1 00:00:03,369 --> 00:00:04,549 Nos peleamos. 2 00:00:05,193 --> 00:00:06,520 No, no lo hacemos. 3 00:00:06,521 --> 00:00:08,992 Tú gritas y luego te callas. 4 00:00:08,993 --> 00:00:10,934 Grito porque... 5 00:00:12,289 --> 00:00:14,229 No nos comunicamos. 6 00:00:14,337 --> 00:00:15,772 No hay intimidad. 7 00:00:16,752 --> 00:00:17,815 Hay intimidad. 8 00:00:17,816 --> 00:00:19,944 Vale. Está bien. Hay intimidad, 9 00:00:19,945 --> 00:00:21,469 pero no estamos de acuerdo. 10 00:00:21,930 --> 00:00:24,577 Por... porque no hago lo que tú quieres que haga. 11 00:00:24,578 --> 00:00:26,046 Porque abortaste. 12 00:00:29,978 --> 00:00:31,977 Ya hemos hecho antes terapia de pareja. 13 00:00:31,978 --> 00:00:33,098 El tuvo estrés postraumático. 14 00:00:33,099 --> 00:00:35,089 Por la guerra, y ella también lo tuvo. 15 00:00:35,090 --> 00:00:36,786 Por el tiroteo, pero no al mismo tiempo. 16 00:00:36,787 --> 00:00:38,426 No lo tuvimos a la vez. 17 00:00:39,299 --> 00:00:40,983 Y el mío no fue tan malo como el suyo. 18 00:00:42,602 --> 00:00:44,737 - Te quedaste tumbada en el suelo de un quirófano. -Tú casi me asfixias. 19 00:00:44,738 --> 00:00:46,901 Dejaste la medicina. Así que... 20 00:00:49,697 --> 00:00:50,741 Por poco tiempo. 21 00:00:51,228 --> 00:00:52,269 Pero ahora estamos bien. 22 00:00:55,553 --> 00:00:56,198 ¿En serio? 23 00:00:57,858 --> 00:00:59,726 Cierto. Vale. Estamos bien. 24 00:01:00,337 --> 00:01:01,489 Me refiero al estrés postraumático. 25 00:01:01,490 --> 00:01:02,709 Vale. Sí. Estamos bien. 26 00:01:08,200 --> 00:01:09,320 Estamos bien. 27 00:01:11,008 --> 00:01:13,659 Salvo por la parte en que abortaste y yo quería tenerlo. 28 00:01:13,660 --> 00:01:15,424 Salvo por la parte en que sostuviste mi mano 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,178 mientras ejercía mi derecho a elegir 30 00:01:17,179 --> 00:01:18,266 y luego cuatro meses después, 31 00:01:18,267 --> 00:01:20,778 gritaste que maté a tu hijo en frente de todos nuestros amigos. 32 00:01:22,207 --> 00:01:23,726 Cuando lo has intentado todo 33 00:01:23,727 --> 00:01:25,754 pero el dolor de cabeza no desaparece, 34 00:01:26,046 --> 00:01:27,634 no paras de toser, 35 00:01:28,070 --> 00:01:29,586 la inflamación no baja, 36 00:01:30,054 --> 00:01:32,092 entonces es cuando recurres a un profesional. 37 00:01:32,470 --> 00:01:33,139 Así que... 38 00:01:34,126 --> 00:01:37,735 Como cirujanos, nos pasamos años desarrollando habilidades de percepción 39 00:01:37,736 --> 00:01:40,524 que nos permitan ver exactamente cual es el problema. 40 00:01:41,262 --> 00:01:42,506 Ni siquiera lo has mirado. 41 00:01:43,054 --> 00:01:45,973 Amy, te digo que es inoperable. Déjalo estar. 44 00:01:48,859 --> 00:01:50,226 Lo estoy mirando. 45 00:01:50,227 --> 00:01:52,755 Es un gliosarcoma que ha invadido la arteria carótida. 46 00:01:52,756 --> 00:01:54,115 Si intentas quitarlo, morirá de un ataque. 47 00:01:54,116 --> 00:01:55,319 Deja de actuar como un capullo. 48 00:01:58,275 --> 00:02:00,290 Te ha... te ha llamado capullo. 49 00:02:00,291 --> 00:02:01,943 Dra. Grey, discúlpanos. 50 00:02:01,944 --> 00:02:04,069 Dra. Grey, quédese, Necesito ayuda. 51 00:02:04,177 --> 00:02:05,085 Vale. 52 00:02:07,387 --> 00:02:08,527 Acabas de salir de rehabilitación. 53 00:02:09,547 --> 00:02:10,675 Quiero que vuelvas a ser la de antes. 54 00:02:10,676 --> 00:02:11,639 Pero no puedes ayudarla. 55 00:02:17,419 --> 00:02:18,186 Mira su cara. 56 00:02:19,091 --> 00:02:20,199 Su nombre es Mason. 57 00:02:20,236 --> 00:02:22,754 Este glosarcoma pertenece a su madre Erica. 58 00:02:22,755 --> 00:02:24,963 Es un gran chico. No lo conozco muy bien, 59 00:02:24,964 --> 00:02:26,119 pero parece un gran chico. 60 00:02:26,196 --> 00:02:28,475 Conozco bien a su padre. Su nombre es Cooper, 61 00:02:28,476 --> 00:02:30,528 trabaja conmigo y es un buen tío. 62 00:02:30,635 --> 00:02:33,114 Es un buen padre, lo que significa que es él 63 00:02:33,115 --> 00:02:35,069 quién tendrá que decirle a Mason que su madre ha muerto, 64 00:02:35,185 --> 00:02:36,865 que no va a tener a su madre nunca más 65 00:02:36,866 --> 00:02:37,984 porque nosotros no hicimos nada. 66 00:02:37,985 --> 00:02:40,381 Dile a Cooper que lo sientes. Que lo intentaste. 67 00:02:40,609 --> 00:02:41,422 Déjalo estar. 68 00:02:42,049 --> 00:02:42,885 Tengo una operación. 69 00:02:43,409 --> 00:02:44,157 El problema es 70 00:02:44,755 --> 00:02:46,520 que a veces todo ese tiempo pasado 71 00:02:46,521 --> 00:02:48,773 desarrollando nuestras habilidades de percepción 72 00:02:49,161 --> 00:02:52,331 pueden dejarnos como personas con un punto de mira muy estrecho. 73 00:02:52,583 --> 00:02:54,567 ¿Y como puedes discutir con alguien 74 00:02:54,568 --> 00:02:56,314 que tiene la ciencia de su lado? 75 00:02:57,063 --> 00:02:59,701 Mujer de 65 años entra en urgencias en Shock. 76 00:02:59,702 --> 00:03:02,189 Se presenta con abdomen distendido y pulsátil. 77 00:03:02,190 --> 00:03:02,930 Vamos. 78 00:03:03,471 --> 00:03:04,638 Ruptura de aneurisma aórtico abdominal. 79 00:03:04,639 --> 00:03:06,973 Llevaría al paciente directo al quirófano 80 00:03:06,974 --> 00:03:08,701 y accedería a la cavidad peritoneal 81 00:03:08,702 --> 00:03:10,812 a través de una incisión vertical en la línea media. 82 00:03:11,399 --> 00:03:11,915 Bien. 83 00:03:11,966 --> 00:03:13,622 Chicos, ¿estudiáis para los exámenes orales 84 00:03:13,623 --> 00:03:14,449 en el medio del día? 85 00:03:14,450 --> 00:03:15,924 Otro beneficio de tener un colega de estudio. 86 00:03:15,975 --> 00:03:17,214 - Deberías conseguirte uno. - Lo tengo. 87 00:03:17,215 --> 00:03:18,705 Sólo que mi estúpida colega 88 00:03:18,706 --> 00:03:20,839 está demasiado ocupada en salvar su estúpido matrimonio. 89 00:03:20,840 --> 00:03:22,054 para ayudarme a estudiar. 90 00:03:22,055 --> 00:03:23,571 Bueno, ¿sabes qué es mejor que un colega de estudio? 91 00:03:23,687 --> 00:03:25,363 Un lacayo de estudio. Fíjate. 92 00:03:26,111 --> 00:03:26,707 Eh, tú. 93 00:03:28,007 --> 00:03:29,484 La morena, te toca. 94 00:03:29,656 --> 00:03:31,928 ¿Trauma o cirugía? 95 00:03:31,929 --> 00:03:33,839 ¿Haces que tus internos te pregunten para estudiar? 96 00:03:33,840 --> 00:03:34,646 Sorpréndeme. 97 00:03:34,647 --> 00:03:36,054 Niño de 12 años se ha caído de la bici, 98 00:03:36,055 --> 00:03:37,534 golpeando el abdomen contra el manillar. 99 00:03:37,535 --> 00:03:38,838 Se queja de dolor abdominal creciente 100 00:03:38,839 --> 00:03:39,907 y falta de aliento. 101 00:03:39,908 --> 00:03:41,042 Sonidos en la respiración. 102 00:03:41,076 --> 00:03:41,760 ¿Qué pasa? 103 00:03:41,828 --> 00:03:43,216 Es Sloan. 9-1-1. 104 00:03:44,486 --> 00:03:45,613 Eh, si quieres, podríamos... 105 00:03:45,614 --> 00:03:47,570 No necesito ayuda. Soy una excelente cirujana. 106 00:03:47,709 --> 00:03:48,892 Tú lo sabes y yo lo sé. 107 00:03:48,893 --> 00:03:49,945 Todo el mundo lo sabe. 108 00:03:50,805 --> 00:03:52,409 No tengo que demostrarle nada a nadie. 109 00:03:52,885 --> 00:03:54,813 Ya, excepto el comité americano de evaluación de cirugía. 110 00:03:54,814 --> 00:03:55,938 Sí, están ellos. 111 00:04:08,101 --> 00:04:09,145 Meredith Grey. 112 00:04:11,701 --> 00:04:12,249 No. 113 00:04:13,238 --> 00:04:13,922 Grey no. 114 00:04:14,950 --> 00:04:15,907 Yang, quizás. 115 00:04:17,062 --> 00:04:18,345 Yang es una pistolera. 116 00:04:18,589 --> 00:04:19,385 Kepner. 117 00:04:20,157 --> 00:04:20,954 ¿Kepner? 118 00:04:21,791 --> 00:04:22,637 Kepner no. 119 00:04:23,624 --> 00:04:24,819 Definitivamente Grey no. 120 00:04:24,861 --> 00:04:25,901 Se ha pasado todo el tiempo en neuro, 121 00:04:25,902 --> 00:04:27,167 y de pronto se apunta a general. 122 00:04:27,168 --> 00:04:28,362 No está centrada. 123 00:04:28,870 --> 00:04:30,422 La subestimas. 124 00:04:30,423 --> 00:04:32,410 Creo que te sorprendería. 125 00:04:33,670 --> 00:04:34,419 Tendría que hacerlo. 126 00:04:34,966 --> 00:04:35,890 Lo hará. 127 00:04:38,382 --> 00:04:39,618 Es ella quién debe venir a mí. 128 00:04:52,726 --> 00:04:54,725 Haría una laparotomía exploratoria. 129 00:04:54,726 --> 00:04:55,666 Ya lo has dicho. 130 00:04:55,686 --> 00:04:56,834 Lo sé... 131 00:04:57,502 --> 00:04:58,726 ¿El paciente sigue en fallo? 132 00:04:58,727 --> 00:04:59,467 Sip. 133 00:05:00,663 --> 00:05:02,611 Le abriría el pecho. 134 00:05:02,815 --> 00:05:03,701 ¿Va a hacer qué? 135 00:05:03,702 --> 00:05:04,891 Relájate. No es a ti. 136 00:05:05,310 --> 00:05:06,387 Buenos días Chuck. 137 00:05:06,560 --> 00:05:08,029 Hola Karev. Dra. Peterson, 138 00:05:08,030 --> 00:05:09,277 siempre es un placer verla en pediatría. 139 00:05:09,278 --> 00:05:10,430 Gracias Dra. Robbins. 140 00:05:10,431 --> 00:05:12,339 Chuck tiene buena pinta. 141 00:05:12,376 --> 00:05:14,631 Su dolor abdominal ha disminuido, 142 00:05:14,632 --> 00:05:17,439 y creo que es un buen momento para programas la gastroscopia. 143 00:05:17,440 --> 00:05:18,379 Genial. 144 00:05:18,380 --> 00:05:19,579 Bueno, está de suerte Dra. Peterson, 145 00:05:19,580 --> 00:05:22,123 porque creo que Karev será un excelente supervisor 146 00:05:22,124 --> 00:05:24,210 para tu primera gastroscopia. 147 00:05:24,211 --> 00:05:24,844 Gracias. 148 00:05:24,845 --> 00:05:28,451 Megan. Programemos esa gastroscopia. 149 00:05:28,452 --> 00:05:29,663 Es Morgan. 150 00:05:29,772 --> 00:05:30,427 ¿El qué? 151 00:05:30,428 --> 00:05:31,904 Mi nombre. Es Morgan. 152 00:05:32,296 --> 00:05:33,644 Lo que sea. Suena parecido. 153 00:05:35,345 --> 00:05:37,160 Carrie Rissler es mi paciente. 154 00:05:37,161 --> 00:05:38,672 Lo ha sido durante 8 años. 155 00:05:38,673 --> 00:05:39,360 Lo sé. 156 00:05:39,361 --> 00:05:41,256 Se le dieron 6 meses de vida, 157 00:05:41,257 --> 00:05:43,456 pero tras una mastectomía, una ooforectomía, 158 00:05:43,457 --> 00:05:46,159 y una arriesgada terapia biológica experimental, 159 00:05:46,160 --> 00:05:48,136 conseguí salvarle la vida. 160 00:05:48,137 --> 00:05:49,255 Lo cual es asombroso. 161 00:05:49,362 --> 00:05:50,865 ...no, no es asombroso. 162 00:05:50,866 --> 00:05:52,127 Es un milagro. 163 00:05:52,210 --> 00:05:54,249 Y cuando veo en el tablero de operaciones 164 00:05:54,250 --> 00:05:56,286 que mi paciente... mi milagro... 165 00:05:56,418 --> 00:05:58,863 se va a operar de los nódulos linfáticos 166 00:05:58,864 --> 00:06:00,346 sin mi conocimiento... 167 00:06:00,347 --> 00:06:01,810 Ella vino a nosotros, Dra. Bailey. 168 00:06:01,811 --> 00:06:03,242 Dijo que te lo había comentado hace unos meses, 169 00:06:03,243 --> 00:06:04,264 y no le hiciste caso. 170 00:06:04,427 --> 00:06:07,369 Debido a sus muchas cicatrices no es buena candidata. 171 00:06:07,370 --> 00:06:08,334 Eso es lo que pensaba. 172 00:06:08,348 --> 00:06:11,146 Pero entonces Avery sugirió que hiciéramos una angiografía en sus brazos 173 00:06:11,147 --> 00:06:12,305 ¿Avery lo sugirió? 174 00:06:12,306 --> 00:06:14,883 Dra. Bailey, este procedimiento ha tenido grandes resultados 175 00:06:14,884 --> 00:06:17,937 en pacientes con vasos como los de la Sra. Rissler, ¿vale? 176 00:06:17,938 --> 00:06:19,274 Esto... esto puede empeorarlo. 177 00:06:19,275 --> 00:06:20,642 Puede matarla. 178 00:06:20,643 --> 00:06:21,705 Eso no va a pasar. 179 00:06:21,706 --> 00:06:23,822 Bueno, ti-tienes razón, no pasará, 180 00:06:23,961 --> 00:06:25,402 porque no vais a operar, 181 00:06:25,403 --> 00:06:27,518 no después de que hable con mi paciente. 182 00:06:30,458 --> 00:06:32,413 ¿Me mandas un 9-1-1 para que me griten? 183 00:06:32,553 --> 00:06:34,641 No, te mandé un 9-1-1 para que me ayudaras 184 00:06:34,642 --> 00:06:36,593 a convencer a Bailey de que estamos haciendo lo correcto. 185 00:06:36,594 --> 00:06:37,582 Has fracasado. 186 00:06:37,834 --> 00:06:39,142 Vale. ¿Y ahora qué? 187 00:06:39,202 --> 00:06:40,610 Bueno, esperemos que Carrie sea un poco 188 00:06:40,611 --> 00:06:42,039 más persuasiva que nosotros. 189 00:06:45,459 --> 00:06:47,642 Dra. Torres, el Dr. Webber sugirió... 190 00:06:47,643 --> 00:06:48,548 Así es como van a funcionar las cosas... 191 00:06:48,549 --> 00:06:49,649 Yo hablo, tú escuchas. 192 00:06:49,661 --> 00:06:51,379 Estás aquí porque tú y tus amiguitos 193 00:06:51,380 --> 00:06:52,867 estáis asustados por los exámenes orales, 194 00:06:52,868 --> 00:06:54,532 y el Dr. Webber sugirió que Callie Torres 195 00:06:54,533 --> 00:06:57,329 podría tener un método secreto de estudio, ¿verdad? 196 00:06:57,413 --> 00:06:58,860 Sí. El Dr. Webber está en lo cierto. 197 00:06:58,861 --> 00:07:00,804 Callie Torres tiene un método de estudio, 198 00:07:00,805 --> 00:07:02,196 un excelente método, 199 00:07:02,197 --> 00:07:03,554 pero no va a darlo sin más. 200 00:07:03,637 --> 00:07:05,444 El método de estudio de Callie Torres hay que ganárselo. 201 00:07:05,445 --> 00:07:06,900 Francamente, ella no cree que Meredith Grey 202 00:07:06,901 --> 00:07:07,859 tenga lo que hay que tener. 203 00:07:09,844 --> 00:07:11,468 Creo que ella lo tiene. 204 00:07:11,469 --> 00:07:13,420 Creo que Meredith Grey tiene lo que hay que tener. 205 00:07:13,421 --> 00:07:15,716 Su presión es baja y los vasos están colapsados. 206 00:07:15,717 --> 00:07:16,988 Sólo pudimos ponerle una vía. 207 00:07:16,989 --> 00:07:17,917 Vamos a tener que ponerle otra. 208 00:07:17,918 --> 00:07:20,160 Por su bien, espero que Meredith Grey esté en lo cierto, 209 00:07:20,517 --> 00:07:21,521 porque hoy, 210 00:07:22,102 --> 00:07:23,273 hoy tenemos carne picada. 211 00:07:24,957 --> 00:07:26,041 Disculpen. Dejen paso. 212 00:07:26,381 --> 00:07:27,378 Disculpen. 213 00:07:30,901 --> 00:07:32,482 ¿Carne picada? ¿En serio? 214 00:07:32,605 --> 00:07:33,825 Es una picadora de carne. 215 00:07:34,078 --> 00:07:36,025 Lo que sea. Como si tú no lo hubieras pensado. 216 00:07:56,491 --> 00:07:57,343 Aguanta Dom. 217 00:07:57,412 --> 00:07:59,327 Sí, tienes buena pinta, hermano, muy buena. 218 00:07:59,356 --> 00:08:00,400 Tommy, estás mintiendo. 219 00:08:00,796 --> 00:08:02,216 Parece una morcilla. 220 00:08:02,284 --> 00:08:02,954 Dominic, no te preocupes. 221 00:08:02,955 --> 00:08:04,536 - Te daremos calmantes para el dolor. - Vale. 222 00:08:04,645 --> 00:08:06,304 Pronto te sentirás mejor. 223 00:08:07,119 --> 00:08:09,252 Dra. Torres, ¿qué le parece? ¿Es una amputación? 224 00:08:10,754 --> 00:08:12,030 No lo sé. ¿Lo es? 225 00:08:12,330 --> 00:08:13,297 - Tommy. - ¿Qué? 226 00:08:13,298 --> 00:08:14,094 No, dímelo tú, Dra. Grey. 227 00:08:14,095 --> 00:08:15,623 ¿Te parece que es una amputación? 228 00:08:17,486 --> 00:08:18,786 Es decir, sí. 229 00:08:18,854 --> 00:08:19,762 ¿Amputar? 230 00:08:19,950 --> 00:08:22,154 No puede. Necesito mi mano. 231 00:08:22,407 --> 00:08:23,875 Tommy, no dejes que me... 232 00:08:24,083 --> 00:08:24,632 Muy bien. 233 00:08:25,163 --> 00:08:27,074 - Se ha... - No, es por los calmantes. 234 00:08:27,075 --> 00:08:28,474 Actúan rápido, como tendremos que hacer nosotros. 235 00:08:28,475 --> 00:08:30,002 ¿Pero vais a cortarle el brazo? Es decir... 236 00:08:30,003 --> 00:08:31,959 No, este es un hospital universitario, ¿vale Mike? 237 00:08:32,131 --> 00:08:32,943 Estoy haciendo algo. 238 00:08:34,603 --> 00:08:35,811 Grey, así es como va a funcionar 239 00:08:35,812 --> 00:08:37,073 si quieres que te ayude con los exámenes. 240 00:08:37,074 --> 00:08:37,692 Llevarás este caso. 241 00:08:37,693 --> 00:08:39,148 Decidirás qué hay que hacer. 242 00:08:39,149 --> 00:08:41,177 Serás la persona que esté entre Dominic 243 00:08:41,509 --> 00:08:42,937 y un garfio por mano. 244 00:08:43,597 --> 00:08:44,524 ¿Aceptas o no? 245 00:08:44,525 --> 00:08:46,292 Ya he dicho que la amputación es lo mejor. 246 00:08:46,293 --> 00:08:47,457 ¿Lo mejor? 247 00:08:47,457 --> 00:08:47,991 Sí, lo mejor. 248 00:08:47,991 --> 00:08:50,115 Vale, reserva un quirófano y prepara la sierra. 249 00:08:50,117 --> 00:08:52,247 Movámosle chicos. Grey quiere amputar. 250 00:08:53,765 --> 00:08:54,697 Dra. Torres espere. 251 00:08:55,429 --> 00:08:56,385 Aquí hay un dedo. 252 00:08:57,382 --> 00:08:58,578 Dra. Grey, ya lo sabía. 253 00:08:58,633 --> 00:08:59,730 No, uno viable. 254 00:09:00,637 --> 00:09:02,209 Mire el relleno capilar. 255 00:09:03,000 --> 00:09:04,201 ¿Es-eso es bueno o malo? 256 00:09:05,646 --> 00:09:06,937 Dra. Grey, ¿eso es bueno o malo? 257 00:09:07,158 --> 00:09:07,898 Es bueno. 258 00:09:08,589 --> 00:09:09,628 Muy bien. ¿Qué quieres hacer? 259 00:09:09,629 --> 00:09:11,020 Creo que deberíamos desmontar esto 260 00:09:11,021 --> 00:09:11,885 y ver qué es lo que queda. 261 00:09:11,886 --> 00:09:13,284 De acuerdo. Grey, el tiempo corre. 262 00:09:13,285 --> 00:09:14,115 ¿A qué viene tanta prisa? 263 00:09:14,116 --> 00:09:15,692 Porque cuanto más tiempo esté la mano dentro, 264 00:09:15,693 --> 00:09:17,325 más se compromete la circulación. 265 00:09:17,326 --> 00:09:18,457 Tic-tac Dra. Grey. 266 00:09:18,485 --> 00:09:20,324 Llamemos a mantenimiento y que traigan una sierra de metal. 267 00:09:20,325 --> 00:09:21,817 ¿De verdad que quieres esperar tanto? 268 00:09:21,822 --> 00:09:23,721 - Los bomberos tiene herramientas. - Mejor. 269 00:09:23,925 --> 00:09:24,689 Vale. 270 00:09:26,397 --> 00:09:28,189 E-esas herramientas, ¿qué van a hacer?, 271 00:09:28,190 --> 00:09:29,306 ¿van a cargarse la picadora? 272 00:09:29,310 --> 00:09:30,206 Para salvar su mano. 273 00:09:30,207 --> 00:09:32,581 Ya, pero nos costó un par de miles. 274 00:09:32,582 --> 00:09:33,765 No puede cargársela. 275 00:09:33,766 --> 00:09:35,018 ¿Para salvar su mano? 276 00:09:35,782 --> 00:09:38,318 Mike, ¿cuánto tiempo te llevaría desmontarla? 277 00:09:38,319 --> 00:09:40,348 La desmonto y... la limpio todas las noches. 278 00:09:40,349 --> 00:09:41,508 - Podemos sacarle. - Bien. 279 00:09:41,509 --> 00:09:42,697 - Rápido. - ¿Dra. Torres? 280 00:09:42,821 --> 00:09:45,097 ¿Puede hacerlo en menos de 45 min? 281 00:09:45,848 --> 00:09:46,724 ¿Minuto arriba o abajo? 282 00:09:47,696 --> 00:09:49,047 - ¿Grey? - ¿Dra. Grey qué? 283 00:09:49,048 --> 00:09:50,838 ¿Si pienso que está bien que un par de civiles 284 00:09:50,839 --> 00:09:53,051 desmonten la máquina que ha machacado la mano de su hermano? 285 00:09:53,256 --> 00:09:53,987 Sí. 286 00:09:57,528 --> 00:09:58,295 Adelante. 287 00:09:58,296 --> 00:10:00,087 Vale. Voy a necesitar un juego de llaves allen 288 00:10:00,088 --> 00:10:01,087 y un destornillador de estrella. 289 00:10:01,088 --> 00:10:02,084 Que sean dos. 290 00:10:03,145 --> 00:10:03,908 ¡Vamos! 291 00:10:04,257 --> 00:10:05,356 Aguanta Dom. 292 00:10:11,398 --> 00:10:12,427 Hola, ¿me avisaste? 293 00:10:12,887 --> 00:10:14,763 Mira, puedo extirpar el tumor 294 00:10:14,764 --> 00:10:16,504 y la carótida dañada juntos. 295 00:10:16,869 --> 00:10:18,523 Todo lo que tengo que hacer es meter catéteres inflables 296 00:10:18,524 --> 00:10:20,835 a través de la femoral, colocarlos en la posición adecuada, 297 00:10:20,836 --> 00:10:22,523 inflarlos para detener el flujo sanguíneo, 298 00:10:22,524 --> 00:10:23,924 hacer dos arteriotomías, 299 00:10:23,925 --> 00:10:25,973 colocar una derivación heparinizada, 300 00:10:25,974 --> 00:10:27,408 y restablecer el flujo sanguíneo. 301 00:10:27,629 --> 00:10:28,368 ¿Eso es todo? 302 00:10:28,996 --> 00:10:31,120 Ah, y he de hacerlo en menos de 90 seg. 303 00:10:31,452 --> 00:10:33,056 Más tiempo y sufrirá un ictus. 304 00:10:33,668 --> 00:10:34,992 ¿Es posible hacerlo? 305 00:10:35,221 --> 00:10:37,648 No lo sé. Me gustaría ensayarlo. 306 00:10:37,717 --> 00:10:38,937 Podemos preparar el simulador. 307 00:10:39,550 --> 00:10:41,365 ¿No hace falta el permiso de Derek? 308 00:10:41,366 --> 00:10:42,827 Sí, pero no debería ser mucho problema... 309 00:10:42,828 --> 00:10:44,353 Le encanta decirme que no. 310 00:10:44,501 --> 00:10:46,240 Es lo que más le gusta hacer. 311 00:10:46,581 --> 00:10:48,965 Quizás deberías evitar llamarle capullo. 312 00:10:48,966 --> 00:10:51,432 No puedo evitarlo, porque lo es. 313 00:10:53,452 --> 00:10:54,556 Quizás debería pedírselo yo. 314 00:10:54,557 --> 00:10:55,811 - ¿Lo harías? - Sí. 315 00:10:55,812 --> 00:10:57,288 Está operando, quirófano dos. 316 00:11:01,862 --> 00:11:02,978 Me has llamado para que 317 00:11:02,979 --> 00:11:04,804 fuera junto a Derek en tu lugar, 318 00:11:04,805 --> 00:11:06,776 como si fuera idea mía. 319 00:11:07,716 --> 00:11:08,624 ¿Soy o no soy buena? 320 00:11:09,460 --> 00:11:10,298 Alucinante. 321 00:11:13,964 --> 00:11:15,428 Siempre he sido muy clara... 322 00:11:15,429 --> 00:11:16,460 Nunca has sido muy clara. 323 00:11:16,461 --> 00:11:17,428 Le encanta decir eso. 324 00:11:17,429 --> 00:11:19,649 Siempre he sido clara... de que no quiero niños. 325 00:11:19,749 --> 00:11:21,511 - Él lo sabía. - Yo no lo sabía. 326 00:11:21,512 --> 00:11:22,155 Lo sabías. 327 00:11:22,156 --> 00:11:23,580 No lo sabía al principio. 328 00:11:23,581 --> 00:11:25,060 ¿Qué?, tenía un carámbano clavado, 329 00:11:25,061 --> 00:11:26,299 se supone que debería decirle a un extraño, 330 00:11:26,300 --> 00:11:27,347 "Hola, no quiero tener niños". 331 00:11:27,348 --> 00:11:28,963 No me refiero a entonces. 332 00:11:28,964 --> 00:11:30,481 Sino a más tarde. 333 00:11:31,117 --> 00:11:31,913 Después. 334 00:11:31,973 --> 00:11:34,899 No, te lo conté cuando fue relevante para la relación. 335 00:11:34,900 --> 00:11:36,533 Mucha gente hubiera pensado lanzar una bomba 336 00:11:36,534 --> 00:11:37,621 así antes de la boda. 337 00:11:37,622 --> 00:11:39,309 Entonces hubiera sido relevante. 338 00:11:39,310 --> 00:11:42,655 Bueno, me lo pediste y a las doce horas estábamos casados. 339 00:11:42,699 --> 00:11:45,607 Así que demándame si en ese momento tenía la cabeza en otras cosas. 340 00:11:49,842 --> 00:11:52,906 Sé que el linfodema es malo. 341 00:11:52,907 --> 00:11:54,032 Es horrible. 342 00:11:54,106 --> 00:11:56,487 Esto son morcillas, no brazos. 343 00:11:56,755 --> 00:11:58,631 No puedo levantarlos. 344 00:11:59,267 --> 00:12:00,594 Me duele todo el rato. 345 00:12:00,595 --> 00:12:02,143 Creo... 346 00:12:03,450 --> 00:12:06,430 Mira, tenemos que estar contentas de que el cáncer haya desaparecido 347 00:12:06,483 --> 00:12:08,574 y ver el linfodema como... 348 00:12:09,956 --> 00:12:13,374 - el precio que pagamos por... - El precio que pago yo. 349 00:12:14,530 --> 00:12:15,374 Mira... 350 00:12:16,826 --> 00:12:18,286 ¿No crees que me siento fatal 351 00:12:18,538 --> 00:12:21,694 viniendo a escondidas como una ladrona para operarme? 352 00:12:21,731 --> 00:12:22,918 Pero es que... 353 00:12:25,722 --> 00:12:26,870 Me has salvado la vida. 354 00:12:29,570 --> 00:12:30,905 Sabes lo que siento por ti. 355 00:12:30,906 --> 00:12:31,974 Eres una héroe para mí. 356 00:12:33,482 --> 00:12:34,382 Pero... 357 00:12:34,747 --> 00:12:36,494 quiero poder peinarme... 358 00:12:38,460 --> 00:12:39,615 sostener a mi nieto. 359 00:12:40,627 --> 00:12:41,759 ¿Erin ha tenido un hijo? 360 00:12:41,763 --> 00:12:43,160 Lo tendrá, en primavera. 361 00:12:44,020 --> 00:12:46,907 Vaya... Dios mí... empezaba la universidad 362 00:12:46,908 --> 00:12:48,195 cuando fuiste diagnosticada por primera vez. 363 00:12:48,196 --> 00:12:48,992 Lo sé. 364 00:12:50,068 --> 00:12:52,688 Me prometiste que estaría en su graduación. 365 00:12:56,091 --> 00:12:56,695 Si crees... 366 00:12:57,268 --> 00:12:59,152 de verdad que esto es un error, 367 00:13:00,100 --> 00:13:01,200 no lo haré. 368 00:13:05,473 --> 00:13:07,010 Vale. ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? 369 00:13:07,011 --> 00:13:07,676 Lo tengo. 370 00:13:07,768 --> 00:13:08,694 ¿Entonces cuál es el plan, Grey? 371 00:13:08,929 --> 00:13:10,783 Vale, mi plan es, quitamos esta cosa 372 00:13:10,784 --> 00:13:11,784 y evaluamos como está. 373 00:13:11,785 --> 00:13:12,960 Vale, ¿y si no es así? 374 00:13:12,961 --> 00:13:14,010 Necesitas un plan alternativo. 375 00:13:14,011 --> 00:13:15,391 Bueno, no necesito un plan alternativo, 376 00:13:15,392 --> 00:13:16,692 porque lo sacarán. 377 00:13:17,969 --> 00:13:19,413 - ¿Qué has hecho? - No he hecho nada. 378 00:13:19,665 --> 00:13:21,684 Cuanto más lo soltéis, más sangrará. 379 00:13:21,833 --> 00:13:22,536 ¿Paramos? 380 00:13:22,537 --> 00:13:23,974 No, sigan, pero más rápido. 381 00:13:24,066 --> 00:13:25,329 ¿Estás segura de que tienes tiempo para esto? 382 00:13:25,330 --> 00:13:27,337 Si tienes alguna sugerencia, ¿por qué no la haces? 383 00:13:27,338 --> 00:13:28,689 Ahora estás haciéndonos perder el tiempo a todos. 384 00:13:28,690 --> 00:13:30,001 Bueno, tenemos que subirle al quirófano 385 00:13:30,002 --> 00:13:30,694 o se desangrará. 386 00:13:30,694 --> 00:13:32,385 Bueno, su mano todavía está en la picadora. 387 00:13:32,386 --> 00:13:34,381 Pongámosle un torniquete neumático en el brazo por encima de la picadora. 388 00:13:34,382 --> 00:13:35,594 Eso nos dará unos minutos. 389 00:13:36,197 --> 00:13:36,737 Vale. 390 00:13:37,397 --> 00:13:38,676 Puedo daros quince minutos, chicos. 391 00:13:38,677 --> 00:13:40,058 Después tendré que amputar. 392 00:13:40,886 --> 00:13:41,514 Entendido. 393 00:13:46,133 --> 00:13:47,309 Hemos operado peores. 394 00:13:47,310 --> 00:13:49,937 Lexie, nos enseñó una foto de un crío. 395 00:13:50,014 --> 00:13:53,676 Lo sé. Está claro que es apasionada... 396 00:13:53,677 --> 00:13:55,677 Mi hermana está demasiado involucrada emocionalmente con este paciente 397 00:13:55,678 --> 00:13:57,866 para ver con claridad que no puede ayudar a esta mujer. 398 00:13:58,030 --> 00:14:00,763 ¿Sabes? me parece es lo suficientemente apasionada para intentarlo aún más. 399 00:14:00,764 --> 00:14:01,790 Sí, bueno, toda la pasión del mundo 400 00:14:01,791 --> 00:14:04,408 no hará que su plan sea factible en 90 segundos. 401 00:14:04,409 --> 00:14:05,663 Si necesitas verlo por ti misma, 402 00:14:05,664 --> 00:14:06,962 vale, prepáralo. 403 00:14:06,963 --> 00:14:09,177 Serás tú el que va a ver algo. 404 00:14:09,181 --> 00:14:10,590 Es decir, gracias. 405 00:14:17,436 --> 00:14:19,233 La Dra. Robbins dijo que debía hacerlo yo. 406 00:14:19,234 --> 00:14:20,707 Ya, ¿cómo ibas a hacer una gastroscopia 407 00:14:20,708 --> 00:14:22,046 y leer las tarjetas? 408 00:14:22,047 --> 00:14:23,079 Vamos. Sigue. 409 00:14:23,080 --> 00:14:25,928 Megacolon agangliónico, también conocido como... 410 00:14:25,929 --> 00:14:26,886 Enfermedad de Hirschsprung. 411 00:14:26,887 --> 00:14:28,075 ¿Tratamiento? 412 00:14:28,226 --> 00:14:29,948 Operación en un solo paso. 413 00:14:30,283 --> 00:14:31,531 ¿Te has saltado los síntomas? 414 00:14:31,532 --> 00:14:33,339 Los síntomas, cierto. Perdón. 415 00:14:33,340 --> 00:14:34,893 No me fastidies ahora, Megan. 416 00:14:34,894 --> 00:14:35,633 Morgan. 417 00:14:35,634 --> 00:14:37,442 Síntomas... 418 00:14:37,525 --> 00:14:39,653 fuerte y persistente opresión en el pecho, 419 00:14:39,654 --> 00:14:42,323 indigestión, visión borrosa, falta de aliento... 420 00:14:42,324 --> 00:14:43,503 Ya, eso no es Hirschsprung. 421 00:14:43,504 --> 00:14:45,361 Fuerte jaqueca, náuseas. 422 00:14:45,515 --> 00:14:47,138 La paciente está embarazada de 24 semanas. 423 00:14:47,139 --> 00:14:48,329 ¿Sí? Bueno, eso lo simplifica. 424 00:14:48,330 --> 00:14:50,119 Podría ser hipertensión gestacional. 425 00:14:50,120 --> 00:14:52,092 Sí, pediría análisis y... una eco, 426 00:14:52,093 --> 00:14:53,543 y luego la llevaría a obstetricia 427 00:14:53,544 --> 00:14:54,659 para poder monitorizarla. 428 00:14:54,660 --> 00:14:56,104 Vale. Sí. Sí. 429 00:14:56,105 --> 00:14:58,584 Deberías... deberías hacerlo. 430 00:14:59,810 --> 00:15:01,479 Oye. Oye. ¡Oye! 431 00:15:01,480 --> 00:15:02,520 Oye. 432 00:15:02,521 --> 00:15:04,873 ¿Os vais a quedar ahí o vais a ayudarla? 433 00:15:04,909 --> 00:15:05,902 ¿Morgan? 434 00:15:09,832 --> 00:15:11,607 ¿Cuándo ibas a decirme que estabas embarazada? 435 00:15:11,608 --> 00:15:14,440 Todo el mundo en el hospital sabe que estoy embarazada. 436 00:15:14,924 --> 00:15:17,260 Pero también... también se saben mi nombre. 437 00:15:17,780 --> 00:15:19,541 Bueno, tenemos un buen pulso fetal. 438 00:15:19,782 --> 00:15:20,813 El bebé parece estar bien. 439 00:15:20,814 --> 00:15:22,717 Está claro que no son contracciones. 440 00:15:23,015 --> 00:15:24,163 Enumera los síntomas. 441 00:15:24,164 --> 00:15:25,672 Ahora no voy a preguntarte. 442 00:15:25,673 --> 00:15:28,046 No, tus síntomas. Opresión en el pecho... 443 00:15:28,047 --> 00:15:30,479 Náuseas, falta de aliento, 444 00:15:30,480 --> 00:15:31,776 indigestión. 445 00:15:34,707 --> 00:15:36,332 ¿Te refieres a ardor de estómago? 446 00:15:36,333 --> 00:15:38,188 Avisa a cardio. 447 00:15:38,617 --> 00:15:40,009 Estás teniendo un ataque al corazón. 448 00:15:41,723 --> 00:15:43,739 No hay una razón más profunda. 449 00:15:43,740 --> 00:15:44,963 Tiene que haberla. 450 00:15:44,964 --> 00:15:47,537 No existe una razón más profunda. 451 00:15:47,538 --> 00:15:48,887 No sufrí abusos. 452 00:15:48,888 --> 00:15:50,791 No tengo ningún oscuro secreto. 453 00:15:50,792 --> 00:15:52,377 No me atacó un bebé. 454 00:15:52,378 --> 00:15:54,014 Simplemente no quiero niños. 455 00:15:54,015 --> 00:15:55,812 No hay nadie que no quiera niños. 456 00:15:55,813 --> 00:15:58,271 La gente puede no querer tener hijos. Es algo que pasa. 457 00:15:58,272 --> 00:15:59,999 Eso no pasa. 458 00:16:00,437 --> 00:16:02,309 Bueno, en mi caso sí. 459 00:16:09,817 --> 00:16:11,337 Vas a cambiar de idea. 460 00:16:12,279 --> 00:16:14,511 Cambiarás de idea en 3 o 5 años. 461 00:16:14,512 --> 00:16:16,830 Cambiarás de idea sobre tener hijos, 462 00:16:17,333 --> 00:16:18,412 y entonces será tarde. 463 00:16:18,413 --> 00:16:19,700 Y te arrepentirás. 464 00:16:19,701 --> 00:16:23,042 Sabré y entenderé 465 00:16:23,043 --> 00:16:24,853 que hice una elección. 466 00:16:25,541 --> 00:16:27,145 Elegí la medicina. 467 00:16:27,146 --> 00:16:28,391 Me elegía a mí. 468 00:16:28,392 --> 00:16:31,064 Lo elegí sobre la remota posibilidad 469 00:16:31,065 --> 00:16:32,824 de que un día me arrepienta 470 00:16:32,825 --> 00:16:34,259 de no tener hijos. 471 00:16:36,257 --> 00:16:37,305 Y por cierto, 472 00:16:37,306 --> 00:16:39,088 no hay nada malo en no querer niños. 473 00:16:39,089 --> 00:16:40,684 Algunas personas no quieren tener hijos. 474 00:16:40,685 --> 00:16:41,981 Vale, quiero saber por qué. 475 00:16:42,641 --> 00:16:43,650 ¿Por qué? 476 00:16:50,022 --> 00:16:51,226 En 2004, 477 00:16:51,227 --> 00:16:52,394 estaba retirando metástasis 478 00:16:52,395 --> 00:16:54,337 del abdomen y la pelvis de Carrie Rissler, 479 00:16:54,338 --> 00:16:56,127 y decidí quitar uno cercano al hígado 480 00:16:56,128 --> 00:16:57,634 cuando empezó a desangrarse. 481 00:16:57,635 --> 00:16:59,064 Cuando estaba intentando detener la hemorragia, 482 00:16:59,065 --> 00:17:00,416 entró en fallo cardíaco. 483 00:17:00,417 --> 00:17:02,017 Tuve que mandarla a la U.C.I., 484 00:17:02,018 --> 00:17:04,383 decirle a su hija Erin que estaba en un coma 485 00:17:04,384 --> 00:17:06,610 del que era bastante posible que no despertara. 486 00:17:06,611 --> 00:17:07,866 Pero lo hizo. 487 00:17:07,867 --> 00:17:09,987 Y todavía tuvo dos operaciones más, 488 00:17:09,988 --> 00:17:11,786 quimio y radiación. 489 00:17:11,787 --> 00:17:13,118 Su cuerpo es un campo de batalla... 490 00:17:13,119 --> 00:17:15,487 Lo entiendo. La convenciste. 491 00:17:16,254 --> 00:17:17,569 No. 492 00:17:18,375 --> 00:17:20,198 Haréis la operación de los nódulos linfáticos, 493 00:17:20,199 --> 00:17:24,266 pero no sin que antes os leáis cada página de este informe dos veces. 494 00:17:24,267 --> 00:17:26,028 Pero se supone que operamos en media hora. 495 00:17:26,029 --> 00:17:27,518 Entonces empieza a leer. 496 00:17:27,639 --> 00:17:28,861 Vale. 497 00:17:31,182 --> 00:17:32,958 Avery, te estoy vigilando. 498 00:17:33,746 --> 00:17:35,043 Sí señora. 499 00:17:40,238 --> 00:17:42,319 - Vamos. - Casi lo tengo. 500 00:17:42,320 --> 00:17:43,867 - Vamos. Vamos. - Grey, cae la presión. 501 00:17:43,868 --> 00:17:45,978 Chicos tenéis que acabar ya. 502 00:17:47,040 --> 00:17:48,625 Dra. Grey, sólo un segundo. 503 00:17:48,626 --> 00:17:50,159 Sólo uno más... 504 00:17:50,160 --> 00:17:51,293 y ya está. 505 00:17:51,294 --> 00:17:53,526 Deberíamos poder girar al revés el émbolo y sacarlo. 506 00:17:53,527 --> 00:17:55,687 No, lo haremos nosotros. Es hora de que os vayáis. 507 00:17:55,708 --> 00:17:57,835 - Grey, coge esto. Gira el émbolo. - Vale. 508 00:18:02,526 --> 00:18:04,144 No podemos quedarnos por aquí y mirar... 509 00:18:04,145 --> 00:18:05,969 Ya está. 510 00:18:06,926 --> 00:18:08,992 Dios bendito. 511 00:18:15,106 --> 00:18:17,163 Vale, así que... tenemos un trozo de mano 512 00:18:17,164 --> 00:18:19,037 con una especie de dedos en ella. 513 00:18:21,308 --> 00:18:23,564 ¿Qué pasa con estos? ¿Pueden salvarse? 514 00:18:23,841 --> 00:18:25,554 No lo sé. ¿Pueden? 515 00:18:34,318 --> 00:18:35,694 97 segundos. 516 00:18:36,547 --> 00:18:37,894 ¡Mierda! 517 00:18:37,990 --> 00:18:40,030 Lo siento. 518 00:18:40,031 --> 00:18:41,088 Es que... 519 00:18:41,480 --> 00:18:42,969 Lo siento. Es que... 520 00:18:43,944 --> 00:18:46,840 llevo 8 malditos intentos con 97 seg. 521 00:18:47,332 --> 00:18:48,805 Quizás a la novena. 522 00:18:49,082 --> 00:18:50,824 Si puedo encontrar otro cronómetro. 523 00:18:50,825 --> 00:18:51,827 Probablemente Derek tiene razón. 524 00:18:51,828 --> 00:18:53,787 Voy... voy a fallarle. 525 00:18:55,157 --> 00:18:57,300 Él debe saberlo. Le he fallado suficientes veces. 526 00:18:58,957 --> 00:19:00,333 Vamos a tomarnos un descanso. 527 00:19:00,336 --> 00:19:03,423 Vamos... ¿quieres comer algo? 528 00:19:06,770 --> 00:19:08,147 Quiero algo. 529 00:19:09,606 --> 00:19:10,789 Pero no es comida. 530 00:19:14,334 --> 00:19:17,102 Hay un tío con una mano atrapada en una picadora. 531 00:19:21,011 --> 00:19:22,608 No me importaría verlo. 532 00:19:22,767 --> 00:19:23,775 Sí. 533 00:19:26,985 --> 00:19:29,278 Morgan, tienes un infarto agudo, 534 00:19:29,279 --> 00:19:31,432 debido a una disección coronaria espontánea, 535 00:19:31,433 --> 00:19:33,768 ¿Bromeas? No-no tengo ninguno de los factores de riesgo. 536 00:19:33,769 --> 00:19:36,104 Bueno, presumiblemente está relacionado con tu embarazo. 537 00:19:36,745 --> 00:19:38,410 Tenemos que subirte ahora mismo. 538 00:19:39,131 --> 00:19:41,043 Dra. Robbisn, ¿por qué está aquí? 539 00:19:41,044 --> 00:19:42,404 Necesitamos reparar la disección inmediatamente. 540 00:19:42,405 --> 00:19:44,477 Mi bebé está bien, ¿verdad? ¿Has dicho que mi bebé está bien? 541 00:19:44,478 --> 00:19:45,368 Morgan, escúchame... 542 00:19:45,369 --> 00:19:47,498 ¡Si mi bebé está bien, por qué está aquí! 543 00:19:47,499 --> 00:19:48,822 Túmbate, túmbate, escúchame. 544 00:19:48,823 --> 00:19:50,182 Muy bien, tenemos que irnos ya. 545 00:19:50,698 --> 00:19:52,313 Pero es demasiado pronto para que nazca el bebé. 546 00:19:52,314 --> 00:19:54,342 ¿Podría tener distrés respiratorio o sepsis? 547 00:19:54,343 --> 00:19:55,733 La disección es muy grande. 548 00:19:55,734 --> 00:19:58,067 Tenemos que ponerte en bypass para repararla, 549 00:19:58,068 --> 00:19:59,434 así que el bebé tiene que nacer ya. 550 00:19:59,435 --> 00:20:00,815 Apenas tiene pulmones. 551 00:20:00,816 --> 00:20:03,084 Con 24 semanas es prematuro, pero tiene bastantes posibilidades. 552 00:20:03,085 --> 00:20:04,523 No, no puede decir eso, ¿vale? 553 00:20:04,524 --> 00:20:06,689 Sé lo que puede y no puede decir, 554 00:20:06,690 --> 00:20:07,770 y no puede decir eso. 555 00:20:07,771 --> 00:20:09,434 Escucha, mi hija nació a las 23 semanas, 556 00:20:09,435 --> 00:20:10,652 y es aterrador, lo sé, 557 00:20:10,653 --> 00:20:11,572 pero estaré aquí por ti. 558 00:20:11,573 --> 00:20:12,640 Vamos a estar todos. 559 00:20:12,641 --> 00:20:13,812 ¿Puede llamar alguien a mi novio? 560 00:20:13,813 --> 00:20:15,219 Su nombre es el primero en mi teléfono. 561 00:20:15,220 --> 00:20:16,448 Muy bien. Karev, llama al novio 562 00:20:16,449 --> 00:20:17,361 y cuéntale lo que pasa. 563 00:20:17,362 --> 00:20:18,430 Voy a entrar. 564 00:20:18,431 --> 00:20:20,224 Karev, es tu interna. 565 00:20:20,434 --> 00:20:21,344 Sí, vale. 566 00:20:22,575 --> 00:20:23,730 Espera... 567 00:20:25,332 --> 00:20:26,783 Su nombre es Megan, ¿verdad? 568 00:20:27,543 --> 00:20:28,357 Se llama Morgan. 569 00:20:45,634 --> 00:20:46,305 Grey, me sorprendes. 570 00:20:46,385 --> 00:20:47,566 Nunca pensaría que vomitarías 571 00:20:47,575 --> 00:20:49,264 por algo tan pequeño como un dedo amputado. 572 00:20:49,265 --> 00:20:51,620 Ya, bueno, es que huele a cerdo. 573 00:20:55,408 --> 00:20:56,313 Ahí va otra vez. 574 00:20:56,698 --> 00:20:57,655 Va a echarla. 575 00:20:57,924 --> 00:20:58,907 Por qué no lo dejas ya. 576 00:20:58,919 --> 00:21:01,081 Tengo que terminar esto antes de operar. 577 00:21:01,124 --> 00:21:02,467 ¿Dónde está tu lacayo de estudio? 578 00:21:02,598 --> 00:21:05,526 Resulta que la única interna competente en todo el programa 579 00:21:05,527 --> 00:21:07,229 tenía que estar embarazada 580 00:21:07,230 --> 00:21:09,841 y necesita una operación debido a una disección de la arteria coronaria. 581 00:21:10,347 --> 00:21:11,641 ¿Morgan necesita operarse? 582 00:21:12,164 --> 00:21:13,741 ¿Como es que sabes lo de Morgan? 583 00:21:13,769 --> 00:21:16,026 Karev, todo el mundo sabe lo de la interna embarazada. 584 00:21:20,056 --> 00:21:20,698 Es la hora. 585 00:21:22,828 --> 00:21:23,557 Allá voy. 586 00:21:25,229 --> 00:21:27,704 Si Morgan necesita operarse, entonces ¿qué haces aquí? 587 00:21:27,705 --> 00:21:30,079 Mi adjunta me ha dado una tarea... llamar al novio. 588 00:21:30,524 --> 00:21:32,392 Le dejé como 6 mensajes. 589 00:21:32,393 --> 00:21:34,304 Chris es residente de cuarto en una clínica de Cleveland. 590 00:21:34,305 --> 00:21:35,276 Ya sabes lo ocupados que están. 591 00:21:35,762 --> 00:21:37,111 ¿Cómo sabes su nombre? 592 00:21:37,564 --> 00:21:38,821 ¿No están amputado 593 00:21:38,822 --> 00:21:40,415 - y preparándolo para una prótesis? - No. 594 00:21:40,416 --> 00:21:42,822 Ella cree que puede salvar los dedos 595 00:21:42,823 --> 00:21:43,636 y reimplantarlos, 596 00:21:43,770 --> 00:21:44,932 porque está chiflada. 597 00:21:45,195 --> 00:21:46,962 Eso va a ser mucho más difícil. 598 00:21:48,499 --> 00:21:49,981 ¿Sabes qué otra cosa sería muy difícil? 599 00:21:50,715 --> 00:21:51,876 Entrar a través de la carótida. 600 00:21:52,808 --> 00:21:53,537 ¿Para los dedos? 601 00:21:53,538 --> 00:21:54,278 Sería más difícil, 602 00:21:55,408 --> 00:21:57,558 pero habría un mejor control que entrando por la femoral. 603 00:22:02,135 --> 00:22:04,232 Muy bien. Muy bien. Vamos. Aquí viene de nuevo. 604 00:22:04,807 --> 00:22:06,919 Vamos Meredith. Sólo unos trozos. 605 00:22:07,646 --> 00:22:09,147 Venga. Vomita de una vez. 606 00:22:10,452 --> 00:22:11,787 Eso es un nódulo linfático sano. 607 00:22:13,127 --> 00:22:13,831 ¿Lo tienes? 608 00:22:14,008 --> 00:22:14,818 Sí. 609 00:22:15,321 --> 00:22:15,870 Uup. 610 00:22:16,065 --> 00:22:17,098 ¿Ha dicho "Uups"? 611 00:22:17,878 --> 00:22:19,238 Dra. Bailey 612 00:22:19,527 --> 00:22:20,995 Qué agradable sorpresa. 613 00:22:20,996 --> 00:22:22,680 - El hombre ha dicho "Uups". - No lo dije. 614 00:22:22,782 --> 00:22:25,520 En realidad Dra. Bailey, solo dije "Uup". 615 00:22:25,521 --> 00:22:27,007 Estaba cogiendo un nódulo linfático, 616 00:22:27,008 --> 00:22:28,715 casi se le cae, pero no cayó. 617 00:22:28,814 --> 00:22:31,114 Hagamosle un sitio a la Dra. Bailey para que tenga 618 00:22:31,190 --> 00:22:32,558 una mejor vista de todos nuestros movimientos. 619 00:22:35,353 --> 00:22:36,406 Continúa Avery. 620 00:22:41,065 --> 00:22:43,811 Avery, ¿no quieres un poco más de succión? 621 00:22:44,392 --> 00:22:46,548 Dra. Bailey, aunque siempre estoy encantado de oír sus impresiones, 622 00:22:46,549 --> 00:22:47,646 yo instruiré a mi residente. 623 00:22:47,647 --> 00:22:49,693 Pero sus instrucciones acabaron en un "Uups". 624 00:22:49,859 --> 00:22:51,005 En mi quirófano no hay "Uups". 625 00:22:55,583 --> 00:22:56,953 Probemos con un poco más de succión. 626 00:23:00,724 --> 00:23:02,309 Para la laminectomía del Sr. Hamilton, 627 00:23:02,445 --> 00:23:04,522 quiero un drenaje epidural durante los próximos días. 628 00:23:04,704 --> 00:23:05,488 Sí doctor. 629 00:23:06,533 --> 00:23:07,668 Al menos deberías escucharla. 630 00:23:07,669 --> 00:23:09,058 Mira, deberías dejar de alentarla. 631 00:23:09,373 --> 00:23:10,545 Bueno, eso es lo que me enseñaste a hacer. 632 00:23:10,546 --> 00:23:12,756 Me enseñaste a no abandonar hasta haberlo intentado todo. 633 00:23:12,757 --> 00:23:13,676 Porque puedes con ello. 634 00:23:14,068 --> 00:23:15,336 Cuando perdemos a un paciente, 635 00:23:15,916 --> 00:23:17,337 sé si estás bien o no 636 00:23:17,338 --> 00:23:18,539 porque estás aquí conmigo. 637 00:23:18,540 --> 00:23:20,228 Con ella, no puedo hacer eso, 638 00:23:20,638 --> 00:23:21,914 porque no sé si puede soportarlo. 639 00:23:21,915 --> 00:23:22,552 No ahora. 640 00:23:22,617 --> 00:23:24,926 Eres tú el que está implicado emocionalmente. 641 00:23:25,314 --> 00:23:27,537 Si este tumor te lo pasara cualquier otro médico, 642 00:23:27,615 --> 00:23:28,841 todavía lo estarías considerando. 643 00:23:29,097 --> 00:23:30,930 Estás tan preocupado por tu hermana, 644 00:23:31,002 --> 00:23:32,480 que no piensas en su paciente. 645 00:23:33,900 --> 00:23:34,546 ¿Estoy equivocada? 646 00:23:48,702 --> 00:23:49,954 Tienes que intentarlo. 647 00:23:51,637 --> 00:23:53,475 Lo estoy. Es-estoy intentándolo. 648 00:23:53,476 --> 00:23:55,430 Se supone que hemos de concentrarnos en la respiración del otro, 649 00:23:55,460 --> 00:23:56,004 y no lo haces. 650 00:23:56,005 --> 00:23:57,772 Tu cabeza está en otro lugar. 651 00:23:57,773 --> 00:23:59,743 ¿Así que ahora conoces cada uno de mis pensamientos e intenciones? 652 00:24:11,727 --> 00:24:13,354 Solíamos ser capaces de mirarnos el uno al otro. 653 00:24:14,951 --> 00:24:16,206 Y sentía... 654 00:24:18,040 --> 00:24:19,595 que todo iba a ir bien. 655 00:24:21,769 --> 00:24:24,056 Owen, hay una razón por la que estamos juntos. 656 00:24:24,065 --> 00:24:25,906 Hay una razón por la que estamos casados. 657 00:24:26,382 --> 00:24:27,087 Por favor. 658 00:24:28,070 --> 00:24:28,792 Mírame. 659 00:24:34,976 --> 00:24:36,289 Está bien. Te estoy mirando. 660 00:24:38,892 --> 00:24:39,510 Ahora mismo... 661 00:24:40,723 --> 00:24:41,688 Estoy mirándote. 662 00:25:01,477 --> 00:25:02,974 Tienes que dejar de tenerme rencor. 663 00:25:05,167 --> 00:25:06,710 Tienes que verme por quién soy. 664 00:25:07,106 --> 00:25:09,892 Tienes que coger tu pequeña lista con mis pecados 665 00:25:09,897 --> 00:25:11,583 - y romperla, de otro modo... - ¿De otro modo qué? 666 00:25:11,737 --> 00:25:12,510 Sabes, no lo sé. 667 00:25:15,020 --> 00:25:16,844 ¿Qué tal si dejas de pensar que eres el sol, 668 00:25:17,324 --> 00:25:19,518 alrededor del cual todo gira, 669 00:25:19,539 --> 00:25:22,259 que quizás ser un Diosa de cardio no lo es todo, 670 00:25:22,388 --> 00:25:26,178 y que quizás lo que necesito merece ser considerado? 671 00:25:27,932 --> 00:25:29,576 ¿Y volvemos a lo del aborto? 672 00:25:33,885 --> 00:25:34,462 Sí. 673 00:25:35,095 --> 00:25:35,656 Volvemos. 674 00:25:42,253 --> 00:25:43,623 Avery, estoy listo para recibirlo. 675 00:25:44,325 --> 00:25:45,093 Dr. Sloan. 676 00:25:45,143 --> 00:25:45,680 Sí. 677 00:25:46,178 --> 00:25:48,855 Sabe que mi paciente tiene un historial de múltiples operaciones 678 00:25:48,856 --> 00:25:50,638 - en esa zona. - Claro que lo tiene. 679 00:25:50,671 --> 00:25:52,926 Entonces, no comprendo por qué piensa 680 00:25:52,927 --> 00:25:55,265 que es una buena idea seguir diseccionando en la zona. 681 00:25:55,332 --> 00:25:58,234 Respetuosamente Dra. Bailey, no es del todo importante 682 00:25:58,306 --> 00:26:01,396 que entienda todos y cada uno de los pasaos que damos. 683 00:26:01,397 --> 00:26:03,888 No, respetuosamente Dr. Sloan, discrepo. 684 00:26:03,953 --> 00:26:05,203 Creo que es de vital importancia. 685 00:26:05,204 --> 00:26:08,591 Ahora bien, si has leído el historial como dices que has hecho, 686 00:26:08,997 --> 00:26:12,084 sabrás que tiene mucho tejido cicatrizado 687 00:26:12,158 --> 00:26:14,181 exactamente en la zona que estás diseccionando, 688 00:26:14,306 --> 00:26:16,348 así que creo que seguir adelante 689 00:26:16,349 --> 00:26:19,651 con esa disección es de una estupidez monumental... 690 00:26:19,652 --> 00:26:20,811 Con todos los respetos, Dra. Bailey, 691 00:26:21,154 --> 00:26:22,180 la mayor parte de ese tejido cicatrizado 692 00:26:22,301 --> 00:26:23,756 se encuentra cerca de la axila. 693 00:26:23,954 --> 00:26:26,454 Así que si el Dr. Sloan continua diseccionando justo aquí, 694 00:26:26,455 --> 00:26:28,371 en realidad no veo el problema. 695 00:26:28,436 --> 00:26:29,553 Lo... lo he leído 696 00:26:29,628 --> 00:26:30,812 en... en la historia, 697 00:26:31,607 --> 00:26:32,670 la historia que... la historia de Carrie... 698 00:26:32,671 --> 00:26:34,467 que me dio para leer, la... 699 00:26:35,591 --> 00:26:37,468 la he leído. 700 00:26:42,015 --> 00:26:43,921 Maldita sea. Tenemos una hemorragia importante. 701 00:26:44,230 --> 00:26:45,060 ¿Es en la subclavia? 702 00:26:45,804 --> 00:26:47,652 Con todos mis respetos, doctores, 703 00:26:48,263 --> 00:26:49,386 se lo había dicho. 704 00:26:53,515 --> 00:26:54,814 Vale, creo que funcionará. 705 00:26:54,943 --> 00:26:56,740 Si cortamos la parte macerada del dedo, 706 00:26:56,741 --> 00:26:58,615 será más corto, pero aún así será salvable. 707 00:26:58,616 --> 00:27:00,766 Vale, pero este pulgar, yo diría 708 00:27:00,767 --> 00:27:01,918 que no es recuperable. 709 00:27:01,927 --> 00:27:02,968 Sí, se acabó la cosa. 710 00:27:03,110 --> 00:27:04,372 Le irá mejor con una prótesis. 711 00:27:05,027 --> 00:27:05,560 No. 712 00:27:06,552 --> 00:27:08,827 El pulgar es responsable del 40% de la funcionalidad de la mano. 713 00:27:09,070 --> 00:27:09,726 Sin él, no tiene sentido. 714 00:27:10,056 --> 00:27:11,745 Pero tiene que haber algo más. 715 00:27:11,808 --> 00:27:14,636 Es decir, he oído algo sobre cirujanos 716 00:27:14,637 --> 00:27:17,479 que usan el dedo gordo del pie... para reemplazar un pulgar 717 00:27:17,530 --> 00:27:19,543 Hagámoslo. Usemos su dedo gordo. 718 00:27:19,544 --> 00:27:21,359 Escucha, Dr. Frankenstein, el dedo gordo, 719 00:27:21,916 --> 00:27:24,100 es bastante importante, ya sabes, para andar. 720 00:27:25,138 --> 00:27:26,492 Y también puede aprender a mantener el equilibrio. 721 00:27:26,493 --> 00:27:27,604 O podemos dejarle el dedo donde está. 722 00:27:27,605 --> 00:27:30,098 Es una buena solución. Lo sé. 723 00:27:30,099 --> 00:27:30,755 No, no lo es. 724 00:27:32,248 --> 00:27:33,741 Dra. Torres, tiene que serlo. 725 00:27:36,846 --> 00:27:38,869 El dedo gordo no es la solución. 726 00:27:38,887 --> 00:27:41,138 Por eso vamos a hacerlo con el segundo dedo del pie. 727 00:27:42,147 --> 00:27:43,334 Tendremos las mismas ventajas, 728 00:27:43,335 --> 00:27:44,793 pero reducirá el problema potencial. 729 00:27:45,443 --> 00:27:46,025 ¿En serio? 730 00:27:46,026 --> 00:27:47,288 Sí, pero no haremos nada 731 00:27:47,882 --> 00:27:49,019 sin su consentimiento. 732 00:27:58,790 --> 00:27:59,968 De acuerdo. Dime qué intentas hacer. 733 00:28:02,173 --> 00:28:05,085 Accederé por la carótida 734 00:28:05,695 --> 00:28:07,820 con dos catéteres, uno en el lado proximal... 735 00:28:07,821 --> 00:28:10,247 ¿Una incisión en la carótida? Eso la matará aún más deprisa. 736 00:28:10,248 --> 00:28:10,780 Maldita sea, Derek... 737 00:28:11,005 --> 00:28:12,649 Amy, lo siento, pero no puedes detener 738 00:28:12,788 --> 00:28:14,718 y restablecer el flujo de sangre en 90 segundos. 739 00:28:14,838 --> 00:28:16,092 Es decir, yo mismo no lo puedo hacer en 90 segundos. 740 00:28:16,093 --> 00:28:19,357 Oh, bueno, ¡el Dios de la neurocirugía ha hablado! 741 00:28:19,398 --> 00:28:21,280 Mira, intento ayudarte. 742 00:28:21,452 --> 00:28:23,522 Pero por favor, no te pongas en esta situación. 743 00:28:23,523 --> 00:28:24,262 Eres demasiado frágil. 744 00:28:24,263 --> 00:28:25,119 No soy frágil. 745 00:28:27,061 --> 00:28:27,817 Soy una adicta. 746 00:28:28,939 --> 00:28:30,214 Me he hundido dos veces, 747 00:28:30,215 --> 00:28:31,379 y he conseguido salir. 748 00:28:31,496 --> 00:28:33,438 Eso no te hace frágil, Derek. 749 00:28:33,439 --> 00:28:35,163 Eso te hace jodidamente fuerte. 750 00:28:35,211 --> 00:28:38,240 Ahora mismo estoy en un edificio repleto de pastillas, 751 00:28:39,068 --> 00:28:40,294 un hecho del que soy dolorosamente consciente, 752 00:28:40,535 --> 00:28:41,327 pero estoy haciendo esto. 753 00:28:43,136 --> 00:28:44,079 Eso no es ser frágil. 754 00:29:01,536 --> 00:29:02,200 Vale. 755 00:29:02,826 --> 00:29:04,019 Muéstrame qué quieres hacer. 756 00:29:05,354 --> 00:29:06,391 ¿Crees que hay algún modo? 757 00:29:07,997 --> 00:29:08,625 No, no lo creo. 758 00:29:10,483 --> 00:29:12,286 Pero no puedo detenerte, así que... 759 00:29:14,920 --> 00:29:15,631 Me quedaré aquí contigo. 760 00:29:17,134 --> 00:29:18,795 Enséñame lo que intentas hacer. 761 00:29:31,526 --> 00:29:32,266 Yo tenía razón. 762 00:29:33,997 --> 00:29:34,540 ¿Verdad? 763 00:29:35,504 --> 00:29:36,179 Es demasiado pronto para decirlo. 764 00:29:37,511 --> 00:29:39,045 Corta de una vez, Torres. 765 00:29:39,383 --> 00:29:41,525 Vais a poner un dedo de pie en una mano. 766 00:29:41,526 --> 00:29:42,300 Fue idea suya. 767 00:29:43,367 --> 00:29:44,155 Puede que lo hagamos. 768 00:29:44,543 --> 00:29:46,881 ¡¿Del pie?! ¿Lo dice en serio?! 769 00:29:47,281 --> 00:29:47,837 Puede que no. 770 00:29:48,954 --> 00:29:50,168 Tommy, cálmate. 771 00:29:50,478 --> 00:29:52,454 Lo siento, lo siento. No pretendía gritar. 772 00:29:52,455 --> 00:29:53,076 Es solo que... 773 00:29:53,908 --> 00:29:54,657 Eso es raro. 774 00:29:54,992 --> 00:29:56,898 - Sí.. - Pero si digo que sí, 775 00:29:57,078 --> 00:29:58,268 ¿Recuperaré mi mano? 776 00:29:58,778 --> 00:30:00,268 De lo contrario, ¿me pondrán un garfio? 777 00:30:00,268 --> 00:30:02,109 Una prótesis, pero si da el visto bueno... 778 00:30:02,109 --> 00:30:03,669 Tiene una mano. 779 00:30:07,177 --> 00:30:08,729 Bueno, ¿qué está mirando? 780 00:30:08,729 --> 00:30:10,011 Quíteme el dedo del pie de una vez. 781 00:30:10,145 --> 00:30:11,813 Coja el huevo derecho si le sirve de algo. 782 00:30:12,665 --> 00:30:14,785 Creo que con el dedo bastará. 783 00:30:17,433 --> 00:30:19,019 Yo tenía razón. 784 00:30:20,177 --> 00:30:21,101 Así que... 785 00:30:21,536 --> 00:30:22,761 ahora se dedica a esto, 786 00:30:22,761 --> 00:30:23,813 ¿a manejar los hilos en la sombra 787 00:30:23,813 --> 00:30:25,197 como una especie de genio de las marionetas? 788 00:30:26,041 --> 00:30:28,820 Se me da muy bien. 789 00:30:34,645 --> 00:30:36,511 Vale, soy un bebé de dos meses. 790 00:30:36,511 --> 00:30:37,153 ¿Síntomas? 791 00:30:37,153 --> 00:30:38,783 Peso poco, estoy inquieto, lanzo eructos, 792 00:30:38,783 --> 00:30:40,521 y cuando vomito llega hasta el techo. 793 00:30:40,899 --> 00:30:42,757 Tienes estinosis pilórica. 794 00:30:42,757 --> 00:30:44,997 Estas tarjetas están tan detalladas. ¿De quién son? 795 00:30:45,391 --> 00:30:49,640 Bueno, esas son de la inteligente. 796 00:30:50,237 --> 00:30:51,923 de la única inteligente. 797 00:30:53,175 --> 00:30:53,715 ¿Qué demonios? 798 00:30:53,715 --> 00:30:55,247 ¿Qué le ha pasado al bebé de Morgan? 799 00:30:55,532 --> 00:30:57,581 Espera. ¿Morgan ha tenido el niño? 800 00:30:58,569 --> 00:30:59,833 Mierda. 801 00:31:02,231 --> 00:31:03,153 Otro clamp por favor. 802 00:31:03,153 --> 00:31:05,569 Y bien, ¿es la subclavia? ¿Puedes entrar bajo la clavícula? 803 00:31:05,569 --> 00:31:07,981 Clamp vascular. Dr. Avery todavía sangra. 804 00:31:07,981 --> 00:31:08,855 ¿Cómo quiere proceder? 805 00:31:08,855 --> 00:31:11,521 No... no lo sé. 806 00:31:11,521 --> 00:31:13,667 No acaba de decir "no lo sé." 807 00:31:13,947 --> 00:31:15,445 Tío, dime qué ves. 808 00:31:15,445 --> 00:31:16,545 Estamos viendo el defecto directamente. 809 00:31:16,545 --> 00:31:17,801 ¿Crees que debemos llamar a vascular? 810 00:31:17,801 --> 00:31:19,719 No, no, creo que podemos repararlo nosotros mismos. 811 00:31:19,719 --> 00:31:22,021 ¿Quizás un parche? Con su-suturas. 812 00:31:22,021 --> 00:31:22,777 ¿Un parche? 813 00:31:22,777 --> 00:31:23,748 Sí. ¿Eso no es...? 814 00:31:23,748 --> 00:31:26,107 No, no, es una buena idea. Sigue con ella. 815 00:31:26,107 --> 00:31:26,635 Cauterizador. 816 00:31:28,145 --> 00:31:30,722 Lo siento, Dr. Sloan. Es que estoy un poco distraído. 817 00:31:30,722 --> 00:31:33,604 Dr. Avery, deje que le dé un pequeño consejo. 818 00:31:34,731 --> 00:31:36,419 Si hay algo, 819 00:31:36,419 --> 00:31:40,644 lo que sea, distrayéndole de ayudar a un paciente 820 00:31:41,285 --> 00:31:43,095 tiene que dejarlo fuera. 821 00:31:48,757 --> 00:31:50,657 Con todo respeto, yo... 822 00:31:50,657 --> 00:31:52,297 Ahora es su paciente. 823 00:31:53,461 --> 00:31:54,489 Suya. 824 00:31:54,881 --> 00:31:56,775 Más vale que alguien me diga qué está pasando 825 00:31:56,775 --> 00:31:58,011 y que me lo diga ahora mismo. 826 00:31:58,011 --> 00:31:59,198 Dra. Bailey... 827 00:31:59,791 --> 00:32:01,175 tiene que salir de este quirófano. 828 00:32:01,175 --> 00:32:02,319 ¿Perdona? 829 00:32:02,319 --> 00:32:03,899 Esta paciente, mi paciente, 830 00:32:03,899 --> 00:32:05,391 ha tenido una hemorragia en la subclavia 831 00:32:05,601 --> 00:32:07,319 porque el calculó mal las adherencias. 832 00:32:07,523 --> 00:32:09,431 Pero ahora haré una arteroplastia 833 00:32:09,431 --> 00:32:10,765 cosa que no es fácil de hacer, 834 00:32:10,765 --> 00:32:13,359 y me lo está poniendo más difícil al distraerme. 835 00:32:14,479 --> 00:32:15,875 Está comprometiendo mi capacidad 836 00:32:15,875 --> 00:32:17,489 para ocuparme de mi paciente, Dra. Bailey. 837 00:32:17,489 --> 00:32:19,887 Bien, si lo que dices es que no puedes centrarte... 838 00:32:19,887 --> 00:32:21,533 Lo que digo es que tiene que irse. 839 00:32:22,975 --> 00:32:23,917 Ahora. 840 00:32:24,505 --> 00:32:28,003 Dr. Sloan, si dejas que tu residente 841 00:32:28,003 --> 00:32:30,165 le hable así a un adjunto... 842 00:32:30,165 --> 00:32:31,435 Dra. Bailey. 843 00:32:33,011 --> 00:32:35,443 Creo que el Dr. Avery lo ha dejado muy claro. 844 00:32:36,153 --> 00:32:37,531 Salga del quirófano... 845 00:32:38,515 --> 00:32:40,027 o haré que la saquen. 846 00:33:05,375 --> 00:33:06,985 ¡Aparta de mi camino! ¡Muévete! ¡Muévete! 847 00:33:10,607 --> 00:33:11,472 ¡Maldita sea! 848 00:33:12,063 --> 00:33:13,097 Espera. ¿Es para el bebé Peterson? 849 00:33:13,097 --> 00:33:14,457 Para la madre. No va bien. 850 00:33:14,457 --> 00:33:15,543 De acuerdo. ¡Fuera de mi camino! 851 00:33:16,133 --> 00:33:17,769 Vamos. Vamos. 852 00:33:23,751 --> 00:33:24,805 Mierda. 853 00:33:29,649 --> 00:33:30,811 ¿Qué demonios ha pasado? 854 00:33:30,981 --> 00:33:33,251 Acabábamos de llegar a neonatos cuando ha sufrido una perforación intestinal. 855 00:33:33,251 --> 00:33:34,853 Lávate. Necesito un par de manos. 856 00:33:38,015 --> 00:33:39,149 Dame un minuto. 857 00:33:39,963 --> 00:33:40,799 ¿Hola? 858 00:33:41,173 --> 00:33:42,863 Sí, soy... soy el Dr. Alex Karev. 859 00:33:42,863 --> 00:33:44,965 Trabajo con Morgan, en Seattle. 860 00:33:45,345 --> 00:33:47,099 Escucha... eres, eres de cuarto año, ¿no? 861 00:33:47,325 --> 00:33:49,071 Bien. Escucha sigue en el quirófano, 862 00:33:49,071 --> 00:33:50,649 pero está en estado crítico, también el bebé. 863 00:33:50,649 --> 00:33:52,523 Tienes que subirte a un avión ahora mismo. 864 00:33:53,621 --> 00:33:56,794 Venga ya... Meredith y yo no lo hacemos todo juntas. 865 00:33:56,794 --> 00:33:57,947 Las hermanas retorcidas. 866 00:33:57,947 --> 00:34:00,067 Sí, bueno, somos amigas íntimas. ¿Qué esperabas? 867 00:34:00,067 --> 00:34:01,301 Ella tiene una hija. 868 00:34:01,301 --> 00:34:02,957 Dios mío. Eso no quiere decir que yo también tenga que tenerla. 869 00:34:02,957 --> 00:34:04,553 No veo por qué no. Lo hacéis todo juntas. 870 00:34:04,553 --> 00:34:06,556 - Es como si fuerais un equipo. - Porque ella es mi persona. 871 00:34:06,556 --> 00:34:08,281 ¡Yo debería ser tu persona! 872 00:34:08,281 --> 00:34:09,355 ¡Pues sé mi persona! 873 00:34:09,731 --> 00:34:11,035 ¡Sé mi persona, Owen! 874 00:34:11,035 --> 00:34:13,039 ¡Sé mi jodida persona! 875 00:34:18,005 --> 00:34:19,269 Sé mi persona. 876 00:34:28,159 --> 00:34:29,169 Como tiene la dorsal es más grande, 877 00:34:29,169 --> 00:34:31,507 voy a usar una incisión plantar 878 00:34:31,507 --> 00:34:32,731 para encontrar la arteria. 879 00:34:32,731 --> 00:34:33,475 De acuerdo. 880 00:34:33,475 --> 00:34:35,779 Y he aislado una buena vena. 881 00:34:37,293 --> 00:34:39,124 ¿Eso es todo? ¿No me preguntas si estoy segura? 882 00:34:39,731 --> 00:34:41,808 ¿Estás... segura? 883 00:34:42,001 --> 00:34:43,021 Sí. 884 00:34:43,201 --> 00:34:44,261 Vale. 885 00:34:48,373 --> 00:34:49,393 Eres admirable. 886 00:34:50,828 --> 00:34:51,979 Lo soy. 887 00:34:52,413 --> 00:34:53,609 Mira, siempre ha habido 888 00:34:53,609 --> 00:34:54,681 mucho bombo y platillo sobre ti, ¿vale? 889 00:34:54,681 --> 00:34:56,058 "Meredith Grey,la hija de Ellis." 890 00:34:56,058 --> 00:34:57,312 "¿No es de lo más especial?" 891 00:34:57,312 --> 00:34:59,270 No tienes por qué ayudarme si no quieres. 892 00:34:59,270 --> 00:35:01,065 No, no, no, eso no... no es eso lo que estoy diciendo. 893 00:35:01,065 --> 00:35:02,119 Lo que digo... 894 00:35:03,312 --> 00:35:04,391 es que eres más fuerte de lo que pensaba. 895 00:35:04,391 --> 00:35:06,653 LO que digo es que eres inteligente. Lo... 896 00:35:07,575 --> 00:35:08,391 que digo... 897 00:35:08,391 --> 00:35:10,253 Vale, mira... ¿sabes?, 898 00:35:10,253 --> 00:35:11,305 nunca hemos sido amigas, 899 00:35:11,305 --> 00:35:12,759 ni siquiera cuando estuve con George. 900 00:35:13,379 --> 00:35:14,785 Principalmente porque pensabas que yo era una rara 901 00:35:14,785 --> 00:35:16,703 y tú una rubia muy... 902 00:35:18,535 --> 00:35:21,295 Y ahora tienes una hija, y yo tengo una hija, 903 00:35:21,295 --> 00:35:23,007 y las dos estamos casadas, y... 904 00:35:23,777 --> 00:35:25,323 No sé. Lo que digo es que nos parecemos. 905 00:35:27,901 --> 00:35:29,289 Te estoy diciendo que te ayudaré. 906 00:35:31,335 --> 00:35:32,619 No eres una rara. 907 00:35:34,130 --> 00:35:35,632 Y podemos ser amigas. 908 00:35:40,453 --> 00:35:42,389 Cada mañana, cinco días a la semana, 909 00:35:42,389 --> 00:35:44,453 estarás en mi despacho a las cuatro de la mañana 910 00:35:44,453 --> 00:35:45,701 y trabajaremos, Grey. 911 00:35:45,799 --> 00:35:47,319 Si no apareces, si te retrasas, 912 00:35:47,319 --> 00:35:48,835 te patearé el culo. 913 00:35:48,835 --> 00:35:51,469 Trabajaremos, Grey. Trabajaremos. 914 00:35:51,469 --> 00:35:53,105 Y aprobarás este examen. 915 00:35:53,105 --> 00:35:54,601 Lo pasarás de sobra. 916 00:35:59,115 --> 00:36:00,955 Bien. Lo tenemos preparado. 917 00:36:00,955 --> 00:36:02,461 Necesitamos colocar los globos 918 00:36:02,461 --> 00:36:04,079 y entonces inflarlos. 919 00:36:04,853 --> 00:36:06,423 Tienes que colocar el tuyo en su sitio más rápido. 920 00:36:06,423 --> 00:36:07,355 Creo que deberías hacerlo tú. 921 00:36:07,355 --> 00:36:09,125 Puedes hacerlo. Solo tienes que entrar más rápido. 922 00:36:09,125 --> 00:36:11,415 Vale, ¿listo? Inflar. 923 00:36:11,999 --> 00:36:14,376 Reloj a cero. Vamos. 924 00:36:16,051 --> 00:36:17,539 El Sr. Price está despierto y responde. 925 00:36:17,539 --> 00:36:19,019 Y ya están el resto de postoperatorios. 926 00:36:19,287 --> 00:36:20,386 ¿Qué estás haciendo? 927 00:36:20,569 --> 00:36:21,989 Necesitábamos dos cirujanos. 928 00:36:21,989 --> 00:36:24,651 Uno en la carótida interna, el otro en la externa, 929 00:36:24,651 --> 00:36:25,789 controlando los globos. 930 00:36:25,789 --> 00:36:27,171 Ya casi lo conseguimos en 90 segundo. 931 00:36:27,461 --> 00:36:28,521 ¿Crees que funcionará? 932 00:36:28,521 --> 00:36:29,611 Bueno, no nos adelantemos a los acontecimientos. 933 00:36:29,611 --> 00:36:30,215 Es un paso, 934 00:36:30,215 --> 00:36:32,661 un paso adelante en un tumor muy complicado. 935 00:36:32,661 --> 00:36:34,201 No cree que vaya a funcionar. 936 00:36:34,201 --> 00:36:35,537 Bueno, caeremos intentándolo. 937 00:36:35,537 --> 00:36:37,029 Eso es todo. Gracias. Puedes irte. 938 00:36:44,960 --> 00:36:46,309 Quiero caer intentándolo. 939 00:36:46,393 --> 00:36:47,781 Muy bien. Coge el cronómetro. 940 00:36:48,105 --> 00:36:49,448 ¿Listo? 941 00:36:51,508 --> 00:36:52,574 Hola pequeñín. 942 00:36:53,137 --> 00:36:56,011 Soy la Dra. Robbins, y este es el Dr. Karev. 943 00:36:56,011 --> 00:36:57,973 Tienes por delante un largo camino, 944 00:36:57,973 --> 00:37:00,153 pero haremos todo lo posible para ayudarte. 945 00:37:00,531 --> 00:37:02,001 Y a tu mamá también. 946 00:37:04,593 --> 00:37:05,531 ¿Cómo esta? 947 00:37:06,815 --> 00:37:07,697 ¿Morgan? 948 00:37:09,104 --> 00:37:11,869 No lo he comprobado. 949 00:37:17,153 --> 00:37:20,143 Hoy he arrastrado a una chica embarazada por todo el hospital. 950 00:37:21,177 --> 00:37:23,881 He hecho que me preguntara esas estúpidas preguntas 951 00:37:23,881 --> 00:37:26,120 hasta que casi se muere, 952 00:37:26,120 --> 00:37:29,013 y ni siquiera he ido a ver cómo está. 953 00:37:29,225 --> 00:37:31,189 por lo visto, soy el único en todo el hospital 954 00:37:31,189 --> 00:37:32,551 que no sabía que estaba embarazada... 955 00:37:33,627 --> 00:37:35,171 porque estoy demasiado ocupado preocupándome 956 00:37:35,171 --> 00:37:36,950 de mí mismo 957 00:37:36,950 --> 00:37:40,629 para hacer el más mínimo esfuerzo de aprenderme los nombres de mis internos. 958 00:37:41,839 --> 00:37:43,945 Da igual si paso esos exámenes o no, 959 00:37:44,942 --> 00:37:46,850 no merezco la beca. 960 00:37:50,873 --> 00:37:52,605 ¿Sabes por qué me gustas tanto? 961 00:37:53,411 --> 00:37:55,341 Sinceramente no tengo ni idea. 962 00:37:55,637 --> 00:37:56,991 Me recuerdas a mí. 963 00:37:57,369 --> 00:38:00,083 ¿Los cirujanos pediátricos? Somos unos viciosos. 964 00:38:00,289 --> 00:38:02,701 Somos los cirujanos más dedicados del hospital. 965 00:38:03,571 --> 00:38:05,535 Es decir, cuando yo era residente, 966 00:38:05,535 --> 00:38:06,583 era... 967 00:38:07,194 --> 00:38:08,909 era un horror continuo. 968 00:38:08,909 --> 00:38:10,801 Pero es lo que se necesita para aprender a salvar 969 00:38:10,801 --> 00:38:12,399 diminutos seres humanos como este. 970 00:38:13,405 --> 00:38:15,969 - Sí. - Sí. 971 00:38:17,979 --> 00:38:19,212 Pero hazme un favor. 972 00:38:19,813 --> 00:38:21,801 Apréndete los nombres de tus internos. 973 00:38:22,903 --> 00:38:24,538 Puede que no nos guste... 974 00:38:24,745 --> 00:38:25,767 pero realmente es importante 975 00:38:25,767 --> 00:38:27,535 detenernos de vez en cuando, 976 00:38:27,703 --> 00:38:29,005 distanciarte un poco, 977 00:38:29,005 --> 00:38:30,314 y ver la perspectiva global. 978 00:38:30,314 --> 00:38:32,736 Dr. Sloan, necesito hablarle de Avery. 979 00:38:32,736 --> 00:38:34,892 Dra. Bailey, tengo un paciente. 980 00:38:34,892 --> 00:38:36,481 Tenía razón. 981 00:38:37,152 --> 00:38:39,748 Avery... tenía... tenía razón. 982 00:38:39,873 --> 00:38:42,301 Podrá usar los brazos. 983 00:38:42,678 --> 00:38:43,749 Así que... 984 00:38:44,821 --> 00:38:46,732 ¿por qué dije que no? 985 00:38:46,921 --> 00:38:47,962 Estabas siendo precavida. 986 00:38:47,962 --> 00:38:49,667 Sí, pero era mi paciente más valioso. 987 00:38:49,667 --> 00:38:52,896 Hice muchas cosas innovadoras por ella. 988 00:38:52,896 --> 00:38:54,732 Eras una residente como Avery. 989 00:38:55,511 --> 00:38:58,479 Adquieres más experiencia, te vuelves más conservador. 990 00:38:58,479 --> 00:38:59,713 ¿Conservadora? 991 00:38:59,713 --> 00:39:03,131 ¿Eso es lo que consigues con el éxito? 992 00:39:03,131 --> 00:39:06,075 ¿Qué, consigues ser feliz y entonces te asustas? 993 00:39:06,257 --> 00:39:08,156 ¿Ya no quieres que cambie nada en tu vida? 994 00:39:08,549 --> 00:39:10,179 Has madurado. Tienes aversión al riesgo, 995 00:39:10,571 --> 00:39:13,021 porque sabes que el riesgo tiene consecuencias. 996 00:39:13,624 --> 00:39:15,990 Por eso tenemos a os residentes por aquí. 997 00:39:15,990 --> 00:39:17,299 Nos mantienen frescos. 998 00:39:18,481 --> 00:39:21,383 ¿Me estás diciendo que ya no soy joven? 999 00:39:22,367 --> 00:39:24,218 Intento decirte que has llegado. 1000 00:39:31,740 --> 00:39:33,990 Vuelves a montarme una igual en mi quirófano otra vez, 1001 00:39:35,377 --> 00:39:36,929 y te enviaré a la junta. 1002 00:39:44,793 --> 00:39:45,798 De hecho... 1003 00:39:46,176 --> 00:39:48,853 descubrir que has estado viendo las cosas de manera equivocada... 1004 00:39:50,634 --> 00:39:52,247 puede ser en cierto modo liberador... 1005 00:39:53,861 --> 00:39:55,139 ¿Qué ha pasado? 1006 00:39:58,649 --> 00:39:59,717 Estás bien. 1007 00:40:00,352 --> 00:40:03,399 Sabes, Altman te realizó una reparación milagrosa. 1008 00:40:03,399 --> 00:40:04,519 ¿Mi bebé? 1009 00:40:05,262 --> 00:40:06,567 ¿Dónde está mi hijo? 1010 00:40:06,567 --> 00:40:07,683 Está estable. 1011 00:40:09,225 --> 00:40:10,282 ¿Vale? Es decir... 1012 00:40:10,282 --> 00:40:12,107 - eso lo primero. - ¿Niño? 1013 00:40:12,107 --> 00:40:13,959 Sí. Eso... 1014 00:40:14,166 --> 00:40:15,239 supongo que eso es lo primero. 1015 00:40:15,239 --> 00:40:18,061 Es... es un niño y 1016 00:40:18,441 --> 00:40:19,907 está estable. 1017 00:40:21,205 --> 00:40:22,221 ¿Pero? 1018 00:40:23,557 --> 00:40:24,953 Está intubado. 1019 00:40:26,147 --> 00:40:27,465 Le administramos indometacina 1020 00:40:27,465 --> 00:40:29,672 para el distrés respiratorio, 1021 00:40:29,902 --> 00:40:33,665 tuvo una... perforación intestinal espontánea 1022 00:40:33,665 --> 00:40:34,911 que hemos arreglado. 1023 00:40:35,673 --> 00:40:38,035 Robbins, lo tiene en observación ahora mismo. 1024 00:40:42,176 --> 00:40:45,267 Escucha, Morgan, el niño lo está haciendo muy bien ahora mismo. 1025 00:40:46,125 --> 00:40:48,985 Y Robbins lo está vigilando, y 1026 00:40:48,985 --> 00:40:50,686 cuando ella se vaya, lo haré yo, 1027 00:40:50,686 --> 00:40:52,906 y, ya sabes, he... he hablado con Chris, 1028 00:40:52,906 --> 00:40:54,642 y ahora mismo está de camino. 1029 00:40:54,766 --> 00:40:55,677 ¿De acuerdo? 1030 00:40:57,669 --> 00:40:58,328 De acuerdo. 1031 00:40:58,535 --> 00:41:01,245 Así que, ya sabes, he pensado que podría quedarme por aquí 1032 00:41:01,245 --> 00:41:02,843 contigo un rato y... 1033 00:41:02,843 --> 00:41:04,122 esperara a llegue Chris. 1034 00:41:04,686 --> 00:41:06,524 Dejémoslo ahí. Si te parece bien. 1035 00:41:09,471 --> 00:41:12,146 Estás aquí porque hay tranquilidad 1036 00:41:12,146 --> 00:41:13,530 y necesitas estudiar. 1037 00:41:13,853 --> 00:41:15,745 ¿Qué? No. Ni hablar. 1038 00:41:15,745 --> 00:41:16,883 Pues deberías. 1039 00:41:20,055 --> 00:41:21,680 Yo lo haría. 1040 00:41:39,917 --> 00:41:41,921 Y de repentes ves un nuevo potencial... 1041 00:41:45,057 --> 00:41:46,501 nuevas posibilidades... 1042 00:41:49,484 --> 00:41:49,989 De acuerdo. 1043 00:41:49,989 --> 00:41:51,388 donde nunca las habías visto. 1044 00:41:52,719 --> 00:41:53,556 Hecho. 1045 00:41:55,994 --> 00:41:56,949 Tenemos flujo sanguíneo. 1046 00:41:57,491 --> 00:41:58,733 86 segundos. 1047 00:41:59,087 --> 00:42:00,703 Llama a tu paciente. Que venga. 1048 00:42:00,703 --> 00:42:02,727 Y todo se arregla cuando una situación desesperada 1049 00:42:02,727 --> 00:42:04,067 de repente tiene mejor aspecto. 1050 00:42:04,778 --> 00:42:05,998 Por desgracia... 1051 00:42:17,190 --> 00:42:19,268 Me temo que se ha acabado el tiempo. 1052 00:42:21,327 --> 00:42:23,854 a veces es al revés. 1053 00:42:24,403 --> 00:42:30,772 Sincronización y traducción www.addic7ed.com