Acaban de comunicarnos
de que la víctima ha sido identificada
por la policía local de San Francisco como Natalie Gibecki,
aunque por el momento están manteniendo la causa de su
fallecimiento en secreto.
Se llamaba Natalie Gibecki. Veintisiete años de edad.
Trabajaba como consejera
en un reformatorio que está a pocas manzanas de aquí.
El alcalde forma parte de la junta, por eso nos han llamado.
La hemorragia petequial en los ojos
y las marcas alrededor del cuello indican que la estrangularon.
¿Dónde está Lisbon?
Está con la policía de San Francisco.
Ellos hablaron con el jefe de la víctima.
Al parecer, iba camino del cine para ver una película con unos amigos.
No es probable.
¿Repite eso?
Bueno, llevaba puesto un top de encaje negro.
Iba a cambiar sus zapatos planos por unos de tacón.
Acababa de maquillarse.
Lleva un perfume con... olor a flores.
J´adore, si no me equivoco.
Iba a reunirse con su amante.
Casado, supongo, basándome en la mentira.
Perdona.
¿Diga?
Hola, Patrick. Soy Erica Flynn.
Erica Flynn. Qué sorpresa.
Agradable, espero.
Apuesto a que te estás preguntando por qué llamo.
Sí. Se me ha pasado por la cabeza.
¿Qué pasa si te digo que quería escuchar tu voz?
Diría que mientes.
No del todo.
Natalie Gibecki... La conocía en persona.
Fue cliente de mi servicio de búsqueda de pareja.
Te acompaño en el sentimiento.
Gracias.
Nos hicimos bastante amigas durante nuestras sesiones juntas,
pero tú ya sabes que es algo que puede pasar.
¿Qué quieres, Erica?
Te llamo porque puedo ayudarte a encontrar a su asesino.
¿En serio? ¿Cómo se llama?
Si quieres la respuesta a eso, ya sabes dónde encontrarme.
Ha sido un placer volver a oír tu voz, Patrick.
Igualmente.
Gracias, Dennis.
De nada, Sra. Flynn.
Servicial como siempre.
¿Quién era?
Era Erica Flynn.
Quiere ayudarnos con la investigación.
Genial. Le enviaremos por fax el archivo y le daremos una pistola.
Bueno, darle una pistola sería un poco excesivo,
pero creo que enviarle el archivo del caso sí podría ser de ayuda.
Estaba bromeando.
Sí.
Tú también, ¿verdad?
Por favor dime que lo decías en broma.
Sincronización: YYeTs.com Traducción: ilse & menoyos
Hola, Patrick.
Erica. Estás estupenda.
El naranja te queda muy bien.
Bueno, supongo que debería agradecerte mi guardarropa.
Yo no maté a tu marido.
Yo tampoco. Fue un homicidio. Hay una gran diferencia.
¿De qué va todo esto?
Sé quien ha matado a Natalie Gibecki.
¿Cómo es posible?
Nos hicimos muy amigas durante nuestras sesiones juntas.
Natalie me contó cosas que no le había contado a nadie,
como el hecho de que se estaba viendo con alguien en secreto.
¿Por qué iba a acudir a un servicio de búsqueda de pareja
si ya se veía con alguien?
Lo conoció durante nuestras sesiones juntas.
Eso debe haber sido hace algún tiempo.
Diez meses.
Pero Natalie seguía viéndole cuando murió.
Estoy segura de ello.
¿Cómo?
Reconozco el amor verdadero en cuanto lo veo.
¿Entonces por qué el secreto?
El hombre con el que Natalie se veía estaba casado.
Ocultaba su aventura a todo el mundo.
A todos excepto a ti.
Sí.
¿Por qué haces esto?
Natalie me importaba mucho.
Su muerte es una tragedia,
y su asesino debe ser castigado.
Buen intento.
Vale. Quiero salir de aquí.
Temporalmente, por supuesto.
No tienes ni la menor idea de lo que es esto, Patrick.
Viviendo en una celda,
sabiendo que estarás aquí durante años.
La verdad es que esta puede ser mi última oportunidad de libertad
mientras sea lo suficientemente joven como para disfrutarla.
Solo quiero ir al spa,
comer en mi restaurante favorito,
unas cuantas placeres inofensivos
a cambio de ayudarte a atrapar a un asesino.
¿Y si estás mintiendo?
Una vez dijiste que podías ver mi interior.
"Transparente como el cristal", creo que fueron las palabras exactas,
así que dime, ¿estoy mintiendo?
Natalie Gibecki salió del reformatorio a las ocho y catorce de la tarde.
Un transeúnte encontró su cadáver a las ocho y treinta y tres,
lo que nos deja una franja de tiempo de diecinueve minutos
en los que se cometió el asesinato.
¿Y qué tenemos sobre el móvil?
Bueno, al cadáver de Natalie no le faltaba nada,
así que el robo está descartado.
Tampoco hay indicios de agresión sexual.
Natalie acababa de regresar
de un viaje de cinco días a Puerto Vallarta.
Lo estoy investigando.
¿Qué pasa con la teoría de Jane acerca de un novio?
Lo hemos investigado.
Todos los amigos de Natalie dicen que no salía con nadie.
¿Familia?
Hija única. Los padres murieron hace años.
Vale. Id al reformatorio
y hablad con los otros consejeros
que trabajaran en los mismos turnos que Natalie.
A ver si saben algo.
Jefa, ¿podría saltarme esto y estar en contacto por móvil?
Tengo una cita en una hora a la que no puedo faltar.
¿Estás bien?
Sí, todo va bien.
Es algo que tengo que hacer.
Claro. ¿Van Pelt?
Claro. Yo me encargo.
Hola. Soy la agente Van Pelt. Este es el agente Cho.
Somos del CBI.
Estamos investigando el asesinato de Natalie Gibecki.
No sé cómo vamos a decírselo a los chicos.
Todos adoraban a Natalie.
¿Tienen alguna idea de quién pudo hacerle eso?
Todavía estamos en los inicios de la investigación.
Tenemos razones para creer que Natalie podría estar
teniendo una aventura con alguien.
¿Sabía alguno de ustedes algo al respecto?
No.
Sí, no. Creía que estaba soltera.
¡Oye, Kevin!
Sigue así y te pondré a hacer flexiones hasta que vomites.
La relación podría haber sido con algún compañero de trabajo.
Bueno, a mí no me miren.
¿No le gustaba?
No, yo no he dicho eso.
Pero no era mi tipo.
¡Kevin! ¿Qué te acabo de decir?
Al suelo y haz cincuenta flexiones. ¡Ya!
¿Se les ocurre alguien que pudiera haber querido hacer daño a Natalie?
No, pero.... anoche desapareció un chico
del edificio.
Oye, Trent no ha tenido nada que ver con esto.
¿Se llama Trent?
Trent Matthews. Diecisiete años.
Estaba aquí por posesión de drogas y agresión.
¿A qué hora desapareció?
Lo vi en la cena, así que desde algún momento después de las siete.
Sí, pero como ya he dicho, él no tiene nada que ver con esto.
Vamos a necesitar ver a su expediente.
Sigue.
¿Quieres dejarla salir de la cárcel?
Bueno, no, solo creo que Erica nos puede ayudar.
Conoce detalles de la vida de la víctima.
Quizá conozca al asesino.
Eso es lo que ella dice.
Está diciendo la verdad.
Aun así, eso no quiere decir que necesitemos su ayuda.
No, yo no he dicho eso. He dicho que podía ser útil.
¿Usted qué opina, Luther?
Estoy intrigado.
- Señor. - Creo que...
es justo el tipo de pensamiento innovador
que más necesita el CBI.
Utilizar a una reclusa para atrapar a un asesino...
es sinergia.
- Exacto. - Señor, ni siquiera entra en nuestra jurisdicción.
No podríamos obtener su libertad aunque lo intentáramos.
Tiene razón,
pero el alcaide del presidio Golden Valley State
ya lo ha aprobado.
Se ha concedido un permiso temporal a la Sra. Flynn por
del programa de rehabilitación que el gobernador instituyó.
Al parecer, es una reclusa modelo.
Es una asesina convicta.
En realidad una homicida convicta.
- Bueno, en ese caso... - Entonces, ¿estás de acuerdo?
No. Es una peligrosa asesina y hay riesgo de fuga.
Bueno, que es exactamente por lo que asignaré a dos agentes
que la vigilen todo el tiempo.
¿Lo ves, Lisbon? ¿Qué podría salir mal?
Perdón.
Sinergia.
Hola, Cho.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Me has llamado tú.
Sí, sí. Es verdad.
He averiguado algo sobre Trent Matthews.
Asistía al instituto de Sequoia Valley
antes de que le arrestaran por posesión y agresión.
Eso no está lejos del reformatorio.
- ¿Crees que podría haber vuelto allí? - Bueno, está solo.
La familia se mudó.
Probablemente esté buscando algo de dinero
y un lugar donde alojarse.
Podría estar buscando ayuda de antiguos amigos.
De acuerdo. Van Pelt y yo nos pondremos con ello.
Wayne, ¿estás listo? La clase está a punto de empezar.
Sí, sí. Todo listo.
Bienvenidos, mamás y papás.
Me llamo Atoosa,
y estará al frente de la clase de hoy.
Bienvenidas al primer paso
en su alucinante viaje hacia la paternidad.
Antes de empezar, me gustaría que cada uno de vosotros
se presentara
y contase algo sobre sus vidas.
Hola.
¿Quieres empezar tú?
Claro. Me llamo Sarah.
Bienvenida, Sarah.
Hola, yo soy Wayne.
Bienvenido, Wayne.
Vale... estoy de veintiocho semanas.
Este es mi primer hijo. Espera. ¿Nuestro primer hijo?
Sí. Sin duda nuestro primer hijo.
- Sí, sí, sí. - Nuestro primer hijo.
Aunque la palabra "nuestro" puede resultar un poco engañosa.
No, no es que no sea su bebé.
No soy una especie de fulana ni nada de eso,
y, Dios, no creo que ninguna de las de esta habitación...
No, a lo... a lo que me refería...
Lo que quiere decir es que no estamos casados.
Eso es... eso es, no estamos casados.
No. Es decir, sí.
Según el reformatorio,
a Trent Matthew le detuvieron por posesión
en este instituto hace tres meses.
¿Sabes?, los chicos solían llamarme "Orto-Gracie"
porque llevé ortodoncia hasta los diecisiete.
¿Cómo te llamaban a ti?
Cho.
Es él.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Separaos!
¡Oye, oye!
¡Suéltame, tío!
¡Sí!
Oye, suéltame, tío.
- ¿Trent Matthews? - ¿Qué?
CBI. Tenemos que hablar contigo.
Que os jodan, tíos.
No tienes por qué estar tan apenada, Lisbon.
Si pasa algo, tú no serás considerada responsable.
Eso es precisamente lo que me preocupa.
Tú sabes por qué está haciendo esto.
Lo más probable es que para intentar escapar.
Y aun así vas a seguir con esto de todas formas.
¿Estás haciendo esto
porque necesitas la ayuda de Erica o porque quieres su ayuda?
Agente, ya pueden entrar.
Tienen que firmar la custodia.
Gracias.
Hola Patrick.
Erica.
La prisionera Erica Marie Flynn está ahora bajo su custodia.
Cuiden de ella.
Gracias.
De acuerdo. ¿Quién es?
¿Quién?
El asesino de Natalie. No se haga la tonta.
No sé cómo se llama. Está todo en los archivos de mi empresa.
¿No lo dejé claro?
No, no lo dejó.
Debió pasársele decirlo.
¿Dónde están los archivos?
Mi abogado ha pedido que los envíen a su oficina.
Bien. Acabemos con esto.
¿Se encargan ustedes?
Sí, nos encargamos.
Sra. Flynn, soy el agente McLay.
Esta es la agente Morris.
Estaremos vigilándola durante su permiso.
Espero que no les importe,
un amigo mío tiene un coche de empresa
y me lo ha ofrecido como transporte mientras estoy fuera.
Qué considerado.
Patrick, ¿vienes?
De acuerdo.
Sí.
Esto va a ser divertido.
Aquí tiene su té.
Muchas gracias. ¿Ron?
Sí, Sra. Flynn.
¿Puedes traerme limón?
Por supuesto.
Hola jefa.
He investigado ese viaje que Natalie hizo a Puerto Vallarta.
Al parecer viajó sola.
¿Conoció a alguien allí?
No estoy segura.
No hemos podido encontrar su cámara
pero Natalie subió muchas fotos del viaje a una página web,
así que voy a imprimirlas.
De acuerdo.
¿Qué pasa con esa mujer?
Consigue que los hombres hagan todo lo que ella quiere,
y de verdad que no me explico el porqué.
¿En serio?
Yo sí. Bueno, si fuera un hombre.
La agresión es un delito grave, Trent.
Tío, ese colega era un chivato.
¿Por eso le estabas pegando en la cara?
Demonios, sí. Él es el motivo
por el que me enviaron al reformatorio.
¿Así que te escapaste del reformatorio
para vengarte?
No tío. Me fui porque tenía que hacerlo.
No estaba alterado.
¿Tenías alguna cuenta pendiente con alguno de los otros chicos?
Solo con uno de los consejeros... Un tipo muy grande llamado Danny.
¿Danny Vargas?
Sí.
¿Qué ocurrió?
Bueno, la noche que me fui, él...
Natalie y él estaban discutiendo.
Muy en serio, ¿sabe?
Ella le estaba gritando
como una loca, tío, en su propia cara,
pero, verá, Danny...
Es muy duro con todos.
Él, bueno, nos empuja,
nos pega cuando nadie mira.
Pero esta vez Natalie vio cómo ocurría.
No le pareció bien, ¿sabe?
Esa chica...
Esa chica empezó a echarle la bronca.
¿Las cosas pasaron a la agresión física?
Bueno, estaban a punto cuando yo intervine.
Porque... no se puede poner la mano encima a una mujer.
Me... me importa una mierda quien sea.
Pero, de todas formas, Danny se enfadó, se enfadó mucho
así que me fui antes de que me hiciera algo.
¿Crees que Danny podría haberte hecho daño para vengarse?
Sé que lo habría hecho.
Ese tipo está como una cabra, tío.
Debería ser él quien estuviera aquí, no yo.
Escuche, aparte de todo esto,
le voy a decir algo, ¿vale?
Yo nunca le hubiera hecho daño a Natalie, jamás.
No tenía motivos para ello.
Ella... ella era uno de los pocos adultos que me
han tratado como a una persona, ¿sabe?
Sí, lo sé.
Hola. ¿Estás bien?
Sí. Sí.
No. Ese vídeo ha sido...
Dios. Ha sido horrible.
No tenía ni idea de que dar a luz pudiera ser tan...
Tan terrorífico.
No ha sido tan horrible.
Sarah, soy detective de homicidios.
He visto cosas muy gráficas,
pero eso... no estaba preparado para ello.
¿Cómo crees que me siento yo? Tendré que pasar por ello.
Wayne, serás capaz de sobrellevar esto, ¿verdad?
Sí, eso creo.
Es decir... Sí. Sí.
De acuerdo. Bien. Porque...
No quiero hacerlo sola.
Lo sé.
¿Qué cualidad buscas en un hombre?
Bueno, la generosidad...
y la dedicación.
Alguien que anteponga las necesidades de los demás a las suyas.
Quiero un hombre con el que pueda envejecer,
un amigo.
¿Algún problema?
Esto es tan frustrante.
Ha desaparecido una de las entrevistas de Natalie.
Qué mala suerte.
Sé lo que piensa, pero no he tenido nada que ver con ello.
No es problema mío si su gente pierde las cosas.
¿Mi gente?
De acuerdo. Ya está. Vamos.
- ¿A dónde? - De vuelta a la prisión.
No debería estar fuera si en realidad no puede ayudar
- con la investigación. - Bueno, espera un segundo.
Solo porque se haya perdido un vídeo
no significa que ella no pueda ayudar a encontrar al amante de Natalie, ¿no?
Por supuesto. Está todo aquí.
Natalie vivía para su trabajo.
Dedicaba su vida a ayudar a los demás.
El hecho de que encontrara el amor sin mis servicios
solo puede significar una cosa...
Que el hombre al que estaba viendo era compañero de trabajo.
Ya he probado con eso. No ha habido suerte.
Eso es porque no trabajaba en el reformatorio
cuando le conoció.
Esto fue hace diez meses, ¿se acuerda?
¿Se refiere a cuando estaba trabajando
en la ONG, Casa Encantar?
Exacto.
¿Vamos?
Vamos.
Bienvenidos a Casa Encantar. ¿En qué puedo ayudarles?
Sí. Mi prometido y yo estamos buscando
una ONG en la que colaborar como voluntarios.
Permítanme que les muestre esto.
Normalmente no estamos tan ocupados pero mañana por la
noche organizamos una recaudación de fondos.
En realidad es la fiesta de presentación
de un libro que ha escrito nuestro Director Ejecutivo.
Y aquí está.
Hola. Soy Greg Relin. Bienvenidos.
Es maravilloso lo que hacen aquí.
Gracias. Desde que comenzamos, hemos sido tan afortunados de
poder construir seis escuelas, cuatro clínicas, dos orfanatos
en México, todo ello en pequeños pueblos
sin electricidad ni agua corriente.
Este es nuestro último orfanato.
Esperamos tener cuatro más como este
para finales de año.
Si mañana por la noche conseguimos suficientes donaciones.
¿Evan les ha hablado de nuestra gala?
Habrá mucha comida y bebida
incluso algún espectáculo.
Están invitados si quieren.
Así verán cuánto pueden cambiar las cosas.
Muchas gracias por la invitación.
Dígame, ¿cuándo vio por última vez a Natalie Gibecki?
- ¿Lo siento? - No lo sienta.
Dijeron que querían ser voluntarios.
No, yo no lo dije. Fue ella,
y también dijo que era su prometido. Es una fresca.
¿Y quién es usted exactamente?
Soy Patrick Jane. Soy consultor para el CBI.
Estoy investigando el asesinato de Natalie.
Estaba viéndose con alguien de aquí, ¿verdad?
No que yo sepa. ¿Evan?
- No. - ¿No?
Claro. Es un secreto, así que no me lo van a contar.
¿Les importa si echo un vistazo
y hablo con algunos de los empleados?
No.
Muchas gracias. Buena suerte con el libro.
¿Qué tal él?
Apuesto pero blandito, como un Golden Retriever.
Natalie nunca se hubiera interesado por alguien así.
¿Por quién se habría interesado?
Alguien atractivo, ingenioso, compasivo, de entre 25 y
35 años, en forma, con pelo y un corazón romántico.
¿Eso es todo?
No me cabe duda de por qué pidió ayuda profesional.
Los buenos están ahí, si una sabe dónde mirar.
Natalie era universitaria. Leía compulsivamente.
Era inquisitiva, inteligente e idealista.
Necesitaría a alguien que fuera igual que ella.
Él.
Si estoy en lo cierto, me invitas a cenar
en el restaurante que yo quiera.
No hay apuesta. Tienes razón.
Él es el único hombre que no te ha mirado.
Te pagaré la cena
si puedes hacerle confesar ahora mismo.
Apuesta.
Hazlo.
Hola.
Usted debe ser...
Richard. ¿En qué puedo ayudarle?
Lo siento. ¿Es mal momento? Veo que está triste.
¿Qué? No. No. Estoy... bien.
¿Mal momento... para qué?
No pasa nada. Natalie me habló de usted.
Lo... siento. ¿Natalie?
Estaba teniendo una aventura con ella.
Eso es ridículo.
Soy un hombre casado.
Oiga, no se preocupe. No se lo contaré a nadie.
Natalie era una amiga muy querida.
Su fallecimiento me ha dolido mucho.
No me imagino cómo debe sentirse usted ahora mismo.
No hay pérdida mayor que la de la
persona a la que amas.
No creía que se lo hubiera contado a nadie.
Este es Richard.
Hay un restaurante pequeñito en el centro,
que tiene un chef siciliano.
Hace maravillas con el pescado... frescas y sencillas.
Impresionante.
De repente tengo hambre.
Hola Richard.
Sí, discutimos
pero no fue nada importante.
Mintió. Eso lo convierte en importante.
No pensé que fuera relevante.
Su turno acabó a las ocho a la misma hora que el de Natalie.
¿Dónde fue después del trabajo?
A cenar con un amigo.
¿Justo después?
Sí, sobre las ocho y media.
¿Ese amigo tiene nombre?
Jim Clark.
No pensará que tengo algo que ver con esto, ¿no?
Esto es una locura. Yo no maté a Natalie.
¿Sobre qué discutieron?
A ella no le gustó como resolví un problema con uno de los chicos.
¿Pensó que le estaba maltratando?
Le pillé en el acto,
quizá le empujé un poco, ¿vale?
Eso es todo. No le maltraté.
Natalie entro aquí con los ojos brillantes y moviendo
el culo pensando que iba a conectar con estos chicos
y es una gran idea, pero no funciona.
A veces utilizar la fuerza es la única forma de hacer
que estos animales respondan, ¿entiende?
Sí, tiene razón.
Maltratar a los chicos va contra la ley.
¿Lo entiende?
Sí.
Bien.
Vale. Gracias. Adiós.
Bueno, Richard Eldridge
hablará con uno de mis compañeros
mañana a primera hora.
Formamos un buen equipo, ¿verdad?
Me dijiste que tenías una pregunta.
Ah, sí. Eso.
¿Me odiarías si te dijera que estaba mintiendo?
Es que ahora mismo no paso mucho tiempo
sola con hombres encantadores.
Bueno, hay un motivo para eso...
Para que no los mates.
Todos tenemos lo nuestro.
He estado pensando mucho en ti
los últimos meses.
A menudo me pregunto cómo serían las cosas
si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias.
Pensar en lo que podría haber pasado te volverá loca.
Es mucho mejor pensar en lo que ocurrirá en el futuro.
Erica.
Me gustas, Patrick.
Espero que mi franqueza no te resulte incómoda.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo?
Seducirme para lograr tu verdadero propósito,
que es escapar.
¿Lo estoy haciendo?
¿Te estoy seduciendo?
No.
No estoy intentando escapar, Patrick.
De hecho, no crees que lo esté haciendo.
¿No?
No.
Esos agentes que hay en la puerta no están ahí para que no me escape.
Están ahí para evitar que tú y yo estemos juntos.
Sé que sientes algo por mí.
Todo este sinsentido de lo de la fuga es solo tu manera
de evitar esos sentimientos.
No, en realidad, me preocupa mucho
que puedas intentar escapar.
Entonces, pregúntate esto.
Si esos agentes no estuvieran ahora mismo al otro lado de la
puerta, ¿qué harías?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué son?
Fotos que Natalie Gibecki tomó cuando estuvo de vacaciones
en Puerto Vallarta.
Estaba mirándolas para ver si conoció a alguien
cuando estuvo allí.
¿Y lo hizo?
No parece.
Supongo que ya había acabado con ellas.
Natalie y yo empezamos a vernos
hará un año.
Estaban teniendo una aventura.
Sí...
Pero no la tenía de segundo plato.
Tenía pensado dejar a mi mujer.
Pero... ya sabe, es complicado.
¿Complicado?
¿Porque la familia de su mujer tiene millones de dólares
y usted gana una miseria trabajando en una ONG?
¿Qué pensaba Natalie de su matrimonio?
Al principio tuvo paciencia.
Sabía que yo no era feliz.
Hace poco se cansó de esperar
así que dejó la relación.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos semanas.
En ese tiempo casi no hablamos.
Yo la llamé. Le pedí vernos.
Ella no quiso.
Dijo que necesitaba alejarse,
aclarar sus pensamientos.
¿Y por eso se fue a Puerto Vallarta?
Sí.
Pensé que era el final.
Entonces hace unos días, me llamó.
Quería verme.
¿Iban a verse la noche en que fue asesinada?
Sí.
A las nueve. En el mismo bar al que íbamos siempre.
Esperé una hora.
Cuando no apareció, yo...
pensé que había cambiado de opinión.
Sé que... sé que solo...
están haciendo su trabajo, agente Lisbon.
Yo nunca le hubiera hecho esto a Natalie.
No podría.
Natalie iba a verle la noche en que fue asesinada...
Un hombre casado que tenía una relación con ella y que
no tiene coartada para la noche de su asesinato.
Discúlpeme si me muestro un poco escéptica.
¿Qué hay del novio?
Dijo que iba a encontrarse con Natalie
la noche en que fue asesinada.
Este es el nombre del local.
Tú y Cho hablad con el camarero.
- A ver si alguien recuerda haberle visto. - De acuerdo.
¿Dónde está Erica? ¿Haciéndose la manicura y la pedicura?
¿Cómo lo sabes?
De acuerdo. Esto empieza a resultar ridículo.
Erica ya ha hecho su labor.
Es hora de que vuelva a prisión.
No podemos hacer eso.
¿Por qué no?
La necesito.
Sr. Jane, Sra. Flynn, me alegro de verles.
¿Están aquí como invitados?
Bueno, no...
No exactamente.
Espero que no haya ningún problema.
¿El Sr. Relin no se lo dijo?
¿Decirme qué?
Erica y yo vamos a actuar esta noche.
Es una cosa en la que hemos estado trabajando.
Está todo arreglado.
Fantástico.
Bueno, esperemos.
Gracias.
Buenas noches, damas y caballeros.
Me llamo Patrick Jane.
Solo por esta noche y por una buena causa
imaginemos que este hortera salón de actos de hotel
es, en realidad, Casa Encantada,
la casa encantada.
Damas y caballeros, mi encantadora ayudante, Erica.
Erica y yo vamos a conjurar a los espíritus
que les sobrecogerán y les asombrarán,
y cuando convirtamos ese sobrecogimiento asombrado
en frío y contante dinero
eso ayudará a alimentar, vestir y educar
a miles de huérfanos sin hogar.
Como pueden ver, Erica ha dispuesto cuatro cajas.
Ahora, para poder hacer esto
vamos a necesitar cuatro voluntarios.
Cuando sean elegidos, por favor, acudan rápido al escenario.
No sean tímidos. No les hará ningún daño.
Un aplauso para estos valientes.
Gracias Erica.
El verde te sienta estupendamente.
Ahora damas y caballeros
presten mucha atención.
Están a punto de presenciar algo
que les garantizo que jamás han visto.
Van a presenciar algo que se oculta en lo desconocido
en un mundo de clarividencia y adivinación,
un mundo de espíritus.
Sé que algunos de ustedes no creen
que los espíritus existan,
pero créanme cuando les digo que son muy reales.
Ahora mismo están en esta sala hablándome,
igual que yo les hablo a ustedes,
y me están diciendo que uno de estos individuos de aquí
alberga un oscuro secreto.
¿No me creen?
Fantástico. Eso me da la oportunidad de demostrárselo.
Usted, caballero. ¿Cómo se llama?
Richard.
Richard, ¿ha venido solo?
Sí.
Gracias. ¿Quiere adelantarse?
Dentro de una de estas cajas
hay un objeto que tiene mucho significado para usted.
No sé en que caja está, ni usted tampoco.
- ¿Estoy en lo cierto? - Así es.
De acuerdo Richard. Ahora necesito que se concentre.
Necesito que se concentre y despeje su mente
de cualquier distracción.
Quiero que elija dos cajas.
Dos cajas, o las de la izquierda
o las de la derecha, por favor.
Erica.
Quedan dos cajas.
Me gustaría que eligiera una, Richard.
¿Ha elegido simplemente guiado por los espíritus?
Sí.
Erica, por favor, abre la caja.
¿Este collar significa algo para usted, Richard?
Sí.
Dígale al público lo que significa, Richard.
Es un collar que le regalé a Natalie.
¿Por qué se lo regaló?
Era un símbolo de mi profundo y sincero...
Amor... por ella.
Muy bien. Bien.
Gracias, Richard.
Si quiere puede volver a su asiento.
¡Esperen! Los espíritus me están enviando otro mensaje.
Me están diciendo que alguien más de los que hay en este
escenario tiene un secreto.
Sr. Relin.
Gracias.
El favorito del público.
Usted guarda un oscuro secreto, ¿verdad?
No creo.
¿En serio?
Bueno, comprobémoslo, ¿vale? Adelante, por favor.
Despeje su mente y elija dos cajas.
Erica.
Ahora ya sabe cómo funciona. Una caja.
Gracias.
La ha elegido por voluntad propia, ¿no es así?
Supongo.
Erica, por favor, haz los honores. Abre la caja.
¿Esta fotografía significa algo para usted?
- No. - ¿Está seguro?
Bueno, quizá si la viera a mayor tamaño.
¿Erica?
¿Ahora la reconoce?
Parece el sitio donde dice que ha construido un orfanato...
pero no hay orfanato.
No... no sé de lo que habla.
¿Y ahora?
Es una foto, tomada hace una semana.
No hay ningún orfanato, Greg,
solo una fotografía trucada que ha hecho pasar por verdadera.
Todo lo que ha dicho y hecho era mentira, Greg.
Usted no lo entiende.
Pero creo que ellos sí.
Queda detenido.
Vamos.
Gracias. Han sido un público estupendo.
Gracias y buenas noches.
Malversó millones de dólares destinados a obras de caridad
y metió ese dinero en sus bolsillos.
Tuvo a todo el mundo engañado
hasta que Natalie hizo ese viaje a México.
Natalie me llamó, me dijo que necesitaba
hablar conmigo de algo importante,
así que nos encontramos al salir de trabajar en el metro.
Le dije que la llevaba.
Me dijo que había visitado
uno de los orfanatos que habíamos construido.
Y le acusó de mentir.
No.
Al principio no. Ella confiaba en mí.
Quería una explicación, pero...
No la tenía. ¿Qué podía decirle?
Tenía las fotografías.
Todo mi mundo estaba siendo amenazado.
Todo lo que había construido se derrumbaría.
De acuerdo. Ya voy.
- Wayne. - Aquí.
¿Qué te pasa?
Siéntate.
Sarah, yo...
hay algo que tengo que decirte.
Vale.
En los últimos días, he estado pensando
mucho en nosotros...
y en... nuestra situación.
- ¿Nuestra situación? - Sí...
Y... quiero que cambie.
¿Me estás dejando?
Lo contrario.
¿Quieres casarte conmigo?
No.
¿No?
No quiero casarme así.
¿Así cómo?
Wayne, no quiero que me pidas matrimonio
solo porque estoy embarazada.
No... no es justo ni para ti ni para mí.
No quiero vivir el resto de mi vida
preguntándome si mi marido me quiere.
Wayne. Dios, eres...
eres un hombre estupendo.
No, y vas a ser
el padre más maravilloso del mundo...
en serio, pero...
Dios, no estamos preparados para esto.
Gracias Patrick.
No tienes ni idea de cuánto significa esto para mí.
¿Sabes?, no tenías por qué marcharte la otra noche.
No podemos tener todo lo que queremos.
¿Desde cuándo?
Si me perdonas,
voy a refrescarme antes del viaje.
No te molestes. Sé lo de tu abogado.
¿Abogado? ¿Qué abogado?
Le encontramos una manzana más allá
con dos maletas, dinero y un pasaporte falsificado.
Lo siento, Erica.
¡Te quiero! ¡Te esperaré!
Conmovedor.
Se acabó.
No puedes culpar a una chica por intentarlo.
No esperaba menos.
Me ha encantado verte, Patrick.
Lo he pasado muy bien.
Yo también.
Adiós.
Bueno, cuando lo dices así,
parece que será para siempre.
Solo entre quince y veinte años.
De acuerdo. ¿Firmo aquí?
Sí, señor. Al final de la página.
Hora de irnos, señora.
Claro.
Me alegra que todo haya salido bien.
Sí.
¿Agente especial Luther Wainright?
Soy el agente Hopkins
de la prisión estatal Golden Valley.
Estamos aquí para el traspaso de custodia de Erica Flynn.
Lo siento. Estoy confuso.
Acabo de traspasar la custodia.
¿Señor?
Los Marshals están ayudando con la búsqueda.
Han alertado a todas las compañías aéreas
y a los controles fronterizos.
Estáis perdiendo el tiempo.
Gracias por tu optimismo.
Tengo que preguntártelo, Jane.
¿Sabías que Erica iba a hacer esto?
¿Intentar escapar?
Claro. ¿Quién no?
No has respondido a mi pregunta.
No, no he...
respondido a tu pregunta.
¿Hola?
Hola Patrick.
Quería darte las gracias por la cena de la otra noche.
Ha sido la mejor cita que he tenido en años.
No fue una cita.
Si tú lo dices.
¿Dónde estás?
En un sitio cálido.
¿Por qué? ¿Me echas de menos?
Algo así.
¿Sabes Patrick?, nos hubiera ido muy bien juntos.
Hubiéramos sido buenos juntos.
Te encontraré. Es solo una cuestión de tiempo.
Patrick.
Casi lo estoy esperando.
Sincronización: YYeTs.com Traducción: ilse & menoyos