Anteriormente en "Revenge"...
Emily, éste es mi abuelo, Edward Grayson.
Sé que estaba enamorada del padre de Amanda.
Mamá, ¿de qué está hablando?
David Clarke no es sólo el padre de Amanda. También es tu padre biológico.
Voy a sugerir que dimitas como Director
y comencemos a preparar a tu hijo para que ocupe tu lugar.
Tal y como fuiste advertida, la venganza es un camino pedregoso.
Fuego & Hielo.
¿Es que fuego y azufre no estaba disponible?
Sincro: YYeTS.net Resincronizado por Siena
Llega el momento en cada una de nuestras vidas,
en el que el control que nos mantiene cuerdos se nos escapa de entre los dedos.
La mayoría aspiramos a recuperarlo...
FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL TRABAJO SOUTHAMPTON, NUEVA YORK
... Y la mejor forma de combatir al caos es el caos.
24 HORAS ANTES
¿Por qué perdemos el tiempo destrozando la habitación de un hostal?
Aquí no hay nada. Amanda debe haberse llevado la caja con ella.
¿Dejándose el móvil?
- No la robó ella, Nolan. - Emily...
Ella no sabía dónde escondía la caja. Y si lo hubiera hecho,
no me hubiera hecho esto a mí. Es demasiado leal.
- ¿A quién llamas? - Estamos a punto de averiguarlo.
Hablando del diablo. ¿O debería decir de la hija del diablo?
Tu padre tenía una caligrafía excelente, por cierto.
Tyler.
- Pensaba que te habían encerrado. - Más bien me dieron alojamiento.
Hospital Spring Haven para criminales dementes.
- No puedo creerlo. - Hola, Nolan.
- ¿Qué tal el brazo? - ¿Qué quieres, Tyler?
¿Sabes? Aún no lo he decidido. Dinero me vendría bien.
Pero entonces volveríamos a las reivindicaciones.
¿Cómo está Danny? ¿Excitado con la fiesta de mañana noche?
Nunca te acercarás lo suficiente como para averiguarlo.
Me sorprende que no me quieras allí.
Estate cerca del teléfono. Ah, y si haces algo apresurado,
como cancelar la fiesta de compromiso o llamar a la policía,
puedes ir dándole a tu amiga un beso de despedida.
¿Amanda?
Hazme un favor. La próxima vez que quieras emborrachar a una tía de 17 años,
¿Y por qué, por una loca que conociste un verano hace siglos?
- Le quemó la casa a un tío, Jack. - Ese tío se lo merecía.
Y no me hagas empezar con lo que se merecen los Grayson.
Tío, estás desvariando, ¿sabes?
Parece tu voz, Jack, así que supongo que tengo el número correcto.
Soy el Padre Rick llamándote desde Puerto Príncipe.
La última vez que hablamos, debías arreglar las cosas de tu padre.
Espero que todo saliera lo mejor posible.
Te llamo porque he recibido una considerable cantidad
para levantar una escuela y pensé que si aún te interesaba,
podrías encabezar ese proyecto.
Estupendo si sigues teniendo bastante con lo tuyo, pero es una oportunidad
para hacer algo realmente bueno, hijo. Sería estupendo tenerte aquí.
¿Con quién prefieres sentarte en la fiesta de compromiso, con los Paulson o los Craig?
Seguimos con los juegos mientras arde Roma, ¿no?
Con los Paulson.
Con los Craig entonces.
¿Por qué sigues aquí, Conrad?
¿Para regodearte? Ya has destruido toda posibilidad que me quedaba
de explicarme ante Charlotte. Enhorabuena, tú ganaste.
No exactamente. Mi padre ha amenazado con echarme de la junta
si tú y yo no logramos alcanzar un acuerdo silencioso.
Puede que tú debas responder ante él, pero no yo.
Y si hace falta desangrarte ante Wall Street para conseguir lo mío, que así sea.
Bueno, ¿y quién coño
eres tú para jugar duro
cuando tu nido de seguridad se ha deshecho esta noche en esta casa
y parece que nadie está deseando volverte a hablar nunca?
Daniel volverá a mí.
Siempre lo hace.
Ahí estás.
Daniel.
- ¿Qué haces? - Esperándote.
- ¿Conseguiste dar con Charlotte? - Está con Declan.
No quería hablar y parecía borracha.
Lo siento mucho.
¿Es ella?
No.
- Tu abuelo. - La tercera de esta noche.
Daniel quiere que seas el próximo director general de Grayson Global. Eso es gordo.
Ni siquiera quiero ir a la fiesta de compromiso de mañana noche,
mucho menos hacerme cargo del negocio familiar.
Es algo muy gordo. Al menos deberías sentarte a escuchar lo que te dice.
Está bien.
¿Pero no podemos cancelar la maldita fiesta?
Confía en mí, nada me haría más feliz.
Pero cientos de personas están viajando cientos de kilómetros para acudir.
Tienes razón.
Sólo prométemelo una vez más...
Ningún secreto de ninguna clase, nunca.
Ya has visto lo que han hecho con mi familia.
Vayámonos a la cama, es tarde.
- Voy seguido. - Está bien.
No es quien te piensas que es, ¿sabes?
Sí, ella es tú y tú eres ella.
Y ella...
y ella, y ella.
- Y me llaman loco a mí. - Me refiero a que no es mala persona.
Les hace cosas a la gente, pero es por las razones correctas.
¿De verdad?
¿Reconoces a este tío?
Mason Treadwell.
Victoria Grayson me endosó sus cintas de entrevistas
para poder incriminarme por incendio provocado.
¿Te refieres a las cintas que Emily copió y escondió en su cajita de secretos?
Victoria Grayson no te incriminó, lo hizo Emily.
- Eso no tiene sentido. - ¿Por qué?
¿Porque es tu alma gemela? ¿La hermana que nunca tuviste?
- Sí. - Mira.
11 mensajes de texto en un móvil que supongo que antes era tuyo,
de parte de "enamorado hasta las trancas Jack Porter",
ninguno de los cuales adivino que encontraron nunca su camino hacia ti.
Emily no es tu amiga, Amanda.
Es tu competencia.
¿Necesitas más pruebas?
Sírvete.
1x15 - Caos
Traducido por: #SubTS BetterServedCold Team
armony, Luux, Phoenix87, M-Rok, Siena y Solmar.
Para: www.TusSeries.com
Charlotte, soy yo. Tu familia no para de llamar. Al final tendrás que enfrentarles.
- ¿Dónde tienes el enjuague bucal? - Está en el botiquín.
Escucha, tengo el número de una terapeuta
a la que acudió un amigo mío tras morir su madre.
Bueno, por desgracia, la mía está vivita y coleando.
Está claro que perder a tu madre y descubrir
que tu verdadero padre no es tu padre, son dos cosas diferentes,
pero... no sé. Me dijo que esta señora le fue de mucha ayuda, así que...
Llamé a la oficina y me dijeron que tenía un hueco para ti esta tarde.
Charlotte, ¿me escuchas?
Dame el número.
¿Vigilancia de Southampton?
Es el destacamento de seguridad de Nolan.
Supongo que tras todo lo de este verano, más vale prevenir que curar.
- Y me debes un favor. - ¿Por qué?
- Daniel quería cancelar la fiesta. - No, me hundiría.
Bueno, eso fue lo que le dije yo.
¿También te dijo lo mucho que le rompería el corazón a su madre
o eso ya no le importa?
¿Por qué no os dejo charlando a las dos y luego hablamos de eso?
Daniel es un inconstante, Emily.
Le encanta nadar entre dos aguas.
Espero que si el agua le llega al cuello a su madre
me consideres válida para defender mi causa.
Bueno, no me lo has puesto demasiado fácil.
Comprendo que tú y yo hayamos tenido nuestras discrepancias, como mínimo,
pero si ciertamente estás planeando formar parte de esta familia,
debes saber que... la sangre siempre será más espesa que el agua.
- ¿Y eso significa? - Significa que algún día,
podrás o no convertirte en la mujer de Daniel,
pero yo siempre seré su madre.
Daniel se siente traicionado por ti.
Si quieres salvar esa relación, tendrás que volver a ganarte su confianza.
¿Tú facilitarías esa conversación?
Bueno, eso depende de Daniel.
Discúlpame.
- Soy Emily. - ¿Sí?
Pensé que te gustaría saber que he decidido
que la venganza es una búsqueda patética
y una pérdida de mi efímero tiempo,
así que hagamos directamente un trato para el rescate.
Trae un cheque al portador al parking South Strand este mediodía,
y yo te llevaré tu cajita de los secretos.
- ¿Qué pasa con Amanda? - Cuando acabemos, ella será...
toda tuya.
- Hola, abuelo. - Hola.
Gracias por venir. Siéntate.
¿Cómo le va a tu hermana?
Seguro que ahora mismo tendrá el corazón roto en mil pedazos.
- ¿Has hablado con ella? - No, aún no.
Pero Declan le ha concertado una cita para que vea a alguien.
- ¿A alguien? - Sí, a una psicóloga en Bridgehampton.
Bien por ella.
Escucha, tengo un trabajo para ti.
¿Ves todos esos nombres?
Son los inversores que más cantan
en la supuesta instrucción de la Agencia de Cambio y el problema marital de tu padre.
¿Ves el nombre de la parte superior de la lista?
- Satoshi Takeda. - La buena noticia es
que está aquí para tu fiesta de compromiso.
Y ha solicitado una reunión privada contigo esta tarde.
Así que tu trabajo es convencerle
para que siga invirtiendo su dinero.
¿Algún problema con eso?
Te apellidas Grayson, Daniel.
El apellido decide por ti.
Acepté la oferta del Padre Rick. Zarpo esta noche, tío.
Tío, esto no será por la pelea que tuvimos antes, ¿no? Porque ya me disculpé, ¿vale?
Dec, no es por eso, en absoluto.
Es que me siento como si hubiera perdido el rumbo de mi vida
y tengo... tengo que recuperarlo, tío.
Y no puedo hacerlo aquí.
- ¿Lo entiendes? - Sí, sí. Ha sido un verano raro.
Además te estás recuperando por haberte roto el corazón y unas cuantas costillas.
- Pero, Jack, ¿Haití? - No será para siempre.
Sólo serán un par de meses. Estarás en el instituto y Bull puede encargarse del bar.
Mira...
No iré si tú no crees que vas a estar bien...
Jack, estaré bien. Simplemente te echaré de menos.
Charlotte. ¿Adónde vas con tanta prisa, jovencita?
No será a la consulta de una terapeuta en Bridgehampton, ¿verdad?
- ¿Quién te lo ha contado? - Bueno, las noticias vuelan.
Pero oye, entiendo lo popular que es hoy en día
ponerse cómodo en el diván de un médico y sacarse los problemas,
pero la verdad sea dicha, la mayoría de las veces,
causan más daño que bien.
- ¿Cómo? - Si le contases a un desconocido
que tu madre se acostó con un terrorista,
y luego ese desconocido decidiese compartir esa información,
¿qué crees que pasaría con la reputación de esta familia?
Cuando el apellido Grayson pierda valor, también lo hará la compañía.
¿Estás dispuesta a jugarte tu futuro por algo como eso?
Si significa no perder la cabeza, sí.
Bien, ¿y qué hay del futuro de Declan?
- ¿Qué pasa con el futuro de Declan? - Tengo entendido que el chico
suspendió su examen de entrada en Collins.
Nada sorprendente, me imagino, pero...
Del Decano. Si bien estoy dispuesto a hacer una llamada en favor del joven, pero...
todo quid merece un quo.
De casualidad no llevarás el número de esa psicóloga encima, ¿verdad?
Srta. Emily, creía que teníamos un acuerdo...
Las manos contra la valla, Tyler.
Sí, vale, vale, vale.
- ¿Dónde está mi dinero? - Te lo haré saber
cuando constate que todo está aquí.
- ¿Dónde está Amanda? - Ella misma podrá decírtelo
cuando constate que trajiste mi dinero.
¿Y la caja?
La caja está en el maletero.
Pon a Amanda al teléfono.
Con mucho gusto.
¿Sabes? Esa Amanda es una tía leal.
Incluso después de todo lo que le mostré para demostrarle que la tomaste por tonta,
no me creía. Debes haberle lavado muy bien el cerebro.
Hola, Mandy. Tengo a tu amiga del alma aquí.
- Déjame hablar con ella. - Sí, adelante.
En realidad está justo detrás de ti.
¿Quién es la tonta ahora?
Amanda, Tyler está loco.
No sé qué mentiras te habrá contado, pero tienes que escucharme.
No, escúchame tú a mí. Lo he sacrificado todo por ti.
Te di mi nombre. ¿Y qué hiciste tú?
Me arrebataste lo único que me ha importado algo en toda mi vida.
Tenía que proteger a Jack de todo esto.
Hablaba de ti y de mí.
¿Hemos terminado con la catarsis?
Porque estamos perdiendo el tiempo.
Amanda, no lo hagas.
Buena chica.
Arranca el coche.
El dinero.
Transferí el dinero a una cuenta en el Banco Nacional de Canadá.
- Tendrás que ir allí para conseguirlo. - Pon eso ahí.
Perfecto.
Diviértete en la fiesta de esta noche.
He oído que habrá fuegos artificiales.
¿Pistola nueva? Qué rapidez.
Así que, ¿decidida a convertir la fiesta en un funeral?
Estoy decidida a estar preparada para lo que sea.
Tú más que nadie deberías saber lo impredecible que puede ser Tyler.
Pues entonces cancélala, Ems.
Demasiado tarde ya.
¿Tienes un minuto?
Una llamada a medianoche de un benefactor de Haití,
y ¡bam!, ¿te vas?
- ¿Y cuándo zarpas? - Esta noche.
Debí marcharme hace meses, pero, bueno...
La vida se interpuso en mi camino.
Eso significa que no podré llegar a tiempo a tu fiesta de esta noche.
Claro que después de la última reunión con los Grayson,
creo que nadie me echará de menos.
- ¿Entonces no tienes noticias de Amanda? - Tal vez no debo saber de ella.
Tal vez...
construir ese colegio es el modo que tiene el universo de ordenar mis prioridades.
¿Sabes? Amanda regresará cuando esté preparada.
Y cuando lo haga, me aseguraré de que seas la primera persona a la que llame.
¿Y qué pasa con Sammy?
Bueno, de hecho por eso he venido.
Es un largo viaje, y ya no es precisamente un cachorrito.
No sé, la manera en que se agita cuando está a tu lado, pensé...
Me encantaría.
¿Has oído eso, viejo?
Emily se queda contigo.
De vuelta a donde empezó todo.
Pórtate bien, ¿me oyes?
- Adiós, Jack. - Adiós.
Cállate.
Adiós.
- Ve con él. - Nolan.
Lo digo en serio.
Hazte a la mar. Enamórate.
- Ve y haz pequeños bebés voluntarios. - Sabes que no puedo.
A principios de verano, dijiste que querías ayudarme.
Si así es,
te asegurarás de que esta noche se suba sano y salvo a ese barco.
- Emily. - Por favor.
¡Jack!
- ¡Espérame! - Sammy.
Quédate aquí.
- ¿Qué es eso? - Las escrituras de la mansión Grayson.
¿Y qué pasa con las acciones de la compañía?
Ya te dije que no había discusión al respecto.
No voy a renunciar a Grayson Global, Victoria,
ni por ti ni por mi padre.
Daniel ocupará en su momento su lugar en la mesa,
pero no ahora.
Firma y procuraré
que obtengas el valor total de todas tus acciones.
Bueno, al menos dime que te lo pensarás.
Hola.
Hola, ¿dónde estabas? Llevas por ahí todo el día. Entra.
Estoy a punto de reunirme con nuestro viejo amigo Takeda.
¿Takeda?
- ¿Sí? ¿Ha vuelto a la ciudad? - Y viene a la fiesta.
Oye, dime a una cosa. Los próximos meses, ¿tienes algún compromiso?
Contigo. ¿Por qué?
Es todo lo que necesitaba saber. Te veo en un rato.
Siento llegar tarde.
- Por favor. - La verdad, Sr. Takeda, no voy a quedarme.
Me han enviado aquí para convencerle de que debe quedarse en Grayson Global,
pero si no puedo convencerme a mí mismo, ¿cómo podría convencerlo a usted?
- Dice que no está seguro de seguirle. - Voy a pedirle a mi prometida
que se escape conmigo, y si dice que sí, nos iremos mañana.
- Es una gran decisión. - Bastante, y muy atrasada.
Haré que alguien contacte con usted y responda a cualquier preocupación suya
sobre la empresa de mi familia.
Ahora si me disculpan, tengo que preparar un viaje.
¿Cómo estoy?
- ¿Poco medicado? - Puedo asegurarte
- que pienso con bastante claridad. - No tanto como Emily.
- Seguro que ya te llevará cinco pasos. - Esta vez no.
Sé por qué quiero la revancha.
¿Y para qué te tomas tantas molestias para destruirla?
¿Por qué no te vas a ser millonario en Canadá?
- Nunca se trató de dinero, Mandy. - Entonces, ¿de qué?
¿El nombre Frank Stevens significa algo para ti?
- ¿Debería? - Trabajaba para los Grayson.
Emily le destrozó el cráneo y luego colocó su cartera en mi bolsillo
para que la encontrara la policía.
¿Crees que Emily mató a ese tío?
¿No es obvio?
¿Por qué otra cosa me inculparía a mí Emily
sino para distraer la atención sobre sí misma?
Y qué, ¿vas a ir sin más
- a matar a Emily? - No.
Emily va a matar a Daniel.
O al menos eso es lo que creerá la policía.
Ojo por ojo.
Ahora, ¿por qué no...
te vistes? Te has ganado un asiento en primera fila.
Daniel está a punto de descubrir el mal gusto que tiene con las mujeres.
Hola. ¿Está bien?
¿Ajustes de última hora para tu discurso?
Un ajuste largamente esperado para mi vida.
He llamado a tu abogada y estoy de acuerdo con los términos.
Le pedí que enviara un mensajero con los papeles del divorcio.
Tenías razón, Conrad.
Es hora de acabar con esto.
En un momento bastante poético, ¿no crees?
Te veo en la fiesta.
No podrías haber elegido un mejor momento para invertir, George.
Grayson Global está en vías del mejor trimestre de su historia.
Impresionante.
Tic tac, Cenicienta. Se nos acaba el tiempo.
De repente tienes mucha prisa por llegar a la fiesta.
Cuanto antes lleguemos, antes terminará.
Y después de que termine, tengo una sorpresa para ti.
Bueno, yo también tengo una sorpresa para ti.
Tu madre me pidió que facilitará una distensión entre vosotros.
Lamento que estés en medio de todo esto.
Es para lo que firmé.
Venga, llegamos tarde.
¿No te gusta el vestido que elegí?
No voy a ir a la fiesta.
No te preocupes, no me interpondré en tu camino.
No puedo correr ese riesgo.
Tú eliges.
Aquí están, los futuros Sres. Grayson.
- Alguien está de buen humor esta noche. - Podría decir lo mismo de ti.
Estoy comprometido con la chica de mis sueños. ¿Por qué no iba a estarlo?
Bueno, ¿no son los invitados de honor?
- ¿No se ven maravillosos? - ¿Podemos hablar un momento?
Por supuesto, cariño.
Cariño, sé lo disgustado que estás
por el malentendido que tuvimos sobre Charlotte.
¿Te refieres a que me hiciste creer que su verdadero padre te violó?
Nunca dije eso.
Y si hubiese sabido que tú...
Lo cierto es que quise muchísimo a David Clarke.
- Por Dios, mamá. Déjalo ya. - No, por favor. Necesito que entiendas
- lo mucho que significó para mí. - Ahórratelo.
No estoy interesado en escuchar nada de lo que tengas que decirme.
Después de esta noche, tú y yo habremos terminado.
Me llevo a Emily a París. Nos casaremos
y nos quedaremos allí hasta que decidamos qué clase de vida hacer,
una que no incluya ni a la mansión Grayson, ni a Grayson Global
ni nada relacionado con los Grayson.
¿Y qué opina Emily de eso?
Aún no se lo has dicho, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar que renunciará al apellido Grayson
y a todo lo que conlleva tan fácilmente?
Se ha trabajado mucho ese privilegio en tan sólo tres meses.
- ¿Qué intentas decirme? - Digo que conozco a las de su clase.
Una vez fui como ella,
- ambiciosa, tenaz. - Sí, por la codicia y la inseguridad.
Emily es generosa y decente. No se parece en nada a ti.
Bueno...
pronto lo descubriremos, ¿no te parece?
Pero que no te sorprenda si no le da a tus ilusiones románticas
la respuesta cálida que esperas.
Porque yo no me sorprenderé.
Bon voyage, amigo mío.
Sensei.
Has vuelto.
Sí.
Para redireccionar tu plan hacia el camino correcto.
Un regalo.
¿Es...?
- ¿Cómo la has conseguido? - Tus oponentes son peligrosos,
- pero descuidados. - ¿Qué ha pasado con Amanda y Tyler?
Coge la caja.
Entierra los secretos de tu padre lejos de aquí.
Cuando regreses,
tus preguntas tendrán respuesta.
¡Jack!
Jack, espera.
¿Amanda?
Dios mío.
¿Qué haces aquí? ¿Qué te ha pasado?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Jack, lo siento mucho.
¿Adónde vas?
A Puerto Príncipe.
Sigo un plan al que debería haberme ceñido hace tiempo.
Llévame contigo.
Amanda... Tengo tantas preguntas.
Lo sé, y te mereces respuestas, para todas ellas.
Llévame contigo y te prometo, que jamás volveré a dejarte.
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces aquí fuera?
Necesitaba un poco de aire fresco.
- Ven conmigo a París. - ¿Qué?
Ya he comprado los billetes. Vámonos.
- Daniel, es una locura. - Cuanto más lejos estemos de mi familia,
mejores oportunidades tendremos de hacer bien las cosas.
No puedo.
Mi vida está aquí. Nuestras vidas están aquí.
- Huir no es la solución. - A veces parece la única solución.
Aquí no me quedan más que secretos y mentiras.
- Yo estoy aquí. - ¿Y por qué exactamente?
- ¿Por qué quieres casarte conmigo, Emily? - Porque te quiero.
- Entonces ven conmigo. - ¿De dónde ha salido esto?
¿Tu madre te ha dicho algo?
Sí, la verdad es que sí me ha dicho algo.
¿Y sabes qué? Tenía razón.
Daniel, vuelve.
- Gracias, Capitán. - Nolan me llamaba así.
Él era algo así como...
mi mitad Gilligan, mi mitad Profesor.
No es que yo le cayera muy bien a Nolan.
Ni a nadie de este pueblo.
Excepto a Emily.
Todo el mundo me dijo que me mantuviera alejado de ti
salvo ella.
Incluso cuando estaba preparando mi marcha
y zarpar, me dijo que no renunciara a ti.
Que siguiera mi corazón.
Con suerte un día, podrás conocerla mejor.
Yo...
le debo el viaje al taxista.
Claro, ten.
Date prisa en volver.
Te quiero.
¿Amanda?
Rápido. ¡Vamos! ¡Venga!
¡Amanda!
Gran Ed. ¿Podrías encargarte de esto por mí?
- Claro, jefe. - Gracias.
Emily. Te estaba buscando.
- ¿Dónde está Daniel? - Paseando por la playa.
- Hemos tenido una charla. - ¿La de siempre o diferente?
La de siempre.
- Bonita noche para ello. - ¿Bonita noche para qué, Nolan?
Para celebrar.
- No deberías estar aquí. - Eso hace que seamos dos.
Ems.
No pasa nada,
Jack se ha ido.
Ella no merece la pena.
Hola, Danny.
¿Recuerdas cuando en tu fiesta de cumpleaños le pedí a tu padre
que me contara la verdad sobre David Clarke?
- ¿A dónde quieres llegar? - No terminé la historia.
Ya sé cómo termina. Clarke se acostó con mi madre.
- Charlotte es hija suya. - Ese no es el final de la historia, Danny,
es sólo el principio.
Toma. Míralo tú mismo.
- ¿Qué es esto? - Llama a tu prometida y pregúntaselo.
Después de todo, la encontré bajo el suelo de su sala de estar.
Ha estado jugando contigo, hermano. Nos la ha jugado a todos.
¿Sabes? Pensándomelo mejor,
permíteme que haga los honores.
Demos un paseo hasta la orilla.
¿Vale?
Charlotte.
- ¿Va todo bien? - No podría ir mejor.
Ya lo cojo.
¿Charlotte?
Charlotte.
Ya recapacitará.
Mi hijos siempre lo hacen. Gracias por mi tête-à-tête con Daniel.
- Me alegra que fuera bien. - Bueno, me contó su plan secreto
para los dos. Y viendo que no estás en un avión a París,
supongo que le habrás hecho entrar en razón.
Quedaos aquí, ¿de acuerdo?
Y permíteme que te muestre mi gratitud como es debido.
DE DANIEL: BAJA A LA PLAYA, TENEMOS QUE HABLAR.
- Oye, ¿quieres librarte de ese esmoquin? - Sí.
Acabo de dejar a una jovencita en Further Lane, Southampton.
¡Amanda!
¡No, no, no, no!
¡Amanda!
¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
Jack, yo... no puedo... yo...
- No hice... - Vete.
Mi coche está en la carretera. Las llaves están dentro.
Tienes que irte. Ahora.
- ¿Adónde vamos? - Haces demasiadas preguntas.
Enséñame lo que tienes, chico malo.
- Trae, déjame ayudarte. - Lo tengo, lo tengo.
- Vale, ¿listo? - Sí.
Venga, las llaves.
Fuego y hielo...
La primera vez que nos sentamos para comentar la celebración de esta noche,
inmediatamente me asaltó la idea
de una velada inspirada en los opuestos:
El fuego y el hielo, el principio y el fin
y el amor entre un hombre y una mujer.
Oye. Oye, Eminen. ¡Fiesta privada!
... una estrellada noche...
Ese trepa mejor que no esté sacando fotos.
¡Oye!
¿Tienes un problema?
Esta noche no sólo pone la guinda al último fin de semana
de un notable verano en los Hamptons,
sino también es el compromiso
de mi hijo Daniel con la encantadora y seductora
señorita, Emily Thorne.
Y pese a que sólo hace unos pocos meses que la conocemos,
Emily ya parece ser esa pieza del puzle familiar
que ni siquiera sabíamos que nos faltaba.
En una palabra,
la apruebo.
Y como cualquiera ya sabrá, la aprobación no es algo que doy tan libremente.
¿Dónde diantres está mi hijo?
¡Mamá! ¡Mamá!
Mi hermano...
¡Que venga alguien!
¡Venid aquí!
¡Daniel!
El caos... Por su propia definición no puede ser controlado.
Hola.
Mi coche se ha estropeado.
¿Cabría la posibilidad de que me llevase?
Gracias.
Es un honor servir de ayuda.
Una vez que empieza,
todo orden e intención se vuelve inservible.
¡Daniel!
¡Apártate de mi hijo!
¡Daniel!
Daniel, cariño, por favor.
Daniel, despierta. Por favor.
¡Cariño, por favor! ¡Daniel!
Es Tyler. Dios mío.
¿Mamá?
El resultado del caos nunca es predecible.
Dios mío.
Lo único seguro que trae...
Yo...
No digas nada.
... es la devastación que deja tras su paso.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!