 00:25:02,947 No se venden de saldo muchos Bentleys con 578 00:25:03,015 --> 00:25:06,201 el guardabarros abollado por aquí. 579 00:25:06,268 --> 00:25:08,269 Sí, y... 580 00:25:08,337 --> 00:25:10,005 el coche está a su nombre. 581 00:25:10,072 --> 00:25:11,239 Yo no lo conducía. 582 00:25:12,958 --> 00:25:16,344 Wes me dijo que se había chocado con una boca de riego. 583 00:25:16,412 --> 00:25:18,330 Bueno, eso tuvo que irritarle. 584 00:25:18,397 --> 00:25:19,547 Era demasiado coche para él. 585 00:25:19,632 --> 00:25:21,016 No, me refería a que el chico vive en casa, 586 00:25:21,083 --> 00:25:22,967 gasta su dinero, hace polvo su coche. 587 00:25:23,035 --> 00:25:24,169 Por la noche, 588 00:25:24,220 --> 00:25:27,288 contra la casa de su ex... ayudante. 589 00:25:27,356 --> 00:25:29,374 Eso tuvo que rechinarle. 590 00:25:29,425 --> 00:25:31,226 Sé que no me está acusando de nada. 591 00:25:32,428 --> 00:25:34,879 Si Wes quería andar por ahí con el servicio, 592 00:25:34,930 --> 00:25:36,714 era asunto suyo. 593 00:25:36,766 --> 00:25:38,867 El chico no merecía que intentasen matarle por eso. 594 00:25:40,403 --> 00:25:42,404 Pero era cosa suya. 595 00:25:42,488 --> 00:25:44,489 No mía. 596 00:25:52,782 --> 00:25:54,749 Nuevas batas. 597 00:25:54,834 --> 00:25:55,884 Aunque, 598 00:25:55,951 --> 00:25:58,086 las pedí añil, no azul azafata. 599 00:25:58,170 --> 00:25:59,654 No son para ti. 600 00:25:59,722 --> 00:26:03,591 Esta ropa de trabajo estaba en el maletero del coche de Elena Pérez. 601 00:26:03,659 --> 00:26:04,859 Y esta, acabo de encontrarla 602 00:26:04,927 --> 00:26:06,511 registrando el apartamento de Vicky Sheldon. 603 00:26:06,578 --> 00:26:08,513 ¿Vicky y Elena trabajaban juntas? 604 00:26:08,580 --> 00:26:10,398 Ropa idéntica. 605 00:26:10,466 --> 00:26:11,966 Y está claro que se conocían. 606 00:26:12,051 --> 00:26:14,869 Encontré el número de Elena en una nota en casa de Vicky. 607 00:26:14,937 --> 00:26:16,888 Trabajar con una mujer que vive en su coche. 608 00:26:16,939 --> 00:26:19,607 Es una bajada de nivel dado el anterior trabajo de Vicky. 609 00:26:19,692 --> 00:26:21,943 Quizá Vicky quiso amortiguar la caída 610 00:26:22,027 --> 00:26:23,278 con parte del dinero de los Clyborn. 611 00:26:23,362 --> 00:26:25,480 ¿Pidió a Juan y Elena que robaran a Wes, 612 00:26:25,564 --> 00:26:28,283 el robo salió mal y Wes se escapó? 613 00:26:28,367 --> 00:26:29,901 Laverne y Shirley en plan mujer fatal. 614 00:26:29,952 --> 00:26:31,236 - Me encanta. - Y a mí me encantaría 615 00:26:31,303 --> 00:26:33,321 saber qué empresa usa estas batas. 616 00:26:33,406 --> 00:26:34,889 ¿Puedes buscar rastros? 617 00:26:34,957 --> 00:26:37,492 Cualquier respuesta podría llevarnos a la escena principal. 618 00:26:43,999 --> 00:26:45,783 - Hola. - Hola. 619 00:26:45,835 --> 00:26:47,552 Por fin tengo los registros de llamadas del móvil 620 00:26:47,619 --> 00:26:49,954 de Wes, Juan y Elena de anoche. 621 00:26:50,022 --> 00:26:51,890 Las últimas llamadas se hicieron al mismo tiempo 622 00:26:51,957 --> 00:26:53,141 en la misma zona. 623 00:26:53,225 --> 00:26:54,959 Tengo las antenas de móvil. 624 00:26:55,010 --> 00:26:56,594 Veamos donde se superpone la cobertura. 625 00:26:56,662 --> 00:26:59,731 Superponiendo las localizaciones de los tres... 626 00:26:59,799 --> 00:27:00,965 Aquí. 627 00:27:01,033 --> 00:27:03,485 Parque empresarial Arroyo Horizons. 628 00:27:03,569 --> 00:27:05,787 ¿Por qué estarían allí un sábado por la noche? 629 00:27:09,859 --> 00:27:11,359 Policía de Las Vegas. 630 00:27:17,649 --> 00:27:19,584 El gerente dice 631 00:27:19,651 --> 00:27:22,120 que era la única instalación que no estaba bajo llave. 632 00:27:26,542 --> 00:27:28,343 Tengo sangre. 633 00:27:28,427 --> 00:27:30,795 Huella de pisada. 634 00:27:30,846 --> 00:27:33,131 Sí. 635 00:27:33,182 --> 00:27:34,665 Parece que viene de allí. 636 00:27:55,287 --> 00:27:58,039 Vicky Sheldon. 637 00:28:00,075 --> 00:28:02,126 La sangre está fría. 638 00:28:02,194 --> 00:28:03,294 Lleva aquí algún tiempo. 639 00:28:03,362 --> 00:28:05,146 Aquí lo mismo. 640 00:28:09,535 --> 00:28:10,385 ¿Elena Pérez? 641 00:28:10,469 --> 00:28:12,170 Es difícil decirlo 642 00:28:12,238 --> 00:28:14,556 a la vista de lo que queda de su cara. 643 00:28:22,765 --> 00:28:24,215 ¿Qué demonios ocurrió aquí? 644 00:28:26,151 --> 00:28:27,385 Bueno, no creo que ahora mismo 645 00:28:27,436 --> 00:28:28,820 Wes Clyborn pueda ayudarnos mucho. 646 00:28:28,887 --> 00:28:29,988 No, pero yo se quién sí. 647 00:28:30,055 --> 00:28:31,406 Sí, el único que sabemos 648 00:28:31,490 --> 00:28:32,657 que salió de aquí. 649 00:28:32,724 --> 00:28:33,708 Juan Pérez. 650 00:28:33,776 --> 00:28:35,276 Tiene mucho por lo que responder. 651 00:28:43,668 --> 00:28:45,257 Fabulosa Las Vegas. 652 00:28:45,258 --> 00:28:46,675 Para ella no fue tan fabulosa. 653 00:28:46,742 --> 00:28:48,543 El coche de Elena Pérez 654 00:28:48,594 --> 00:28:50,212 dice que no estaba teniendo mucha suerte. 655 00:28:50,263 --> 00:28:51,913 Pues parece que se quedó sin ella del todo. 656 00:28:52,932 --> 00:28:54,933 Todavía sigue en rigor. 657 00:28:55,017 --> 00:28:56,384 La hora de la muerte fue aproximadamente 658 00:28:56,435 --> 00:28:57,936 entre hace dieciocho y veinticuatro horas. 659 00:28:58,020 --> 00:28:59,521 La misma hora 660 00:28:59,589 --> 00:29:01,106 en esta pobre chica. 661 00:29:01,190 --> 00:29:04,693 Vicky Sheldon, orificio de entrada y salida. 662 00:29:04,760 --> 00:29:06,528 Aquí hay mucha sangre. 663 00:29:06,595 --> 00:29:09,147 La bala probablemente le seccionó la arteria hepática. 664 00:29:09,232 --> 00:29:10,565 Bueno, si fue así, 665 00:29:10,616 --> 00:29:13,101 perdió la consciencia y se desangró rápidamente. 666 00:29:13,152 --> 00:29:15,570 Tardó poco en morir en comparación con su amiga. 667 00:29:15,621 --> 00:29:17,372 Traumatismo por objeto contundente masivo. 668 00:29:17,439 --> 00:29:19,758 Tiene casi todos los huesos de la cara rotos. 669 00:29:19,825 --> 00:29:20,909 Ensañamiento. 670 00:29:20,960 --> 00:29:22,043 Cólera. 671 00:29:22,111 --> 00:29:24,613 Las heridas muestran un patrón distintivo. 672 00:29:24,680 --> 00:29:27,415 - Podrían ser de un puño americano. - Quizá. 673 00:29:27,466 --> 00:29:29,951 ¿Pero cómo explicas las marcas de pinchazo? 674 00:29:32,454 --> 00:29:34,455 Puede que yo pueda responder a esa pregunta. 675 00:29:34,507 --> 00:29:36,007 Lo del puño americano incluido. 676 00:29:36,842 --> 00:29:38,777 Puede que tenga una huella 677 00:29:38,844 --> 00:29:40,111 parcial de una palma aquí. 678 00:29:40,179 --> 00:29:42,063 Al parecer lo que pasa en Las Vegas 679 00:29:42,131 --> 00:29:44,316 se queda en Las Vegas. 680 00:29:47,403 --> 00:29:50,438 Bueno, veo una huella de una palma, y subo con una 681 00:29:50,489 --> 00:29:53,275 huella de una rodilla y de una pisada. 682 00:29:53,326 --> 00:29:54,759 ¿Qué tipo de zapatos llevaba Wes Clyborn? 683 00:29:54,827 --> 00:29:57,112 Zapatos de vestir. 684 00:29:57,179 --> 00:29:58,496 - ¿Por qué? - Esto no son zapatos de vestir. 685 00:29:58,581 --> 00:30:00,282 Son botas de trabajo. 686 00:30:00,349 --> 00:30:04,252 Y al parecer salieron de aquí echando leches. 687 00:30:04,320 --> 00:30:05,971 Por la puerta trasera. 688 00:30:17,049 --> 00:30:18,516 Las botas de trabajo no fueron las únicas que se largaron echando leches. 689 00:30:18,601 --> 00:30:20,485 Huellas de neumático. 690 00:30:26,675 --> 00:30:28,009 Aquí hay pintura. 691 00:30:28,060 --> 00:30:30,729 Podría ser una transferencia. 692 00:30:32,865 --> 00:30:34,866 Parece que aquí tenemos algún rastro. 693 00:30:39,905 --> 00:30:43,074 Blanco y crujiente. 694 00:30:46,629 --> 00:30:49,497 No se diferencia mucho de lo que tienes en la nevera. 695 00:30:49,548 --> 00:30:51,166 Bicarbonato sódico. 696 00:30:52,468 --> 00:30:53,668 ¿El rastro de la bota 697 00:30:53,719 --> 00:30:54,969 es bicarbonato? 698 00:30:55,037 --> 00:30:56,855 Concretamente, la fórmula química usada 699 00:30:56,922 --> 00:30:58,473 en los productos de limpieza industriales. 700 00:30:58,540 --> 00:30:59,641 Sigue siendo muy genérico. 701 00:30:59,708 --> 00:31:01,476 No nos acerca mucho a Juan. 702 00:31:01,543 --> 00:31:03,428 Bueno, si quieres algo único, 703 00:31:03,512 --> 00:31:06,348 tengo color. 704 00:31:07,733 --> 00:31:09,401 Rojo real metalizado. 705 00:31:09,485 --> 00:31:11,353 Transferencia de un coche a la plataforma de carga 706 00:31:11,404 --> 00:31:12,671 en la escena del crimen. 707 00:31:12,738 --> 00:31:15,223 Se usó exclusivamente en un modelo de coche, 708 00:31:15,274 --> 00:31:16,991 el Austin Healy B-100. 709 00:31:17,059 --> 00:31:19,377 De 1955 a 1957. 710 00:31:19,445 --> 00:31:21,112 Es un coche precioso. 711 00:31:21,197 --> 00:31:22,597 No veo a Juan Pérez con uno. 712 00:31:23,499 --> 00:31:25,033 Quizá estaba trabajando con él. 713 00:31:26,619 --> 00:31:28,453 Tratamiento con bicarbonato. 714 00:31:28,537 --> 00:31:29,721 El bicarbonato sódico 715 00:31:29,789 --> 00:31:31,389 se aplica con un compresor. 716 00:31:31,457 --> 00:31:33,892 Se usa en los talleres para preparar un coche 717 00:31:33,959 --> 00:31:35,710 para ser repintado. 718 00:31:35,761 --> 00:31:37,562 Quizá con rojo real metalizado. 719 00:31:37,630 --> 00:31:39,764 Quizá Juan tomó prestado el coche. 720 00:31:39,849 --> 00:31:44,119 Si tuvieras un Austin Healy del 56 clásico, 721 00:31:44,186 --> 00:31:46,053 dudo mucho que lo lleves al taller de la esquina. 722 00:31:46,078 --> 00:31:46,771 No. 723 00:31:46,772 --> 00:31:49,874 Acudiría al mejor para que trabajase en mi coche. 724 00:31:57,099 --> 00:31:58,316 Ese tipo de ahí. 725 00:32:01,454 --> 00:32:02,987 ¿Juan Pérez? 726 00:32:05,107 --> 00:32:06,607 Policía de Las Vegas. 727 00:32:06,659 --> 00:32:09,878 Su oficial de la condicional le ha estado buscando. 728 00:32:09,945 --> 00:32:11,413 Y también nosotros. 729 00:32:13,799 --> 00:32:15,734 Pues creo que ya me han encontrado. 730 00:32:29,348 --> 00:32:30,798 Eso ha debido doler. 731 00:32:32,234 --> 00:32:34,602 Quizá podamos arreglarle el bollo antes de llevarle a comisaría. 732 00:33:53,048 --> 00:33:54,849 ¿Por qué has tardado tanto? 733 00:33:54,900 --> 00:33:56,734 Hoy he estado ocupado. 734 00:33:56,819 --> 00:33:59,220 Hemos recuperado el arma de Juan Pérez. 735 00:33:59,271 --> 00:34:00,488 La estamos analizando. 736 00:34:00,556 --> 00:34:03,691 Bueno, ahora mismo puedo decirte que Juan disparó ese arma. 737 00:34:03,759 --> 00:34:05,860 De acuerdo. 738 00:34:05,911 --> 00:34:10,215 Los charcos de los dos disparos a Wes Clyborn. 739 00:34:10,282 --> 00:34:12,700 Estaba de pie cerca, cae, 740 00:34:12,751 --> 00:34:15,837 sangra por la cabeza y por el estómago. 741 00:34:15,904 --> 00:34:18,739 Y aquí, otra salpicadura de alta velocidad, otro charco de sangre. 742 00:34:18,791 --> 00:34:20,458 Que proviene del disparo a Vicky Sheldon 743 00:34:20,543 --> 00:34:21,709 que la atravesó 744 00:34:21,777 --> 00:34:23,278 y acabó en Wes. 745 00:34:23,345 --> 00:34:26,014 Vale, entonces... 746 00:34:26,081 --> 00:34:27,882 Dos víctimas por disparo. 747 00:34:27,933 --> 00:34:30,184 Eficaz, rápido. 748 00:34:30,252 --> 00:34:33,888 Nada que ver... con esto. 749 00:34:33,939 --> 00:34:35,273 La paliza 750 00:34:35,357 --> 00:34:37,425 - a Elena Pérez. - Sí. 751 00:34:37,476 --> 00:34:39,360 Mira toda esta sangre. 752 00:34:39,428 --> 00:34:40,778 No es eficaz. 753 00:34:40,863 --> 00:34:42,063 No es rápido. 754 00:34:42,114 --> 00:34:43,765 No. He calculado 755 00:34:43,799 --> 00:34:46,150 entre diez y doce golpes en la cabeza 756 00:34:46,235 --> 00:34:47,902 con el arma homicida. 757 00:34:47,970 --> 00:34:51,256 Y luego está esta impresión de la rodilla. Al principio 758 00:34:51,323 --> 00:34:53,274 pensé que sería del asesino. 759 00:34:53,342 --> 00:34:55,243 Pero el vacío de la salpicadura y el patrón 760 00:34:55,294 --> 00:34:57,161 en realidad están al otro lado. 761 00:34:57,229 --> 00:34:59,330 Así que, el asesino estaba a su lado, lo que significa 762 00:34:59,415 --> 00:35:02,116 que la impresión de la rodilla no era del asesino. 763 00:35:02,167 --> 00:35:05,003 Era de alguien que vino después de la paliza. 764 00:35:05,087 --> 00:35:06,921 Quizá alguien que quiso ayudar. 765 00:35:06,972 --> 00:35:08,723 Alguien como un hermano. 766 00:35:08,790 --> 00:35:10,792 ¿A dónde quieres ir a parar con esto? 767 00:35:11,894 --> 00:35:13,311 Juan pudo apretar el gatillo, 768 00:35:13,395 --> 00:35:15,396 pero no creo que él fuera el detonante. 769 00:35:15,464 --> 00:35:17,115 Es un poco Zen. 770 00:35:17,182 --> 00:35:18,816 Vale, entonces, 771 00:35:18,901 --> 00:35:21,235 nuestra suposición es que Juan Pérez 772 00:35:21,303 --> 00:35:24,739 retuvo a Wes Clyborn aquí a punta de pistola, ¿verdad? 773 00:35:24,806 --> 00:35:25,924 - Verdad. - De acuerdo. 774 00:35:25,991 --> 00:35:27,742 Entonces, déjame hacerte una pregunta. 775 00:35:27,809 --> 00:35:29,994 Eres un ex-convicto con un arma 776 00:35:30,079 --> 00:35:32,614 pegada a mi espalda. 777 00:35:32,665 --> 00:35:34,816 - Vale. - Y estás 778 00:35:34,883 --> 00:35:37,485 listo para usarla. 779 00:35:39,088 --> 00:35:40,338 ¿Dónde está mi palabra de alarma? 780 00:35:40,422 --> 00:35:41,539 No la necesitas. 781 00:35:41,624 --> 00:35:44,425 Tienes un arma... y yo no. 782 00:35:44,493 --> 00:35:48,513 Y toda esta sangre indica que pude 783 00:35:48,597 --> 00:35:50,715 pegarte en la cara, no una vez, 784 00:35:50,799 --> 00:35:53,318 sino más de media docena de veces. 785 00:35:55,020 --> 00:35:59,641 ¿Un niño rico somete a un ex-convicto con un arma? 786 00:35:59,692 --> 00:36:01,643 ¿Cómo es posible eso? 787 00:36:01,710 --> 00:36:03,695 No lo es. 788 00:36:05,397 --> 00:36:07,815 Has hecho un buen caso. 789 00:36:07,883 --> 00:36:10,868 La sangre de Juan Pérez lo ha hecho. 790 00:36:12,504 --> 00:36:15,790 Puede que saliera de aquí con ese arma, 791 00:36:15,857 --> 00:36:18,993 pero no creo que la trajera. 792 00:36:19,044 --> 00:36:21,329 No pinta bien, Juan. 793 00:36:23,048 --> 00:36:25,133 Un reincidente huyendo de la policía, 794 00:36:25,200 --> 00:36:27,335 un arma con tus huellas en la taquilla del trabajo. 795 00:36:27,386 --> 00:36:28,553 ¿Para qué hablamos entonces? 796 00:36:28,637 --> 00:36:32,523 Me tienen y tienen el arma. 797 00:36:32,591 --> 00:36:33,874 Y la balística ha confirmado 798 00:36:33,926 --> 00:36:35,693 que la utilizó contra Wes Clyborn 799 00:36:35,761 --> 00:36:37,228 y Vicky Sheldon. 800 00:36:37,312 --> 00:36:38,813 Si no le importa, tengo una pregunta. 801 00:36:38,880 --> 00:36:40,898 Si voy a confesar, 802 00:36:40,983 --> 00:36:43,184 ¿verdad? 803 00:36:43,235 --> 00:36:45,019 ¿Por qué si no iba a estar aquí 804 00:36:45,070 --> 00:36:47,572 con un abogado de oficio medio dormido 805 00:36:47,656 --> 00:36:49,607 sentado a mi lado? 806 00:36:49,692 --> 00:36:51,192 Esa no ha sido mi pregunta. 807 00:36:51,243 --> 00:36:54,195 Tenemos los registros de llamadas de su hermana Elena 808 00:36:54,246 --> 00:36:55,863 que demuestran 809 00:36:55,931 --> 00:36:57,782 que le llamó la noche de los asesinatos. 810 00:36:57,866 --> 00:36:59,550 Mi pregunta es, ¿por qué? 811 00:36:59,618 --> 00:37:01,419 ¿Usted qué opina? 812 00:37:01,503 --> 00:37:04,372 Creo que le necesitaba 813 00:37:04,423 --> 00:37:07,759 porque tenía miedo por sí misma 814 00:37:07,843 --> 00:37:09,343 y por su amiga Vicky 815 00:37:09,411 --> 00:37:11,896 cuyo ex llevaba mucho tiempo llamándola. 816 00:37:11,964 --> 00:37:14,065 Él había intentado empotrar su coche en su apartamento 817 00:37:14,133 --> 00:37:16,517 un par de días antes de eso, 818 00:37:16,585 --> 00:37:19,520 pero ahora se le había ido más la cabeza. 819 00:37:19,588 --> 00:37:21,773 Él quería lo que era suyo... 820 00:37:21,857 --> 00:37:24,759 y había ido a por ello. 821 00:37:27,029 --> 00:37:29,130 - Vicky... - ¡Se acabó! 822 00:37:32,334 --> 00:37:33,401 Eso sí lo has entendido bien. 823 00:37:33,469 --> 00:37:35,303 ¡Oye! 824 00:37:35,370 --> 00:37:36,270 ¿Qué pasa? 825 00:37:36,338 --> 00:37:38,956 ¿Cómo lo estoy haciendo hasta ahora? 826 00:37:39,041 --> 00:37:41,042 Solo intentaba proteger a su hermana. 827 00:37:41,109 --> 00:37:43,761 Pero no contaba con que el niño rico hubiera 828 00:37:43,829 --> 00:37:46,097 llevado una pistola a la fiesta. 829 00:37:59,978 --> 00:38:01,412 Entró 830 00:38:01,480 --> 00:38:03,815 vio a Wes pegando a su hermana 831 00:38:03,882 --> 00:38:05,383 y tenía que pararle. 832 00:38:05,451 --> 00:38:06,717 Tenía que proteger a la familia. 833 00:38:06,785 --> 00:38:08,486 ¡Déjala! 834 00:38:08,554 --> 00:38:11,756 ¡Juan, baja el arma, por favor! 835 00:38:18,914 --> 00:38:20,131 No tuvo otra opción. 836 00:38:23,869 --> 00:38:25,903 Su hermana ya estaba muerta. 837 00:38:25,971 --> 00:38:29,874 Sabía lo que parecería, así que huyó. 838 00:38:41,854 --> 00:38:44,856 Es su día de suerte. 839 00:38:44,940 --> 00:38:46,607 Ahí está el bolígrafo, 840 00:38:46,675 --> 00:38:48,476 y ahí el papel. 841 00:38:48,544 --> 00:38:50,561 Firme. 842 00:38:59,521 --> 00:39:01,455 Sí, yo siempre fui el problemático. 843 00:39:01,523 --> 00:39:03,825 La vida no fue justa, 844 00:39:03,892 --> 00:39:05,660 así que yo lo hice. 845 00:39:08,413 --> 00:39:10,998 Pero Elena nunca se quejaba. 846 00:39:13,034 --> 00:39:14,969 Elena trabajaba mucho. 847 00:39:15,036 --> 00:39:17,388 Elena tenía fe. 848 00:39:17,472 --> 00:39:19,524 Y la única vez 849 00:39:19,591 --> 00:39:22,143 que necesitó... 850 00:39:22,177 --> 00:39:24,228 a alguien como yo... 851 00:39:25,764 --> 00:39:28,232 le fallé. 852 00:39:36,224 --> 00:39:39,160 ¿Cómo demonios sabe lo que pasó allí? 853 00:39:39,227 --> 00:39:42,413 Tengo una amiga muy lista. 854 00:39:44,666 --> 00:39:47,001 También es amiga suya. 855 00:40:01,617 --> 00:40:03,601 Denos un minuto, ¿quiere? 856 00:40:06,254 --> 00:40:09,140 Intenté darme un paseo por el pasillo. 857 00:40:10,192 --> 00:40:12,643 Los policías no me dejaron salir. 858 00:40:16,448 --> 00:40:18,399 No me voy a ir a casa... 859 00:40:18,450 --> 00:40:20,418 ¿verdad? 860 00:40:20,485 --> 00:40:22,403 No. 861 00:40:22,454 --> 00:40:25,373 ¿Le hice daño a Vicky? 862 00:40:25,440 --> 00:40:27,541 Le hizo daño a todos, Wes. 863 00:40:27,609 --> 00:40:30,828 Dos personas han muerto por su culpa. 864 00:40:32,881 --> 00:40:35,499 Esta mañana me acordé de algo. 865 00:40:37,169 --> 00:40:39,153 La quería. 866 00:40:40,422 --> 00:40:42,306 Sé que la quería. 867 00:40:42,391 --> 00:40:45,426 La persona que dijo que había hecho esto... 868 00:40:49,514 --> 00:40:51,515 ni siquiera le conozco. 869 00:40:53,652 --> 00:40:55,820 Ni yo, tío. 870 00:41:11,653 --> 00:41:13,504 Muy bien hecho. 871 00:41:13,588 --> 00:41:15,122 Tú hiciste el trabajo. 872 00:41:15,173 --> 00:41:17,008 Yo, ¿en serio? 873 00:41:17,092 --> 00:41:19,460 Y te... 874 00:41:19,511 --> 00:41:21,762 devuelvo tu dólar. 875 00:41:21,830 --> 00:41:22,980 Como dijiste, 876 00:41:23,048 --> 00:41:25,099 no estoy en esto por el dinero. 877 00:41:25,166 --> 00:41:27,268 ¿No lo echas de menos? 878 00:41:27,335 --> 00:41:29,837 ¿Cuánto tiempo llevas fuera 879 00:41:29,888 --> 00:41:31,005 de esto? 880 00:41:31,056 --> 00:41:32,440 Ya sabes cuánto. 881 00:41:32,507 --> 00:41:34,292 ¿Quieres volver? 882 00:41:34,359 --> 00:41:36,477 - ¿Me lo estás pidiendo? - Venga. 883 00:41:36,528 --> 00:41:38,029 No me hagas suplicarte. 884 00:41:38,113 --> 00:41:40,464 Me gusta cuando suplicas. 885 00:41:40,532 --> 00:41:42,116 Ya tengo un sobre. 886 00:41:42,183 --> 00:41:44,118 Mis gastos. 887 00:41:44,185 --> 00:41:47,655 Alquiler de la mesa, dos batas, pinturas. 888 00:41:47,706 --> 00:41:49,189 Está todo ahí. 889 00:41:49,241 --> 00:41:51,191 Vamos. ¿Qué opinas? 890 00:41:51,243 --> 00:41:52,793 No lo sé. 891 00:41:52,861 --> 00:41:54,462 La verdad no lo sé. 892 00:41:54,529 --> 00:41:56,047 Vale. 893 00:41:56,131 --> 00:41:58,365 Me lo pensaré. 894 00:42:03,972 --> 00:42:06,057 Puede que te llame. 895 00:42:06,141 --> 00:42:08,592 Y puede que yo te responda. 896 00:42:10,228 --> 00:42:11,812 Espera. 897 00:42:13,065 --> 00:42:15,733 Aquí nadie me llama Diebenkorn. 898 00:42:15,817 --> 00:42:18,402 Soy D.B. 899 00:42:18,487 --> 00:42:22,487 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 900 00:42:18,487 --> 00:42:22,487 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos